diff options
| author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-03 20:51:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-05 10:16:45 +0200 |
| commit | 47af5d9707cf34a8f7f9507a62c2dd03e56dbfa9 (patch) | |
| tree | 098208ba8efa0d691342fc7056da2060e8d3f464 /source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po | |
| parent | 499065e9cda8911ef6193d32ab39aa9249325ca6 (diff) | |
update translations for LibreOffice 4.1 beta2
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
Diffstat (limited to 'source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po')
| -rw-r--r-- | source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po | 2391 |
1 files changed, 1191 insertions, 1200 deletions
diff --git a/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po index 6d94ebc7aac..30e17c8f66c 100644 --- a/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po +++ b/source/ca/helpcontent2/source/text/swriter.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-05 18:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-26 20:52+0000\n" "Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca\n" @@ -15,582 +15,335 @@ msgstr "" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Language: ca\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1354732837.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1369601540.0\n" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" +"main0000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Status Bar" -msgstr "Barra d'estat" +msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help" +msgstr "Us donem la benvinguda a l'ajuda del $[officename] Writer" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"hd_id3153397\n" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3147233\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Barra d'estat\">Barra d'estat</link>" - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id3153414\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions." -msgstr "La barra d'estat conté informació sobre el document actual i diversos botons amb funcions especials." - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"hd_id9648731\n" -"help.text" -msgid "Language" -msgstr "Llengua" - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id8193914\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra la llengua del text seleccionat. <br/>Feu-hi clic per obrir un menú des del qual podeu triar una altra llengua per al text seleccionat o per al paràgraf actual.<br/>Trieu l'opció Cap per excloure aquest text de la verificació ortogràfica i de la partició de mots. <br/>Trieu Reinicialitza a la llengua per defecte per tornar a aplicar la llengua per defecte a la selecció o al paràgraf. <br/>Trieu l'opció Més per obrir un diàleg amb més opcions.</ahelp>" - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"hd_id0821200911015962\n" -"help.text" -msgid "Digital Signature" -msgstr "Signatura digital" - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id0821200911015941\n" -"help.text" -msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>." -msgstr "Vegeu també <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Signatures digitals</link>." - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"hd_id8070314\n" -"help.text" -msgid "Zoom & View Layout" -msgstr "Escala i format de la visualització" +msgid "%PRODUCTNAME Writer Help" +msgstr "Ajuda del %PRODUCTNAME Writer" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id7723929\n" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3147258\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents." -msgstr "Hi ha tres controls a la barra d'estat del Writer que permeten canviar l'escala i el format de la visualització dels documents de text." +msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer" +msgstr "Treball amb el %PRODUCTNAME Writer" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id3666188\n" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3149131\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Les icones Format de la visualització mostren, d'esquerra a dreta: mode d'una sola columna; mode de visualització amb les pàgines una al costat de l'altra; mode de llibre amb dues pàgines, com un llibre obert.</ahelp>" +msgid "Menus, Toolbars, and Keys" +msgstr "Menús, barres d'eines i tecles" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id8796349\n" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3149183\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Arrossegueu el botó d'escala cap a l'esquerra per mostrar més pàgines; arrossegueu-lo cap a la dreta per ampliar una pàgina i mostrar una àrea més petita d'aquesta.</ahelp>" +msgid "Getting Help" +msgstr "Obtenció d'ajuda" -#: main0106.xhp +#: main0100.xhp msgctxt "" -"main0106.xhp\n" +"main0100.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Tools" -msgstr "Eines" +msgid "Menus" +msgstr "Menús" -#: main0106.xhp +#: main0100.xhp msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3147241\n" +"main0100.xhp\n" +"hd_id3147274\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Eines\">Eines</link>" +msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menús\">Menús</link></variable>" -#: main0106.xhp +#: main0100.xhp msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"par_id3147258\n" +"main0100.xhp\n" +"par_id3149569\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Conté eines ortogràfiques, una galeria d'objectes d'art que podeu afegir al document, i també eines per configurar els menús i les preferències de configuració del programa.</ahelp>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3149965\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Numeració d'esquemes\">Numeració d'esquemes</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3145688\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Line Numbering</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Numeració de línies\">Numeració de línies</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3145713\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Notes al peu\">Notes al peu</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3147346\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Ordena\">Ordena</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3149939\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Correcció automàtica\">Opcions de correcció automàtica</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3147406\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Personalitza\">Personalitza</link>" +msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs." +msgstr "La secció següent mostra una llista dels temes d'ajuda disponibles per als menús i els diàlegs." -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" +"main0101.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "OLE-Object Bar" -msgstr "Barra Objecte OLE" +msgid "File" +msgstr "Fitxer" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3150726\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147331\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-Object Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"Barra Objecte OLE\">Barra d'objectes OLE</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"Fitxer\">Fitxer</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"par_id3150746\n" +"main0101.xhp\n" +"par_id3147352\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">La barra <emph>Objecte OLE </emph>apareix quan seleccioneu un objecte, i conté les funcions més importants per formatar i posicionar l'objecte.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aquestes ordres s'apliquen al document actual, obren un document nou o tanquen l'aplicació.</ahelp>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3153377\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147463\n" "4\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Sense ajustament\">Sense ajustament</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Obre\">Obre</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"par_id3153394\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147511\n" "5\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> També podeu triar aquests paràmetres a la pestanya <emph>Ajusta</emph>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i desa\">Anomena i desa...</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3147766\n" -"6\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3155281\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajusta\">Ajusta</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"par_id3147782\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3155340\n" "7\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> Aquesta icona correspon a l'opció <emph>Ajustament de la pàgina</emph> de la pestanya <emph>Ajusta</emph>." - -#: main0216.xhp -msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3147824\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajusta a la línia\">Ajusta a la línia</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Propietats\">Propietats</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"par_id3147218\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3155383\n" "9\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> Podeu aconseguir el mateix efecte a través de la pestanya <emph>Ajusta</emph>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Imprimeix\">Imprimeix</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3151208\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3149283\n" "10\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Object Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Propietats dels objectes\">Propietats dels objectes</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Configuració de la impressora\">Configuració de la impressora</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" +"main0102.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer Features" -msgstr "Funcions del $[officename] Writer" +msgid "Edit" +msgstr "Edita" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3154243\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3149610\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writer Features</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"Funcions del $[officename] Writer\">Funcions del $[officename] Writer</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edita\">Edita</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3154263\n" +"main0102.xhp\n" +"par_id3149626\n" "2\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)." -msgstr "El $[officename] Writer us permet dissenyar i produir documents de text que poden incloure gràfics, taules o diagrames. Podeu desar els documents en una gran varietat de formats, incloent-hi el format estandarditzat OpenDocument (ODF), el .doc del Microsoft Word o l'HTML. També podeu exportar fàcilment el document al format de document portàtil (PDF)." +msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aquest menú conté ordres per editar el contingut del document actual.</ahelp>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3147755\n" -"4\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147593\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Writing" -msgstr "Escriptura" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Enganxament especial\">Enganxament especial</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3147768\n" -"5\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147619\n" +"16\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes." -msgstr "El $[officename] Writer us permet crear documents bàsics, com ara memòries, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxos\">faxos</link>, cartes i currículums, així com <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"combinar documents\">combinar documents</link>, o bé documents llargs i complexos o amb múltiples parts, completats amb bibliografies, taules de referència i índexs." +msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Select Text</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Seleccioneu el text\">Seleccioneu el text</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3147797\n" -"29\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147790\n" +"13\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">hyphenation</link> as well as a variety of <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">templates</link> for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards." -msgstr "El $[officename] Writer també inclou funcions molt pràctiques com ara un <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"verificador ortogràfic\">verificador ortogràfic</link>, un <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"tesaurus\">tesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"correcció automàtica\">correcció automàtica</link> i <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"partició de mots\">partició de mots</link>, així com una gran varietat de <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"plantilles\">plantilles</link> per a la majoria de les necessitats. També podeu utilitzar els auxiliars per crear les vostres pròpies plantilles." +msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compara el document\">Compara el document</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3147225\n" -"9\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147816\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Designing and Structuring" -msgstr "Disseny i estructura" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Cerca i reemplaça\">Cerca i reemplaça</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3147239\n" -"10\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147226\n" +"5\n" "help.text" -msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document." -msgstr "El $[officename] ofereix un ventall ampli d'opcions per dissenyar documents. Utilitzeu la <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Estils\">finestra d'estils i formatació</link> per crear, assignar i modificar estils de paràgraf, caràcters individuals, marcs i pàgines. A més, el <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> us ajuda a moure-us ràpidament pels documents, us permet visualitzar el document en una visualització d'esquema i fa un seguiment dels objectes que heu inserit en el document." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Text automàtic\">Text automàtic</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3147272\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147251\n" "12\n" "help.text" -msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text." -msgstr "També podeu crear diversos <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"índexs i taules\">índexs i taules</link> en els documents de text. Podeu definir l'estructura i l'aparença dels índexs i de les taules d'acord amb les vostres necessitats. Els enllaços i les adreces d'interès operatius us permeten saltar directament a l'element corresponent dins del text." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Exchange Database</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Intercanvia la base de dades\">Intercanvia la base de dades</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3145596\n" -"30\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147276\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer" -msgstr "Autoedició amb el $[officename] Writer" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Camps\">Camps</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3145610\n" -"31\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147302\n" +"7\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">text frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tables</link>, and other objects." -msgstr "El $[officename] Writer conté moltes eines d'autoedició i de dibuix que us ajudaran a crear documents de tall professional, com ara fullets, butlletins d'informació i invitacions. Podeu formatar els documents mitjançant la disposició de múltiples columnes, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"marcs de text\">marcs de text</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"gràfics\">gràfics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"taules\">taules</link> i altres objectes." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Notes al peu\">Notes al peu</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3145649\n" -"13\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147327\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Calculations" -msgstr "Càlculs" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Entrada d'índex\">Entrada d'índex</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3145663\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147352\n" "14\n" "help.text" -msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations." -msgstr "Els documents de text del $[officename] tenen integrada una <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"funció de càlcul\">funció de càlcul</link> que us ajuda a realitzar càlculs complexos o enllaços lògics. Us resultarà molt fàcil crear una taula en un document de text per tal de fer càlculs." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Bibliography Entry</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Entrada bibliogràfica\">Entrada bibliogràfica</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3151192\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147377\n" "15\n" "help.text" -msgid "Creating Drawings" -msgstr "Creació de dibuixos" - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3151206\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents." -msgstr "L'<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"eina de dibuix\">eina de dibuix</link> del $[officename] Writer us permet crear dibuixos, gràfics, signes i altres tipus de dibuixos directament en els documents de text." - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3151229\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Inserting Graphics" -msgstr "Inserció de gràfics" - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3151243\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects." -msgstr "Podeu inserir imatges amb <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats diferents\">formats diferents</link> dins d'un document de text, incloent-hi gràfics amb format JPG o GIF. A més, la <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Galeria\">Galeria</link> proporciona una col·lecció de gràfics predissenyats, i la <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Galeria Fontwork</link> crea efectes impressionants sobre els tipus de lletra." - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3155084\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Flexible Application Interface" -msgstr "Interfície d'aplicació flexible" - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3155098\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace." -msgstr "La interfície de l'aplicació s'ha dissenyat de manera que la pugueu configurar d'acord amb les vostres preferències; podeu personalitzar les icones i els menús, entre d'altres. Podeu posicionar diverses finestres de l'aplicació, com ara la finestra d'estils i formatació o el Navegador, en qualsevol part de la pantalla. També podeu <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">acoblar</link> finestres al cantó de l'àrea de treball." - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3155123\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Drag&Drop" -msgstr "Arrossega i deixa anar" - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3155137\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents." -msgstr "La funció <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"arrossega i deixa anar\">arrossega i deixa anar</link> us permet treballar amb documents de text al $[officename] de manera ràpida i efectiva. Per exemple, podeu arrossegar i deixar anar objectes (com ara gràfics de la galeria) d'un lloc a un altre dins del mateix document, o entre documents del $[officename] oberts." +msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Enllaç\">Enllaç</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3155162\n" -"27\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147404\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Help Functions" -msgstr "Funcions d'ajuda" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Enllaços\">Enllaços</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3145675\n" -"28\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3156150\n" +"11\n" "help.text" -msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">instructions</link> for simple and complex tasks." -msgstr "Podeu utilitzar el <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">sistema d'ajuda</link> com a referència completa per a les aplicacions del $[officename], que inclou <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instruccions\">instruccions</link> per dur a terme tasques simples i complexes." +msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Mapa d'imatge\">Mapa d'imatge</link>" -#: main0205.xhp +#: main0103.xhp msgctxt "" -"main0205.xhp\n" +"main0103.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Drawing Object Properties Bar" -msgstr "Barra Propietats de l'objecte de dibuix" +msgid "View" +msgstr "Visualitza" -#: main0205.xhp +#: main0103.xhp msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3154275\n" +"main0103.xhp\n" +"hd_id3147233\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Barra de propietats dels objectes de dibuix\">Barra Propietats de l'objecte de dibuix</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"Visualitza\">Visualitza</link>" -#: main0205.xhp +#: main0103.xhp msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"par_id3147578\n" +"main0103.xhp\n" +"par_id3147249\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">Podeu veure la barra <emph>Propietats de l'objecte de dibuix</emph> al Writer i al Calc. Seleccioneu el menú Visualitza - Barres d'eines - Propietats de l'objecte de dibuix. Els controls s'habiliten quan se selecciona un objete de dibuix. Per defecte, es mostren icones diferents si el document actual és un document de text o si és un full de càlcul.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aquest menú conté ordres per controlar la visualització en pantalla del document.</ahelp>" -#: main0205.xhp +#: main0103.xhp msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3147784\n" +"main0103.xhp\n" +"hd_id3147265\n" "3\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Estil de la línia\">Estil de la línia</link>" - -#: main0205.xhp -msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3147818\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Amplada de la línia\">Amplada de la línia</link>" - -#: main0205.xhp -msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3147229\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Color de la línia\">Color de la línia</link>" - -#: main0205.xhp -msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3147280\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Estil/emplenament de l'àrea\">Estil/emplenament de l'àrea</link>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Picture Bar" -msgstr "Barra Imatge" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"hd_id3154263\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Barra Imatge\">Barra Imatge</link>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"par_id3147756\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">La barra <emph>Imatge</emph> conté funcions per formatar els gràfics de mapa de bits seleccionats i posicionar-los.</ahelp>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"hd_id3145606\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Flip Vertically</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Inverteix verticalment\">Inverteix verticalment</link>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"hd_id3145639\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Flip Horizontally</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Inverteix horitzontalment\">Inverteix horitzontalment</link>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"hd_id3145673\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Graphics Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Propietats dels gràfics\">Propietats dels gràfics</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Escala\">Escala</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -738,15 +491,6 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Taula\">Taula</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" "main0104.xhp\n" -"hd_id3149944\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Rule\">Horizontal Rule</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Línia horitzontal\">Línia horitzontal</link>" - -#: main0104.xhp -msgctxt "" -"main0104.xhp\n" "hd_id3150951\n" "20\n" "help.text" @@ -762,104 +506,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">File</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"Fitxer\">Fitxer</link>" -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Frame Bar" -msgstr "Barra Marc" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3154251\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Barra Marc\">Barra Marc</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"par_id3154272\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">En seleccionar un marc, la barra <emph>Marc</emph> ofereix les funcions més bàsiques per formatar-lo i posicionar-lo.</ahelp>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3147403\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajustament desactivat\">Ajustament desactivat</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"par_id3147419\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>També podeu triar aquest paràmetre a la pestanya <emph>Ajusta</emph>." - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3153388\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Activa l'ajustament\">Activa l'ajustament</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"par_id3153405\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Aquesta icona representa l'opció <emph>Ajustament de la pàgina</emph> a la pestanya <emph>Ajusta</emph>." - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3147782\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajusta a la línia\">Ajusta a la línia</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"par_id3147799\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>També podeu definir aquest paràmetre a la pestanya <emph>Ajusta</emph>." - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3151285\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Color de fons\">Color de fons</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3151320\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Propietats del marc\">Propietats del marc</link>" - #: main0105.xhp msgctxt "" "main0105.xhp\n" @@ -958,634 +604,111 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Imatge\">Imatge</link>" -#: main0107.xhp -msgctxt "" -"main0107.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Window" -msgstr "Finestra" - -#: main0107.xhp -msgctxt "" -"main0107.xhp\n" -"hd_id3147248\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Finestra\">Finestra</link>" - -#: main0107.xhp -msgctxt "" -"main0107.xhp\n" -"par_id3147269\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Conté ordres per manipular i visualitzar les finestres dels documents.</ahelp>" - -#: main0210.xhp -msgctxt "" -"main0210.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Page Preview" -msgstr "Previsualització de la pàgina" - -#: main0210.xhp -msgctxt "" -"main0210.xhp\n" -"hd_id3145783\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Previsualització de la pàgina\">Previsualització de la pàgina</link>" - -#: main0210.xhp -msgctxt "" -"main0210.xhp\n" -"par_id3154253\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode." -msgstr "La barra <emph>Previsualització de la pàgina</emph> apareix quan es visualitza el document actual en el mode de previsualització de la pàgina." - -#: main0103.xhp -msgctxt "" -"main0103.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "View" -msgstr "Visualitza" - -#: main0103.xhp -msgctxt "" -"main0103.xhp\n" -"hd_id3147233\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"Visualitza\">Visualitza</link>" - -#: main0103.xhp -msgctxt "" -"main0103.xhp\n" -"par_id3147249\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aquest menú conté ordres per controlar la visualització en pantalla del document.</ahelp>" - -#: main0103.xhp -msgctxt "" -"main0103.xhp\n" -"hd_id3147265\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Escala\">Escala</link>" - -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" +"main0106.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Edit" -msgstr "Edita" +msgid "Tools" +msgstr "Eines" -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3149610\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3147241\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edita\">Edita</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Eines\">Eines</link>" -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"par_id3149626\n" +"main0106.xhp\n" +"par_id3147258\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aquest menú conté ordres per editar el contingut del document actual.</ahelp>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147593\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Enganxament especial\">Enganxament especial</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147619\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Select Text</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Seleccioneu el text\">Seleccioneu el text</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147790\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compara el document\">Compara el document</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147816\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Cerca i reemplaça\">Cerca i reemplaça</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147226\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Text automàtic\">Text automàtic</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147251\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Exchange Database</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Intercanvia la base de dades\">Intercanvia la base de dades</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147276\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Camps\">Camps</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147302\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Notes al peu\">Notes al peu</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Conté eines ortogràfiques, una galeria d'objectes d'art que podeu afegir al document, i també eines per configurar els menús i les preferències de configuració del programa.</ahelp>" -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147327\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3149965\n" "8\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Entrada d'índex\">Entrada d'índex</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147352\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Bibliography Entry</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Entrada bibliogràfica\">Entrada bibliogràfica</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Numeració d'esquemes\">Numeració d'esquemes</link>" -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147377\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3145688\n" "15\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Enllaç\">Enllaç</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147404\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Enllaços\">Enllaços</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3156150\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Mapa d'imatge\">Mapa d'imatge</link>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Formatting Bar" -msgstr "Barra de formatació" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3154270\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Barra de formatació\">Barra de formatació</link>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id3147762\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">La barra de formatació conté diverses funcions de formatació de text.</ahelp>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3149593\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Color del tipus de lletra\">Color del tipus de lletra</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Line Numbering</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Numeració de línies\">Numeració de línies</link>" -#: main0202.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3149887\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3145713\n" "10\n" "help.text" -msgid "Additional icons" -msgstr "Icones addicionals" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id0122200903085320\n" -"help.text" -msgid "Increase Font" -msgstr "Augmenta la lletra" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id0122200903085371\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Augmenta la mida de la lletra del text seleccionat.</ahelp>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id012220090308532\n" -"help.text" -msgid "Reduce Font" -msgstr "Redueix la lletra" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id0122200903085351\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Redueix la mida de la lletra del text seleccionat.</ahelp>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id3149900\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible." -msgstr "Si la compatibilitat amb <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> està habilitada, es mostren dues icones addicionals." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Notes al peu\">Notes al peu</link>" -#: main0202.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3149946\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3147346\n" "12\n" "help.text" -msgid "Left-To-Right" -msgstr "D'esquerra a dreta" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_idN10784\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">icona d'esquerra a dreta</alt></image>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id3149964\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">El text s'introdueix d'esquerra a dreta.</ahelp>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3147300\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "Right-To-Left" -msgstr "De dreta a esquerra" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_idN107DF\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">icona de dreta a esquerra</alt></image>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id3147625\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">El text formatat en un llenguatge de format de text complex s'introdueix de dreta a esquerra.</ahelp>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Text Object Bar" -msgstr "Barra Objecte de text" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3155366\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Text Object Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Barra Objecte de text\">Barra Objecte de text</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"par_id3155386\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Conté ordres de formatació per a text que està contingut en un objecte de dibuix.</ahelp> La barra <emph>Objecte de text</emph> apareix quan feu doble clic en un objecte de dibuix." - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3153416\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superíndex\">Superíndex</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3147787\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subíndex\">Subíndex</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3147265\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Selecciona-ho tot\">Selecciona-ho tot</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3145596\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3145631\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paràgraf\">Paràgraf</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"par_id3145649\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected." -msgstr "Aquí podeu definir els sagnats, l'espaiat, l'alineació i l'interlineat per al paràgraf que està seleccionat actualment." - -#: main0213.xhp -msgctxt "" -"main0213.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Rulers" -msgstr "Regles" - -#: main0213.xhp -msgctxt "" -"main0213.xhp\n" -"hd_id3154201\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Regles\">Regles</link>" - -#: main0213.xhp -msgctxt "" -"main0213.xhp\n" -"par_id3154218\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse." -msgstr "Els regles mostren les dimensions de la pàgina i la posició dels tabuladors, els sagnats, els marges i les columnes. Tots ells es poden modificar sobre els regles utilitzant el ratolí." - -#: main0213.xhp -msgctxt "" -"main0213.xhp\n" -"par_id3154239\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs." -msgstr "Si feu doble clic sobre el regle obrireu el diàleg <emph>Paràgraf</emph> i podreu assignar la <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"formatació directa del paràgraf\">formatació directa del paràgraf</link> actual o dels paràgrafs seleccionats." - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help" -msgstr "Us donem la benvinguda a l'ajuda del $[officename] Writer" - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"hd_id3147233\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Writer Help" -msgstr "Ajuda del %PRODUCTNAME Writer" - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"hd_id3147258\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer" -msgstr "Treball amb el %PRODUCTNAME Writer" - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"hd_id3149131\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Menus, Toolbars, and Keys" -msgstr "Menús, barres d'eines i tecles" - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"hd_id3149183\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Getting Help" -msgstr "Obtenció d'ajuda" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Table Bar" -msgstr "Barra Taula" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id3145587\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Barra Taula\">Barra Taula</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"par_id3154252\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">La barra <emph>Taula</emph> conté les funcions que necessiteu quan treballeu amb taules. La barra apareix quan moveu el cursor cap a una taula.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Ordena\">Ordena</link>" -#: main0204.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id3147592\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3149939\n" "6\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Combina les cel·les\">Combina les cel·les</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id3147820\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Suprimeix la fila\">Suprimeix la fila</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id3147231\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Suprimeix la columna\">Suprimeix la columna</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id943333820\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"Formatació automàtica\">Formatació automàtica</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id947820\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Propietats de la taula\">Propietats de la taula</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Correcció automàtica\">Opcions de correcció automàtica</link>" -#: main0204.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id94007820\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3147406\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Ordena\">Ordena</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Personalitza\">Personalitza</link>" -#: main0100.xhp +#: main0107.xhp msgctxt "" -"main0100.xhp\n" +"main0107.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Menus" -msgstr "Menús" +msgid "Window" +msgstr "Finestra" -#: main0100.xhp +#: main0107.xhp msgctxt "" -"main0100.xhp\n" -"hd_id3147274\n" +"main0107.xhp\n" +"hd_id3147248\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menús\">Menús</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Finestra\">Finestra</link>" -#: main0100.xhp +#: main0107.xhp msgctxt "" -"main0100.xhp\n" -"par_id3149569\n" +"main0107.xhp\n" +"par_id3147269\n" "2\n" "help.text" -msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs." -msgstr "La secció següent mostra una llista dels temes d'ajuda disponibles per als menús i els diàlegs." +msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Conté ordres per manipular i visualitzar les finestres dels documents.</ahelp>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -2027,6 +1150,356 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Table Properties</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Propietats de la taula</link>" +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "Barres d'eines" + +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"hd_id3145782\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Barres d'eines\">Barres d'eines</link></variable>" + +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"par_id3145481\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" +msgstr "Aquesta secció ofereix una perspectiva general de les barres d'eines disponibles al $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Formatting Bar" +msgstr "Barra de formatació" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3154270\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Barra de formatació\">Barra de formatació</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3147762\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">La barra de formatació conté diverses funcions de formatació de text.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3149593\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Color del tipus de lletra\">Color del tipus de lletra</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3149887\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Additional icons" +msgstr "Icones addicionals" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0122200903085320\n" +"help.text" +msgid "Increase Font" +msgstr "Augmenta la lletra" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0122200903085371\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Augmenta la mida de la lletra del text seleccionat.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id012220090308532\n" +"help.text" +msgid "Reduce Font" +msgstr "Redueix la lletra" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0122200903085351\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Redueix la mida de la lletra del text seleccionat.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3149900\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible." +msgstr "Si la compatibilitat amb <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> està habilitada, es mostren dues icones addicionals." + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3149946\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Left-To-Right" +msgstr "D'esquerra a dreta" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN10784\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">icona d'esquerra a dreta</alt></image>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3149964\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">El text s'introdueix d'esquerra a dreta.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3147300\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Right-To-Left" +msgstr "De dreta a esquerra" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN107DF\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">icona de dreta a esquerra</alt></image>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3147625\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">El text formatat en un llenguatge de format de text complex s'introdueix de dreta a esquerra.</ahelp>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Picture Bar" +msgstr "Barra Imatge" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3154263\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Barra Imatge\">Barra Imatge</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"par_id3147756\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">La barra <emph>Imatge</emph> conté funcions per formatar els gràfics de mapa de bits seleccionats i posicionar-los.</ahelp>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3145606\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Flip Vertically</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Inverteix verticalment\">Inverteix verticalment</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3145639\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Flip Horizontally</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Inverteix horitzontalment\">Inverteix horitzontalment</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3145673\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Graphics Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Propietats dels gràfics\">Propietats dels gràfics</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Bar" +msgstr "Barra Taula" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id3145587\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Barra Taula\">Barra Taula</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"par_id3154252\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">La barra <emph>Taula</emph> conté les funcions que necessiteu quan treballeu amb taules. La barra apareix quan moveu el cursor cap a una taula.</ahelp>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id3147592\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Combina les cel·les\">Combina les cel·les</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id3147820\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Suprimeix la fila\">Suprimeix la fila</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id3147231\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Suprimeix la columna\">Suprimeix la columna</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id943333820\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"Formatació automàtica\">Formatació automàtica</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id947820\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Propietats de la taula\">Propietats de la taula</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id94007820\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Ordena\">Ordena</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Drawing Object Properties Bar" +msgstr "Barra Propietats de l'objecte de dibuix" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3154275\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Barra de propietats dels objectes de dibuix\">Barra Propietats de l'objecte de dibuix</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"par_id3147578\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">Podeu veure la barra <emph>Propietats de l'objecte de dibuix</emph> al Writer i al Calc. Seleccioneu el menú Visualitza - Barres d'eines - Propietats de l'objecte de dibuix. Els controls s'habiliten quan se selecciona un objete de dibuix. Per defecte, es mostren icones diferents si el document actual és un document de text o si és un full de càlcul.</ahelp>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147784\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Estil de la línia\">Estil de la línia</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147818\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Amplada de la línia\">Amplada de la línia</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147229\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Color de la línia\">Color de la línia</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147280\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Estil/emplenament de l'àrea\">Estil/emplenament de l'àrea</link>" + #: main0206.xhp msgctxt "" "main0206.xhp\n" @@ -2053,111 +1526,156 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">La barra <emph>Pics i numeració</emph> conté funcions per modificar l'estructura dels paràgrafs numerats: podeu canviar l'ordre dels paràgrafs i la definició de diversos nivells de paràgraf.</ahelp>" -#: main0200.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0200.xhp\n" +"main0208.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Toolbars" -msgstr "Barres d'eines" +msgid "Status Bar" +msgstr "Barra d'estat" -#: main0200.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0200.xhp\n" -"hd_id3145782\n" +"main0208.xhp\n" +"hd_id3153397\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Barres d'eines\">Barres d'eines</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Barra d'estat\">Barra d'estat</link>" -#: main0200.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0200.xhp\n" -"par_id3145481\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id3153414\n" "2\n" "help.text" -msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" -msgstr "Aquesta secció ofereix una perspectiva general de les barres d'eines disponibles al $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" +msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions." +msgstr "La barra d'estat conté informació sobre el document actual i diversos botons amb funcions especials." -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"tit\n" +"main0208.xhp\n" +"hd_id9648731\n" "help.text" -msgid "File" -msgstr "Fitxer" +msgid "Language" +msgstr "Llengua" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3147331\n" -"1\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id8193914\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"Fitxer\">Fitxer</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra la llengua del text seleccionat. <br/>Feu-hi clic per obrir un menú des del qual podeu triar una altra llengua per al text seleccionat o per al paràgraf actual.<br/>Trieu l'opció Cap per excloure aquest text de la verificació ortogràfica i de la partició de mots. <br/>Trieu Reinicialitza a la llengua per defecte per tornar a aplicar la llengua per defecte a la selecció o al paràgraf. <br/>Trieu l'opció Més per obrir un diàleg amb més opcions.</ahelp>" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"par_id3147352\n" -"2\n" +"main0208.xhp\n" +"hd_id0821200911015962\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aquestes ordres s'apliquen al document actual, obren un document nou o tanquen l'aplicació.</ahelp>" +msgid "Digital Signature" +msgstr "Signatura digital" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3147463\n" -"4\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id0821200911015941\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Obre\">Obre</link>" +msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>." +msgstr "Vegeu també <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Signatures digitals</link>." -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3147511\n" -"5\n" +"main0208.xhp\n" +"hd_id8070314\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i desa\">Anomena i desa...</link>" +msgid "Zoom & View Layout" +msgstr "Escala i format de la visualització" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3155281\n" -"12\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id7723929\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" +msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents." +msgstr "Hi ha tres controls a la barra d'estat del Writer que permeten canviar l'escala i el format de la visualització dels documents de text." -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3155340\n" -"7\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id3666188\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Propietats\">Propietats</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Les icones Format de la visualització mostren, d'esquerra a dreta: mode d'una sola columna; mode de visualització amb les pàgines una al costat de l'altra; mode de llibre amb dues pàgines, com un llibre obert.</ahelp>" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3155383\n" -"9\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id8796349\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Imprimeix\">Imprimeix</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Arrossegueu el botó d'escala cap a l'esquerra per mostrar més pàgines; arrossegueu-lo cap a la dreta per ampliar una pàgina i mostrar una àrea més petita d'aquesta.</ahelp>" -#: main0101.xhp +#: main0210.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3149283\n" -"10\n" +"main0210.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Configuració de la impressora\">Configuració de la impressora</link>" +msgid "Page Preview" +msgstr "Previsualització de la pàgina" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"hd_id3145783\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Previsualització de la pàgina\">Previsualització de la pàgina</link>" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"par_id3154253\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode." +msgstr "La barra <emph>Previsualització de la pàgina</emph> apareix quan es visualitza el document actual en el mode de previsualització de la pàgina." + +#: main0213.xhp +msgctxt "" +"main0213.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Rulers" +msgstr "Regles" + +#: main0213.xhp +msgctxt "" +"main0213.xhp\n" +"hd_id3154201\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Regles\">Regles</link>" + +#: main0213.xhp +msgctxt "" +"main0213.xhp\n" +"par_id3154218\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse." +msgstr "Els regles mostren les dimensions de la pàgina i la posició dels tabuladors, els sagnats, els marges i les columnes. Tots ells es poden modificar sobre els regles utilitzant el ratolí." + +#: main0213.xhp +msgctxt "" +"main0213.xhp\n" +"par_id3154239\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs." +msgstr "Si feu doble clic sobre el regle obrireu el diàleg <emph>Paràgraf</emph> i podreu assignar la <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"formatació directa del paràgraf\">formatació directa del paràgraf</link> actual o dels paràgrafs seleccionats." #: main0214.xhp msgctxt "" @@ -2184,3 +1702,476 @@ msgctxt "" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2." msgstr "<ahelp hid=\".\">La barra de <emph>fórmules</emph> us permet crear i inserir càlculs en un document de text.</ahelp> Per activar la barra de <emph>fórmules</emph>, premeu F2." + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Frame Bar" +msgstr "Barra Marc" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3154251\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Barra Marc\">Barra Marc</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"par_id3154272\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">En seleccionar un marc, la barra <emph>Marc</emph> ofereix les funcions més bàsiques per formatar-lo i posicionar-lo.</ahelp>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3147403\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajustament desactivat\">Ajustament desactivat</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"par_id3147419\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>També podeu triar aquest paràmetre a la pestanya <emph>Ajusta</emph>." + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3153388\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Activa l'ajustament\">Activa l'ajustament</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"par_id3153405\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Aquesta icona representa l'opció <emph>Ajustament de la pàgina</emph> a la pestanya <emph>Ajusta</emph>." + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3147782\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajusta a la línia\">Ajusta a la línia</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"par_id3147799\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>També podeu definir aquest paràmetre a la pestanya <emph>Ajusta</emph>." + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3151285\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Color de fons\">Color de fons</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3151320\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Propietats del marc\">Propietats del marc</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "OLE-Object Bar" +msgstr "Barra Objecte OLE" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3150726\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-Object Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"Barra Objecte OLE\">Barra d'objectes OLE</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"par_id3150746\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">La barra <emph>Objecte OLE </emph>apareix quan seleccioneu un objecte, i conté les funcions més importants per formatar i posicionar l'objecte.</ahelp>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3153377\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Sense ajustament\">Sense ajustament</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"par_id3153394\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> També podeu triar aquests paràmetres a la pestanya <emph>Ajusta</emph>." + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3147766\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajusta\">Ajusta</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"par_id3147782\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> Aquesta icona correspon a l'opció <emph>Ajustament de la pàgina</emph> de la pestanya <emph>Ajusta</emph>." + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3147824\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Ajusta a la línia\">Ajusta a la línia</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"par_id3147218\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> Podeu aconseguir el mateix efecte a través de la pestanya <emph>Ajusta</emph>." + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3151208\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Object Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Propietats dels objectes\">Propietats dels objectes</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Text Object Bar" +msgstr "Barra Objecte de text" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3155366\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Text Object Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Barra Objecte de text\">Barra Objecte de text</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"par_id3155386\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Conté ordres de formatació per a text que està contingut en un objecte de dibuix.</ahelp> La barra <emph>Objecte de text</emph> apareix quan feu doble clic en un objecte de dibuix." + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3153416\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superíndex\">Superíndex</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3147787\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subíndex\">Subíndex</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3147265\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Selecciona-ho tot\">Selecciona-ho tot</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3145596\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3145631\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paràgraf\">Paràgraf</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"par_id3145649\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected." +msgstr "Aquí podeu definir els sagnats, l'espaiat, l'alineació i l'interlineat per al paràgraf que està seleccionat actualment." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer Features" +msgstr "Funcions del $[officename] Writer" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3154243\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writer Features</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"Funcions del $[officename] Writer\">Funcions del $[officename] Writer</link></variable>" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3154263\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)." +msgstr "El $[officename] Writer us permet dissenyar i produir documents de text que poden incloure gràfics, taules o diagrames. Podeu desar els documents en una gran varietat de formats, incloent-hi el format estandarditzat OpenDocument (ODF), el .doc del Microsoft Word o l'HTML. També podeu exportar fàcilment el document al format de document portàtil (PDF)." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3147755\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Writing" +msgstr "Escriptura" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3147768\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes." +msgstr "El $[officename] Writer us permet crear documents bàsics, com ara memòries, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxos\">faxos</link>, cartes i currículums, així com <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"combinar documents\">combinar documents</link>, o bé documents llargs i complexos o amb múltiples parts, completats amb bibliografies, taules de referència i índexs." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3147797\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards." +msgstr "L'$[officename] Writer també inclou funcions molt pràctiques com ara un <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"verificador ortogràfic\">verificador ortogràfic</link>, un <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"tesaurus\">tesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"correcció automàtica\">correcció automàtica</link> i <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"partició de mots\">partició de mots</link>, així com una gran varietat de plantilles per a la majoria de les necessitats. També podeu utilitzar els auxiliars per crear les vostres pròpies plantilles." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3147225\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Designing and Structuring" +msgstr "Disseny i estructura" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3147239\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document." +msgstr "El $[officename] ofereix un ventall ampli d'opcions per dissenyar documents. Utilitzeu la <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Estils\">finestra d'estils i formatació</link> per crear, assignar i modificar estils de paràgraf, caràcters individuals, marcs i pàgines. A més, el <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navegador\">Navegador</link> us ajuda a moure-us ràpidament pels documents, us permet visualitzar el document en una visualització d'esquema i fa un seguiment dels objectes que heu inserit en el document." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3147272\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text." +msgstr "També podeu crear diversos <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"índexs i taules\">índexs i taules</link> en els documents de text. Podeu definir l'estructura i l'aparença dels índexs i de les taules d'acord amb les vostres necessitats. Els enllaços i les adreces d'interès operatius us permeten saltar directament a l'element corresponent dins del text." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3145596\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer" +msgstr "Autoedició amb el $[officename] Writer" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3145610\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">text frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tables</link>, and other objects." +msgstr "El $[officename] Writer conté moltes eines d'autoedició i de dibuix que us ajudaran a crear documents de tall professional, com ara fullets, butlletins d'informació i invitacions. Podeu formatar els documents mitjançant la disposició de múltiples columnes, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"marcs de text\">marcs de text</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"gràfics\">gràfics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"taules\">taules</link> i altres objectes." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3145649\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Calculations" +msgstr "Càlculs" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3145663\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations." +msgstr "Els documents de text del $[officename] tenen integrada una <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"funció de càlcul\">funció de càlcul</link> que us ajuda a realitzar càlculs complexos o enllaços lògics. Us resultarà molt fàcil crear una taula en un document de text per tal de fer càlculs." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3151192\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Creating Drawings" +msgstr "Creació de dibuixos" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3151206\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents." +msgstr "L'<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"eina de dibuix\">eina de dibuix</link> del $[officename] Writer us permet crear dibuixos, gràfics, signes i altres tipus de dibuixos directament en els documents de text." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3151229\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Inserting Graphics" +msgstr "Inserció de gràfics" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3151243\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects." +msgstr "Podeu inserir imatges amb <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats diferents\">formats diferents</link> dins d'un document de text, incloent-hi gràfics amb format JPG o GIF. A més, la <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Galeria\">Galeria</link> proporciona una col·lecció de gràfics predissenyats, i la <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Galeria Fontwork</link> crea efectes impressionants sobre els tipus de lletra." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3155084\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "Flexible Application Interface" +msgstr "Interfície d'aplicació flexible" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3155098\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace." +msgstr "La interfície de l'aplicació s'ha dissenyat de manera que la pugueu configurar d'acord amb les vostres preferències; podeu personalitzar les icones i els menús, entre d'altres. Podeu posicionar diverses finestres de l'aplicació, com ara la finestra d'estils i formatació o el Navegador, en qualsevol part de la pantalla. També podeu <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">acoblar</link> finestres al cantó de l'àrea de treball." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3155123\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "Drag&Drop" +msgstr "Arrossega i deixa anar" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3155137\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents." +msgstr "La funció <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"arrossega i deixa anar\">arrossega i deixa anar</link> us permet treballar amb documents de text al $[officename] de manera ràpida i efectiva. Per exemple, podeu arrossegar i deixar anar objectes (com ara gràfics de la galeria) d'un lloc a un altre dins del mateix document, o entre documents del $[officename] oberts." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3155162\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "Help Functions" +msgstr "Funcions d'ajuda" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3145675\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">instructions</link> for simple and complex tasks." +msgstr "Podeu utilitzar el <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">sistema d'ajuda</link> com a referència completa per a les aplicacions del $[officename], que inclou <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instruccions\">instruccions</link> per dur a terme tasques simples i complexes." |