update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d

7 files changed, 111 insertions, 110 deletions

diff --git a/source/ca/sfx2/source/appl.po b/source/ca/sfx2/source/appl.po
index ea4740ff234..7ee85d9d3c9 100644
--- a/source/ca/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/ca/sfx2/source/appl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 14:58+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449845928.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461912251.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ABS_URI_REF\n"
 "string.text"
 msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it."
-msgstr "«$(ARG1)» no és un URL absolut que es pugui passar a una aplicació externa per obrir-lo."
+msgstr "«$(ARG1)» no és un URL absolut que es puga passar a una aplicació externa per obrir-lo."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ISMODIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes to %1?"
-msgstr "Voleu desar les modificacions a %1?"
+msgstr "Voleu guardar les modificacions a %1?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUITAPP\n"
 "string.text"
 msgid "E~xit %PRODUCTNAME"
-msgstr "~Surt del %PRODUCTNAME"
+msgstr "~Ix del %PRODUCTNAME"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_HLPFILENOTEXIST\n"
 "string.text"
 msgid "The help file for this topic is not installed."
-msgstr "No s'ha instal·lat el fitxer d'ajuda per a aquest tema."
+msgstr "No s'ha instal·lat el fitxer d'ajuda per a este tema."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_EXIT\n"
 "string.text"
 msgid "Exit Quickstarter"
-msgstr "Surt de l'inici ràpid"
+msgstr "Ix de l'inici ràpid"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_FILEOPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Open Document..."
-msgstr "Obre un document..."
+msgstr "Obri un document..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -445,10 +445,10 @@ msgid ""
 "Would you like to change the document, and update all links\n"
 "to get the most recent data?"
 msgstr ""
-"Aquest document conté un o més enllaços a dades externes.\n"
+"Este document conté un o més enllaços a dades externes.\n"
 "\n"
 "Voleu canviar el document i actualitzar tots els enllaços\n"
-"per obtenir les dades més recents?"
+"per obtindre les dades més recents?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +487,7 @@ msgid ""
 "Saving will remove all existing signatures.\n"
 "Do you want to continue saving the document?"
 msgstr ""
-"En desar, s'eliminaran totes les signatures existents.\n"
+"En guardar, s'eliminaran totes les signatures existents.\n"
 "Voleu continuar desant el document?"
 
 #: app.src
@@ -499,8 +499,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
-"Cal que deseu el document per poder signar-lo.\n"
-"Voleu desar el document?"
+"Cal que guardeu el document per poder signar-lo.\n"
+"Voleu guardar el document?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
-msgstr "Cal que deseu aquest document en format OpenDocument per poder signar-lo digitalment."
+msgstr "Cal que guardeu este document en format OpenDocument per poder signar-lo digitalment."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -623,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
 "string.text"
 msgid "This version of the image file is not supported"
-msgstr "Aquesta versió del fitxer d'imatge no és compatible"
+msgstr "Esta versió del fitxer d'imatge no és compatible"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -653,10 +653,10 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Aquesta acció abandonarà el mode d'enregistrament de canvis.\n"
+"Esta acció abandonarà el mode d'enregistrament de canvis.\n"
 "Es perdrà tota la informació sobre els canvis.\n"
 "\n"
-"Voleu sortir del mode d'enregistrament de canvis?\n"
+"Voleu eixir del mode d'enregistrament de canvis?\n"
 "\n"
 
 #: app.src
@@ -737,7 +737,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK\n"
 "string.text"
 msgid "Add to Bookmarks..."
-msgstr "Afegeix als marcadors..."
+msgstr "Afig als marcadors..."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page..."
-msgstr "Cerca en aquesta pàgina..."
+msgstr "Cerca en esta pàgina..."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -876,4 +876,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MODULENOTINSTALLED\n"
 "string.text"
 msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
-msgstr "L'acció no s'ha pogut dur a terme. El mòdul del %PRODUCTNAME que es necessita per a aquesta acció no està instal·lat."
+msgstr "L'acció no s'ha pogut dur a terme. El mòdul del %PRODUCTNAME que es necessita per a esta acció no està instal·lat."
diff --git a/source/ca/sfx2/source/bastyp.po b/source/ca/sfx2/source/bastyp.po
index fc5a36a23c2..2dcefb035d5 100644
--- a/source/ca/sfx2/source/bastyp.po
+++ b/source/ca/sfx2/source/bastyp.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 19:14+0200\n"
-"Last-Translator: jmontane <joan@montane.cat>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461912252.000000\n"
 
 #: fltfnc.src
 msgctxt ""
@@ -36,5 +37,5 @@ msgid ""
 "The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.\n"
 "You can find information about orders on our homepage."
 msgstr ""
-"El filtre seleccionat $(FILTER) no està inclòs en aquesta edició.\n"
+"El filtre seleccionat $(FILTER) no està inclòs en esta edició.\n"
 "En la nostra pàgina d'Internet trobareu la informació per poder demanar-los."
diff --git a/source/ca/sfx2/source/control.po b/source/ca/sfx2/source/control.po
index b753407cf0c..0ebc190e29c 100644
--- a/source/ca/sfx2/source/control.po
+++ b/source/ca/sfx2/source/control.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 08:25+0000\n"
-"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1403857501.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461912252.000000\n"
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WELCOME_LINE1\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to %PRODUCTNAME."
-msgstr "Us donem la benvinguda al %PRODUCTNAME."
+msgstr "Vos donem la benvinguda al %PRODUCTNAME."
 
 #: templateview.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca/sfx2/source/dialog.po b/source/ca/sfx2/source/dialog.po
index cb7da759cf7..ed9452d96d8 100644
--- a/source/ca/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/ca/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449845979.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461912253.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "This name is already in use."
-msgstr "Aquest nom ja s'utilitza per a una plantilla."
+msgstr "Este nom ja s'utilitza per a una plantilla."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "This Style does not exist."
-msgstr "Aquest estil no existeix."
+msgstr "Este estil no existeix."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "This Style cannot be used as a base Style,\n"
 "because it would result in a recursive reference."
 msgstr ""
-"Aquest estil no pot utilitzar-se com a estil base,\n"
+"Este estil no pot utilitzar-se com a estil base,\n"
 "perquè implicaria una referència recursiva."
 
 #: dialog.src
@@ -82,9 +82,9 @@ msgid ""
 "If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
-"Un o més dels estils seleccionats s'usen en aquest document.\n"
-"Si suprimiu aquests estils, el text tornarà a l'estil pare.\n"
-"Voleu suprimir aquests estils?\n"
+"Un o més dels estils seleccionats s'usen en este document.\n"
+"Si suprimiu estos estils, el text tornarà a l'estil pare.\n"
+"Voleu suprimir estos estils?\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgid ""
 "The value will be stored as text."
 msgstr ""
 "El valor introduït no coincideix amb el tipus especificat.\n"
-"El valor es desarà com a text."
+"El valor es guardarà com a text."
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -611,7 +611,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PB_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy"
-msgstr "Desa'n una còpia"
+msgstr "Guarda'n una còpia"
 
 #: newstyle.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca/sfx2/source/doc.po b/source/ca/sfx2/source/doc.po
index 0c0575a7b74..d85ac0b1c1b 100644
--- a/source/ca/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/ca/sfx2/source/doc.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-05 21:45+0000\n"
-"Last-Translator: Jordi <jordis@softcatala.cat>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420494301.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461912256.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEDOC\n"
 "string.text"
 msgid "~Save"
-msgstr "~Desa"
+msgstr "~Guarda"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEASDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Save ~As..."
-msgstr "~Anomena i desa..."
+msgstr "~Anomena i guarda..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr "Desa una còpia..."
+msgstr "Guarda una còpia..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOMATICVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically saved version"
-msgstr "Versió desada automàticament"
+msgstr "Versió guardada automàticament"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "This document contains:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Aquest document conté:\n"
+"Este document conté:\n"
 "\n"
 
 #: doc.src
@@ -218,7 +218,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to continue saving the document?"
-msgstr "Voleu desar el document?"
+msgstr "Voleu guardar el document?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NEW_FILENAME_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename."
-msgstr "Si no voleu sobreescriure el document original, heu de desar la vostra feina amb un nom de fitxer nou."
+msgstr "Si no voleu sobreescriure el document original, heu de guardar la vostra faena amb un nom de fitxer nou."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
-msgstr "El format de versió del document està establert a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) a Eines-Opcions-Carrega/Desa-General. La signatura de documents requereix ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
+msgstr "El format de versió del document està establit a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) a Eines-Opcions-Carrega/Guarda-General. La signatura de documents requereix ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -295,8 +295,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
-"Cal desar el document abans de poder-lo signar. Si deseu el document eliminareu totes les signatures actuals.\n"
-"Voleu desar el document?"
+"Cal guardar el document abans de poder-lo signar. Si guardeu el document eliminareu totes les signatures actuals.\n"
+"Voleu guardar el document?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRYTEMPL_MESSAGE\n"
 "string.text"
 msgid "The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?"
-msgstr "La plantilla '$(ARG1)', en la qual es basa aquest document, s'ha modificat. Voleu actualitzar la formatació basada en els estils de la plantilla modificada?"
+msgstr "La plantilla '$(ARG1)', en la qual es basa este document, s'ha modificat. Voleu actualitzar la formatació basada en els estils de la plantilla modificada?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgid ""
 "A repository with this name may already exist."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el repositori «$1».\n"
-"Ja existeix un repositori amb aquest nom."
+"Ja existeix un repositori amb este nom."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -469,7 +469,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr "Seleccioneu les carpetes de destinació on desar la plantilla."
+msgstr "Seleccioneu les carpetes de destinació on guardar la plantilla."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "My Templates\n"
 "itemlist.text"
 msgid "My Templates"
-msgstr "Les meves plantilles"
+msgstr "Les meues plantilles"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLATE_NAME2\n"
 "string.text"
 msgid "Abstract Red"
-msgstr "Vermell abstracte"
+msgstr "Roig abstracte"
 
 #: templatelocnames.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca/sfx2/source/view.po b/source/ca/sfx2/source/view.po
index b00ef7433cd..cdf754541e1 100644
--- a/source/ca/sfx2/source/view.po
+++ b/source/ca/sfx2/source/view.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-16 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458128784.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461912259.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Error saving template "
-msgstr "S'ha produït un error en desar la plantilla. "
+msgstr "S'ha produït un error en guardar la plantilla. "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "active document?"
 msgstr ""
 "S'ha modificat la mida i l'orientació de la pàgina.\n"
-"Voleu desar la nova configuració\n"
+"Voleu guardar la nova configuració\n"
 "en el document actiu?"
 
 #: view.src
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "in the active document?"
 msgstr ""
 "S'ha modificat la mida de la pàgina.\n"
-"Voleu desar la nova configuració\n"
+"Voleu guardar la nova configuració\n"
 "en el document actiu?"
 
 #: view.src
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "active document?"
 msgstr ""
 "S'ha modificat la mida i l'orientació de la pàgina.\n"
-"Voleu desar la nova configuració\n"
+"Voleu guardar la nova configuració\n"
 "en el document actiu?"
 
 #: view.src
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
 " print job is being carried out."
 msgstr ""
 "El document no es pot tancar perquè\n"
-" s'està duent a terme una feina d'impressió."
+" s'està duent a terme una faena d'impressió."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
 msgstr ""
-"S'ha produït un error en enviar el missatge. És possible que no hi hagi cap compte d'usuari o que la configuració sigui incorrecta.\n"
+"S'ha produït un error en enviar el missatge. És possible que no hi haja cap compte d'usuari o que la configuració siga incorrecta.\n"
 "Reviseu la configuració del %PRODUCTNAME o del programa de correu."
 
 #: view.src
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is not checked out on the server."
-msgstr "Aquest document no s'ha baixat del servidor."
+msgstr "Este document no s'ha baixat del servidor."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is open in read-only mode."
-msgstr "Aquest document s'ha obert en mode només de lectura."
+msgstr "Este document s'ha obert en mode només de lectura."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLASSIFIED_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "The classification label of this document is %1."
-msgstr "L'etiqueta de classificació d'aquest document és %1."
+msgstr "L'etiqueta de classificació d'este document és %1."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "This document must be classified before the clipboard can be pasted."
-msgstr "Aquest document ha de classificar-se abans que es pugui enganxar des del porta-retalls."
+msgstr "Este document ha de classificar-se abans que es puga enganxar des del porta-retalls."
 
 #: view.src
 #, fuzzy
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW\n"
 "string.text"
 msgid "This document has a lower classification level than the clipboard."
-msgstr "Aquest document té una classificació d'un nivell inferior que el del porta-retalls."
+msgstr "Este document té una classificació d'un nivell inferior que el del porta-retalls."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/ca/sfx2/uiconfig/ui.po
index 5d38e625aa0..467b2f89a32 100644
--- a/source/ca/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ca/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-16 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458128796.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461915323.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”."
-msgstr "Aquest document pot contenir format o contingut que no es pot desar en el format de fitxer seleccionat actual «%FORMATNAME»."
+msgstr "Este document pot contindre format o contingut que no es pot guardar en el format de fitxer seleccionat actual «%FORMATNAME»."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly."
-msgstr "Utilitzeu el format de fitxer ODF per defecte per assegurar-vos que el document es desi correctament."
+msgstr "Utilitzeu el format de fitxer ODF per defecte per assegurar-vos que el document es guarde correctament."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ask when not saving in ODF or default format"
-msgstr "_Demana-ho en no desar en format ODF"
+msgstr "_Demana-ho en no guardar en format ODF"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr "Afegeix als marcadors"
+msgstr "Afig als marcadors"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add _Property"
-msgstr "Afegeix una _propietat"
+msgstr "Afig una _propietat"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save preview image with this document"
-msgstr "Desa la imatge de previsualització amb aquest document"
+msgstr "Guarda la imatge de previsualització amb este document"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
-msgstr "Deseu aquest document localment i adjunteu-lo amb el vostre client de correu."
+msgstr "Guardeu este document localment i adjunteu-lo amb el vostre client de correu."
 
 #: floatingrecord.ui
 msgctxt ""
@@ -762,15 +762,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
-"El %PRODUCTNAME és disponible sota els termes de la Llicència Pública de Mozilla, versió 2.0. Podeu obtenir una còpia de la llicència MPL en http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
+"El %PRODUCTNAME és disponible sota els termes de la Llicència Pública de Mozilla, versió 2.0. Podeu obtindre una còpia de la llicència MPL en http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
 "\n"
-"Les notes de copyright i termes de llicència adicionals aplicables al codi de tercers són disponibles en el fitxer LICENSE.html; premeu Mostra la llicència per a consultar els detalls exactes en anglès.\n"
+"Les notes de copyright i termes de llicència adicionals aplicables al codi de tercers són disponibles en el fitxer LICENSE.html; premeu Mostra la llicència per a consultar els detalls exactes en anglés.\n"
 "\n"
-"Totes ls marques comercials i registrades mencionades aquí són propietat dels seus respectius propietaris.\n"
+"Totes ls marques comercials i registrades mencionades ací són propietat dels seus respectius propietaris.\n"
 "\n"
 "Copyright © 2000 – 2016 dels col·laboradors del LibreOffice. Tots els drets reservats.\n"
 "\n"
-"Aquest producte fou creat per %OOOVENDOR, basat en l'OpenOffice.org, amb copyright 2000 i 2011 d'Oracle o dels seus afiliats. %OOOVENDOR reconeix tots els membres de la comunitat. Visiteu http://www.libreoffice.org/ per a obtenir més detalls."
+"Este producte fou creat per %OOOVENDOR, basat en l'OpenOffice.org, amb copyright 2000 i 2011 d'Oracle o dels seus afiliats. %OOOVENDOR reconeix tots els membres de la comunitat. Visiteu http://www.libreoffice.org/ per a obtindre més detalls."
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Document?"
-msgstr "Voleu desar el document?"
+msgstr "Voleu guardar el document?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
-msgstr "Voleu desar els canvis del document «$(DOC)» abans de tancar?"
+msgstr "Voleu guardar els canvis del document «$(DOC)» abans de tancar?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
-msgstr "Es perdran els vostres canvis si no els deseu."
+msgstr "Es perdran els vostres canvis si no els guardeu."
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Don’t Save"
-msgstr "_No ho desis"
+msgstr "_No ho guardes"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr "Cerca en aquesta pàgina"
+msgstr "Cerca en esta pàgina"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open file read-only"
-msgstr "_Obre el fitxer en mode només de lectura"
+msgstr "_Obri el fitxer en mode només de lectura"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open File"
-msgstr "_Obre un fitxer"
+msgstr "_Obri un fitxer"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr "Desa"
+msgstr "Guarda"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr "Desa"
+msgstr "Guarda"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr "Obre"
+msgstr "Obri"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by: "
-msgstr "Desat per: "
+msgstr "Guardat per: "
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr "Desat per"
+msgstr "Guardat per"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _New Version"
-msgstr "Desa la versió _nova"
+msgstr "Guarda la versió _nova"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Always save a new version on closing"
-msgstr "Desa _sempre una versió nova en tancar"
+msgstr "Guarda _sempre una versió nova en tancar"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr "Desat per"
+msgstr "Guardat per"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""