update translations for 5.0.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8f1421212ad3249ea142531a6fe0255e1fe63350

6 files changed, 129 insertions, 132 deletions

diff --git a/source/ca/cui/uiconfig/ui.po b/source/ca/cui/uiconfig/ui.po
index 5794d1a8fea..7304cd2fd3e 100644
--- a/source/ca/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ca/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435313332.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436172889.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12571,7 +12571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Force OpenGL even if blacklisted"
-msgstr "Força l'OpenGL encara que sigui a la llista negra"
+msgstr "Força l'OpenGL fins i tot si és a la llista negra"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/ca/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 0d69a2162d8..46e74d577fc 100644
--- a/source/ca/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ca/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-16 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-06 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434485757.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436172940.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr "_Crea'n una de nova"
+msgstr "_Crea"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr "_Crea'n una de nova"
+msgstr "_Crea"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -684,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create New"
-msgstr "Crea'n una de nova"
+msgstr "Crea"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -711,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create New"
-msgstr "Crea'n una de nova"
+msgstr "Crea"
 
 #: deleteallrowsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr "_Crea'n una de nova"
+msgstr "_Crea"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/ca/extras/source/autocorr/emoji.po
index 56a2a039411..e1d42fc2bc8 100644
--- a/source/ca/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/ca/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 12:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-06 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435320211.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436173586.000000\n"
 
 #. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "PER_TEN_THOUSAND_SIGN\n"
 "LngText.text"
 msgid "basis point"
-msgstr ""
+msgstr "punt base"
 
 #. ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "INDIAN_RUPEE_SIGN\n"
 "LngText.text"
 msgid "rupee"
-msgstr ""
+msgstr "rúpia"
 
 #. ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "RIGHT_TRIANGLE\n"
 "LngText.text"
 msgid "right triangle"
-msgstr ""
+msgstr "triangle rectangle"
 
 #. ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "WATCH\n"
 "LngText.text"
 msgid "watch"
-msgstr ""
+msgstr "rellotge"
 
 #. ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "HOURGLASS\n"
 "LngText.text"
 msgid "hourglass"
-msgstr ""
+msgstr "rellotge de sorra"
 
 #. ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "ALARM_CLOCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "alarm clock"
-msgstr ""
+msgstr "despertador"
 
 #. ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND\n"
 "LngText.text"
 msgid "hourglass2"
-msgstr ""
+msgstr "rellotge de sorra2"
 
 #. ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_SQUARE\n"
 "LngText.text"
 msgid "square2"
-msgstr ""
+msgstr "quadrat2"
 
 #. □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_SQUARE\n"
 "LngText.text"
 msgid "square"
-msgstr ""
+msgstr "quadrat"
 
 #. ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_SMALL_SQUARE\n"
 "LngText.text"
 msgid "small square2"
-msgstr ""
+msgstr "quadrat petit2"
 
 #. ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_SMALL_SQUARE\n"
 "LngText.text"
 msgid "small square"
-msgstr ""
+msgstr "quadrat petit"
 
 #. ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "LOZENGE\n"
 "LngText.text"
 msgid "lozenge"
-msgstr ""
+msgstr "rombe"
 
 #. ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_MEDIUM_SQUARE\n"
 "LngText.text"
 msgid "medium square"
-msgstr ""
+msgstr "quadrat mitjà"
 
 #. ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_MEDIUM_SQUARE\n"
 "LngText.text"
 msgid "medium square2"
-msgstr ""
+msgstr "quadrat mitjà2"
 
 #. ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE\n"
 "LngText.text"
 msgid "smaller square"
-msgstr ""
+msgstr "quadrat més petit"
 
 #. ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE\n"
 "LngText.text"
 msgid "smaller square2"
-msgstr ""
+msgstr "quadrat més petit2"
 
 #. ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_SUN_WITH_RAYS\n"
 "LngText.text"
 msgid "sunny"
-msgstr ""
+msgstr "assolellat"
 
 #. ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "CLOUD\n"
 "LngText.text"
 msgid "cloud"
-msgstr ""
+msgstr "núvol"
 
 #. ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "SNOWMAN\n"
 "LngText.text"
 msgid "snowman"
-msgstr ""
+msgstr "ninot de neu"
 
 #. ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "COMET\n"
 "LngText.text"
 msgid "comet"
-msgstr ""
+msgstr "cometa"
 
 #. ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "THUNDERSTORM\n"
 "LngText.text"
 msgid "storm"
-msgstr ""
+msgstr "tempesta"
 
 #. ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "SUN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Sol"
 
 #. ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "SKULL_AND_CROSSBONES\n"
 "LngText.text"
 msgid "poison"
-msgstr ""
+msgstr "verí"
 
 #. ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "CAUTION_SIGN\n"
 "LngText.text"
 msgid "caution"
-msgstr ""
+msgstr "precaució"
 
 #. ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "RADIOACTIVE_SIGN\n"
 "LngText.text"
 msgid "radioactive"
-msgstr ""
+msgstr "radioactiu"
 
 #. ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "BIOHAZARD_SIGN\n"
 "LngText.text"
 msgid "biohazard"
-msgstr ""
+msgstr "risc biològic"
 
 #. ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "ORTHODOX_CROSS\n"
 "LngText.text"
 msgid "orthodox cross"
-msgstr ""
+msgstr "creu ortodoxa"
 
 #. ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "CROSS_OF_LORRAINE\n"
 "LngText.text"
 msgid "cross of Lorraine"
-msgstr ""
+msgstr "creu de Lorena"
 
 #. ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "CROSS_OF_JERUSALEM\n"
 "LngText.text"
 msgid "cross of Jerusalem"
-msgstr ""
+msgstr "creu de Jerusalem"
 
 #. ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "STAR_AND_CRESCENT\n"
 "LngText.text"
 msgid "star and crescent"
-msgstr ""
+msgstr "creixent i estrella"
 
 #. ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "HAMMER_AND_SICKLE\n"
 "LngText.text"
 msgid "hammer and sickle"
-msgstr ""
+msgstr "falç i martell"
 
 #. ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "YIN_YANG\n"
 "LngText.text"
 msgid "yin yang"
-msgstr ""
+msgstr "ying-yang"
 
 #. ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_FROWNING_FACE\n"
 "LngText.text"
 msgid "frown"
-msgstr ""
+msgstr "malcarat"
 
 #. ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_SMILING_FACE\n"
 "LngText.text"
 msgid "smiling"
-msgstr ""
+msgstr "somriure"
 
 #. ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_SMILING_FACE\n"
 "LngText.text"
 msgid "smiling2"
-msgstr ""
+msgstr "somriure2"
 
 #. ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_SUN_WITH_RAYS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Sun2"
-msgstr ""
+msgstr "Sol2"
 
 #. ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "FIRST_QUARTER_MOON\n"
 "LngText.text"
 msgid "Moon"
-msgstr ""
+msgstr "Lluna"
 
 #. ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "LAST_QUARTER_MOON\n"
 "LngText.text"
 msgid "Moon2"
-msgstr ""
+msgstr "Lluna2"
 
 #. ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "MERCURY\n"
 "LngText.text"
 msgid "Mercury"
-msgstr ""
+msgstr "Mercuri"
 
 #. ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "EARTH\n"
 "LngText.text"
 msgid "Earth"
-msgstr ""
+msgstr "Terra"
 
 #. ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "JUPITER\n"
 "LngText.text"
 msgid "Jupiter"
-msgstr ""
+msgstr "Júpiter"
 
 #. ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "SATURN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Saturn"
-msgstr ""
+msgstr "Saturn"
 
 #. ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "URANUS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Uranus"
-msgstr ""
+msgstr "Urà"
 
 #. ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "NEPTUNE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Neptune"
-msgstr ""
+msgstr "Neptú"
 
 #. ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "PLUTO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Pluto"
-msgstr ""
+msgstr "Plutó"
 
 #. ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "ARIES\n"
 "LngText.text"
 msgid "Aries"
-msgstr ""
+msgstr "Àries"
 
 #. ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "TAURUS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Taurus"
-msgstr ""
+msgstr "Taure"
 
 #. ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "GEMINI\n"
 "LngText.text"
 msgid "Gemini"
-msgstr ""
+msgstr "Bessons"
 
 #. ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "CANCER\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancer"
-msgstr ""
+msgstr "Cranc"
 
 #. ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "LEO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Leo"
-msgstr ""
+msgstr "Lleó"
 
 #. ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "VIRGO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Virgo"
-msgstr ""
+msgstr "Verge"
 
 #. ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "LIBRA\n"
 "LngText.text"
 msgid "Libra"
-msgstr ""
+msgstr "Balança"
 
 #. ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "SCORPIUS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Scorpius"
-msgstr ""
+msgstr "Escorpí"
 
 #. ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "SAGITTARIUS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Sagittarius"
-msgstr ""
+msgstr "Sagitari"
 
 #. ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "CAPRICORN\n"
 "LngText.text"
 msgid "Capricorn"
-msgstr ""
+msgstr "Capricorn"
 
 #. ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "AQUARIUS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Aquarius"
-msgstr ""
+msgstr "Aquari"
 
 #. ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "PISCES\n"
 "LngText.text"
 msgid "Pisces"
-msgstr ""
+msgstr "Peixos"
 
 #. ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_CLUB_SUIT\n"
 "LngText.text"
 msgid "clubs"
-msgstr ""
+msgstr "trèvols"
 
 #. ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE_CLUB_SUIT\n"
 "LngText.text"
 msgid "clubs2"
-msgstr ""
+msgstr "trèvols2"
 
 #. ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgctxt ""
 "SNOWMAN_WITHOUT_SNOW\n"
 "LngText.text"
 msgid "snowman2"
-msgstr ""
+msgstr "ninot de neu2"
 
 #. ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgctxt ""
 "SUN_BEHIND_CLOUD\n"
 "LngText.text"
 msgid "cloud2"
-msgstr ""
+msgstr "núvol2"
 
 #. ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgctxt ""
 "THUNDER_CLOUD_AND_RAIN\n"
 "LngText.text"
 msgid "cloud3"
-msgstr ""
+msgstr "núvol3"
 
 #. ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "CHAINS\n"
 "LngText.text"
 msgid "chains"
-msgstr ""
+msgstr "cadenes"
 
 #. ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK_TRUCK\n"
 "LngText.text"
 msgid "truck"
-msgstr ""
+msgstr "camió"
 
 #. ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "LATIN_CROSS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Latin cross"
-msgstr ""
+msgstr "creu llatina"
 
 #. ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgctxt ""
 "PRINCESS\n"
 "LngText.text"
 msgid "princess"
-msgstr ""
+msgstr "princesa"
 
 #. 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgctxt ""
 "JAPANESE_OGRE\n"
 "LngText.text"
 msgid "ogre"
-msgstr ""
+msgstr "ogre"
 
 #. 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgctxt ""
 "INFORMATION_DESK_PERSON\n"
 "LngText.text"
 msgid "information2"
-msgstr ""
+msgstr "informació2"
 
 #. 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "KISS\n"
 "LngText.text"
 msgid "kiss"
-msgstr ""
+msgstr "petó"
 
 #. 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7358,7 +7358,7 @@ msgctxt ""
 "PACKAGE\n"
 "LngText.text"
 msgid "package"
-msgstr ""
+msgstr "paquet"
 
 #. 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7394,7 +7394,7 @@ msgctxt ""
 "CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG\n"
 "LngText.text"
 msgid "mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "bústia"
 
 #. 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7403,7 +7403,7 @@ msgctxt ""
 "CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG\n"
 "LngText.text"
 msgid "mailbox2"
-msgstr ""
+msgstr "bústia2"
 
 #. 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7412,7 +7412,7 @@ msgctxt ""
 "OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG\n"
 "LngText.text"
 msgid "mailbox3"
-msgstr ""
+msgstr "bústia3"
 
 #. 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7421,7 +7421,7 @@ msgctxt ""
 "OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG\n"
 "LngText.text"
 msgid "mailbox4"
-msgstr ""
+msgstr "bústia4"
 
 #. 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7511,7 +7511,7 @@ msgctxt ""
 "CAMERA\n"
 "LngText.text"
 msgid "camera"
-msgstr ""
+msgstr "càmera"
 
 #. 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7520,7 +7520,7 @@ msgctxt ""
 "VIDEO_CAMERA\n"
 "LngText.text"
 msgid "video camera"
-msgstr ""
+msgstr "videocàmera"
 
 #. 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7538,7 +7538,7 @@ msgctxt ""
 "RADIO\n"
 "LngText.text"
 msgid "radio"
-msgstr ""
+msgstr "ràdio"
 
 #. 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7664,7 +7664,7 @@ msgctxt ""
 "KEY\n"
 "LngText.text"
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "clau"
 
 #. 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7691,7 +7691,7 @@ msgctxt ""
 "BELL\n"
 "LngText.text"
 msgid "bell"
-msgstr ""
+msgstr "campana"
 
 #. 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7709,7 +7709,7 @@ msgctxt ""
 "BOOKMARK\n"
 "LngText.text"
 msgid "bookmark2"
-msgstr ""
+msgstr "marcador2"
 
 #. 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgctxt ""
 "LINK_SYMBOL\n"
 "LngText.text"
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "enllaç"
 
 #. 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgctxt ""
 "HAMMER\n"
 "LngText.text"
 msgid "hammer"
-msgstr ""
+msgstr "martell"
 
 #. 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
@@ -8105,7 +8105,7 @@ msgctxt ""
 "TOKYO_TOWER\n"
 "LngText.text"
 msgid "tower"
-msgstr ""
+msgstr "torre"
 
 #. 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
diff --git a/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index ca38493f54b..0bac71afee7 100644
--- a/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-17 10:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-06 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Language: ca\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434535926.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436172098.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9506,7 +9506,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not equal or results in an error."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Valor</emph> és el valor o expressió que es retornarà si no és igual o si produeix un error."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -14784,7 +14784,7 @@ msgctxt ""
 "335\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING(Number; Significance; Mode)"
-msgstr "ARRODMULTSUP(Nombre; Importància; Mode)"
+msgstr "ARRODMULTSUP(Nombre; Precisió; Mode)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14811,7 +14811,7 @@ msgctxt ""
 "559\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
-msgstr "<emph>Mode</emph> és un valor opcional. Si s'indica el valor Mode i no és igual a zero, i si Nombre i Importància són negatius, s'arrodoneix en funció del valor absolut del nombre. Quan s'exporta al MS Excel, s'ignora aquest paràmetre perquè l'Excel no reconeix cap tercer paràmetre."
+msgstr "<emph>Mode</emph> és un valor opcional. Si s'indica el valor Mode i no és igual a zero, i si Nombre i Precisió són negatius, s'arrodoneix en funció del valor absolut del nombre. Quan s'exporta al MS Excel, s'ignora aquest paràmetre perquè l'Excel no reconeix cap tercer paràmetre."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14820,7 +14820,7 @@ msgctxt ""
 "629\n"
 "help.text"
 msgid "If both parameters Number and Significance are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
-msgstr "Si els paràmetres Nombre i Importància són negatius i el valor Mode és igual a zero o no s'indica, els resultats del $[officename] i de l'Excel seran diferents quan s'hagi completat la importació. Si exporteu el full de càlcul a l'Excel, utilitzeu Mode=1 per veure els mateixos resultats a l'Excel i al Calc."
+msgstr "Si els paràmetres Nombre i Precisió són negatius i el valor Mode és igual a zero o no s'indica, els resultats del $[officename] i de l'Excel seran diferents quan s'hagi completat la importació. Si exporteu el full de càlcul a l'Excel, utilitzeu Mode=1 per veure els mateixos resultats a l'Excel i al Calc."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14918,7 +14918,7 @@ msgctxt ""
 "337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr "<emph>Importància</emph> (opcional) és el nombre al múltiple del qual s'ha d'arrodonir a l'alça el valor."
+msgstr "<emph>Precisió</emph> (opcional) és el nombre al múltiple del qual s'ha d'arrodonir a l'alça el valor."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14980,7 +14980,7 @@ msgctxt ""
 "335\n"
 "help.text"
 msgid "ISO.CEILING(Number; Significance)"
-msgstr "ARRODMULTSUP.ISO(Nombre; Importància)"
+msgstr "ARRODMULTSUP.ISO(Nombre; Precisió)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14998,7 +14998,7 @@ msgctxt ""
 "337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr "<emph>Importància</emph> (opcional) és el nombre al múltiple del qual s'ha d'arrodonir a l'alça el valor."
+msgstr "<emph>Precisió</emph> (opcional) és el nombre al múltiple del qual s'ha d'arrodonir a l'alça el valor."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17395,7 +17395,7 @@ msgctxt ""
 "515\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR.PRECISE(Number; Significance)"
-msgstr "ARRODMULTINF.PRECIS(Nombre; Importància)"
+msgstr "ARRODMULTINF.PRECIS(Nombre; Precisió)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17413,7 +17413,7 @@ msgctxt ""
 "517\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
-msgstr "<emph>Importància</emph> és el valor al múltiple del qual s'ha d'arrodonir a la baixa el nombre."
+msgstr "<emph>Precisió</emph> és el valor al múltiple del qual s'ha d'arrodonir a la baixa el nombre."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17457,7 +17457,7 @@ msgctxt ""
 "513\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Arrodoneix un nombre a la baixa cap al múltiple més proper d'Importància.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\">Arrodoneix un nombre a la baixa cap al múltiple més proper de Precisió.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17475,7 +17475,7 @@ msgctxt ""
 "515\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)"
-msgstr "ARRODMULTINF(Nombre; Importància; Mode)"
+msgstr "ARRODMULTINF(Nombre; Precisió; Mode)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17493,7 +17493,7 @@ msgctxt ""
 "517\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down."
-msgstr "<emph>Importància</emph> és el valor al múltiple del qual s'ha d'arrodonir a la baixa el nombre."
+msgstr "<emph>Precisió</emph> és el valor al múltiple del qual s'ha d'arrodonir a la baixa el nombre."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17502,7 +17502,7 @@ msgctxt ""
 "561\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of the number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter."
-msgstr "<emph>Mode</emph> és un valor opcional. Si s'indica el valor Mode i no és igual a zero, i si Nombre i Importància són negatius, s'arrodoneix en funció del valor absolut del nombre. Quan s'exporta al MS Excel, s'ignora aquest paràmetre perquè l'Excel no reconeix cap tercer paràmetre."
+msgstr "<emph>Mode</emph> és un valor opcional. Si s'indica el valor Mode i no és igual a zero, i si Nombre i Precisió són negatius, s'arrodoneix en funció del valor absolut del nombre. Quan s'exporta al MS Excel, s'ignora aquest paràmetre perquè l'Excel no reconeix cap tercer paràmetre."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17511,7 +17511,7 @@ msgctxt ""
 "630\n"
 "help.text"
 msgid "If both parameters Number and Significance are negative, and if the Mode value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc."
-msgstr "Si els paràmetres Nombre i Importància són negatius i el valor Mode és igual a zero o no s'indica, els resultats del $[officename] i de l'Excel seran diferents després de l'exportació. Si exporteu el full de càlcul a l'Excel, utilitzeu Mode=1 per veure els mateixos resultats a l'Excel i al Calc."
+msgstr "Si els paràmetres Nombre i Precisió són negatius i el valor Mode és igual a zero o no s'indica, els resultats del $[officename] i de l'Excel seran diferents després de l'exportació. Si exporteu el full de càlcul a l'Excel, utilitzeu Mode=1 per veure els mateixos resultats a l'Excel i al Calc."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -47993,7 +47993,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.EXC(Data; Value; Significance)"
-msgstr "RANG.PERCENT.EXC(Dades; Valor; Significància)"
+msgstr "RANG.PERCENT.EXC(Dades; Valor; Precisió)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -66150,7 +66150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001290\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph>: the level of significance of the test."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Alfa</emph>: el nivell de significació de la prova."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index e8e6d02986e..7b832ad5fb6 100644
--- a/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ca/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-06 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435313807.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436173068.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -15595,7 +15595,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Borders (Shift to overwrite)"
-msgstr "Vores (Majúscula per sobreescriure)"
+msgstr "Vores (Majúscula per a sobreescriure)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ca/sc/source/ui/src.po b/source/ca/sc/source/ui/src.po
index c5ef3dc17f6..15a4bc866ac 100644
--- a/source/ca/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/ca/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-06 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435317355.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436172826.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -13069,7 +13069,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "Importància"
+msgstr "Precisió"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13087,7 +13087,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Arrodoneix un nombre cap amunt fins al múltiple significatiu més proper, independentment del signe de la significació."
+msgstr "Arrodoneix un nombre cap amunt fins al múltiple significatiu més proper, independentment del signe de la precisió."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13114,7 +13114,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "Importància"
+msgstr "Precisió"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13159,7 +13159,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "Importància"
+msgstr "Precisió"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13204,7 +13204,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "Importància"
+msgstr "Precisió"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13267,7 +13267,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "Importància"
+msgstr "Precisió"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13330,7 +13330,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "Importància"
+msgstr "Precisió"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13393,7 +13393,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr "Importància"
+msgstr "Precisió"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13450,7 +13450,6 @@ msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
 msgstr "Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor a la baixa."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
@@ -13460,24 +13459,22 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
-msgstr "Per als nombres negatius, si es defineix diferent de zero, aleshores arrodoneix allunyant-se del zero, altrament arrodoneix apropant-se al zero."
+msgstr "Per als nombres negatius, si es defineix diferent de zero o inferior a zero, aleshores arrodoneix apropant-se al zero."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance."
-msgstr "Arrodoneix un nombre al múltiple significatiu inferior més pròxim."
+msgstr "Arrodoneix un nombre (cap a -∞) al múltiple més pròxim de la precisió."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13513,7 +13510,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre al múltiple del qual el valor és arrodonit cap al valor inferior. El signe no té cap significat."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""