update translations for 7.1.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I643f6b7b2a613da42efd1c76a9e2a5ab847146da

1 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/source/cs/chart2/messages.po b/source/cs/chart2/messages.po
index eb0d1f2045d..b973154005d 100644
--- a/source/cs/chart2/messages.po
+++ b/source/cs/chart2/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: raal <raal@post.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/cs/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-02 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/chart2messages/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547326849.000000\n"
 
 #. NCRDD
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Upravit 3D pohled"
 #: chart2/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA"
 msgid "Edit chart data"
-msgstr "Vodorovná mřížka hlavní/hlavní a vedlejší/vyp"
+msgstr "Upravit data grafu"
 
 #. Y7hDD
 #: chart2/inc/strings.hrc:113
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Smazat řádek"
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:132
 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow"
 msgid "Deletes the current row. It is not possible to delete the label row."
-msgstr "Odstraní aktuální řádek. Řádek hlavičky není možné odstranit."
+msgstr "Odstraní aktuální řádek. Řádek záhlaví není možné odstranit."
 
 #. JCBmW
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:145
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "_Formát čísla..."
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:209
 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"
 msgid "Opens a dialog to select the number format."
-msgstr "Otevře dialog pro výběr formátu čísla"
+msgstr "Otevře dialogové okno pro výběr formátu čísla."
 
 #. cFD6D
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:220
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Fo_rmát procenta..."
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:228
 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
 msgid "Opens a dialog to select the percentage format."
-msgstr " Otevře dialog pro výběr formátu procent"
+msgstr "Otevře dialogové okno pro výběr formátu procent."
 
 #. ETbFx
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:241
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Tečka"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:285
 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"
 msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."
-msgstr " Vybere oddělovač mezi vícenásobnými textovými řetězci ve stejném objektu"
+msgstr "Vybere oddělovač mezi vícenásobnými textovými řetězci ve stejném objektu."
 
 #. FDBQW
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:311
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "Poblíž počátku"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:344
 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"
 msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."
-msgstr " Vybere relativní umístění popisků dat v objektu"
+msgstr "Vybere relativní umístění popisků dat v objektu."
 
 #. 69qZL
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:364
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Zobrazí procenta. Toto zobrazení odkazuje na odpovídající datové b
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:207
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"
 msgid "Select a function to calculate the error bars."
-msgstr "Vyberte funkci pro výpočet chybových čar."
+msgstr "Vyberte funkci pro výpočet chybových úseček."
 
 #. fkUNn
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:222
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "Hranice chyby"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:229
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"
 msgid "Select a function to calculate the error bars."
-msgstr "Vyberte funkci pro výpočet chybových čar."
+msgstr "Vyberte funkci pro výpočet chybových úseček."
 
 #. Z5yGF
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:248
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "_Oblast buněk"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:258
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"
 msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
-msgstr "Klepněte na Oblast buněk a poté určete oblast buněk, ze které chcete definovat kladné a záporné hodnoty chybové čáry."
+msgstr "Klepněte na Oblast buněk a poté určete oblast buněk, ze které chcete definovat kladné a záporné hodnoty chybové úsečky."
 
 #. vdvVR
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:276
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "Vložte hodnotu pro přičtení k zobrazené hodnotě jako kladnou chybo
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:495
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"
 msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
-msgstr " Vložte adresu oblasti, ze které se má získat kladná chybová hodnota. Použijte tlačítko Zmenšit pro výběr oblasti v listu."
+msgstr "Vložte adresu oblasti, ze které se má získat kladná chybová hodnota. Pro výběr oblasti v listu použijte tlačítko Zmenšit."
 
 #. 5FfdH
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:510
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "Vyberte oblast dat"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:514
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"
 msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
-msgstr "Klepněte na tlačítko pro zmenšení dialogu, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko dialog obnovíte původní velikosti."
+msgstr "Klepnutím na tlačítko zmenšete dialogové okno, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko obnovíte původní velikost okna."
 
 #. K9wAk
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:540
@@ -1698,13 +1698,13 @@ msgstr "_Záporné (-)"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:558
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"
 msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
-msgstr " Vložte hodnotu pro odečtení od zobrazené hodnoty jako zápornou chybovou hodnotu."
+msgstr "Vložte hodnotu pro odečtení od zobrazené hodnoty jako zápornou chybovou hodnotu."
 
 #. DTR5D
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:576
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"
 msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
-msgstr " Vložte adresu oblasti, ze které se má získat záporná chybová hodnota. Použijte tlačítko Zmenšit pro výběr oblasti v listu."
+msgstr "Vložte adresu oblasti, ze které se má získat záporná chybová hodnota. Pro výběr oblasti v listu použijte tlačítko Zmenšit."
 
 #. jsckc
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:591
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "Vyberte oblast dat"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:595
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"
 msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
-msgstr "Klepněte na tlačítko pro zmenšení dialogu, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko dialog obnovíte původní velikosti."
+msgstr "Klepnutím na tlačítko zmenšete dialogové okno, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko obnovíte původní velikost okna."
 
 #. GZS6d
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:614
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "_Podnadpis"
 #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:124
 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle"
 msgid "Enter the desired title for the chart."
-msgstr "Zadejte požadovaný název grafu."
+msgstr "Zadejte požadovaný nadpis grafu."
 
 #. 5eiq7
 #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:141
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr "Stupeň na _svislý střed"
 #: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:208
 msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"
 msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."
-msgstr "Na začátku začne vytvářet svislý stupeň do středu hodnot Y, poté nakreslí vodorovnou čáru a na konci svislý stupeň uzavře."
+msgstr "Na začátku vytvoří svislý stupeň do středu hodnot Y, poté nakreslí vodorovnou čáru a na konci svislý stupeň uzavře."
 
 #. oDDMr
 #: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:236
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr "_Okraje objektů"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:108
 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES"
 msgid "Shows borders around the areas by setting the line style to Solid."
-msgstr "Zobrazí okraje kolem oblastí."
+msgstr "Zobrazí ohraničení kolem oblastí tím, že nastaví styl čáry na plný."
 
 #. CpWRj
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:120
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "_Zaoblené hrany"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:129
 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE"
 msgid "Edges are rounded by 5%."
-msgstr "Okraje se o 5% zaoblí."
+msgstr "Okraje se o 5 % zaoblí."
 
 #. U5CTF
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:37
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "Zobrazit klíč _legendy"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:107
 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"
 msgid "Displays the legend icons next to each data point label."
-msgstr "Zobrazí vedle každé popisky datového bodu ikonu z legendy."
+msgstr "Zobrazí vedle každého popisku datového bodu ikonu z legendy."
 
 #. K3uFN
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:118
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr "_Formát čísla..."
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:141
 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"
 msgid "Opens a dialog to select the number format."
-msgstr "Otevře dialog pro výběr formátu čísla"
+msgstr "Otevře dialogové okno pro výběr formátu čísla."
 
 #. PYC2b
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:152
@@ -3600,7 +3600,7 @@ msgstr "Fo_rmát procenta..."
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:160
 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
 msgid "Opens a dialog to select the percentage format."
-msgstr " Otevře dialog pro výběr formátu procent"
+msgstr "Otevře dialogové okno pro výběr formátu procent."
 
 #. gFELD
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:173
@@ -3648,7 +3648,7 @@ msgstr "Tečka"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:217
 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"
 msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."
-msgstr " Vybere oddělovač mezi vícenásobnými textovými řetězci ve stejném objektu"
+msgstr "Vybere oddělovač mezi vícenásobnými textovými řetězci ve stejném objektu."
 
 #. 2MNGz
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:243
@@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr "Poblíž počátku"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:276
 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"
 msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."
-msgstr " Vybere relativní umístění popisků dat v objektu"
+msgstr "Vybere relativní umístění popisků dat v objektu."
 
 #. PNGYD
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:296
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr "Zobrazí procenta. Toto zobrazení odkazuje na odpovídající datové b
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:141
 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"
 msgid "Select a function to calculate the error bars."
-msgstr "Vyberte funkci pro výpočet chybových čar."
+msgstr "Vyberte funkci pro výpočet chybových úseček."
 
 #. GnXao
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:156
@@ -4032,7 +4032,7 @@ msgstr "Hranice chyby"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:163
 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"
 msgid "Select a function to calculate the error bars."
-msgstr "Vyberte funkci pro výpočet chybových čar."
+msgstr "Vyberte funkci pro výpočet chybových úseček."
 
 #. AbhAQ
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:182
@@ -4044,7 +4044,7 @@ msgstr "_Oblast buněk"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:193
 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"
 msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
-msgstr "Klepněte na Oblast buněk a poté určete oblast buněk, ze které chcete definovat kladné a záporné hodnoty chybové čáry."
+msgstr "Klepněte na Oblast buněk a poté určete oblast buněk, ze které chcete definovat kladné a záporné hodnoty chybové úsečky."
 
 #. 9Y8Vo
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:211
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr "Vložte hodnotu pro přičtení k zobrazené hodnotě jako kladnou chybo
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:435
 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"
 msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
-msgstr " Vložte adresu oblasti, ze které se má získat kladná chybová hodnota. Použijte tlačítko Zmenšit pro výběr oblasti v listu."
+msgstr "Vložte adresu oblasti, ze které se má získat kladná chybová hodnota. Pro výběr oblasti v listu použijte tlačítko Zmenšit."
 
 #. rGBRC
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:450
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "Vyberte oblast dat"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:454
 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"
 msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
-msgstr "Klepněte na tlačítko pro zmenšení dialogu, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko dialog obnovíte původní velikosti."
+msgstr "Klepnutím na tlačítko zmenšete dialogové okno, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko obnovíte původní velikost okna."
 
 #. C5ZdQ
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:480
@@ -4134,13 +4134,13 @@ msgstr "_Záporné (-)"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:498
 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"
 msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
-msgstr " Vložte hodnotu pro odečtení od zobrazené hodnoty jako zápornou chybovou hodnotu."
+msgstr "Vložte hodnotu pro odečtení od zobrazené hodnoty jako zápornou chybovou hodnotu."
 
 #. S8d3Y
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:515
 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"
 msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
-msgstr " Vložte adresu oblasti, ze které se má získat záporná chybová hodnota. Použijte tlačítko Zmenšit pro výběr oblasti v listu."
+msgstr "Vložte adresu oblasti, ze které se má získat záporná chybová hodnota. Pro výběr oblasti v listu použijte tlačítko Zmenšit."
 
 #. EVG7h
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:530
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "Vyberte oblast dat"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:534
 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"
 msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
-msgstr "Klepněte na tlačítko pro zmenšení dialogu, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko dialog obnovíte původní velikosti."
+msgstr "Klepnutím na tlačítko zmenšete dialogové okno, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko obnovíte původní velikost okna."
 
 #. wdsax
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:553
@@ -4302,13 +4302,13 @@ msgstr "Orientace"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:90
 msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"
 msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."
-msgstr "Přesuňte malou tečku po kruhu nebo klikněte na libovolném místě na kruh pro nastavení počátečního úhlu výsečového nebo prstencového grafu. Počáteční úhel je matematická poloha úhlu, kde bude vykreslena první část grafu. Hodnota 90 stupňů vykreslí první část na pozici 12 hodin. Hodnota 0 stupňů začíná na pozici 3 hodiny.."
+msgstr "Přesuňte malou tečku na obvodu kruhu nebo klepněte na libovolné místo kruhu, nastavíte tím počáteční úhel výsečového nebo prstencového grafu. Počáteční úhel je matematická poloha úhlu, kde bude vykreslena první část grafu. Hodnota 90 stupňů vykreslí první část na pozici 12 hodin. Hodnota 0 stupňů začíná na pozici 3 hodiny."
 
 #. EEVTg
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:109
 msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE"
 msgid "Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value."
-msgstr "Vložte počáteční úhel mezi 0 a 359 stupněm. Pro změnu hodnot velikosti můžete také kliknout na šipky."
+msgstr "Vložte počáteční úhel mezi 0 a 359 stupni. Pro změnu hodnot velikosti můžete také klepnout na šipky."
 
 #. prqEa
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:123
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr "_První řádek jako popisek"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:154
 msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"
 msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series."
-msgstr "Pro datové řady ve sloupcích: První řádek v oblasti se použije pro názvy datových řad. Pro datové řady ve sloupcích: První řádek oblasti se použije jako kategorie. Další řádky představují datové řady. Pokud není toto pole zaškrtnuto, všechny řádky jsou datové řady."
+msgstr "Pro datové řady ve sloupcích: První řádek v oblasti se použije pro názvy datových řad. Pro datové řady v řádcích: První řádek oblasti se použije jako kategorie. Další řádky představují datové řady. Pokud není toto pole zaškrtnuto, všechny řádky představují datové řady."
 
 #. ER2D7
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:165
@@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr "P_rvní sloupec jako popisek"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:174
 msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"
 msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns."
-msgstr "Pro datové řady ve sloupcích: První sloupec v oblasti se použije pro názvy datových řad. Pro datové řady ve sloupcích: První sloupec oblasti se použije jako kategorie. Další sloupce představují datové řady. Pokud není toto pole zaškrtnuto, všechny sloupce jsou datové řady."
+msgstr "Pro datové řady ve sloupcích: První řádek v oblasti se použije pro názvy datových řad. Pro datové řady v řádcích: První sloupec oblasti se použije jako kategorie. Další sloupce představují datové řady. Pokud není toto pole zaškrtnuto, všechny sloupce představují datové řady."
 
 #. k9TMD
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:195
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgstr "Datum"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:130
 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"
 msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."
-msgstr "Pro některé osy můžete zvolit typ, a to buď text nebo datum, a nebo můžete nechat typ zvolit automaticky."
+msgstr "Pro některé osy můžete zvolit typ, a to text, datum nebo můžete nechat typ zvolit automaticky."
 
 #. Vf7vB
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:165
@@ -4971,7 +4971,7 @@ msgstr "Vynutit _absolutní člen"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:481
 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"
 msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."
-msgstr "Pro lineární, polynomickou a exponenciální spojnice trendu je vynucena zadaná hodnota absolutního členu."
+msgstr "Pro lineární, polynomickou a exponenciální spojnici trendu je vynucena zadaná hodnota absolutního členu."
 
 #. CSHNm
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:492
@@ -5367,7 +5367,7 @@ msgstr "Osa _X"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:445
 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"
 msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."
-msgstr "Zobrazí linie mřížky kolmé na osu x."
+msgstr "Zobrazí čáry mřížky kolmé na osu x."
 
 #. KPGMU
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:456
@@ -5379,7 +5379,7 @@ msgstr "Osa _Y"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:465
 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"
 msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."
-msgstr "Zobrazí linie mřížky kolmé na osu y."
+msgstr "Zobrazí čáry mřížky kolmé na osu y."
 
 #. G65v4
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:476
@@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "Osa _Z"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:485
 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"
 msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."
-msgstr "Zobrazí linie mřížky kolmé na osu z. Tato volba je k dispozici jen u trojrozměrných grafů."
+msgstr "Zobrazí čáry mřížky kolmé na osu z. Tato volba je k dispozici jen u trojrozměrných grafů."
 
 #. wNqwZ
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:502