Update translations for master and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I631ca49b2d16304d2a238e92bf96c5e38c6cc77d

10 files changed, 245 insertions, 245 deletions

diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
index c00e2a37b7e..93f24072be8 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-23 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 20:17+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432392033.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444853860.000000\n"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Libraries tab page"
-msgstr "Záložka Knihovny"
+msgstr "Karta Knihovny"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc.po
index ef8eca02296..021834b57ca 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-23 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432392446.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444853904.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgctxt ""
 "par_id460929\n"
 "help.text"
 msgid "Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog."
-msgstr "Zobrazí nebo skryje okraje stránky. Okraje mohou být posouvány pomocí myši a také mohou být nastaveny v dialogu <emph>Styl stránky</emph> na záložce <emph>Stránka</emph>."
+msgstr "Zobrazí nebo skryje okraje stránky. Okraje mohou být posouvány pomocí myši a také mohou být nastaveny v dialogovém okně <emph>Styl stránky</emph> na kartě <emph>Stránka</emph>."
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgctxt ""
 "par_id460939\n"
 "help.text"
 msgid "This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too."
-msgstr "Posuvník slouží k nastavení měřítka tisknuté tabulky. Měřítko může být nastaveno také v dialogu <emph>Styl stránky</emph> na záložce <emph>List</emph>."
+msgstr "Posuvník slouží k nastavení měřítka tisknuté tabulky. Měřítko může být nastaveno také v dialogovém okně <emph>Styl stránky</emph> na kartě <emph>List</emph>."
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index b68e2e7c3ad..b345c4f4a19 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-25 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435217160.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444853930.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -871,7 +871,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"fostel\">Zvolte <emph>Formát - Stránka - List</emph> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"fostel\">Zvolte kartu <emph>Formát - Stránka - List</emph> </variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index d28499a2665..6fc8b9aff13 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-08 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 21:09+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NONE\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436382837.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444856965.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog."
-msgstr "Dialog <emph>Záhlaví/Zápatí </emph> obsahuje záložky pro určení záhlaví a zápatí. Pokud není v dialogovém okně <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Styl stránky\">Styl stránky</link> zaškrtnuta možnost <emph>Stejný obsah vlevo/vpravo</emph>, objeví se oddělené záložky pro levou a pravou stránku záhlaví a zápatí."
+msgstr "Dialogové okno <emph>Záhlaví/Zápatí </emph> obsahuje karty pro určení záhlaví a zápatí. Pokud není v dialogovém okně <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Styl stránky\">Styl stránky</link> zaškrtnuta možnost <emph>Stejný obsah vlevo/vpravo</emph>, zobrazí se oddělené karty pro levou a pravou stránku záhlaví a zápatí."
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font Position</link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Otevře dialog pro přiřazení formátů novému nebo vybranému textu.</ahelp> Dialog <emph>Atributy textu</emph> obsahuje záložky <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Písmo\">Písmo</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Efekty pro písmo\">Efekty pro písmo</link> a <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Umístění písma\">Umístění písma</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT\">Otevře dialogové okno pro přiřazení formátů novému nebo vybranému textu.</ahelp> Okno <emph>Atributy textu</emph> obsahuje karty <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Písmo\">Písmo</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Efekty pro písmo\">Efekty pro písmo</link> a <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Umístění písma\">Umístění písma</link>."
 
 #: 02120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -6031,7 +6031,7 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] internally handles a date/time value as a numerical value. If you assign the numbering format \"Number\" to a date or time value, it is converted to a number. For example, 01/01/2000 12:00 PM, converts to 36526.5. The value preceding the decimal point corresponds to the date; the value following the decimal point corresponds to the time. If you do not want to see this type of numerical date or time representation, change the number format (date or time) accordingly. To do this, select the cell containing the date or time value, call its context menu and select <emph>Format Cells</emph>. The <emph>Numbers</emph> tab page contains the functions for defining the number format."
-msgstr "$[officename] interně zpracovává hodnotu data/času jako numerickou hodnotu. Pokud přiřadíte datové nebo časové hodnotě formát čísla \"Číslo\", potom bude převedena na číslo. Například '01/01/2000 12:00 PM' se převede na 36526.5. Celočíselná hodnota odpovídá datu, desetinná část odpovídá času. Chcete-li místo číselného zobrazení data a času použít běžný formát, vyberte buňku obsahující datum nebo čas, vyvolejte místní nabídku, zvolte <emph>Formát buněk</emph> a v záložce <emph>Čísla</emph> vyberte požadovaný formát čísla."
+msgstr "$[officename] interně zpracovává hodnotu data/času jako numerickou hodnotu. Pokud přiřadíte datové nebo časové hodnotě formát čísla \"Číslo\", potom bude převedena na číslo. Například '01/01/2000 12:00 PM' se převede na 36526.5. Celočíselná hodnota odpovídá datu, desetinná část odpovídá času. Chcete-li místo číselného zobrazení data a času použít běžný formát, vyberte buňku obsahující datum nebo čas, vyvolejte místní nabídku, zvolte <emph>Formát buněk</emph> a na kartě <emph>Čísla</emph> vyberte požadovaný formát čísla."
 
 #: 04060102.xhp
 msgctxt ""
@@ -53037,7 +53037,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">This command opens the <emph>Function List</emph> window, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> window is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function Wizard\">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values."
-msgstr "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Tento příkaz otevře okno <emph>Seznam funkcí</emph>, kde se zobrazí všechny funkce, které je možné vložit do vašeho dokumentu.</ahelp></variable> Okno <emph>Seznam funkcí</emph> je podobné záložce <emph>Funkce</emph> v <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Průvodci funkcí\">Průvodci funkcí</link>. Funkce jsou vkládány s názvy parametrů, které je třeba nahradit požadovanými hodnotami."
+msgstr "<variable id=\"funktionslistetext\"><ahelp hid=\"HID_SC_FUNCTIONLIST\">Tento příkaz otevře okno <emph>Seznam funkcí</emph>, kde se zobrazí všechny funkce, které je možné vložit do vašeho dokumentu.</ahelp></variable> Okno <emph>Seznam funkcí</emph> je podobné kartě <emph>Funkce</emph> v <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Průvodci funkcí\">Průvodci funkcí</link>. Funkce jsou vkládány s názvy parametrů, které je třeba nahradit požadovanými hodnotami."
 
 #: 04080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -55812,7 +55812,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open."
-msgstr "Dialog <emph>Formátovat buňky</emph> se objeví s otevřenou záložkou <emph>Zarovnání</emph>."
+msgstr "Dialogové okno <emph>Formátovat buňky</emph> se objeví s otevřenou kartou <emph>Zarovnání</emph>."
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -56688,7 +56688,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Format - Cells - Cell Protection\"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu."
-msgstr "Chcete-li ochránit buňky před dalšími úpravami, je třeba zaškrtnout <emph>Zamknuto</emph> na záložce <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Formát - Buňky - Ochrana buňky\"><emph>Formát - Buňky - Ochrana buňky</emph></link> nebo v místní nabídce <emph>Formát buněk</emph>."
+msgstr "Chcete-li ochránit buňky před dalšími úpravami, je třeba zaškrtnout <emph>Zamknuto</emph> na kartě <link href=\"text/scalc/01/05020600.xhp\" name=\"Formát - Buňky - Ochrana buňky\"><emph>Formát - Buňky - Ochrana buňky</emph></link> nebo v místní nabídce <emph>Formát buněk</emph>."
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -56733,7 +56733,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "To later change an unprotected area to a protected area, select the range. Next, on the <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab page, check the <emph>Protected</emph> box. Finally, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet </emph>menu. The previously editable range is now protected."
-msgstr "Chcete-li později změnit nezamčenou oblast na zamčenou, vyberte požadovanou oblast a v záložce <emph>Formát - Buňky - Ochrana buňky</emph> zaškrtněte <emph>Zamknuto</emph>. Nakonec zvolte <emph>Nástroje - Zamknout dokument - List</emph>. Požadovaná oblast je nyní zamčena."
+msgstr "Chcete-li později změnit nezamčenou oblast na zamčenou, vyberte požadovanou oblast a na kartě <emph>Formát - Buňky - Ochrana buňky</emph> zaškrtněte <emph>Zamknuto</emph>. Nakonec zvolte <emph>Nástroje - Zamknout dokument - List</emph>. Požadovaná oblast je nyní zamčena."
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -58432,7 +58432,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Nastavení pro maximálně tři skupiny mezisoučtů. Každá záložka má stejné rozvržení.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Nastavení pro maximálně tři skupiny mezisoučtů. Každá karta má stejné rozvržení.</ahelp>"
 
 #: 12050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -62195,7 +62195,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "In both cases, if you select \"Stop\", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the \"Warning\" and \"Information\" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted."
-msgstr "V obou případech platí, že pokud vyberete \"Zastavit\", bude neplatný vstup nahrazen původním obsahem buňky. Stejné chování platí pro případ, kdy dialogová okna \"Upozornění\" a \"Informace\" ukončíte tlačítkem <emph>Zrušit </emph>. Ukončíte-li okna tlačítkem <emph>OK</emph>, bue neplatný vstup v buňce ponechán jako její nový obsah."
+msgstr "V obou případech platí, že pokud vyberete \"Zastavit\", bude neplatný vstup nahrazen původním obsahem buňky. Stejné chování platí pro případ, kdy dialogová okna \"Upozornění\" a \"Informace\" ukončíte tlačítkem <emph>Zrušit </emph>. Ukončíte-li okna tlačítkem <emph>OK</emph>, bude neplatný vstup v buňce ponechán jako její nový obsah."
 
 #: 12120300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index bdf0eb3d01e..1a08ccbbd86 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-08 17:37+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436377021.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444854490.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color."
-msgstr "Na záložce <emph>Pozadí</emph> vyberte barvu pozadí."
+msgstr "Na kartě <emph>Pozadí</emph> vyberte barvu pozadí."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Záložka pozadí\">Záložka <emph>Pozadí</emph></link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Karta Pozadí\">Karta <emph>Pozadí</emph></link>"
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8119754\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">výchozí sada ikon na záložce Ohraničení</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">výchozí sada ikon na kartě Ohraničení</alt></image>"
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page."
-msgstr "Nastavte požadované atributy textu na liště <emph>Formátování</emph>. Nebo vyberte <emph>Formát - Buňky</emph>. Objeví se dialog <emph>Formát buněk</emph>, kde je na záložce <emph>Písmo</emph> možné nastavit různé atributy textu."
+msgstr "Nastavte požadované atributy textu na liště <emph>Formátování</emph>. Nebo vyberte <emph>Formát - Buňky</emph>. Objeví se dialog <emph>Formát buněk</emph>, kde je na kartě <emph>Písmo</emph> možné nastavit různé atributy textu."
 
 #: format_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page."
-msgstr "Formát měny či procent nastavte pomocí ikon na liště <emph>Formátování</emph>. Pro další formáty vyberte položku menu <emph>Formát - Buňky</emph>. Na záložce <emph>Čísla</emph> si je možné vybrat z přednastavených nebo si definovat vlastní formáty."
+msgstr "Formát měny či procent nastavte pomocí ikon na liště <emph>Formátování</emph>. Pro další formáty vyberte položku menu <emph>Formát - Buňky</emph>. Na kartě <emph>Čísla</emph> si je možné vybrat z přednastavených nebo si definovat vlastní formáty."
 
 #: format_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -8987,7 +8987,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK."
-msgstr "Vyberte záložku <emph>Stránka</emph>. Orientaci nastavte na <emph>Na šířku</emph> a klepněte na OK."
+msgstr "Vyberte kartu <emph>Stránka</emph>. Orientaci nastavte na <emph>Na šířku</emph> a klepněte na OK."
 
 #: print_landscape.xhp
 msgctxt ""
@@ -9014,7 +9014,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:"
-msgstr "V dialogovém okně <emph>Tisk</emph> vyberte na záložce <emph>Obecné</emph> obsah, který se má tisknout:"
+msgstr "V dialogovém okně <emph>Tisk</emph> vyberte na kartě <emph>Obecné</emph> obsah, který se má tisknout:"
 
 #: print_landscape.xhp
 msgctxt ""
@@ -9837,7 +9837,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page."
-msgstr "Zvolte <emph>Formát - Buňky</emph> a přepněte na záložku <emph>Čísla</emph>."
+msgstr "Zvolte <emph>Formát - Buňky</emph> a přepněte na kartu <emph>Čísla</emph>."
 
 #: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11085,7 +11085,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr "V nabídce <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> přejděte na záložku <emph>Zobrazení</emph>. Zrušte zaškrtnutí pole <emph>Záhlaví sloupce/řádku</emph>. Potvrďte klepnutím na <emph>OK</emph>."
+msgstr "V nabídce <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> přejděte na kartu <emph>Zobrazení</emph>. Zrušte zaškrtnutí pole <emph>Záhlaví sloupce/řádku</emph>. Potvrďte klepnutím na <emph>OK</emph>."
 
 #: table_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -11103,7 +11103,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark <emph>Grid lines</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr "V nabídce <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> přejděte na záložku <emph>Zobrazení</emph>. Zrušte zaškrtnutí pole <emph>Mřížka</emph>. Potvrďte klepnutím na <emph>OK</emph>."
+msgstr "V nabídce <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> přejděte na kartu <emph>Zobrazení</emph>. Zrušte zaškrtnutí pole <emph>Mřížka</emph>. Potvrďte klepnutím na <emph>OK</emph>."
 
 #: text_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -11649,7 +11649,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells."
-msgstr "Na záložce <emph>Kritéria</emph> zadejte podmínky pro nově zadávané hodnoty."
+msgstr "Na kartě <emph>Kritéria</emph> zadejte podmínky pro nově zadávané hodnoty."
 
 #: validity.xhp
 msgctxt ""
@@ -11693,7 +11693,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:"
-msgstr "Po nastavení podmínek platnosti je možné na dalších dvou záložkách nastavit nápovědu pro zadávání a chybová hlášení:"
+msgstr "Po nastavení podmínek platnosti je možné na dalších dvou kartách nastavit nápovědu pro zadávání a chybová hlášení:"
 
 #: validity.xhp
 msgctxt ""
@@ -11702,7 +11702,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected."
-msgstr "Na záložce <emph>Nápověda při vstupu</emph> zadejte název a nápovědný text, který se zobrazí při výběru buňky."
+msgstr "Na kartě <emph>Nápověda při vstupu</emph> zadejte název a nápovědný text, který se zobrazí při výběru buňky."
 
 #: validity.xhp
 msgctxt ""
@@ -11711,7 +11711,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error."
-msgstr "Na záložce <emph>Chybové hlášení</emph> vyberte akci, která se má provést, dojde-li k chybě."
+msgstr "Na kartě <emph>Chybové hlášení</emph> vyberte akci, která se má provést, dojde-li k chybě."
 
 #: validity.xhp
 msgctxt ""
@@ -11756,7 +11756,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect."
-msgstr "Po změně akce na záložce <emph>Chybové hlášení</emph> a uzavření dialogu klepnutím na OK musíte nejprve přesunout kurzor na jinou buňku, aby se změny projevily."
+msgstr "Po změně akce na kartě <emph>Chybové hlášení</emph> a uzavření dialogového okna klepnutím na OK musíte nejprve přesunout kurzor na jinou buňku, aby se změny projevily."
 
 #: validity.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 9b0085a7a11..88589113757 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-29 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 20:30+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1419873711.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444854618.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4562211\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Y Error Bars tab page</link>"
-msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Záložka Chybová čára osy Y</link>"
+msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Karta Chybové úsečky Y</link>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4826,7 +4826,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3912778\n"
 "help.text"
 msgid "The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object."
-msgstr "Malý náhled na této záložce obsahuje dva posuvníky, kterými nastavíte svislou a vodorovnou polohu vybraného zdroje světla. Zdroj světla vždy míří do středu objektu."
+msgstr "Malý náhled na této kartě obsahuje dva posuvníky, kterými nastavíte svislou a vodorovnou polohu vybraného zdroje světla. Zdroj světla vždy míří do středu objektu."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -6658,7 +6658,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4634235\n"
 "help.text"
 msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph>tab page of the data series properties dialog."
-msgstr "Graf bude vytvořen s výchozím nastavením. Po vytvoření grafu můžete jeho vzhled upravit změnou vlastností. Styl čar a ikon lze změnit na záložce <emph>Čára</emph> dialogu vlastností datové řady."
+msgstr "Graf bude vytvořen s výchozím nastavením. Po vytvoření grafu můžete jeho vzhled upravit změnou vlastností. Styl čar a ikon lze změnit na kartě <emph>Čára</emph> dialogu vlastností datové řady."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index b2c261e35de..06684d4987d 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 16:04+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 20:30+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1421597047.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444854630.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108AF\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Na záložce <emph>Text</emph> zrušte zaškrtnutí pole <emph>Výška podle textu</emph> a poté zaškrtněte pole <emph>Velikost podle rámce</emph>. Klepněte na <emph>OK</emph>."
+msgstr "Na kartě <emph>Text</emph> zrušte zaškrtnutí pole <emph>Výška podle textu</emph> a poté zaškrtněte pole <emph>Velikost podle rámce</emph>. Klepněte na <emph>OK</emph>."
 
 #: text_enter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/shared.po
index 66bf86aa4f8..4881af819b6 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-12 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418421242.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444854849.000000\n"
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data Source\"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode."
-msgstr "Je-li základem formuláře SQL dotaz (viz <emph>Vlastnosti formuláře</emph> - záložka <emph>Data</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Zdroj dat\"><emph>Zdroj dat</emph></link>), jsou funkce pro řazení a filtrování dostupné pouze, pokud SQL dotaz obsahuje jen jednu tabulku a není vytvořen v režimu SQL."
+msgstr "Je-li základem formuláře SQL dotaz (viz <emph>Vlastnosti formuláře</emph> - karta <emph>Data</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Zdroj dat\"><emph>Zdroj dat</emph></link>), jsou funkce pro řazení a filtrování dostupné pouze, pokud SQL dotaz obsahuje jen jednu tabulku a není vytvořen v režimu SQL."
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Takes you to the first record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Přesune vás na první záznam.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Přejde na první záznam.</ahelp>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145647\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147394\" src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147394\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147394\" src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147394\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147394\" src=\"cmd/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147394\">Ikona</alt></image>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Takes you to the previous record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Přesune vás na první předchozí záznam.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Přejde na předchozí záznam.</ahelp>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146913\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150753\" src=\"cmd/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150753\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150753\" src=\"cmd/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150753\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150753\" src=\"cmd/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150753\">Ikona</alt></image>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Takes you to the next record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Přesune vás na následující záznam.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Přejde na následující záznam.</ahelp>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Takes you to the last record.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Přesune vás na poslední záznam.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Přejde na poslední záznam.</ahelp>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150647\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150941\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150941\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150941\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150941\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150941\" src=\"cmd/sc_recsave.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150941\">Ikona</alt></image>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166423\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156138\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156138\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156138\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156138\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156138\" src=\"cmd/sc_recundo.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156138\">Ikona</alt></image>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Allows you to undo a data entry.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Umožňuje vám vrátit změnu v datové položce.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Umožňuje vrátit změnu v datové položce.</ahelp>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149735\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_newrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_newrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155578\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_newrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155578\">Ikona</alt></image>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145584\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3166434\" src=\"cmd/sc_deleterecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166434\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3166434\" src=\"cmd/sc_deleterecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166434\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3166434\" src=\"cmd/sc_deleterecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166434\">Ikona</alt></image>"
 
 #: main0213.xhp
 msgctxt ""
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:"
-msgstr "V závislosti na tom, zda jste vytvořili dotaz na stránce <emph>Návrh</emph> nebo <emph>SQL</emph>, se objeví tyto ikony:"
+msgstr "V závislosti na tom, zda jste vytvořili dotaz na kartě <emph>Návrh</emph> nebo <emph>SQL</emph>, se objeví tyto ikony:"
 
 #: main0214.xhp
 msgctxt ""
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:"
-msgstr "Tato ikona je na stránce <emph>SQL</emph>:"
+msgstr "Tato ikona je na kartě <emph>SQL</emph>:"
 
 #: main0226.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index b0d2e3f8c75..1b616e0a103 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-01 18:01+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 21:05+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441130478.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444856736.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgctxt ""
 "574\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes.</emph> AutoCorrect dialog appears, click <emph>Edit Changes</emph> button, see <emph>List</emph> tab page"
-msgstr "Zvolte <emph>Formát - Automatické opravy - Použít a upravit změny</emph>. Zobrazí se dialog Automatické opravy, klepněte na tlačítko <emph>Upravit změny</emph> a zvolte záložku <emph>Seznam</emph>"
+msgstr "Zvolte <emph>Formát - Automatické opravy - Použít a upravit změny</emph>. Zobrazí se dialog Automatické opravy, klepněte na tlačítko <emph>Upravit změny</emph> a zvolte kartu <emph>Seznam</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -8486,7 +8486,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"passwort\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, click the <emph>Organizer</emph> button, click the <emph>Libraries</emph> tab, and then click the <emph>Password</emph> button</variable>"
-msgstr "<variable id=\"passwort\">Zvolte <emph>Nástroje - Makra - Správce maker - %PRODUCTNAME Basic</emph>, klepněte na tlačítko <emph>Organizátor</emph>, klepněte na záložku <emph>Knihovny</emph> a poté klepněte na tlačítko <emph>Heslo</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"passwort\">Zvolte <emph>Nástroje - Makra - Správce maker - %PRODUCTNAME Basic</emph>, klepněte na tlačítko <emph>Organizátor</emph>, klepněte na kartu <emph>Knihovny</emph> a poté klepněte na tlačítko <emph>Heslo</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8547,7 +8547,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menue\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"menue\">Zvolte <emph>Nástroje - Přizpůsobit</emph> a přejděte na záložku <emph>Nabídka</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"menue\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Nabídky</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8555,7 +8555,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108E9\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menuenew\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>New</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"menuenew\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Nabídky</emph>, klepněte na <emph>Nový</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"menuenew\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Nabídky</emph>, klepněte na <emph>Nový</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8563,7 +8563,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10919\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>Menu - Move</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"menuemove\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Nabídky</emph>, klepněte na <emph>Nabídka - Přesunout</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"menuemove\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Nabídky</emph>, klepněte na <emph>Nabídka - Přesunout</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8572,7 +8572,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tastatur\">Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab (a document must be opened)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tastatur\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Klávesnice</emph> (musí být otevřený dokument)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"tastatur\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Klávesnice</emph> (musí být otevřený dokument)</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8581,7 +8581,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"symbole\">Choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"symbole\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Nástrojové lišty</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"symbole\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Nástrojové lišty</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8590,7 +8590,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"events\">Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"events\">Zvolte <emph>Nástroje - Přizpůsobit</emph> a přejděte na záložku <emph>Události</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"events\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Přizpůsobit - Události</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8608,7 +8608,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokooptionen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokooptionen\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokooptionen\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav</emph>.</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8616,7 +8616,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1978514\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokosmarttags\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Smart Tags</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Inteligentní značky</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Inteligentní značky</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8625,7 +8625,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokoersetzung\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Replace</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokoersetzung\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Nahradit</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokoersetzung\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Nahradit</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8634,7 +8634,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokoausnahmen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Exceptions</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokoausnahmen\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Výjimky</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokoausnahmen\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Výjimky</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8643,7 +8643,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokotyafz\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Localized Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokotyafz\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Místní možnosti</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokotyafz\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Místní možnosti</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8652,7 +8652,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokoworterg\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokoworterg\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Dokončování slov</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokoworterg\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Nastavení automatických oprav - Dokončování slov</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8796,7 +8796,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Oblast - Barvy</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Oblast - Barvy</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8814,7 +8814,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab<emph> - Edit</emph> button"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Oblast - Barvy</emph> - tlačítko <emph>Upravit</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Oblast - Barvy</emph> - tlačítko <emph>Upravit</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8823,7 +8823,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - 3D Effects</emph> icon on the <emph>Illumination</emph> tab"
-msgstr "Zvolte ikonu <emph>Formát - 3D efekty</emph> na záložce <emph>Osvětlení</emph>"
+msgstr "Zvolte ikonu <emph>Formát - 3D efekty</emph> na kartě <emph>Osvětlení</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8831,7 +8831,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153876\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8840,7 +8840,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Select color on the <emph>Color</emph> tab page"
-msgstr "Vyberte barvu na záložce <emph>Barva</emph>"
+msgstr "Vyberte barvu na kartě <emph>Barva</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -9541,7 +9541,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155619\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3147588\"><alt id=\"alt_id3147588\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00000409.xhp
 msgctxt ""
@@ -9773,7 +9773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151245\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153063\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153063\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153063\" src=\"cmd/sc_addtable.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153063\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00000450.xhp
 msgctxt ""
@@ -9808,7 +9808,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Find Record</emph> icon on the Table Data bar and Form Design bar"
-msgstr "Ikona <emph>Najdi záznam</emph> na liště Data tabulky nebo Návrh formuláře"
+msgstr "Ikona <emph>Najít záznam</emph> na liště Data tabulky nebo Návrh formuláře"
 
 #: 00000450.xhp
 msgctxt ""
@@ -9816,7 +9816,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157962\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145419\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145419\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145419\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145419\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00000450.xhp
 msgctxt ""
@@ -9966,7 +9966,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Font</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Znak - Písmo</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Znak - Písmo</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9984,7 +9984,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format - Font</emph> tab"
-msgstr "Otevřete místní nabídku záhlaví řádků v databázové tabulce a zvolte záložku <emph>Formát tabulky - Písmo</emph>"
+msgstr "Otevřete místní nabídku záhlaví řádků v databázové tabulce a zvolte kartu <emph>Formát tabulky - Písmo</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9993,7 +9993,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Popis - Znak</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Popis - Znak</emph> (grafy)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10002,7 +10002,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Legenda - Znak</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Legenda - Znak</emph> (grafy)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10011,7 +10011,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Axis - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Osa - Znak</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Osa - Znak</emph> (grafy)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10020,7 +10020,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Cell - Font</emph> tab (spreadsheets)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Buňka - Písmo</emph> (v sešitu)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Buňka - Písmo</emph> (v sešitu)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10038,7 +10038,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Font Effects</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Znak - Efekty pro písmo</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Znak - Efekty pro písmo</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10065,7 +10065,7 @@ msgctxt ""
 "181\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Znak - Umístění</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Znak - Umístění</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10092,7 +10092,7 @@ msgctxt ""
 "186\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Znak - Asijské rozvržení</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Znak - Asijské rozvržení</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10110,7 +10110,7 @@ msgctxt ""
 "190\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Asian Typography</emph> tab (not in HTML)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odstavec - Asijská typografie</emph> (ne v HTML)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odstavec - Asijská typografie</emph> (ne v HTML)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10137,7 +10137,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Znak - Hypertextový odkaz</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Znak - Hypertextový odkaz</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10163,7 +10163,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155995\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150495\" src=\"cmd/sc_paragraphdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150495\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10181,7 +10181,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odstavec - Zarovnání</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odstavec - Zarovnání</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10199,7 +10199,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odstavec - Odsazení a rozestupy</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odstavec - Odsazení a rozestupy</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10217,7 +10217,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Tabs</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odstavec - Tabulátory</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odstavec - Tabulátory</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10252,7 +10252,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odstavec - Ohraničení</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odstavec - Ohraničení</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10261,7 +10261,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Borders</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Obrázek - Ohraničení</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Obrázek - Ohraničení</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10270,7 +10270,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Borders</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Rámec/Objekt - Ohraničení</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Rámec/Objekt - Ohraničení</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10279,7 +10279,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stránka - Ohraničení</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stránka - Ohraničení</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10288,7 +10288,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Borders</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Znak - Ohraničení</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Znak - Ohraničení</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10306,7 +10306,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
-msgstr "Zvolte <emph>Formát - Stránka - Záhlaví - Více</emph>"
+msgstr "Zvolte tlačítko <emph>Formát - Stránka - Záhlaví - Více</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10315,7 +10315,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button"
-msgstr "Zvolte <emph>Formát - Stránka - Zápatí - Více</emph>"
+msgstr "Zvolte tlačítko <emph>Formát - Stránka - Zápatí - Více</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10324,7 +10324,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Borders</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Zvolte záložku <emph>Formát - Buňky - Ohraničení</emph> </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Zvolte kartu <emph>Formát - Buňky - Ohraničení</emph> </caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10333,7 +10333,7 @@ msgctxt ""
 "177\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Paragraph</emph> - <emph>Border</emph> tab -<emph> Spacing to contents</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Zvolte <emph>Formát - Odstavec</emph> a přejděte na položku <emph>Vzdálenost k obsahu</emph> na záložce <emph>Ohraničení</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Zvolte <emph>Formát - Odstavec</emph> a přejděte na položku <emph>Vzdálenost k obsahu</emph> na kartě <emph>Ohraničení</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10351,7 +10351,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odstavec - Pozadí</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odstavec - Pozadí</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10360,7 +10360,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Background</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Znak - Pozadí</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Znak - Pozadí</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10369,7 +10369,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Background</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Obrázek - Pozadí</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Obrázek - Pozadí</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10378,7 +10378,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame/Object - Background</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Rámec/Objekt - Pozadí</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Rámec/Objekt - Pozadí</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10387,7 +10387,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stránka - Pozadí</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stránka - Pozadí</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10396,7 +10396,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header - More</emph> button"
-msgstr "Zvolte <emph>Formát - Stránka - Záhlaví - Více</emph>"
+msgstr "Zvolte tlačítko <emph>Formát - Stránka - Záhlaví - Více</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10405,7 +10405,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer - More</emph> button"
-msgstr "Zvolte <emph>Formát - Stránka - Zápatí - Více</emph>"
+msgstr "Zvolte tlačítko <emph>Formát - Stránka - Zápatí - Více</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10423,7 +10423,7 @@ msgctxt ""
 "174\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Vložit/Úpravy - Sekce - Pozadí</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Vložit/Úpravy - Sekce - Pozadí</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10432,7 +10432,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Background</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Zvolte záložku <emph>Formát - Buňky - Pozadí</emph> </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Zvolte kartu <emph>Formát - Buňky - Pozadí</emph> </caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10441,7 +10441,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Organizer</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stránka - Organizátor</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stránka - Organizátor</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10459,7 +10459,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Page</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stránka - Stránka</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stránka - Stránka</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10477,7 +10477,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stránka - Záhlaví</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stránka - Záhlaví</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10495,7 +10495,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stránka - Zápatí</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stránka - Zápatí</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10539,7 +10539,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148533\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149568\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149568\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10557,7 +10557,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>On the <emph>Drawing</emph> bar, click</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Na liště <emph>Kresba</emph> klikněte na</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Na liště <emph>Kresba</emph> klepněte na</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3109845\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159236\" src=\"cmd/sc_window3d.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159236\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10583,7 +10583,7 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dgeometrie\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Geometry</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, vyberte záložku <emph>3D efekty - Geometrie</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, zvolte kartu <emph>3D efekty - Geometrie</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10592,7 +10592,7 @@ msgctxt ""
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3ddarstellung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Shading</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, vyberte záložku <emph>3D efekty - Stínování</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, zvolte kartu <emph>3D efekty - Stínování</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10601,7 +10601,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Illumination</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, vyberte záložku <emph>3D efekty - Osvětlení</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, zvolte kartu <emph>3D efekty - Osvětlení</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10610,7 +10610,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dtexturen\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Textures</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, vyberte záložku <emph>3D efekty - Textury</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, zvolte kartu <emph>3D efekty - Textury</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10619,7 +10619,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dmaterial\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Material</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, vyberte záložku <emph>3D efekty - Materiál</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">Otevřete místní nabídku 3D objektu, zvolte kartu <emph>3D efekty - Materiál</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10645,7 +10645,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149445\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149964\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149964\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10663,7 +10663,7 @@ msgctxt ""
 "157\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Options</emph> tab page"
-msgstr "Zvolte <emph>Formát - Odrážky a číslování</emph>. Otevřete záložku <emph>Možnosti</emph>"
+msgstr "Zvolte <emph>Formát - Odrážky a číslování</emph>. Otevřete kartu <emph>Možnosti</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10690,7 +10690,7 @@ msgctxt ""
 "158\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Bullets</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odrážky a číslování - Odrážky</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odrážky a číslování - Odrážky</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10717,7 +10717,7 @@ msgctxt ""
 "159\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Numbering</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odrážky a číslování - Číslování</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odrážky a číslování - Číslování</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10743,7 +10743,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0611200904324832\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"graphics\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Image</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"graphics\">Zvolte záložku <emph>Formát - Odrážky a číslování - Obrázek</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"graphics\">Zvolte kartu <emph>Formát - Odrážky a číslování - Obrázek</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10752,7 +10752,7 @@ msgctxt ""
 "160\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Outline</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Odrážky a číslování - Osnova</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Odrážky a číslování - Osnova</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10770,7 +10770,7 @@ msgctxt ""
 "162\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. Open <emph>Position</emph> tab page"
-msgstr "Zvolte <emph>Formát - Odrážky a číslování</emph> a přejděte na záložku <emph>Umístění</emph>"
+msgstr "Zvolte <emph>Formát - Odrážky a číslování</emph> a přejděte na kartu <emph>Umístění</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10779,7 +10779,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Position</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Zvolte záložku <emph>Nástroje - Číslování osnovy - Umístění</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Zvolte kartu <emph>Nástroje - Číslování osnovy - Umístění</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10814,7 +10814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149953\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155092\" src=\"cmd/sc_grafattrcrop.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155092\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10956,7 +10956,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151054\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150865\" src=\"cmd/sc_showpropbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150865\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -10982,7 +10982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152933\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/sc_formproperties.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148676\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/sc_formproperties.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148676\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3148676\" src=\"cmd/sc_formproperties.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148676\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11009,7 +11009,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form</emph> icon - <emph>General</emph> tab"
-msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Formulář</emph> - záložka <emph>Obecné</emph>"
+msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Formulář</emph> - karta <emph>Obecné</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11018,7 +11018,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - Data</emph> tab"
-msgstr "Otevřete místní nabídku vybraného prvku formuláře - zvolte <emph>Formulář - Data</emph>"
+msgstr "Otevřete místní nabídku vybraného prvku formuláře - zvolte kartu <emph>Formulář - Data</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11027,7 +11027,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form </emph>icon - <emph>Data</emph> tab"
-msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Formulář</emph> - záložka <emph>Data</emph>"
+msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Formulář</emph> - karta <emph>Data</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11035,7 +11035,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1979125\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected control on an XML Form document, choose <emph>Control - Data</emph> tab"
-msgstr "Otevřete místní nabídku vybraného ovládacího prvku XML formuláře a zvolte záložku <emph>Ovládací prvek - Data</emph>"
+msgstr "Otevřete místní nabídku vybraného ovládacího prvku XML formuláře a zvolte kartu <emph>Ovládací prvek - Data</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11043,7 +11043,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1769463\n"
 "help.text"
 msgid "Open Form Controls toolbar of an XML Form document, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Data</emph> tab"
-msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře, klepněte na ikonu <emph>Ovládací prvek</emph> a záložku <emph>Data</emph>"
+msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře, klepněte na ikonu <emph>Ovládací prvek</emph> a kartu <emph>Data</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11061,7 +11061,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Form </emph>icon - <emph>Events</emph> tab"
-msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Formulář</emph> - záložka <emph>Události</emph>"
+msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Formulář</emph> - karta <emph>Události</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11078,7 +11078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153953\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/sc_showbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149064\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/sc_showbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149064\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149064\" src=\"cmd/sc_showbrowser.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149064\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11105,7 +11105,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>General</emph> tab"
-msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Ovládací prvek</emph> - záložka <emph>Obecné</emph>"
+msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Ovládací prvek</emph> - karta <emph>Obecné</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11114,7 +11114,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - Data</emph> tab"
-msgstr "Otevřete místní nabídku vybraného prvku formuláře - zvolte <emph>Ovládací prvek - Data</emph>"
+msgstr "Otevřete místní nabídku vybraného prvku formuláře - zvolte kartu <emph>Ovládací prvek - Data</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11123,7 +11123,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Data</emph> tab"
-msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Ovládací prvek</emph> - záložka <emph>Data</emph>"
+msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Ovládací prvek</emph> - karta <emph>Data</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11132,7 +11132,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - Events</emph> tab"
-msgstr "Otevřete místní nabídku vybraného prvku formuláře - zvolte <emph>Ovládací prvek - Události</emph>"
+msgstr "Otevřete místní nabídku vybraného prvku formuláře - zvolte kartu <emph>Ovládací prvek - Události</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11141,7 +11141,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "Open Form Controls toolbar or Form Design toolbar, click <emph>Control</emph> icon - <emph>Events</emph> tab"
-msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Ovládací prvek</emph> - záložka <emph>Události</emph>"
+msgstr "Otevřete nástrojovou lištu Ovládací prvky formuláře nebo Návrh formuláře, klepněte na ikonu <emph>Ovládací prvek</emph> - karta <emph>Události</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11157,7 +11157,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157874\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/sc_tabdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159345\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/sc_tabdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159345\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159345\" src=\"cmd/sc_tabdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159345\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11182,7 +11182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156439\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153530\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153530\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153530\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153530\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11207,7 +11207,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150749\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157869\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157869\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3157869\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157869\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11232,7 +11232,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156056\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11266,7 +11266,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149822\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11292,7 +11292,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152948\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156375\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156375\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11336,7 +11336,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155578\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3109842\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3109842\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3109842\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3109842\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11389,7 +11389,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151213\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145220\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145220\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145220\" src=\"cmd/sc_bringtofront.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145220\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11442,7 +11442,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159121\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/sc_forward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156142\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/sc_forward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156142\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156142\" src=\"cmd/sc_forward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156142\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11478,7 +11478,7 @@ msgctxt ""
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znaménko minus ($[officename] Impress, $[officename] Draw)"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11495,7 +11495,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152994\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/sc_backward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163723\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/sc_backward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163723\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3163723\" src=\"cmd/sc_backward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163723\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11531,7 +11531,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)"
-msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)"
+msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+znaménko minus ($[officename] Impress, $[officename] Draw)"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11548,7 +11548,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145384\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/sc_sendtoback.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153813\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/sc_sendtoback.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153813\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153813\" src=\"cmd/sc_sendtoback.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153813\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11574,7 +11574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149408\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155129\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155129\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155129\" src=\"cmd/sc_setobjecttoforeground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155129\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11600,7 +11600,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153815\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154954\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154954\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154954\" src=\"cmd/sc_setobjecttobackground.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154954\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11680,7 +11680,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153373\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159209\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159209\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3159209\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159209\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3159209\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159209\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11724,7 +11724,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149519\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3143222\" src=\"cmd/sc_alignmiddle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143222\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3143222\" src=\"cmd/sc_alignmiddle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143222\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3143222\" src=\"cmd/sc_alignmiddle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143222\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11768,7 +11768,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155436\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153283\" src=\"cmd/sc_objectalignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153283\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3153283\" src=\"cmd/sc_objectalignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153283\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3153283\" src=\"cmd/sc_objectalignright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153283\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11821,7 +11821,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155386\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155542\" src=\"cmd/sc_alignup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155542\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155542\" src=\"cmd/sc_alignup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155542\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155542\" src=\"cmd/sc_alignup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155542\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11874,7 +11874,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145755\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146776\" src=\"cmd/sc_aligncenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146776\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146776\" src=\"cmd/sc_aligncenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146776\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146776\" src=\"cmd/sc_aligncenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146776\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11918,7 +11918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154057\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147267\" src=\"cmd/sc_aligndown.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147267\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3147267\" src=\"cmd/sc_aligndown.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147267\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3147267\" src=\"cmd/sc_aligndown.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147267\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11952,7 +11952,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151122\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145357\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145357\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145357\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145357\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145357\" src=\"cmd/sc_toggleanchortype.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145357\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -12074,7 +12074,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148889\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150669\" src=\"cmd/sc_formatline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150669\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12208,7 +12208,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156424\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"cmd/sc_fillstyle.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150868\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12226,7 +12226,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Area</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Oblast</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Oblast</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12244,7 +12244,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Popis - Oblast</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Popis - Oblast</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12253,7 +12253,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Legend - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Legenda - Oblast</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Legenda - Oblast</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12262,7 +12262,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stěna grafu - Oblast</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stěna grafu - Oblast</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12271,7 +12271,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Pata grafu - Oblast</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Pata grafu - Oblast</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12280,7 +12280,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Plocha grafu - Oblast</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Plocha grafu - Oblast</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12289,7 +12289,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab (in $[officename] Impress and $[officename] Draw)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stránka - Pozadí</emph> (v $[officename] Impress a $[officename] Draw)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stránka - Pozadí</emph> (v $[officename] Impress a $[officename] Draw)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12298,7 +12298,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Colors</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Barvy</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Barvy</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12307,7 +12307,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Colors</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Barvy</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Předvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Barvy</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12316,7 +12316,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (drawing documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Oblast - Průhlednost</emph> (kresby)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Oblast - Průhlednost</emph> (kresby)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12325,7 +12325,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Oblast - Průhlednost</emph> (prezentace)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Oblast - Průhlednost</emph> (prezentace)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12334,7 +12334,7 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Stěna grafu - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Stěna grafu - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12343,7 +12343,7 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Plocha grafu - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Plocha grafu - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12352,7 +12352,7 @@ msgctxt ""
 "145\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Pata grafu - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Pata grafu - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12361,7 +12361,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - All Titles - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Popis - Všechny popisy - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Popis - Všechny popisy - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12370,7 +12370,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Main Title - Transparency </emph>tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Popis - Hlavní nadpis - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Popis - Hlavní nadpis - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12379,7 +12379,7 @@ msgctxt ""
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Subtitle - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Popis - Podnadpis - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Popis - Podnadpis - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12388,7 +12388,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (X Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Popis - Popis osy X - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Popis - Popis osy X - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12397,7 +12397,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Y Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Popis - Popis osy Y - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Popis - Popis osy Y - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12406,7 +12406,7 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Z Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Popis - Popis osy Z - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Popis - Popis osy Z - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12415,7 +12415,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Point - Transparency</emph> - tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Vlastnosti objektu - Datový bod - Průhlednost</emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Vlastnosti objektu - Datový bod - Průhlednost</emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12424,7 +12424,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Series - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - Vlastnosti objektu - Datové řady - Průhlednost </emph> (grafy)"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - Vlastnosti objektu - Datové řady - Průhlednost </emph> (grafy)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12433,7 +12433,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"schatte\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Shadow</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"schatte\">Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Stín</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schatte\">Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Stín</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12442,7 +12442,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Gradients</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"verlauf\">Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Přechody</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verlauf\">Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Přechody</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12451,7 +12451,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"schraffur\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Hatching</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"schraffur\">Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Šrafování</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schraffur\">Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Šrafování</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12460,7 +12460,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bitmap\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Bitmaps</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"bitmap\">Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Rastry</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bitmap\">Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Oblast - Rastry</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12478,7 +12478,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"text\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"text\">Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - Atributy textu</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - Definovat atributy textu</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"text\">Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - Atributy textu</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - Definovat atributy textu</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12487,7 +12487,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"laufext\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - Text Attributes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - Define Text Attributes</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Text Animation</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"laufext\">Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - Atributy textu</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - Definovat atributy textu</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Animace textu</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"laufext\">Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - Atributy textu</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - Definovat atributy textu</emph></caseinline><defaultinline><emph>Text</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Animace textu</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12513,7 +12513,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153052\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150965\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12548,7 +12548,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"position2\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Position and Size</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"position2\">Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Umístění a velikost - Umístění a velikost</emph> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"position2\">Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Umístění a velikost - Umístění a velikost</emph> </variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12557,7 +12557,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Rotation</emph> tab"
-msgstr "Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Umístění a velikost - Otočení</emph>"
+msgstr "Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Umístění a velikost - Otočení</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12565,7 +12565,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148495\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146898\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12583,7 +12583,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ecke\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Slant & Corner Radius</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"ecke\">Zvolte záložku <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Umístění a velikost - Naklonění a poloměr rohu</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ecke\">Zvolte kartu <emph>Formát - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Obrázek - </emph></caseinline></switchinline><emph>Umístění a velikost - Naklonění a poloměr rohu</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12689,7 +12689,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145766\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12715,7 +12715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159091\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12741,7 +12741,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145223\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12857,7 +12857,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147310\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155370\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12892,7 +12892,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149408\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154421\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12927,7 +12927,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153815\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149757\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12962,7 +12962,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156189\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145308\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13033,7 +13033,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146858\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13077,7 +13077,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151300\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150831\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13121,7 +13121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158402\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149422\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13165,7 +13165,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152388\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">Ikonka</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149900\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -13236,7 +13236,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Zvolte záložku <emph>Formát - Buňky - Čísla</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Zvolte kartu <emph>Formát - Buňky - Čísla</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/cs/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index d29f720fa93..f2da1ea049d 100644
--- a/source/cs/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/cs/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-23 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 21:57+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432393375.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444946257.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5656,7 +5656,7 @@ msgctxt ""
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "Loop count"
-msgstr "Počítadlo smyčky"
+msgstr "Počet opakování"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5745,7 +5745,7 @@ msgctxt ""
 "85\n"
 "help.text"
 msgid "You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide."
-msgstr "Také můžete vybrat animaci, např. animovaný GIF a klepnout na jeho ikonku pro jeho otevření a následnou úpravu. Pokud jste dokončili úpravy animace, klepněte na <emph>Vytvořit</emph> pro vložení nově vytvořené animace do prezentace."
+msgstr "Také můžete vybrat animaci, např. animovaný GIF, a klepnout na jeho ikonu jej otevřít pro úpravy. Jakmile úpravy animace dokončíte, klepnutím na <emph>Vytvořit</emph> vložíte nově vytvořenou animaci do prezentace."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5771,7 +5771,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Delete Current Image"
-msgstr "Odstranit aktuální obrázek"
+msgstr "Smazat aktuální obrázek"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5780,7 +5780,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delone\">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delone\">Odstraní aktuální obrázek ze sekvence animace.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delone\">Smaže aktuální obrázek ze sekvence animace.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5797,7 +5797,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "Delete Current Image"
-msgstr "Odstranit aktuální obrázek"
+msgstr "Smazat aktuální obrázek"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5806,7 +5806,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "Delete All Images"
-msgstr "Odstranit všechny obrázky"
+msgstr "Smazat všechny obrázky"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5815,7 +5815,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delall\">Deletes all of the images in the animation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delall\">Odstraní z animace všechny obrázky.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/dockinganimation/delall\">Smaže z animace všechny obrázky.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5832,7 +5832,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "Delete All Images"
-msgstr "Odstranit všechny obrázky"
+msgstr "Smazat všechny obrázky"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""