update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 138 insertions, 129 deletions

diff --git a/source/cs/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/cs/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index e503f92a924..6752f6cba93 100644
--- a/source/cs/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/cs/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-05 15:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-13 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388935587.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405257911.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit program v Logu (z textu nebo vybraného textu v dokumentu) nebo příklad (v prázdném dokumentu)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit rozvržení pro úpravu, formátovat program nebo jej přeložit do jazyka dokumentu"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Letter..."
-msgstr "Dopis..."
+msgstr "~Dopis..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Fax..."
-msgstr "Fax..."
+msgstr "~Fax..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Agenda..."
-msgstr "Porada..."
+msgstr "Po~rada..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Presentation..."
-msgstr "Prezentace..."
+msgstr "~Prezentace..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Web Page..."
-msgstr "WWW stránka..."
+msgstr "~Webová stránka..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Document ~Converter..."
-msgstr "Konvertor dokumentů..."
+msgstr "~Konvertor dokumentů..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Euro Converter..."
-msgstr "Eurokonvertor..."
+msgstr "~Eurokonvertor..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Address Data Source..."
-msgstr "Zdroj adres..."
+msgstr "~Zdroj adres..."
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "WebPage1\n"
 "value.text"
 msgid "Web Page (Work)"
-msgstr "WWW stránky (práce)"
+msgstr "Webová stránka (práce)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "WebPage2\n"
 "value.text"
 msgid "Web Page (Home)"
-msgstr "WWW stránky (domů)"
+msgstr "Webová stránka (domů)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Objects"
-msgstr "OLE objekty"
+msgstr "Objekty OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr "Zvolte nastavení pro náhradu OLE objektů"
+msgstr "Zvolte nastavení pro náhradu objektů OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
-msgstr "Vytvořit statické náhradní obrázky pro OLE objekty"
+msgstr "Vytvořit statické náhradní obrázky pro objekty OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr "Pro vše~chny OLE objekty"
+msgstr "Pro vše~chny objekty OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr "Pro OLE objekty v ~jiném formátu než OpenDocument"
+msgstr "Pro objekty OLE v ~jiném formátu než OpenDocument"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) je technologie, která umožňuje vkládání a připojování dokumentů a jiných objektů. Aktuální prezentace obsahuje OLE objekty."
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) je technologie, která umožňuje vkládání a připojování dokumentů a jiných objektů. Aktuální prezentace obsahuje objekty OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) je technologie, která umožňuje vkládání a připojování dokumentů a jiných objektů. Aktuální prezentace neobsahuje žádné OLE objekty."
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) je technologie, která umožňuje vkládání a připojování dokumentů a jiných objektů. Aktuální prezentace neobsahuje žádné objekty OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n"
 "value.text"
 msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
-msgstr "Vytváření náhradních obrázků pro OLE objekty..."
+msgstr "Vytváření náhradních obrázků pro objekty OLE..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CountryReg"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměReg"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CountryReg"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměReg"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CountryReg"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměReg"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CountryReg"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměReg"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CountryReg"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměReg"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShipCountryOrRegion"
-msgstr "DodacíRegion"
+msgstr "DodacíZeměRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ShipCouReg"
-msgstr "DodacíReg"
+msgstr "DodacíZeměReg"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6872,7 +6872,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DestinationCountryRegion"
-msgstr "PříjemceZemě"
+msgstr "PříjemceZeměRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DestCouReg"
-msgstr "PříjZemě"
+msgstr "PříjZeměReg"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8159,7 +8159,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8168,7 +8168,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CountryReg"
-msgstr "Region"
+msgstr "ZeměReg"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8231,7 +8231,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddress"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8240,7 +8240,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "EmailAddr"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-mailováAdresa"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/cs/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 96dca3a96fa..6497dd4dcce 100644
--- a/source/cs/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/cs/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-23 13:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-04 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1395581398.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412448160.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Array Formula"
-msgstr "Vyberte maticový vzorec"
+msgstr "Vybrat maticový vzorec"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Define"
-msgstr "Definovat"
+msgstr "~Definovat"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "~Vymazat oblast tisku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "~Vymazat"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Print Area..."
-msgstr "Upravit oblast tisku..."
+msgstr "~Upravit oblast tisku..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit..."
-msgstr "Upravit..."
+msgstr "~Upravit..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1342,6 +1342,24 @@ msgstr "Vlevo"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fill Single ~Edit"
+msgstr "Vyplnit ~podle buňky nad"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Single ~Edit"
+msgstr "~Podle buňky nad"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1399,7 +1417,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Statistics"
+msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1409,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sampling..."
-msgstr "Vzorkování..."
+msgstr "V~zorkování..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr "Popisná statistika..."
+msgstr "~Popisná statistika..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr "Analýza rozptylu (ANOVA)..."
+msgstr "~Analýza rozptylu (ANOVA)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Correlation..."
-msgstr "Korelace..."
+msgstr "Ko~relace..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr "Kovariance..."
+msgstr "Ko~variance..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr "Exponenciální vyrovnávání..."
+msgstr "~Exponenciální vyrovnávání..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr "Klouzavý průměr..."
+msgstr "~Klouzavý průměr..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~t-test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~F-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~F-test..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Define ~Labels..."
-msgstr "Určit popisky..."
+msgstr "Definovat popisky..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Accept or Reject Changes..."
-msgstr "Přijmout nebo odmítnout změny..."
+msgstr "~Přijmout nebo odmítnout změny..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "Přijmout nebo odmítnout..."
+msgstr "~Přijmout nebo odmítnout..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3065,7 +3083,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Excel..."
-msgstr "E-mail jako dokument Microsoft Excel..."
+msgstr "E-mailem jako ~Microsoft Excel..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3074,7 +3092,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet..."
-msgstr "E-mail jako sešit OpenDocument..."
+msgstr "E-mailem jako sešit ~OpenDocument..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3749,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Titles..."
-msgstr "Popisy..."
+msgstr "~Popisy..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr "Legenda..."
+msgstr "~Legenda..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3767,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Axes..."
-msgstr "Osy..."
+msgstr "~Osy..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3776,7 +3794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Grids..."
-msgstr "Mřížky..."
+msgstr "~Mřížky..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3785,7 +3803,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Labels..."
-msgstr "Popisky dat..."
+msgstr "Popisky ~dat..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3794,7 +3812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tre~nd Lines..."
-msgstr "Regresní přímky..."
+msgstr "Spojnice ~trendu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3803,7 +3821,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mean ~Value Lines"
-msgstr "Přímky střední hodnoty"
+msgstr "Přímky ~střední hodnoty"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3812,7 +3830,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "X Error ~Bars..."
-msgstr "Chybové úsečky X..."
+msgstr "Chybové úsečky ~X..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3821,7 +3839,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Y Error ~Bars..."
-msgstr "Chybové úsečky Y..."
+msgstr "Chybové úsečky ~Y..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4289,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Tre~nd Line..."
-msgstr "Vložit regresní přímku..."
+msgstr "Vložit spojnici ~trendu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4298,7 +4316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Tre~nd Line"
-msgstr "Smazat regresní přímku"
+msgstr "Smazat spojnici ~trendu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Trend Line..."
-msgstr "Formát regresní přímky..."
+msgstr "Formát spojnice trendu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4316,7 +4334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Trend Line ~Equation"
-msgstr "Vložit rovnici regresní přímky"
+msgstr "Vložit ~rovnici spojnice trendu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4325,7 +4343,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert R² and Trend Line Equation"
-msgstr "Vložit R² a rovnici regresní přímky"
+msgstr "Vložit R² ~a rovnici spojnice trendu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4352,7 +4370,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Trend Line ~Equation"
-msgstr "Smazat rovnici regresní přímky"
+msgstr "Smazat rovnici spojnice trendu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4361,7 +4379,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Trend Line Equation..."
-msgstr "Formát rovnice regresní přímky..."
+msgstr "Formát rovnice spojnice trendu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4694,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default Colors for Data Series"
-msgstr "Výchozí barvy pro řady dat"
+msgstr "Výchozí barvy pro datové řady"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4946,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr "Grafické objekty"
+msgstr "Objekty kresby"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5549,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Relationships..."
-msgstr "Vztahy..."
+msgstr "Relace..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5558,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "User Administration..."
-msgstr "Administrace uživatelů..."
+msgstr "Správa uživatelů..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5648,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report As E-Mail..."
-msgstr "Sestava jako zpráva elektronické pošty..."
+msgstr "Sestava jako e-mail..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5792,7 +5810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Impress R~emote"
-msgstr "Vzdálené ovládání prezentace"
+msgstr "Dálkové ovládání prezentace"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7664,7 +7682,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr "E-mail jako prezentace Microsoft PowerPoint..."
+msgstr "E-mailem jako prezentaci ~Microsoft PowerPoint..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7673,7 +7691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr "E-mail jako prezentace OpenDocument..."
+msgstr "E-mailem jako prezentaci ~OpenDocument..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13415,7 +13433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "~Lupa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13685,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít vyhledávací lištu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15109,7 +15127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~OLE Object..."
-msgstr "Objekt OLE..."
+msgstr "~Objekt OLE..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15145,7 +15163,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Details"
-msgstr "Skrýt detaily"
+msgstr "~Skrýt podrobnosti"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15163,7 +15181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Details"
-msgstr "Zobrazit detaily"
+msgstr "~Zobrazit podrobnosti"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15856,7 +15874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Labels"
-msgstr "Vložit popisky"
+msgstr "Vložit štítky"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16090,7 +16108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit neformátovaný text"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17161,7 +17179,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as P~DF..."
-msgstr "E-mail jako PDF..."
+msgstr "E-mailem jako ~PDF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17170,7 +17188,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Via ~Bluetooth..."
-msgstr "Poslat přes Bluetooth..."
+msgstr "Poslat přes ~Bluetooth..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18007,7 +18025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document as ~E-mail..."
-msgstr "Dokument jako zpráva elektronické pošty..."
+msgstr "Dokument jako ~e-mail..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18646,7 +18664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovat všechny komentáře"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18682,7 +18700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Nahoře"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18691,7 +18709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center ( vertical )"
-msgstr ""
+msgstr "Na střed (svisle)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18700,7 +18718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Dole"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19141,7 +19159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Format..."
-msgstr "E-mail ve formátu Microsoft..."
+msgstr "E-mailem jako formát ~Microsoft..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19150,7 +19168,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
-msgstr "E-mail ve formátu OpenDocument..."
+msgstr "E-mailem jako formát ~OpenDocument..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19159,7 +19177,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Template Manager"
-msgstr "Správa šablon"
+msgstr "Správce šablon"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19186,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Model..."
-msgstr ""
+msgstr "3D model..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20905,7 +20923,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document as ~E-mail..."
-msgstr "Dokument jako zpráva elektronické pošty..."
+msgstr "Dokument jako ~e-mail..."
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24280,7 +24298,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Word..."
-msgstr "E-mail jako dokument Microsoft Word..."
+msgstr "E-mailem jako ~Microsoft Word..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24289,7 +24307,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Text..."
-msgstr "E-mail jako OpenDocument Text..."
+msgstr "E-mailem jako textový dokument ~OpenDocument..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24469,7 +24487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate by"
-msgstr ""
+msgstr "Navigovat podle"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24478,7 +24496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr ""
+msgstr "Předchozí prvek"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24487,7 +24505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr ""
+msgstr "Následující prvek"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24840,15 +24858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Tvar písmomalby"
 
-#: WriterFormWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterFormWindowState.xcu\n"
-"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Změny"
-
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"