update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 248 insertions, 212 deletions

diff --git a/source/cs/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/cs/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 9971a265123..92f5c892c82 100644
--- a/source/cs/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/cs/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-17 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-04 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400344501.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412450084.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -226,12 +226,48 @@ msgstr "Alfa"
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
+"rows-per-sample-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rows per sample"
+msgstr "Řádků na výběr"
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"radio-single-factor\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Single factor"
+msgstr "Jednofaktorová"
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"radio-two-factor\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Two factor"
+msgstr "Dvoufaktorová"
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -1744,15 +1780,6 @@ msgstr "Omezit na:"
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
 "datastreams.ui\n"
-"limit\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "1000"
-msgstr "1000"
-
-#: datastreams.ui
-msgctxt ""
-"datastreams.ui\n"
 "unlimited\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1798,6 +1825,15 @@ msgstr "Oblast"
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
 "definedatabaserangedialog.ui\n"
+"modify\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "M_odify"
+msgstr "_Změnit"
+
+#: definedatabaserangedialog.ui
+msgctxt ""
+"definedatabaserangedialog.ui\n"
 "ContainsColumnLabels\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1867,15 +1903,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: definedatabaserangedialog.ui
-msgctxt ""
-"definedatabaserangedialog.ui\n"
-"modify\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "M_odify"
-msgstr "_Změnit"
-
 #: definename.ui
 msgctxt ""
 "definename.ui\n"
@@ -2791,8 +2818,8 @@ msgctxt ""
 "empty_str_as_zero_desc\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "This option determines whether an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic or generates an error. It is disabled if conversion from text to number is set to always generate an error or always treat text as zero and then follows that value."
-msgstr "Tato volba určuje, zda bude prázdný řetězec při výpočtech zpracován jako nula, nebo zda nastane chyba. Pokud je převod textu na číslo nastaven tak, že se vrátí chyba nebo že text bude zpracován jako nula, je tato volba vypnuta a její hodnota se přebírá z nastavení převodu textu."
+msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
+msgstr "Tato volba určuje, jak bude v aritmetických výrazech zpracován prázdný řetězec. Pokud je \"Převod textu na číslo\" nastaven na \"Vrátit chybu #VALUE!\" nebo \"Zpracovat jako nulu\", je tato volba vypnuta a její hodnota se přebírá z nastavení převodu textu."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -5276,7 +5303,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Field"
-msgstr ""
+msgstr "Datové pole"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5285,7 +5312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Možnosti..."
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5294,7 +5321,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "Žá_dné"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5303,7 +5330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Automaticky"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5312,7 +5339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "Definované _uživatelem"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5321,7 +5348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Mezisoučty"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5330,7 +5357,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show it_ems without data"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobrazit položky bez dat"
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5339,7 +5366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Název:"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5348,7 +5375,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5357,7 +5384,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5366,7 +5393,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "NEBO"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5375,7 +5402,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5384,7 +5411,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "NEBO"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5393,7 +5420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operátor"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5402,7 +5429,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Název pole"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5411,7 +5438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínka"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5420,7 +5447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5429,7 +5456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kritéria filtru"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5438,7 +5465,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Rozlišovat _velikost písmen"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5447,7 +5474,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Regular _expressions"
-msgstr ""
+msgstr "_Regulární výrazy"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5456,7 +5483,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No duplications"
-msgstr ""
+msgstr "_Bez duplikátů"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5465,7 +5492,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data range:"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast dat:"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5474,7 +5501,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "dummy"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5483,7 +5510,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Op_tions"
-msgstr ""
+msgstr "_Možnosti"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5492,7 +5519,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Rozvržení kontingenční tabulky"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5501,7 +5528,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Pole sloupce:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5510,7 +5537,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Datová pole:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5519,7 +5546,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Pole řádku:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5528,7 +5555,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Pole stránky:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5537,7 +5564,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Available Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupná pole:"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5546,7 +5573,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drag the items into the desired position"
-msgstr ""
+msgstr "Přetáhněte položky na požadovaná místa"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5555,7 +5582,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore empty rows"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovat prázdné řádky"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5564,7 +5591,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Identify categories"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikovat kategorie"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5573,7 +5600,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Total rows"
-msgstr ""
+msgstr "Sečíst řádky"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5582,7 +5609,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Total columns"
-msgstr ""
+msgstr "Sečíst sloupce"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5591,7 +5618,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat filtr"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5600,7 +5627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable drill to details"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout zobrazení podrobností"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5609,7 +5636,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5618,7 +5645,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Nový list"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5627,7 +5654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5636,7 +5663,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named range"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmenovaná oblast"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5645,7 +5672,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Cíl"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5654,7 +5681,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5663,7 +5690,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named range"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmenovaná oblast"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5672,7 +5699,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj"
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5681,7 +5708,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source and Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj a cíl"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5965,6 +5992,24 @@ msgstr "Povolit vlastní seed"
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
+"enable-rounding-check\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Enable Rounding"
+msgstr "Povolit zaokrouhlení"
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"decimal-places-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Decimal Places"
+msgstr "Desetinná místa"
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
 "distribution-liststore\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -6050,7 +6095,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Re-type Password"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadejte heslo znovu"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6059,7 +6104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re-type password"
-msgstr ""
+msgstr "_Zadejte heslo znovu"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6068,7 +6113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pa_ssword"
-msgstr ""
+msgstr "_Heslo"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6077,7 +6122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confi_rm"
-msgstr ""
+msgstr "_Potvrdit"
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6086,7 +6131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New password must match the original password."
-msgstr ""
+msgstr "Nové heslo musí být stejné jako původní heslo."
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6095,7 +6140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove password from this protected item."
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat heslo z tohoto uzamčeného objektu."
 
 #: rightfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6140,7 +6185,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Výška řádku"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6149,7 +6194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Výška"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6158,7 +6203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí _hodnota"
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6239,7 +6284,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit scénář"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6248,7 +6293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name of scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Název scénáře"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6257,7 +6302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentář"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6266,7 +6311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy _back"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopírovat zpět"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6275,7 +6320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy _entire sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat _celý list"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6284,7 +6329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Prevent changes"
-msgstr ""
+msgstr "_Zabránit změnám"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6293,7 +6338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display border"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobrazit ohraničení"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6302,7 +6347,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Display border in"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit _ohraničení"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6311,7 +6356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6320,7 +6365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit scénář"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6329,7 +6374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6338,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "zapnout"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6545,7 +6590,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat zdroj dat"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6554,7 +6599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database"
-msgstr ""
+msgstr "_Databáze"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6563,7 +6608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data so_urce"
-msgstr ""
+msgstr "_Zdroj dat"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6572,7 +6617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Typ"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6581,7 +6626,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "List"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6590,7 +6635,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6599,7 +6644,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sql"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6608,7 +6653,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr ""
+msgstr "SQL [nativní]"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6617,7 +6662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr"
 
 #: selectrange.ui
 msgctxt ""
@@ -6788,7 +6833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr "Poznámka: Ve sdíleném režimu se neuloží změny formátování atributů (např. písmo, barva, formát čísla) a nejsou k dispozici některé funkce (např. úprava grafů nebo objektů). Pro provedení těchto změn vypněte sdílený režim."
+msgstr "Poznámka: Ve sdíleném režimu se neuloží změny formátování atributů (např. písmo, barva, formát čísla) a nejsou k dispozici některé funkce (např. úprava grafů nebo objektů kresby). Pro provedení těchto změn vypněte sdílený režim."
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -6851,7 +6896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top to bottom, then right"
-msgstr "Shora dolů, potom vpravo"
+msgstr "_Shora dolů, potom vpravo"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6860,7 +6905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left to right, then down"
-msgstr "Zleva doprava, potom dolů"
+msgstr "Z_leva doprava, potom dolů"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6869,7 +6914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First _page number:"
-msgstr "Číslo první stránky:"
+msgstr "Číslo _první stránky:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6887,7 +6932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Column and row headers"
-msgstr "Záhlaví sloupců a řádků"
+msgstr "_Záhlaví sloupců a řádků"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6896,7 +6941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Grid"
-msgstr "Mřížka"
+msgstr "_Mřížka"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6905,7 +6950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "Komentáře"
+msgstr "Kome_ntáře"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6914,7 +6959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Objects/Image"
-msgstr "Objekty/obrázky"
+msgstr "_Objekty/obrázky"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6923,7 +6968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Charts"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "_Grafy"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6932,7 +6977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Drawing objects"
-msgstr "Kresby"
+msgstr "Objekty _kresby"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6941,7 +6986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Formulas"
-msgstr "Vzorce"
+msgstr "_Vzorce"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6950,7 +6995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zero values"
-msgstr "Nulové hodnoty"
+msgstr "_Nulové hodnoty"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6968,7 +7013,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling _mode:"
-msgstr "Režim nastavení měřítka:"
+msgstr "_Režim nastavení měřítka:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6977,7 +7022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaling factor:"
-msgstr "Měřítko:"
+msgstr "_Měřítko:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6986,7 +7031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width in pages:"
-msgstr "Šířka (stránky):"
+msgstr "Šířk_a (počet stránek):"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6995,7 +7040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height in pages:"
-msgstr "Výška (stránky):"
+msgstr "Výška (počet strán_ek):"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7004,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umber of pages:"
-msgstr "Počet stránek:"
+msgstr "Poč_et stránek:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7049,7 +7094,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit změny"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7058,7 +7103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show changes in spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobrazit změny v sešitu"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7067,7 +7112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _accepted changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit _přijaté změny"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7076,7 +7121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _rejected changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit _odmítnuté změny"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7085,7 +7130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení filtru"
 
 #: showsheetdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7094,7 +7139,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit list"
 
 #: showsheetdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7103,7 +7148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hidden sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Skryté listy"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7391,7 +7436,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Show the grid lines of the cells."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí čáry mřížky pro buňky."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -7625,7 +7670,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Set range"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit oblast"
 
 #: simplerefdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7634,7 +7679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -8012,7 +8057,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8021,7 +8066,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Solver engine"
-msgstr ""
+msgstr "Řešitel"
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8030,7 +8075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení:"
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8039,7 +8084,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Upravit..."
 
 #: solverprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8048,7 +8093,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Solving..."
-msgstr ""
+msgstr "Řeší se..."
 
 #: solverprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8057,7 +8102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Solving in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "Probíhá řešení..."
 
 #: solverprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8066,7 +8111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "(time limit # seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "(časový limit # sekund)"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8075,7 +8120,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Solving Result"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledek řešení"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8084,7 +8129,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete výsledek použít, nebo chcete obnovit předchozí hodnoty?"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8093,7 +8138,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Solving successfully finished."
-msgstr ""
+msgstr "Řešení úspěšně dokončeno."
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8102,7 +8147,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Result:"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledek:"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8111,7 +8156,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep Result"
-msgstr ""
+msgstr "Použít výsledek"
 
 #: solversuccessdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8120,7 +8165,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit předchozí"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8129,7 +8174,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Řadit"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8138,7 +8183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Seřadit podle"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8147,7 +8192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: sortkey.ui
 msgctxt ""
@@ -8939,7 +8984,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Subtotals"
-msgstr ""
+msgstr "Mezisoučty"
 
 #: subtotaldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8948,7 +8993,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1st Group"
-msgstr ""
+msgstr "1. skupina"
 
 #: subtotaldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8957,7 +9002,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2nd Group"
-msgstr ""
+msgstr "2. skupina"
 
 #: subtotaldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8966,7 +9011,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3rd Group"
-msgstr ""
+msgstr "3. skupina"
 
 #: subtotaldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8975,7 +9020,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -8984,7 +9029,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Group by:"
-msgstr ""
+msgstr "Seskupit podle:"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -8993,7 +9038,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calculate subtotals for:"
-msgstr ""
+msgstr "Spočítat mezisoučty pro"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9002,7 +9047,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use function:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít funkci:"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9011,7 +9056,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Součet"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9020,7 +9065,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9029,7 +9074,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Průměr"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9038,7 +9083,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Max"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9047,7 +9092,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9056,7 +9101,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr ""
+msgstr "Počet (pouze čísla)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9065,7 +9110,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "SměrOdch (výběr)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9074,7 +9119,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr ""
+msgstr "SměrOdchP (základní soubor)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9083,7 +9128,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Rozptyl (výběr)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9091,8 +9136,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "9\n"
 "stringlist.text"
-msgid "VarP (Sample)"
-msgstr ""
+msgid "VarP (Population)"
+msgstr "RozptylP (základní soubor)"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9641,7 +9686,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Drawing objects:"
-msgstr "_Kresby:"
+msgstr "Objekty _kresby:"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9727,20 +9772,11 @@ msgstr "Lupa"
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
 "ttestdialog.ui\n"
-"TTestDialog\n"
-"title\n"
-"string.text"
-msgid "Moving Average"
-msgstr ""
-
-#: ttestdialog.ui
-msgctxt ""
-"ttestdialog.ui\n"
 "variable1-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable 1 Range"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast proměnné 1"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9749,7 +9785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable 2 Range"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast proměnné 2"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9758,7 +9794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Results to"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledky do"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9767,7 +9803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Sloupce"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9776,7 +9812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Řádky"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9785,7 +9821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Seskupit podle"
 
 #: ungroupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9830,7 +9866,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Allow"
-msgstr ""
+msgstr "_Povolit"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9839,7 +9875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Data"
-msgstr ""
+msgstr "_Data"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9848,7 +9884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimum"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9857,7 +9893,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_ximum"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_ximum"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9866,7 +9902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow _empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit prázdné _buňky"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9875,7 +9911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show selection _list"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobrazit seznam pro výběr"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9884,7 +9920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sor_t entries ascending"
-msgstr ""
+msgstr "_Seřadit záznamy vzestupně"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9893,7 +9929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
-msgstr ""
+msgstr "Platný zdroj může obsahovat pouze souvislý výběr řádků nebo sloupců, případně vzorec, jehož výsledkem je oblast nebo matice."
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9902,7 +9938,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All values"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny hodnoty"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9911,7 +9947,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Whole Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Celá čísla"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9920,7 +9956,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Desetinná čísla"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9929,7 +9965,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9938,7 +9974,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9947,7 +9983,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cell range"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast buněk"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9992,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9965,7 +10001,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text length"
-msgstr ""
+msgstr "Délka textu"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9974,7 +10010,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "equal"
-msgstr ""
+msgstr "je rovno"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9983,7 +10019,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "je menší než"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9992,7 +10028,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "je větší než"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10001,7 +10037,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than or equal"
-msgstr ""
+msgstr "je menší nebo rovno"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10010,7 +10046,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "je větší nebo rovno"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10019,7 +10055,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not equal"
-msgstr ""
+msgstr "není rovno"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10028,7 +10064,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "valid range"
-msgstr ""
+msgstr "platný rozsah"
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10037,7 +10073,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr ""
+msgstr "neplatný rozsah"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10046,7 +10082,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Platnost"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10055,7 +10091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kritéria"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10064,7 +10100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Input Help"
-msgstr ""
+msgstr "Nápověda při vstupu"
 
 #: validationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10073,7 +10109,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Chybové hlášení"
 
 #: validationhelptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10118,7 +10154,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "XML Source"
-msgstr ""
+msgstr "XML zdroj"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10127,7 +10163,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Browse to set source file."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zdrojový soubor."
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10136,7 +10172,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "- not set -"
-msgstr ""
+msgstr "- není nastaven -"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10145,7 +10181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový soubor"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10154,7 +10190,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mapped cell"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazená buňka"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10163,7 +10199,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Map to document"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřadit k dokumentu"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10172,4 +10208,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "_Importovat"