sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

9 files changed, 153 insertions, 64 deletions

diff --git a/source/cs/svx/source/dialog.po b/source/cs/svx/source/dialog.po
index d857bc93628..100d28f1811 100644
--- a/source/cs/svx/source/dialog.po
+++ b/source/cs/svx/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 09:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-14 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371462040.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1376468673.0\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid ""
 "Click 'Finish' to see your documents."
 msgstr ""
 "Obnova vašich dokumentů byla dokončena.\n"
-"Kliknutím na tlačítko 'Dokončit' zobrazíte vaše dokumenty."
+"Kliknutím na tlačítko 'Dokončit' dokumenty zobrazíte."
 
 #: docrecovery.src
 msgctxt ""
@@ -867,7 +867,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_STYLE_ROTATE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Rotate"
-msgstr "Rotovat"
+msgstr "Otočit"
 
 #: fontwork.src
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_ROTATE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "When ro~tating"
-msgstr "Při rotaci"
+msgstr "Při otáčení"
 
 #: optgrid.src
 msgctxt ""
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal"
-msgstr "Desetinná"
+msgstr "Desetinný"
 
 #: ruler.src
 msgctxt ""
@@ -3271,6 +3271,94 @@ msgstr "Svisle fialová"
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT59\n"
+"string.text"
+msgid "Gray Gradient"
+msgstr "Šedý přechod"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT60\n"
+"string.text"
+msgid "Yellow Gradient"
+msgstr "Žlutý přechod"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT61\n"
+"string.text"
+msgid "Orange Gradient"
+msgstr "Oranžový přechod"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT62\n"
+"string.text"
+msgid "Red Gradient"
+msgstr "Červený přechod"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT63\n"
+"string.text"
+msgid "Pink Gradient"
+msgstr "Růžový přechod"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT64\n"
+"string.text"
+msgid "Sky"
+msgstr "Obloha"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT65\n"
+"string.text"
+msgid "Cyan Gradient"
+msgstr "Azurový přechod"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT66\n"
+"string.text"
+msgid "Blue Gradient"
+msgstr "Modrý přechod"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT67\n"
+"string.text"
+msgid "Purple Pipe"
+msgstr "Fialová roura"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT68\n"
+"string.text"
+msgid "Night"
+msgstr "Noc"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
+"RID_SVXSTR_GRDT69\n"
+"string.text"
+msgid "Green Gradient"
+msgstr "Zelený přechod"
+
+#: sdstring.src
+msgctxt ""
+"sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_HATCH0\n"
 "string.text"
 msgid "Black 45 degrees wide"
diff --git a/source/cs/svx/source/engine3d.po b/source/cs/svx/source/engine3d.po
index edf3879c06c..b359833d59f 100644
--- a/source/cs/svx/source/engine3d.po
+++ b/source/cs/svx/source/engine3d.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 14:28+0000\n"
-"Last-Translator: Jindřich <khagaroth@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370269704.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375467131.0\n"
 
 #: float3d.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "FT_END_ANGLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Rotation angle"
-msgstr "Úhel rotace"
+msgstr "Úhel otočení"
 
 #: float3d.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HORIZONTAL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Horizontal"
-msgstr "Vodorovně"
+msgstr "Vodorovné"
 
 #: float3d.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VERTICAL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Vertical"
-msgstr "Svislý"
+msgstr "Svislé"
 
 #: float3d.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/svx/source/gallery2.po b/source/cs/svx/source/gallery2.po
index a038bdb6b00..948ae18f09c 100644
--- a/source/cs/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/cs/svx/source/gallery2.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 14:29+0000\n"
-"Last-Translator: Jindřich <khagaroth@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-11 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370269786.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373577304.0\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -484,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Environment"
-msgstr "Prostředí"
+msgstr "Životní prostředí"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/svx/source/items.po b/source/cs/svx/source/items.po
index 8751925ee41..e6a7014551f 100644
--- a/source/cs/svx/source/items.po
+++ b/source/cs/svx/source/items.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-07 14:09+0200\n"
-"Last-Translator: kendy <kendy@suse.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 19:23+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383506595.0\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +96,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "$(ARG1) není kontrolou pravopisu podporováno nebo není aktivní.\n"
 "Zkontrolujte svou instalaci a v případě potřeby nainstalujte požadovaný jazykový modul,\n"
-"nebo ho aktivujte pomocí 'Nástroje - Možnosti... - Jazyková nastavení - Pomůcky pro psaní'."
+"nebo ho aktivujte pomocí 'Nástroje - Možnosti - Jazyková nastavení - Pomůcky pro psaní'."
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -351,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Osnova"
+msgstr "Obrys"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -765,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Rotation"
-msgstr "Rotace"
+msgstr "Otočení"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/svx/source/sidebar/area.po b/source/cs/svx/source/sidebar/area.po
index fa65d2b4786..779ce95c574 100644
--- a/source/cs/svx/source/sidebar/area.po
+++ b/source/cs/svx/source/sidebar/area.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-06 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370502198.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375467172.0\n"
 
 #: AreaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_TRGR_ANGLE\n"
 "metricfield.quickhelptext"
 msgid "Specify the angle of rotation for the gradient shading style."
-msgstr "Zadejte úhel rotace pro styl přechodu."
+msgstr "Zadejte úhel otočení pro styl přechodu."
 
 #: AreaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/svx/source/sidebar/possize.po b/source/cs/svx/source/sidebar/possize.po
index 815417e86d5..287ffc30690 100644
--- a/source/cs/svx/source/sidebar/possize.po
+++ b/source/cs/svx/source/sidebar/possize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-06 07:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370504811.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375467202.0\n"
 
 #: PosSizePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ANGLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Rotation:"
-msgstr "Rotace:"
+msgstr "Otočení:"
 
 #: PosSizePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_FLD_ANGLE\n"
 "metricbox.quickhelptext"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr "Vyberte úhel rotace."
+msgstr "Vyberte úhel otočení."
 
 #: PosSizePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FLIP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Flip:"
-msgstr "Převrátit:"
+msgstr "Překlopit:"
 
 #: PosSizePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_HORI_FLIP\n"
 "string.text"
 msgid "Flip the selected object horizontally."
-msgstr "Vodorovně překlopit vybraný objekt."
+msgstr "Překlopí vybraný objekt vodorovně."
 
 #: PosSizePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -176,4 +176,4 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_VERT_FLIP\n"
 "string.text"
 msgid "Flip the selected object vertically."
-msgstr "Svisle překlopit vybraný objekt."
+msgstr "Překlopí vybraný objekt svisle."
diff --git a/source/cs/svx/source/src.po b/source/cs/svx/source/src.po
index 69f088314ab..e7b60505c11 100644
--- a/source/cs/svx/source/src.po
+++ b/source/cs/svx/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-01 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-20 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359755172.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1382281389.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -992,7 +992,7 @@ msgctxt ""
 "ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED\n"
 "string.text"
 msgid "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
-msgstr "Soubor $(FILENAME) nemůže být uložen. Ověřte nastavení vašeho systému. Automaticky generovanou záložní kopii tohoto souboru naleznete v adresáři $(PATH) pod názvem $(BACKUPNAME)."
+msgstr "Soubor $(FILENAME) nemůže být uložen. Ověřte nastavení vašeho systému. Automaticky generovanou záložní kopii tohoto souboru naleznete ve složce $(PATH) pod názvem $(BACKUPNAME)."
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/svx/source/svdraw.po b/source/cs/svx/source/svdraw.po
index 593d94596dd..e9776312000 100644
--- a/source/cs/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/cs/svx/source/svdraw.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-19 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Jindřich <khagaroth@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353366582.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383994107.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditPosSize\n"
 "string.text"
 msgid "Set position and size for %1"
-msgstr "Nastavit velikost a pozici %1"
+msgstr "Nastavit umístění a velikost %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMirrorHori\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 horizontal"
-msgstr "Převrátit %1 vodorovně"
+msgstr "Překlopit %1 vodorovně"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMirrorVert\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 vertical"
-msgstr "Převrátit %1 svisle"
+msgstr "Překlopit %1 svisle"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMirrorDiag\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 diagonal"
-msgstr "Převrátit %1 úhlopříčně"
+msgstr "Překlopit %1 úhlopříčně"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EditMirrorFree\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 freehand"
-msgstr "Převrátit %1 dle libosti"
+msgstr "Překlopit %1 dle libosti"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethMirrorHori\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 horizontal"
-msgstr "Převrátit %1 vodorovně"
+msgstr "Překlopit %1 vodorovně"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethMirrorVert\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 vertical"
-msgstr "Převrátit %1 svisle"
+msgstr "Překlopit %1 svisle"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethMirrorDiag\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 diagonal"
-msgstr "Převrátit %1 úhlopříčně"
+msgstr "Překlopit %1 úhlopříčně"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DragMethMirrorFree\n"
 "string.text"
 msgid "Flip %1 freehand"
-msgstr "Převrátit %1 dle libosti"
+msgstr "Překlopit %1 dle libosti"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2622,7 +2622,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL\n"
 "string.text"
 msgid "Relative exit position"
-msgstr "Relativní pozice výstupu"
+msgstr "Relativní umístění výstupu"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_CAPTIONESCREL\n"
 "string.text"
 msgid "Exit Position"
-msgstr "Pozice výstupu"
+msgstr "Umístění výstupu"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_CAPTIONESCABS\n"
 "string.text"
 msgid "Exit Position"
-msgstr "Pozice výstupu"
+msgstr "Umístění výstupu"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemNam_ROTATEANGLE\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation angle"
-msgstr "Úhel rotace"
+msgstr "Úhel otočení"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURETEXTHPOS\n"
 "string.text"
 msgid "Dimension value - horizontal position"
-msgstr "Hodnota rozměru - vodorovná pozice"
+msgstr "Text kóty - vodorovné umístění"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURETEXTVPOS\n"
 "string.text"
 msgid "Dimension value - vertical position"
-msgstr "Hodnota rozměru - svislá pozice"
+msgstr "Text kóty - svislé umístění"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4038,7 +4038,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate dimension value by 180 degree"
-msgstr "Otočit hodnotu kóty o 180 stupňů"
+msgstr "Otočit text kóty o 180 stupňů"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_ONEPOSITIONX\n"
 "string.text"
 msgid "Single position X"
-msgstr "X pozice jednotlivě"
+msgstr "Pozice X jednotlivě"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4302,7 +4302,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_ONEPOSITIONY\n"
 "string.text"
 msgid "Single position Y"
-msgstr "Y pozice jednotlivě"
+msgstr "Pozice Y jednotlivě"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_ROTATEANGLE\n"
 "string.text"
 msgid "Single rotation angle"
-msgstr "Jednoduchý úhel rotace"
+msgstr "Jednoduchý úhel otočení"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4390,7 +4390,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_ROTATEONE\n"
 "string.text"
 msgid "Single rotation"
-msgstr "Jednotlivá rotace"
+msgstr "Jednotlivé otočení"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4430,7 +4430,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_SA_ROTATEALL\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate all"
-msgstr "Rotovat vše"
+msgstr "Otočit vše"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cs/svx/uiconfig/ui.po b/source/cs/svx/uiconfig/ui.po
index 6edf4250666..df68835ef22 100644
--- a/source/cs/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cs/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-06 08:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-30 14:13+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370505914.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377872034.0\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other _Options"
-msgstr "Různé možnosti"
+msgstr "Ostatní možnosti"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""