update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/cs/uui/source.po b/source/cs/uui/source.po
index 88bb35d4968..706341f50b6 100644
--- a/source/cs/uui/source.po
+++ b/source/cs/uui/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-16 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 20:51+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400262400.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405025504.000000\n"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nelze ověřit identitu $(ARG1).\n"
 "\n"
-"Než certifikát přijmete, měli byste je důkladně prověřit. Opravdu chcete přijmout tento certifikát pro identifikaci webové stránky $(ARG1)?"
+"Než certifikát přijmete, měli byste je důkladně prověřit. Opravdu chcete přijmout tento certifikát pro identifikaci webových stránek $(ARG1)?"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to continue anyway?"
 msgstr ""
-"Pokoušíte se připojit k $(ARG1). Bezpečnostní certifikát ovšem patří $(ARG2). Je možné, ale nepravděpodobné, že se někdo snaží odposlechnout vaši komunikaci s touto webovou stránkou.\n"
+"Pokoušíte se připojit k $(ARG1). Bezpečnostní certifikát ovšem patří $(ARG2). Je možné, ale nepravděpodobné, že se někdo snaží odposlechnout vaši komunikaci s těmito webovými stránkami.\n"
 "\n"
 "Pokud máte podezření, že certifikát nepatří $(ARG1), přerušte spojení a upozorněte administrátora webu.\n"
 "\n"
diff --git a/source/cs/uui/uiconfig/ui.po b/source/cs/uui/uiconfig/ui.po
index b81f8c0147f..ad18b12d237 100644
--- a/source/cs/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cs/uui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-10 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400262241.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1405025443.000000\n"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "Vyžadováno přihlášení"
+msgstr "Vyžadována autentizace"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
-msgstr "Webová stránka certifikována neznámou autoritou"
+msgstr "Webové stránky certifikovány neznámou autoritou"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
-msgstr "Nepřijímat certifikát a nepřipojovat se k této webové stránce"
+msgstr "Nepřijímat certifikát a nepřipojovat se k těmto webovým stránkám"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""