update translations for 6.3.2 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc89d7732f84e6b59bfca1494212ac70039b1e3b
(cherry picked from commit 95b02f3806280a4a9580d7d9ee49980dcdf153cc)

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/cy/chart2/messages.po b/source/cy/chart2/messages.po
index 3c9d8fd441e..0e0d6155778 100644
--- a/source/cy/chart2/messages.po
+++ b/source/cy/chart2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-09 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567244076.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568051884.000000\n"
 
 #: chart2/inc/chart.hrc:17
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Grid Bach Echelin Z"
 #: chart2/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND"
 msgid "Legend"
-msgstr "Allwedd"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_OBJECT_TITLE"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Pwyntiau Data"
 #: chart2/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL"
 msgid "Legend Key"
-msgstr "Allwedd Esboniad"
+msgstr "Allwedd Egluryn"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Golygu data'r siart"
 #: chart2/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND"
 msgid "Legend on/off"
-msgstr "Esboniad ymlaen/diffodd"
+msgstr "Egluryn Ymlaen/Diffodd"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Mae angen rhifau. Gwiriwch eich mewnbwn."
 #: chart2/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_STEP_GT_ZERO"
 msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."
-msgstr "Mae'r cyfwng mawr angen rhif positif. Gwiriwch eich mewnbwn."
+msgstr "Mae'r prif gyfwng angen rhif positif. Gwiriwch eich mewnbwn."
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_BAD_LOGARITHM"
@@ -871,12 +871,12 @@ msgstr "Rhaid i'r lleiafswm fod yn llai na'r uchafswm. Gwiriwch eich mewnbwn."
 #: chart2/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_INVALID_INTERVALS"
 msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."
-msgstr "Rhaid i'r cyfnod mawr fod yn fwy na'r cyfnod bach. Gwiriwch eich mewnbwn."
+msgstr "Rhaid i'r prif gyfwng fod yn fwy na'r cyfwng eilradd. Gwiriwch eich mewnbwn."
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_INVALID_TIME_UNIT"
 msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."
-msgstr "Rhaid i'r cyfnod mawr fod yn fwy neu'n hafal a'r cydraniad. Gwiriwch eich mewnbwn."
+msgstr "Rhaid i'r prif gyfwng fod yn fwy neu'n hafal a'r cydraniad. Gwiriwch eich mewnbwn."
 
 #: chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui:8
 msgctxt "3dviewdialog|3DViewDialog"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Dangos _categori"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:153
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"
 msgid "Show _legend key"
-msgstr "Dangos eicon _allwedd"
+msgstr "Dangos allwedd _egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:168
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Cylchdroi Testun"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:28
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars"
 msgid "Legend"
-msgstr "Mynegai"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:131
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"
@@ -1256,12 +1256,12 @@ msgstr "O'r Tabl Data"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:8
 msgctxt "dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend"
 msgid "Legend"
-msgstr "Mynegai"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:106
 msgctxt "dlg_InsertLegend|show"
 msgid "_Display legend"
-msgstr "_Dangos mynegai"
+msgstr "_Dangos egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:128
 msgctxt "dlg_InsertLegend|left"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Teitlau"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:102
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"
 msgid "Show Legend"
-msgstr "Dangos yr Allwedd"
+msgstr "Dangos Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:126
 msgctxt "sidebarelements|placement_label"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Gyda Llaw"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:169
 msgctxt "sidebarelements|label_legen"
 msgid "Legend"
-msgstr "Mynegai"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:202
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr "Dangos _­categori"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:82
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"
 msgid "Show _legend key"
-msgstr "Dangos allwedd _mynegai"
+msgstr "Dangos allwedd _egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:97
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "C_yfnodau bach"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:433
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"
 msgid "Minor inter_val count"
-msgstr "Cyfrif c_yfnodau bach"
+msgstr "Nifer y cyfyngau _eilradd"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:482
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"
@@ -2884,12 +2884,12 @@ msgstr "Dewisiadau Plotio"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:385
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
 msgid "Hide legend entry"
-msgstr "Cuddio cofnod esboniad"
+msgstr "Cuddio cofnod egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:406
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"
 msgid "Legend Entry"
-msgstr "Cofnod Esboniad"
+msgstr "Cofnod Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:65
 msgctxt "tp_Trendline|linear"
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Echelin _Y"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:230
 msgctxt "wizelementspage|show"
 msgid "_Display legend"
-msgstr "_Dangos mynegai"
+msgstr "_Dangos egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:255
 msgctxt "wizelementspage|left"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "_Gwaelod"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:339
 msgctxt "wizelementspage|Axe"
 msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"
-msgstr "Dewiswch Deitlau, Mynegai a Gosodiadau Grid"
+msgstr "Dewiswch Deitlau, Egluryn a Gosodiadau Grid"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:372
 msgctxt "wizelementspage|x"