update translations for LibreOffice 4.1 rc1

Change-Id: Icdd695955786c330a21e7870ac9e617ccf2d5ebe

1 files changed, 141 insertions, 159 deletions

diff --git a/source/cy/cui/uiconfig/ui.po b/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
index 88321c8f7ee..f0743a9448d 100644
--- a/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 #. extracted from cui/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-29 15:55+0000\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369842957.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371484804.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cre_dits"
-msgstr ""
+msgstr "_Diolchiadau"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Website"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwefan"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Build ID: $BUILDID"
-msgstr ""
+msgstr "Adeiladedd: $BUILDID"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "<FILENAME>"
-msgstr ""
+msgstr "<FILENAME>"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Dangosydd Sgript"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direct Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrchwr Uniongyrchol"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_B"
-msgstr ""
+msgstr "_B"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_G"
-msgstr ""
+msgstr "_G"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_R"
-msgstr ""
+msgstr "_R"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "­_Dewislen"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Move..."
-msgstr ""
+msgstr "_Symud..."
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Dewislenni %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "_Barrau Offer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Barrau Offer %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_mmands"
-msgstr ""
+msgstr "G_orchmynion"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default _Command"
-msgstr ""
+msgstr "Adfer Default _Command"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Begin a Group"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn _Grŵp"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Newid _Eicon..."
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_set Icon"
-msgstr ""
+msgstr "_Ailosod Eicon"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw _yn"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw _yn"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Load Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Llwytho Rhestr Graddiant"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Load Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Llwytho Rhestr Graddiant"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw Rhestr Graddiant"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw Rhestr Graddiant"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhif"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position"
-msgstr ""
+msgstr "_Safle dewislen"
 
 #: namedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Menu name"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw dewislen"
 
 #: newmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position"
-msgstr ""
+msgstr "_Safle dewislen"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nifer o golofnau"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of rows:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nifer o resi"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbar Name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw _Bar Offer"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw _yn"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ategory"
-msgstr ""
+msgstr "C_ategori"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fo_rmat"
-msgstr ""
+msgstr "Ff_ormat"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_urce Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Fformat Ffynhonnell"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment "
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "_Alinio Rhifo"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Help tips disappear after"
-msgstr ""
+msgstr "C_ynhorion yn diflannu ar ôl"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Ychwanegu..."
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable experimental sidebar (on restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi bar ochr arbrofol (wrth ailgychwyn)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable macro recording (limited)"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi recordio macro (cyfyngedig)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "_Cynllun"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabl ailddodi"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fon_ts"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffontiau"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Non-proportional fonts only"
-msgstr ""
+msgstr "Ff_ontiau anghyfraneddol yn unig"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5275,24 +5275,6 @@ msgstr "_Cyngor estynedig"
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
-"helpagent\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Help Agent"
-msgstr "_Asiant Cymorth"
-
-#: optgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"optgeneralpage.ui\n"
-"resethelpagent\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Reset Help Agent"
-msgstr "_Ailosod Asiant Cymorth"
-
-#: optgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"optgeneralpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -5351,7 +5333,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Allow to save document even when the document is not modified "
-msgstr ""
+msgstr "_Caniatáu i gadw dogfen hyd yn oed os nad yw'r ddogfen wedi newid"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5369,7 +5351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr ""
+msgstr "_Dehongli fel blynyddoedd rhwng"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5414,7 +5396,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of steps"
-msgstr ""
+msgstr "_Nifer o gamau"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5432,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "_Defnyddio gyda %PRODUCTNAME"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5441,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Memory per object"
-msgstr ""
+msgstr "_Cof y gwrthrych"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5450,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _from memory after"
-msgstr ""
+msgstr "_Tynnu o'r cof ar ôl"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5495,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of objects "
-msgstr ""
+msgstr "Nifer o wrthrychau"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5684,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Golygu..."
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5855,7 +5837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically save the document too"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw'r ddogfen yn awtomatig"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5972,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODF format version:"
-msgstr ""
+msgstr "Ffomat ODF fersiwn:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5981,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always sa_ve as:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cadw bob tro fel:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6053,7 +6035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_ocument type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math dogfen:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6071,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
-msgstr ""
+msgstr "Newid dewisiadau diogelwch a diffinio rhybuddion am wybodaeth gudd mewn dogfennau."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6098,7 +6080,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw cyfrineiriau'n _barhaol ar gyfer cysylltiadau gwe"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6107,7 +6089,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protected _by a master password (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Diogelwyd gan _brif gyfrinair (argymhellir)"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6140,7 +6122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect_ions..."
-msgstr ""
+msgstr "C_ysylltiadau..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6149,7 +6131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_Prif Gyfrinair..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6176,7 +6158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Securit_y..."
-msgstr ""
+msgstr "Diogelwch _Macros..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6203,7 +6185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "_Tystysgrif..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6248,7 +6230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/State/_Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Tref/Sir/_Cod Post"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6257,7 +6239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Country/Re_gion"
-msgstr ""
+msgstr "Gwlad/_Ardal"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6275,7 +6257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tel. (Home/_Work)"
-msgstr ""
+msgstr "Ffôn (Cartref/_Gwaith)"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6284,7 +6266,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-description\n"
 "string.text"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Rhiff ffôn cartref"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6293,7 +6275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fa_x/E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffacs/E-bost"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6374,7 +6356,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Rhif ffôn cartref"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6383,7 +6365,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Work telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Rhif ffôn gwaith"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6392,7 +6374,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "FAX number"
-msgstr ""
+msgstr "Rhif Ffacs"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6401,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "cyfeiriad e-bost"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6419,7 +6401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Name/First _name/Father's name/Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Enw Olaf/Enw _Cyntaf/Enw tad/Llythrennau Blaen"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6437,7 +6419,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Father's name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw tad"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6500,7 +6482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street/Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "_Stryd/Rhif Fflat"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6518,7 +6500,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "Rhif fflat"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6527,7 +6509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/City"
-msgstr ""
+msgstr "_Cod Post/Tref"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6572,7 +6554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style"
-msgstr ""
+msgstr "_Maint ac arddull eicon"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6707,7 +6689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
-msgstr ""
+msgstr "_Llyfnhau ffont sgrin"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6716,7 +6698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "fro_m"
-msgstr ""
+msgstr "_oddi wrth"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6743,7 +6725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icons in men_us"
-msgstr ""
+msgstr "_Eiconau mewn dewislenni"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6815,7 +6797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio cyflymu caledwedd"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6824,7 +6806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio _Llyfnhau"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6842,7 +6824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning"
-msgstr ""
+msgstr "_Lleoli llygoden"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6851,7 +6833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle Mouse _button"
-msgstr ""
+msgstr "_Botwm canol llygoden"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6941,7 +6923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fformat:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6968,7 +6950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cyfeiriadedd"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6995,7 +6977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Cy_feiriad testun:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7004,7 +6986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paper _tray:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dror papur:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7049,7 +7031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter:"
-msgstr ""
+msgstr "_Allanol:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7067,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mewnol"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7085,7 +7067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Cynllun _tudalen:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7094,7 +7076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fformat:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7103,7 +7085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Register-tr_ue"
-msgstr ""
+msgstr "Register-tr_ue"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7112,7 +7094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad tabl:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7148,7 +7130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference _Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull _Cyfeirio:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7451,7 +7433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain look, do not use Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Golwg plaen, peidio defnyddio Thema"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7460,7 +7442,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre-installed Theme (if available)"
-msgstr ""
+msgstr "Thema Rhagosodwyd (os ar gael)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7469,7 +7451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Own Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema Bersonol"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7478,7 +7460,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis Thema"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7487,7 +7469,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Firefox Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Thema Firefox"
 
 #: pickbulletpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7802,7 +7784,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_When saving or sending"
-msgstr ""
+msgstr "_Wrth gadw neu anfon"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7811,7 +7793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _signing"
-msgstr ""
+msgstr "Wrth _lofnodi"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7820,7 +7802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _printing"
-msgstr ""
+msgstr "Wrth _argraffu"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7829,7 +7811,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When creating PDF _files"
-msgstr ""
+msgstr "Wrth greu _ffeiliau PDF"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7856,7 +7838,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove personal information on saving"
-msgstr ""
+msgstr "_Tynnu gwybodaeth bersonol wrth gadw"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7865,7 +7847,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recommend password protection on sa_ving"
-msgstr ""
+msgstr "Argymell diogelu cyfrinair wrth _gadw"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7874,7 +7856,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Mae _angen Ctrl-clic i ddilyn hyperddoleni"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7892,7 +7874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Ewch i Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Dewiswch thema rydych yn ei hoffi a'i dewis ar gyfer %PRODUCTNAME."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7901,7 +7883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visit Firefox Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Ymweld â Firefox Themes"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7910,7 +7892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below."
-msgstr ""
+msgstr "Yna ym mar lleoliad eich porwr gwe, copïwch gyfeiriad y dudalen sy'n cynnwys y thema i'r clipfwrdd a'i ludo i'r maes mewnbwn isod."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7919,7 +7901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Theme address:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfeiriad y thema:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -7937,7 +7919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _Last"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu _Olaf"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -8018,7 +8000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Correct"
-msgstr ""
+msgstr "_Cywiro"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8027,7 +8009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "Cywiro _Popeth"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8036,7 +8018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys correct"
-msgstr ""
+msgstr "Cywiro _Bob Tro"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8045,7 +8027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check _Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Gwirio _Gramadeg"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8090,7 +8072,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Res_ume"
-msgstr ""
+msgstr "_Ailgychwyn"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8117,7 +8099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Ychwanegu at y Geiriadur"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8126,7 +8108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Ychwanegu at y Geiriadur"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8144,7 +8126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Split cell into:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hollti cell i:"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8234,7 +8216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _All"
-msgstr ""
+msgstr "Tynnu _Popeth"
 
 #: storedwebconnectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8243,7 +8225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Change Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_Newid Cyfrinair..."
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8558,7 +8540,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8567,7 +8549,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "["
-msgstr ""
+msgstr "["
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8576,7 +8558,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8585,7 +8567,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8612,7 +8594,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8621,7 +8603,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8630,7 +8612,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8639,7 +8621,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""