update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-04-19 10:56:02 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-04-19 12:30:12 +0200
commit: 9741c39649c0c54cd79b9949d28eca364c087b61 (patch)
tree: 572ec30c8481c0e04ae07ecd5497ba9af9c40962 /source/cy/cui
parent: 8514f4f02022d70c8221eb2f2b47a7f18de1475e (diff)
5 files changed, 884 insertions, 631 deletions
diff --git a/source/cy/cui/source/customize.po b/source/cy/cui/source/customize.po
index 8aca9287908..f296353d503 100644
--- a/source/cy/cui/source/customize.po
+++ b/source/cy/cui/source/customize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-29 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-01 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401366645.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417430380.000000\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR\n"
 "string.text"
 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Nid oes mwy o orchmynion ar y bar offer. Hoffech chi ddileu'r bar offer?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Bydd hyn yn dileu pob newid wnaed i'r bar offer. Ydych chi am ailosod y bar offer?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED\n"
 "string.text"
 msgid "Function is already included in this popup."
-msgstr ""
+msgstr "Mae swyddogaeth wedi ei gynnwys yn y llamlen yn barod."
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/cui/source/dialogs.po b/source/cy/cui/source/dialogs.po
index 66d47c726bf..53314e6873c 100644
--- a/source/cy/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/cy/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-27 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-08 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1414419760.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1418034458.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES\n"
 "string.text"
 msgid "Targets do not exist in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw targedau'n bodoli yn y ddogfen."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Couldn't open the document."
-msgstr ""
+msgstr "Methu agor y ddogfen."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDITHINT\n"
 "string.text"
 msgid "[Enter text here]"
-msgstr ""
+msgstr "[Rhowch destun yma]"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_NORECORD\n"
 "string.text"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr ""
+msgstr "Heb ganfod cofnodion yn cyfateb i'ch data."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -215,7 +215,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr ""
+msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys. Methu gorffen y chwilio."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -663,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Awtomatig"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MANUALLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Gyda llaw"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BROKENLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Ddim ar gael"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHICLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Graffig"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BUTTONCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Cau"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cyswllt yma?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -711,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cyswllt yma?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -719,4 +719,4 @@ msgctxt ""
 "STR_WAITINGLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Disgwyl"
diff --git a/source/cy/cui/source/options.po b/source/cy/cui/source/options.po
index 09f2b9b51e9..3287a6886da 100644
--- a/source/cy/cui/source/options.po
+++ b/source/cy/cui/source/options.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-30 12:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-22 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401451386.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1421927013.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoffech chi ddileu'r cofnod?"
 
 #: optchart.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
-msgstr ""
+msgstr "Ydych chi wir am ddileu'r cynllun lliw?"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Color Scheme Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu'r Cynllun Lliw"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoffech chi newid iaith geiriadur '%1'?"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LANGUAGE_RESTART\n"
 "string.text"
 msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Mae gosodiadau iaith rhyngwyneb y defnyddiwr wedi ei ddiweddaru a bydd ar waith y tro nesaf byddwch yn cychwyn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -270,6 +270,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The maximum value for a port number is 65535."
 msgstr ""
+"Gwerth annilys!\n"
+"\n"
+"Uchafswm gwerth rhif porth yw 65535."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -280,6 +283,8 @@ msgid ""
 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Nid yw'r ffolder rydych wedi ei ddewis yn cynnwys amgylchedd runtime Java.\n"
+"Dewiswch ffolder gwahanol."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -290,6 +295,8 @@ msgid ""
 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Nid yw'r Java runtime environment rydych wedi ei ddewis yr un angenrheidiol.\n"
+"Dewiswch ffolder arall."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -300,6 +307,8 @@ msgid ""
 "You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.\n"
 "Please restart %PRODUCTNAME now."
 msgstr ""
+"Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME fel bod y gwerthoedd newydd neu newidiol yn gallu dod i rym.\n"
+"Ailgychwynnwch %PRODUCTNAME nawr."
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -619,7 +628,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHTERM\n"
 "string.text"
 msgid "Search term"
-msgstr ""
+msgstr "Gair chwilio"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -627,7 +636,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr ""
+msgstr "Thema Dewiswyd: "
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -635,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHING\n"
 "string.text"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio, arhoswch os gwelwch yn dda..."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -643,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot open %1, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Methu agor %1, ceisiwch eto'n hwyrach."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NORESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Heb ganfod canlyniadau."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -659,7 +668,39 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Applying Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Gosod Thema..."
+
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_ABSTRACT\n"
+"string.text"
+msgid "Abstract"
+msgstr "Crynodeb"
+
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_COLOR\n"
+"string.text"
+msgid "Color"
+msgstr "Lliw"
+
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_MUSIC\n"
+"string.text"
+msgid "Music"
+msgstr "Cerddoriaeth"
+
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_NATURE\n"
+"string.text"
+msgid "Nature"
+msgstr "Natur"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -808,6 +849,15 @@ msgstr "Diweddariad Ar-lein"
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
 "treeopt.src\n"
+"RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n"
+"OpenCL\n"
+"itemlist.text"
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
+
+#: treeopt.src
+msgctxt ""
+"treeopt.src\n"
 "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS\n"
 "Language Settings\n"
 "itemlist.text"
diff --git a/source/cy/cui/source/tabpages.po b/source/cy/cui/source/tabpages.po
index f5217067405..334f783e315 100644
--- a/source/cy/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/cy/cui/source/tabpages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-04 16:15-0000\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-02 15:00+0000\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371471757.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417532422.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -1151,4 +1151,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LOAD_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The selected module could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Nid oedd modd llwytho'r modiwl yma."
diff --git a/source/cy/cui/uiconfig/ui.po b/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
index 9c811d89ce8..13282141381 100644
--- a/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-22 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401822047.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1421929310.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Expert Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ffurfweddiad Arbenigwr"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Ynghylch %PRODUCTNAME"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Locale: $LOCALE"
-msgstr ""
+msgstr "Locale: $LOCALE"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Allweddi Llwybr Byr"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
-msgstr ""
+msgstr "Byrfoddau (dim Prif Lythrennau Dilynol)"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Words With TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "Geiriau gyda DWy BRif LYthyren CYchwynnol"
 
 #: acorreplacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aging degree:"
-msgstr ""
+msgstr "Gradd o heneiddio:"
 
 #: agingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
-msgstr ""
+msgstr "[T]: AwtoGywiro wrth deipio"
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Dyfynodau Sengl"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Double Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Dyfyniad Dwbl"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wi_dth:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lled:"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uchder:"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -887,16 +887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X offset:"
-msgstr ""
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
-"MTR_FLD_X_OFFSET\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Atred _X:"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -905,16 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y offset:"
-msgstr ""
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
-"MTR_FLD_Y_OFFSET\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Atred _Y:"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -955,15 +937,6 @@ msgstr "_Rhes"
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
-"MTR_FLD_OFFSET\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
 "RBT_COLUMN\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1058,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply spacing between Asian, Latin and complex text"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod bylchu rhwng testun cymhleth, Asiaidd a Lladin"
 
 #: asiantypography.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Change"
-msgstr ""
+msgstr "Newid Llinell"
 
 #: assigncomponentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Component"
-msgstr ""
+msgstr "Neilltuo Cydran"
 
 #: assigncomponentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Component method name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw dull cydran:"
 
 #: autocorrectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_s:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fel:"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_or:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ar gyfer:"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tryloywder:"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,16 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
-
-#: backgroundpage.ui
-msgctxt ""
-"backgroundpage.ui\n"
-"fileft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "<FILENAME>"
-msgstr "<FILENAME>"
+msgstr "Lliw Cefndir"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Graffig"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu Dolenni"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update"
-msgstr ""
+msgstr "_Diweddaru"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Agor"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "_Addasu..."
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Break Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Torri Dolen"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Ffeil ffynhonnell"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Elfen:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Math"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statws"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu Dolenni"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Ffeil ffynhonnell"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Elfen:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Math:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddaru:"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Awtomatig"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_nual"
-msgstr ""
+msgstr "_Gyda llaw"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1636,6 +1600,87 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties"
 msgstr "Priodweddau"
 
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS:"
+msgstr "OS:"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS version:"
+msgstr "Fersiwn y System Weithredu:"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label6\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL platform vendor:"
+msgstr "Gwerthwr platfform OpenCL:"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label7\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Device:"
+msgstr "Dyfais:"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label8\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Driver version:"
+msgstr "Fersiwn Gyrrwr:"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"bledittitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit Black-list Entry"
+msgstr "Golygu Cofnod Rhestr Ddu"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"bladdtitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Create Black-list Entry"
+msgstr "Creu Cofnod Rhestr Ddu"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"wledittitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit White-list Entry"
+msgstr "Golygu Cofnod Rhestr Wen"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"wladdtitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Create White-list Entry"
+msgstr "Creu Cofnod Rhestr Ddu"
+
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
 "borderareatransparencydialog.ui\n"
@@ -1643,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "Border / Cefndir"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Borderi"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Ardal"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Tryloywder"
 
 #: borderbackgrounddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined:"
-msgstr ""
+msgstr "_Defnyddiwr diffiniedig:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhagosodiad:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Arrangement"
-msgstr ""
+msgstr "Trefn Llinellau"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Ar_ddull:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lled:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lliw:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chwith:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right:"
-msgstr ""
+msgstr "De:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Brig:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwaelod:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Bylchu i'r Cynnwys"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Safle:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distan_ce:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pellter:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lliw:"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull Cysgod"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters Before Break"
-msgstr ""
+msgstr "Nodau cyn Toriad"
 
 #: breaknumberoption.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters After Break"
-msgstr ""
+msgstr "Nodau wedi Toriad"
 
 #: breaknumberoption.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimal Word Length"
-msgstr ""
+msgstr "Hyd Leiaf Gair"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Safle a maint"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Extension:"
-msgstr ""
+msgstr "_Estyniad:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Length:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hyd:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Safle:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_By:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gan:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2057,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bylchu:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees:"
-msgstr ""
+msgstr "_Graddau:"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reference edge:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ymyl cyfeirio:"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfeiriad Testun"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt direction:"
-msgstr ""
+msgstr "C_yfeiriad testun:"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad Testun"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2489,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2498,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Teulu:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2507,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2516,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Teulu:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2552,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western Text Font"
-msgstr ""
+msgstr "Ffont Testun Gorllewinol"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2570,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Teulu:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2579,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Text Font"
-msgstr ""
+msgstr "Ffont Testun Asiaidd"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Teulu:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2624,7 +2669,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2633,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2651,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CTL Font"
-msgstr ""
+msgstr "Ffont CTL"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2732,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unvisited links"
-msgstr "Cysylltiadau heb ymweldiad"
+msgstr "Cyswllt heb ymweliad"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visited links"
-msgstr "Cysylltiadau Ymwelwyd â Nhw"
+msgstr "Cyswllt ymwelwyd â nhw"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -3146,7 +3191,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw:"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3155,7 +3200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lliw:"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3164,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color table:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabl lliw:"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3344,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis Lliw"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3353,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Red:"
-msgstr ""
+msgstr "_Coch:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3362,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Green:"
-msgstr ""
+msgstr "G_wyrdd:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3371,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "G_las:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3380,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hex _#:"
-msgstr ""
+msgstr "Hex _#:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3389,7 +3434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3398,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ue:"
-msgstr ""
+msgstr "_Arlliw:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3407,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Saturation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dirlawnder:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3416,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bright_ness:"
-msgstr ""
+msgstr "_Disgleirdeb:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3425,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HSB"
-msgstr ""
+msgstr "HSB"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3434,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Cyan:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwyrddlas:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3443,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Magenta:"
-msgstr ""
+msgstr "_Magenta:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3452,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Yellow:"
-msgstr ""
+msgstr "_Melyn:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Key:"
-msgstr ""
+msgstr "_Allwedd:"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: comment.ui
 msgctxt ""
@@ -3542,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3551,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Llinell _1:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3560,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Llinell _2:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3569,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _3:"
-msgstr ""
+msgstr "Llinell _3:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3578,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Skew"
-msgstr ""
+msgstr "Gogwydd Llinell"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Begin horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cychwyn Llorweddol:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3596,7 +3641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End _horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Diwedd llorweddol:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3605,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Begin _vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cychwyn fertigol:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fertigol diwedd:"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3623,7 +3668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Bylchu Llinell"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3695,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Pwll Cysylltu"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3722,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chwith:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3731,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_De:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3740,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Brig:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3749,7 +3794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwaelod:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3767,7 +3812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lled:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3776,7 +3821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uchder:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3794,7 +3839,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lled:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3803,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uchder:"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3812,7 +3857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Maint Delwedd"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3839,7 +3884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3848,7 +3893,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffrâm:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3857,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3866,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternative _text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun arall:"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3875,7 +3920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Disgrifiad:"
 
 #: customizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3947,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ffeil _cronfa ddata:"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3956,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Registered _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw c_ofrestredig:"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4001,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Registered Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Cronfeydd Data Cofrestredig"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _distance:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pellter llinell:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4019,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Guide _overhang:"
-msgstr ""
+msgstr "Bargod y _canllaw:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4028,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Guide distance:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pellter y canllaw:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4037,7 +4082,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left guide:"
-msgstr ""
+msgstr "Canllaw _chwith:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4046,7 +4091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right guide:"
-msgstr ""
+msgstr "Canllaw _de:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4055,7 +4100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal _places:"
-msgstr ""
+msgstr "_Llefydd degol:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4343,7 +4388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith:"
 
 #: editmodulesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4388,7 +4433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4397,7 +4442,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Effects:"
-msgstr ""
+msgstr "Effeithiau:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4406,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relief:"
-msgstr ""
+msgstr "Cerfweddol:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4415,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overlining:"
-msgstr ""
+msgstr "Troslinellu:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4424,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Strikethrough:"
-msgstr ""
+msgstr "Taro drwodd:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4433,7 +4478,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining:"
-msgstr ""
+msgstr "Tanlinellu:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw troslinell:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4451,7 +4496,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw tanlinellu:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4496,7 +4541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Safle:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4505,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis mark:"
-msgstr ""
+msgstr "Marc pwyslais:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4883,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffynhonnell golau:"
 
 #: embossdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4910,7 +4955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros Presennol"
 
 #: eventassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4919,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro From"
-msgstr ""
+msgstr "Macro o"
 
 #: eventassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5000,7 +5045,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save in:"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw yn:"
 
 #: eventsconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5045,7 +5090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5081,7 +5126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Single field:"
-msgstr ""
+msgstr "_Maes unigol:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5099,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form:"
-msgstr ""
+msgstr "Ffurflen:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5108,7 +5153,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Where to Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ble i Chwilio"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5117,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Safle:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5153,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_imilarity search"
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio _tebygrwydd"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5234,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnod:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5333,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math o ffeil:"
 
 #: galleryfilespage.ui
 msgctxt ""
@@ -5441,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Math o Ffeil"
 
 #: gallerysearchprogress.ui
 msgctxt ""
@@ -5495,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw:"
 
 #: gallerytitledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5513,7 +5558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Teitl:"
 
 #: galleryupdateprogress.ui
 msgctxt ""
@@ -5540,7 +5585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5603,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Canol _X:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5612,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Canol _Y:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5621,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ongl:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5630,7 +5675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "_Border:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5639,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "_Oddi wrth:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5648,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To:"
-msgstr ""
+msgstr "_At:"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5729,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw:"
 
 #: hangulhanjaadddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5747,7 +5792,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Trosi Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5756,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Gwreiddiol"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5765,7 +5810,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word"
-msgstr ""
+msgstr "Geiriau"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Canfod"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5783,7 +5828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Awgrymiadau"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5792,7 +5837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Fformat"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5801,7 +5846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Hangul/Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "_Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5809,8 +5854,8 @@ msgctxt ""
 "hangulbracket\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hanja(Han_gul)"
-msgstr ""
+msgid "Hanja (Han_gul)"
+msgstr "Hanja (Han_gul)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5818,8 +5863,8 @@ msgctxt ""
 "hanjabracket\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hang_ul(Hanja)"
-msgstr ""
+msgid "Hang_ul (Hanja)"
+msgstr "Hang_ul (Hanja)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5828,7 +5873,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5837,7 +5882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5846,7 +5891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5855,7 +5900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5864,7 +5909,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Trosiad"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5873,7 +5918,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul _only"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul yn _unig"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5882,7 +5927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja onl_y"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja yn u_nig"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5891,7 +5936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "_Anwybyddu"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5900,7 +5945,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always I_gnore"
-msgstr ""
+msgstr "_Anwybyddu Bob Tro"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5909,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Newid"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always R_eplace"
-msgstr ""
+msgstr "_Amnewid Bob Tro"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5927,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace b_y character"
-msgstr ""
+msgstr "Amnewid gan _nod"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5936,7 +5981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5945,7 +5990,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu Geiriadur Cyfaddas"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Llyfr"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5963,7 +6008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Gwreiddiol"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5972,7 +6017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Awgrymiadau"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6008,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Geiriaduron defnyddiwr diffiniedig"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6053,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bylchu:"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6062,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ongl:"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6071,7 +6116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math o linell:"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6080,7 +6125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _color:"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw _llinell:"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6179,7 +6224,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Dolen"
 
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6188,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod"
 
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6197,7 +6242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ailosod"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6206,7 +6251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "_Llwybr:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6215,7 +6260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Agor Ffeil"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6224,7 +6269,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Agor Ffeil"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6233,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dogfen"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6242,7 +6287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Targ_et:"
-msgstr ""
+msgstr "_Targed:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6251,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6260,7 +6305,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Targed mewn Dogfen"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6269,7 +6314,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Targed mewn Dogfen"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6278,7 +6323,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Testun prawf"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6287,7 +6332,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Targed mewn Dogfen"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6296,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffrâm:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6305,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6314,7 +6359,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6323,7 +6368,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffurflen:"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6332,7 +6377,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Digwyddiadau"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6341,7 +6386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau Pellach"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6350,7 +6395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Web"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwe"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6359,7 +6404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_FTP"
-msgstr ""
+msgstr "_FTP"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6368,7 +6413,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tar_get:"
-msgstr ""
+msgstr "_Targed:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6377,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "WWW Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Porwr WWW"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6386,7 +6431,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field"
-msgstr ""
+msgstr "Agorwch borwr gwe, copïo URL a'i ludo i'r maes Targed"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6395,7 +6440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Login name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw _mewngofnodi:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6404,7 +6449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cyfrinair:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6413,7 +6458,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Anonymous _user"
-msgstr ""
+msgstr "_Defnyddiwr anhysbys"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6422,7 +6467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink Type"
-msgstr ""
+msgstr "Math o Ddolen"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6431,7 +6476,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffrâm:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6440,7 +6485,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6449,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6458,7 +6503,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffurflen:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6467,7 +6512,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Digwyddiadau"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6476,7 +6521,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau Pellach"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6485,7 +6530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "_E-bost"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6494,7 +6539,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_News"
-msgstr ""
+msgstr "_Newyddion"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6503,7 +6548,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_cipient:"
-msgstr ""
+msgstr "_Derbyniwr:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6512,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Sources…"
-msgstr ""
+msgstr "Ffynhonnell Data…"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6521,7 +6566,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Ffynonellau Data..."
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6530,7 +6575,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pwnc:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6539,7 +6584,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mail & News"
-msgstr ""
+msgstr "E-bost a Newyddion"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6548,7 +6593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffrâm:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6557,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6566,7 +6611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6575,7 +6620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffurflen:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6584,7 +6629,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Digwyddiadau"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6593,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau Pellach"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6602,7 +6647,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Targed mewn Dogfen"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6611,7 +6656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Gosod"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6620,7 +6665,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Cau"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6629,7 +6674,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Mark Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Nodi'r Goeden"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit _now"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu _nawr"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6647,7 +6692,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit _later"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu _eto"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6656,7 +6701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffeil:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6665,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis Llwybr"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6674,7 +6719,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis Llwybr"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6683,7 +6728,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math o ffeil:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6692,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dogfen Newydd"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6701,7 +6746,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffrâm:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6710,7 +6755,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6719,7 +6764,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6728,7 +6773,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fformiwla:"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6737,7 +6782,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Digwyddiadau"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6746,7 +6791,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau Pellach"
 
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
@@ -6791,7 +6836,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word:"
-msgstr ""
+msgstr "Gair:"
 
 #: iconchangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6800,7 +6845,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: iconchangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6812,6 +6857,8 @@ msgid ""
 "The files listed below could not be imported.\n"
 "The file format could not be interpreted."
 msgstr ""
+"Nid oedd modd mewnforio'r ffeiliau a restrir isod.\n"
+"Nid oedd modd dehongli fformat y ffeil."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6820,7 +6867,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Newid Eicon"
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6829,7 +6876,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Eiconau"
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6838,7 +6885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_mport..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mewnforio..."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6847,7 +6894,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dileu..."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6860,6 +6907,9 @@ msgid ""
 "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
 "Different sized icons will be scaled automatically."
 msgstr ""
+"Nodyn:\n"
+"Dylai maint y eicon fod yn 16x16 picsel i sicrhau'r ansawdd gorau.\n"
+"Bydd eiconau o wahanol faint yn cael ei graddio'n awtomatig."
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6877,7 +6927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6886,7 +6936,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Cynnwys:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6931,7 +6981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Sgrolio"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6967,7 +7017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Lled:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6976,7 +7026,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Uchder:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -7003,7 +7053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Bylchu i'r Cynnwys"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7039,7 +7089,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Object Type"
-msgstr ""
+msgstr "Math o Wrthrych"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7048,7 +7098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search…"
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio…"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7381,7 +7431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organize Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Trefnu Arddulliau Saeth"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7552,7 +7602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Priodweddau Llinell"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7624,7 +7674,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull Saeth"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7651,7 +7701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Corner and Cap Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Arddulliau Cornel a Chap"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7822,7 +7872,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Action"
-msgstr ""
+msgstr "Neilltuo Gweithred"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7948,7 +7998,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw Macro"
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8137,7 +8187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lled:"
 
 #: mosaicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8155,7 +8205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uchder:"
 
 #: mosaicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8181,8 +8231,8 @@ msgctxt ""
 "MoveMenuDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Move Menu"
-msgstr "Symud Dewislen"
+msgid "New Menu"
+msgstr "Dewislen Newydd"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8191,7 +8241,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw dewislen:"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8200,7 +8250,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Safle dewislen:"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8245,7 +8295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path list:"
-msgstr ""
+msgstr "Rhestr llwybr:"
 
 #: multipathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8254,7 +8304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the Default Path for New Files"
-msgstr ""
+msgstr "Nodwch y Llwybr Rhagosodedig ar gyfer Ffeiliau Newydd"
 
 #: namedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8362,7 +8412,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbar name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw _bar offer:"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8371,7 +8421,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save in:"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw _yn:"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8443,7 +8493,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "_Safleoedd degol:"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8452,7 +8502,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading _zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sero arweiniol:"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8506,7 +8556,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_urce format"
-msgstr ""
+msgstr "_Fformat ffynhonnell"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8659,7 +8709,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Rhif:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8668,7 +8718,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull nod:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8677,7 +8727,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos islefelau:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8686,7 +8736,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn yn:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8695,7 +8745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Graffigau:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8704,7 +8754,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Lled:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8713,7 +8763,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Uchder:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8731,7 +8781,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8830,7 +8880,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8839,7 +8889,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Relative size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint _perthynol:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8848,7 +8898,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "A_liniad:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8884,7 +8934,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character:"
-msgstr ""
+msgstr "Nod:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8902,7 +8952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After:"
-msgstr ""
+msgstr "Wedi:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8911,7 +8961,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyn:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9199,7 +9249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr ""
+msgstr "Rhifo'n cael ei ddilyn gan:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9208,7 +9258,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad _rhifo:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9217,7 +9267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniwyd at:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9226,7 +9276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at:"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnoliad at:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9235,7 +9285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at:"
-msgstr ""
+msgstr "yn:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9244,7 +9294,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnoliad:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9262,7 +9312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "Lled rhifo:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9273,7 +9323,7 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Minimum space between\n"
 "numbering and text:"
-msgstr ""
+msgstr "Lleiafswm bwlch rhwng/nrhifo a thestun:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9282,7 +9332,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad _rhifo:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9291,7 +9341,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Lleoli a Bylchu"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9372,7 +9422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw:"
 
 #: objecttitledescdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9390,7 +9440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Teitl:"
 
 #: objecttitledescdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9399,7 +9449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Disgrifiad:"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9462,7 +9512,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau Amrywiol"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9498,7 +9548,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options for High Contrast Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau ar gyfer Ymddangosiad Cydraniad Uchel"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9606,7 +9656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Java Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau Java"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9642,7 +9692,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional (Unstable) Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau (Ansad) Dewisol"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9651,7 +9701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cynllun:"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9660,7 +9710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Cynllun Lliw"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9705,7 +9755,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Lliwiau Cyfaddas"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9768,7 +9818,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Bylchu Nodau"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9786,7 +9836,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Iaith:"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9822,7 +9872,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First and Last Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Nodau Cyntaf ac Olaf"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9831,7 +9881,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable code completion"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi cwblhau gair"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9849,7 +9899,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose procedures"
-msgstr ""
+msgstr "Trefn awtogau"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9858,7 +9908,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Parenthesisau awtogau"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9867,7 +9917,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Dyfyniadau awtogau"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9912,7 +9962,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chart Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Siartiau Lliw"
 
 #: optchartcolorspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9966,7 +10016,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sequence Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Gwirio Dilyniant"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9975,7 +10025,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Movement:"
-msgstr ""
+msgstr "Symudiad:"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10002,7 +10052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cursor Control"
-msgstr ""
+msgstr "Rheoli'r Cyrchwr"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10011,7 +10061,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numerals:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhifolion:"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10056,7 +10106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau Cyffredinol"
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10065,7 +10115,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_E-mail program:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhaglen e-bost:"
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10092,7 +10142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sending Documents as E-mail Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Anfon dogfennau fel Atodiadau E-bost"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10119,7 +10169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Embedded Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Gwrthrychau Mewnosodedig"
 
 #: optfltrpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10227,7 +10277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffont:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10236,7 +10286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place with:"
-msgstr ""
+msgstr "_Amnewid gyda:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10290,7 +10340,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replacement Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabl Ailddodi"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10299,7 +10349,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fon_ts:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffontiau:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10308,7 +10358,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Maint:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10335,7 +10385,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau Ffont ar gyfer Ffynonellau HTML, Basic a SQL"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10380,7 +10430,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open/Save Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogau Agor/Cadw"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10398,7 +10448,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Deialogau Argraffu"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10425,7 +10475,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statws Dogfen"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10452,7 +10502,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Year (Two Digits)"
-msgstr ""
+msgstr "Blwyddyn (Dau Ddigid)"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10461,7 +10511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow collecting usage information, and sending it to TDF servers"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu casglu manylion defnydd a'i anfon at weinyddion TDF"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10470,7 +10520,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Preifatrwydd"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10479,7 +10529,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _7:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint _7:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10488,7 +10538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _6:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint _6:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10497,7 +10547,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _5:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint _5:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10506,7 +10556,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _4:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint _4:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10515,7 +10565,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _3:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint _3:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10524,7 +10574,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint _2:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10533,7 +10583,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint _1:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10542,7 +10592,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Maint Ffontiau"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10821,7 +10871,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Treat as Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Trin fel Cyfartal"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10866,7 +10916,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User interface:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhyngwyneb defnyddiwr:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10875,7 +10925,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Locale setting:"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau'r locale:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10884,7 +10934,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator key:"
-msgstr ""
+msgstr "Allweddol gwahanydd degol:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10893,7 +10943,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default currency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Arian rhagosodedig:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10902,7 +10952,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date acceptance _patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "_Patrymau derbyn dyddiad:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10920,7 +10970,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language Of"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10938,7 +10988,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Complex _text layout (CTL):"
-msgstr ""
+msgstr "Cynllun _testun cymhleth (CTL):"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10947,7 +10997,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian:"
-msgstr ""
+msgstr "Asiaidd:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10956,7 +11006,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western:"
-msgstr ""
+msgstr "Gorllewinol:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10965,7 +11015,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Languages for Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ieithoedd Rhagosodedig Dogfennau"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10983,7 +11033,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enhanced Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Cefnogaeth Iaith Uwch"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -10992,7 +11042,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available language modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Modiwlau _iaith sydd ar gael:"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11010,7 +11060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined dictionaries:"
-msgstr ""
+msgstr "Geiriaduron defnyddiwr _diffiniedig:"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11046,7 +11096,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options:"
-msgstr ""
+msgstr "_Dewisiadau:"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11073,7 +11123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Cymhorthion Ysgrifennu"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11082,7 +11132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of steps:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nifer o gamau:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11100,7 +11150,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use for %PRODUCTNAME:"
-msgstr ""
+msgstr "_Defnyddio gyda %PRODUCTNAME:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11109,7 +11159,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Memory per object:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cof y gwrthrych:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11118,7 +11168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _from memory after:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tynnu o'r cof ar ôl:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11154,7 +11204,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Storfa Graffigau"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11163,7 +11213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Nifer o wrthrychau:"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11172,7 +11222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cache for Inserted Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Storfa ar gyfer Gwrthrychau wedi eu Mewnosod"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11262,7 +11312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every da_y"
-msgstr ""
+msgstr "Pob _dydd"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11271,7 +11321,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every _week"
-msgstr ""
+msgstr "Pob _wythnos"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11280,7 +11330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every _month"
-msgstr ""
+msgstr "Pob _mis"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11298,7 +11348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check _Now"
-msgstr ""
+msgstr "Gwirio _Nawr"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11345,6 +11395,141 @@ msgctxt ""
 msgid "Online Update Options"
 msgstr "Dewisiadau Diweddaru Ar-lein"
 
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"useopencl\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Allow use of OpenCL"
+msgstr "Caniatáu'r defnydd o OpenCL"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL black-list:"
+msgstr "Rhestr ddu OpenCL:"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"bledit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Golygu..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"bladd\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Ychwanegu..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"bldelete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Dileu..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"os\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS"
+msgstr "System Weithredu"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"osversion\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS Version"
+msgstr "Fersiwn y System Weithredu"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"vendor\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Platform vendor"
+msgstr "Gwerthwr y platfform"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"device\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Device"
+msgstr "Dyfais"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"driverversion\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Driver version"
+msgstr "Fersiwn Gyrrwr"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL white-list:"
+msgstr "Rhestr wen OpenCL:"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"wledit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Golygu..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"wladd\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Ychwanegu..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"wldelete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Dileu..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Options"
+msgstr "Dewisiadau OpenCL"
+
 #: optpathspage.ui
 msgctxt ""
 "optpathspage.ui\n"
@@ -11406,7 +11591,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Proxy s_erver:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gweinydd dirprwyol:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11442,7 +11627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HT_TP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Dirprwy _HTTP:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11451,7 +11636,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Porth:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11460,7 +11645,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HTTP_S proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddiwch HTTP_S:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11469,7 +11654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Dirprwy _FTP:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11487,7 +11672,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_orth:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11496,7 +11681,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_orth:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11550,7 +11735,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _AutoRecovery information every:"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw manylion _AwtoAdfer pob:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11559,7 +11744,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "munud"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11658,7 +11843,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 Estynedig (modd cydnaws)"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11766,7 +11951,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default File Format and ODF Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Fformat Ffeil Rhagosodedig a Gosodiadau ODF"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11820,7 +12005,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Security"
-msgstr ""
+msgstr "Diogelwch Macros"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11889,7 +12074,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Passwords for Web Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrineiriau ar gyfer Cysylltiadau Gwe"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11916,7 +12101,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau Diogelwch a Rhybuddion"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11925,7 +12110,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Company:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cwmni:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11934,7 +12119,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First/last _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw cyntaf/olaf/llythrennau:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11943,7 +12128,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street:"
-msgstr ""
+msgstr "_Stryd:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11952,7 +12137,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/state/_zip:"
-msgstr ""
+msgstr "Tref/sir/_cod post:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11961,7 +12146,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Country/re_gion:"
-msgstr ""
+msgstr "Gwlad/_ardal:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11970,7 +12155,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title/position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Teitl/swydd:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11979,7 +12164,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Telephone (home/_work):"
-msgstr ""
+msgstr "Ffôn (cartref/_gwaith):"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11997,7 +12182,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fa_x/e-mail:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffacs/e-bost:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12123,7 +12308,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw Olaf/enw _cyntaf/enw tad/llythrennau blaen:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12168,7 +12353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last/first _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Olaf/enw _cyntaf/llythrennau:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12204,7 +12389,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street/apartment number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Stryd/rhif fflat:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12231,7 +12416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cod post/tref:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12276,7 +12461,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use anti-a_liasing"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio _llyfnhau"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"useopengl\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use OpenGL for all rendering"
+msgstr "Defnyddiwch OpenGL ar gyfer rendro"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"forceopengl\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Force OpenGL even if blacklisted (might expose driver bugs)"
+msgstr "Gorfodi OpenGL hyd yn oed os yw ar y rhestr ddu (gall amlygu gwallau)"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12285,7 +12488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Output"
-msgstr ""
+msgstr "Allbwn Graffigau"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12294,7 +12497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tryloywder:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12312,7 +12515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icons in men_us:"
-msgstr ""
+msgstr "_Eiconau mewn dewislenni:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12384,7 +12587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sc_aling:"
-msgstr ""
+msgstr "_Graddio:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12393,7 +12596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Maint ac arddull eicon:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12546,7 +12749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "fro_m:"
-msgstr ""
+msgstr "_oddi wrth:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12564,7 +12767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lleoli llygoden:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12573,7 +12776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle mouse _button:"
-msgstr ""
+msgstr "_Botwm canol llygoden:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12717,7 +12920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Format"
-msgstr ""
+msgstr "Fformat Papur"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12861,7 +13064,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Layout Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau Cynllun"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13452,7 +13655,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Bylchu Llinell"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -13659,7 +13862,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Character"
-msgstr ""
+msgstr "Nod Llanw"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13740,7 +13943,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Password"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrinair Rhannu Ffeiliau"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -13758,7 +13961,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Encryption Password"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrinair Amgryptio Ffeiliau"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -13803,7 +14006,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Maint Lleiaf"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -13812,7 +14015,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default look, do not use Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Golwg plaen, peidio defnyddio Thema"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -13848,7 +14051,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Neu dewis o'r Themâu sydd wedi eu gosod drwy estyniadau:"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14100,7 +14303,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Safle a maint"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14289,7 +14492,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Poster colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Lliwiau poster:"
 
 #: posterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14307,7 +14510,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw'r Pen Saeth?"
 
 #: querychangelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14334,7 +14537,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Bitmap?"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu'r Didfap?"
 
 #: querydeletebitmapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14442,7 +14645,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Hatching?"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu'r Lliniogi?"
 
 #: querydeletehatchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14460,7 +14663,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu'r Pen Saeth?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14469,7 +14672,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Ydych chi wir eisiau dileu'r pen saeth?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14487,7 +14690,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Line Style?"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu'r Arddull Llinell?"
 
 #: querydeletelinestyledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14505,7 +14708,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw Dewis Dyblyg"
 
 #: queryduplicatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14532,7 +14735,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No Loaded File"
-msgstr ""
+msgstr "Dim Ffeil wedi ei Llwytho"
 
 #: querynoloadedfiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14550,7 +14753,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No Saved File"
-msgstr ""
+msgstr "Dim Ffeil wedi ei Chadw"
 
 #: querynosavefiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14568,7 +14771,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save List?"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw Rhestr?"
 
 #: querysavelistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14595,7 +14798,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Update File List?"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddaru'r Rhestr Ffeiliau?"
 
 #: queryupdategalleryfilelistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14631,7 +14834,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Safle _X:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14640,7 +14843,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Safle _Y:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14649,7 +14852,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default settings:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gosodiadau Rhagosodedig:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14676,7 +14879,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Point"
-msgstr ""
+msgstr "Pwynt Troi"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14685,7 +14888,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ongl:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14694,7 +14897,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau _rhagosodedig:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14721,7 +14924,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Ongl Cylchdro"
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -14883,7 +15086,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau Diogelwch a Rhybuddion"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14937,7 +15140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Rhybuddion Diogelwch"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14946,7 +15149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove personal information on saving"
-msgstr "_Tynnu gwybodaeth bersonol wrth gadw"
+msgstr "_Tynnu manylion personol wrth gadw"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14964,7 +15167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks"
-msgstr "Mae _angen Ctrl-clic i ddilyn hyperddoleni"
+msgstr "Mae _angen Ctrl-clic i ddilyn doleni"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14973,7 +15176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr "Rhwystro unrhyw ddolenni o ddogfennau nad ydynt o blith lleoliad dibynadwy (gw. Diogelwch Macro)"
+msgstr "Rhwystro unrhyw gyswllt o ddogfennau nad ydynt o blith lleoliad dibynadwy (gw. Diogelwch Macro)"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14982,7 +15185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau Diogelwch"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14991,7 +15194,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Firefox Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis Thema Firefox"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15000,7 +15203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Chwilio"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15009,7 +15212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Search"
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio Cyfaddas"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15018,7 +15221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorïau:"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15027,7 +15230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggested Themes by Category"
-msgstr ""
+msgstr "Themâu Cymeradwy yn ôl Categori"
 
 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15072,7 +15275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pellter:"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15081,7 +15284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tryloywder:"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15090,7 +15293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lliw:"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15117,7 +15320,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos Colofnau"
 
 #: showcoldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15144,7 +15347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Exchange characters:"
-msgstr ""
+msgstr "C_yfnewid nodau:"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15153,7 +15356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add characters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ychwanegu nodau:"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15162,7 +15365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove characters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tynnu nodau:"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15173,15 +15376,6 @@ msgctxt ""
 msgid "_Combine"
 msgstr "_Cyfuno"
 
-#: similaritysearchdialog.ui
-msgctxt ""
-"similaritysearchdialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "Gosodiadau"
-
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
 "slantcornertabpage.ui\n"
@@ -15189,7 +15383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Radius:"
-msgstr ""
+msgstr "_Radiws:"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15198,7 +15392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radiws Cornel"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15207,7 +15401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ongl:"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15243,7 +15437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Currently Installed Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagiau Clyfar wedi eu gosod"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15261,7 +15455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Smooth radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Radiws _llyfn:"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15288,7 +15482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Threshold _value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwerth y trothwy:"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15320,11 +15514,20 @@ msgstr "Nodau Arbennig"
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
+"ok\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Mewnosod"
+
+#: specialcharacters.ui
+msgctxt ""
+"specialcharacters.ui\n"
 "fontft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Ffont:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15333,7 +15536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset:"
-msgstr ""
+msgstr "Is Set:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15359,7 +15562,7 @@ msgctxt ""
 "options\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "O_ptions..."
+msgid "_Options..."
 msgstr "_Dewisiadau..."
 
 #: spellingdialog.ui
@@ -15395,8 +15598,8 @@ msgctxt ""
 "change\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Correct"
-msgstr "_Cywiro"
+msgid "Co_rrect"
+msgstr "C_ywiro"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15414,7 +15617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Cywiro _Bob Tro"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15422,8 +15625,8 @@ msgctxt ""
 "checkgrammar\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Check _grammar"
-msgstr ""
+msgid "Chec_k grammar"
+msgstr "Gwirio _gramadeg"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15450,7 +15653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text languag_e:"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith _testun:"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15594,7 +15797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Web login information (passwords are never shown)"
-msgstr "Gwybodaeth mewngofnodi gwe (cyfrineiriau byth yn cael eu dangos)"
+msgstr "Manylion mewngofnodi gwe (cyfrineiriau byth yn cael eu dangos)"
 
 #: storedwebconnectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15639,7 +15842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Lled:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15648,7 +15851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uchder:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15729,7 +15932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal:"
-msgstr ""
+msgstr "Llo_rweddol:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15738,7 +15941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "b_y:"
-msgstr ""
+msgstr "_gan:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15747,7 +15950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_by:"
-msgstr ""
+msgstr "g_an:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15756,7 +15959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_to:"
-msgstr ""
+msgstr "_i:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15765,7 +15968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fertigol:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15774,7 +15977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "t_o:"
-msgstr ""
+msgstr "_at:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15963,7 +16166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Effeithiau Animeiddio Testun"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16161,7 +16364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chwith:"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16170,7 +16373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_De:"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16179,7 +16382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Brig:"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16188,7 +16391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwaelod:"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16197,7 +16400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bylchu i'r Borderi"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16215,7 +16418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Angor Testun"
 
 #: textdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16242,7 +16445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animeiddio Testun"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16305,7 +16508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "With page st_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Gydag arddull _tudalen:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16314,7 +16517,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16323,7 +16526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page _number:"
-msgstr ""
+msgstr "Rhif _tudalen:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16332,7 +16535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Safle:"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16422,7 +16625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "llinellau"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16431,7 +16634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "llinellau"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16458,7 +16661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Newid"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16467,7 +16670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word:"
-msgstr ""
+msgstr "Gair cyfredol:"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16476,7 +16679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives:"
-msgstr ""
+msgstr "Eraill:"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16485,7 +16688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "Newid gyda:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16503,7 +16706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tryloywder:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16521,7 +16724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ty_pe:"
-msgstr ""
+msgstr "_Math:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16530,7 +16733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Canol _X:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16539,7 +16742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Canol _Y:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16548,7 +16751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ongl:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16557,7 +16760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "_Border:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16566,7 +16769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwerth cychwyn:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16575,7 +16778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gwerth diwedd:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16602,7 +16805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area Transparency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modd Tryloyw Ardal"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16701,7 +16904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enclosing Character"
-msgstr ""
+msgstr "Nod Amgáu"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16836,7 +17039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Max. entries:"
-msgstr ""
+msgstr "_Uchafswm cofnodion:"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16845,7 +17048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mi_n. word length:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hyd leiaf gair:"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16899,7 +17102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Acc_ept with:"
-msgstr ""
+msgstr "Derbyn _gyda:"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16962,7 +17165,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Ffactor Chwyddo"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -17007,4 +17210,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Golwg Cynllun"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-04-19 10:56:02 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-04-19 12:30:12 +0200
commit	9741c39649c0c54cd79b9949d28eca364c087b61 (patch)
tree	572ec30c8481c0e04ae07ecd5497ba9af9c40962 /source/cy/cui
parent	8514f4f02022d70c8221eb2f2b47a7f18de1475e (diff)