update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

2 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/source/cy/cui/source/dialogs.po b/source/cy/cui/source/dialogs.po
index 18bf48686fa..6030236e1c5 100644
--- a/source/cy/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/cy/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-15 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479222865.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484822418.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Cyswllt"
+msgstr "Cysylltiad"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2\n"
 "string.text"
 msgid "Trigger hyperlink"
-msgstr "Cychwyn hyperddolen"
+msgstr "Cychwyn dolen"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a link to an e-mail address."
-msgstr "Dyma lle rydych yn creu cyswllt i gyfeiriad e-bost."
+msgstr "Dyma lle rydych yn creu cysylltiad i gyfeiriad e-bost."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a link to an existing document or a target within a document."
-msgstr "Dyma lle rydych yn creu cyswllt â dogfen benodol neu darged o fewn dogfen."
+msgstr "Dyma lle rydych yn creu cysylltiad â dogfen benodol neu darged o fewn dogfen."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -407,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a new document to which the new link points."
-msgstr "Dyma lle rydych yn creu dogfen newydd i'r hyn mae'r cyswllt newydd yn cyfeirio."
+msgstr "Dyma lle rydych yn creu dogfen newydd i'r hyn mae'r cysylltiad newydd yn cyfeirio."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cyswllt yma?"
+msgstr "Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cysylltiad yma?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -735,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cyswllt yma?"
+msgstr "Ydych yn siŵr eich bod am dynnu'r cysylltiad yma?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/cui/uiconfig/ui.po b/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
index f87fd9c5d0f..0a75eafd4d8 100644
--- a/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 10:42+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484324980.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484822543.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unlinked image"
-msgstr "Delwedd heb ddolen"
+msgstr "Delwedd heb gysylltiad"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link"
-msgstr "_Cyswllt"
+msgstr "_Cysylltu"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr "Golygu Dolenni"
+msgstr "Golygu Cysylltiadau"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Break Link"
-msgstr "_Torri Dolen"
+msgstr "_Datgysylltu"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr "Golygu Dolenni"
+msgstr "Golygu Cysylltiadau"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unvisited links"
-msgstr "Cyswllt heb ymweliad"
+msgstr "Cysylltiad heb ymweliad"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Visited links"
-msgstr "Cyswllt ymwelwyd â nhw"
+msgstr "Cysylltiadau ymwelwyd â nhw"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Dolen"
+msgstr "Cysylltiad"
 
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link Type"
-msgstr "Math o Ddolen"
+msgstr "Math o Gysylltiad"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""