update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

3 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/source/cy/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/cy/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 1c0b927b4e5..bc95e097491 100644
--- a/source/cy/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/cy/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440599032.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484821859.000000\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECTION_SUCCESS\n"
 "string.text"
 msgid "The connection was established successfully."
-msgstr "Gwnaed cyswllt yn llwyddiannus."
+msgstr "Gwnaed cysylltiad yn llwyddiannus."
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECTION_NO_SUCCESS\n"
 "string.text"
 msgid "The connection could not be established."
-msgstr "Nid oedd modd creu cyswllt llwyddiannus."
+msgstr "Nid oedd modd creu cysylltiad llwyddiannus."
 
 #: ConnectionPage.src
 msgctxt ""
@@ -373,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_DBASE\n"
 "string.text"
 msgid "Set up dBASE connection"
-msgstr "Gosod cyswllt dBASE"
+msgstr "Gosod cysylltiad dBASE"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Set up a connection to text files"
-msgstr "Gosod cyswllt i ffeiliau testun"
+msgstr "Gosod cysylltiad i ffeiliau testun"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -389,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_MSACCESS\n"
 "string.text"
 msgid "Set up Microsoft Access connection"
-msgstr "Gosod cyswllt Microsoft Access"
+msgstr "Gosod cysylltiad Microsoft Access"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_LDAP\n"
 "string.text"
 msgid "Set up LDAP connection"
-msgstr "Gosod cyswllt LDAP"
+msgstr "Gosod cysylltiad LDAP"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -405,7 +405,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_ADO\n"
 "string.text"
 msgid "Set up ADO connection"
-msgstr "Gosod cyswllt ADO"
+msgstr "Gosod cysylltiad ADO"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -413,7 +413,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_JDBC\n"
 "string.text"
 msgid "Set up JDBC connection"
-msgstr "Gosod cyswllt JDBC"
+msgstr "Gosod cysylltiad JDBC"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -421,7 +421,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_ORACLE\n"
 "string.text"
 msgid "Set up Oracle database connection"
-msgstr "Gosod cyswllt i gronfa ddata Oracle"
+msgstr "Gosod cysylltiad i gronfa ddata Oracle"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -429,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_MYSQL\n"
 "string.text"
 msgid "Set up MySQL connection"
-msgstr "Gosod cyswllt MySQL"
+msgstr "Gosod cysylltiad MySQL"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_ODBC\n"
 "string.text"
 msgid "Set up ODBC connection"
-msgstr "Gosod cyswllt ODBC"
+msgstr "Gosod cysylltiad ODBC"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
 "string.text"
 msgid "Set up Spreadsheet connection"
-msgstr "Gosod cyswllt Taenlen"
+msgstr "Gosod cysylltiad Taenlen"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -537,7 +537,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT_HEADERTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Set up a connection to text files"
-msgstr "Gosod cyswllt i ffeiliau testun"
+msgstr "Gosod cysylltiad i ffeiliau testun"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/cy/dbaccess/source/ui/misc.po
index 2b67d31a5ea..72c8797e8cb 100644
--- a/source/cy/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/cy/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-10 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462896495.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484821864.000000\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -163,7 +163,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MISSING_TABLES_XDROP\n"
 "string.text"
 msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this."
-msgstr "Nid oes modd dileu'r tabl am nad yw'r cyswllt cronfa ddata'n cynnal hynny."
+msgstr "Nid oes modd dileu'r tabl am nad yw'r cysylltiad cronfa ddata'n cynnal hynny."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po
index cfdcf9e5092..8d357b180d8 100644
--- a/source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484221485.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484821878.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -657,7 +657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr "Gosod Cyswllt i Gronfa Ddata MySQL"
+msgstr "Gosod Cysylltiad i Gronfa Ddata MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr "Gosod Cyswllt i Gronfa Ddata MySQL"
+msgstr "Gosod Cysylltiad i Gronfa Ddata MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""