update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I002f6217ab064ef3895d3c7ca0ebf3a28a7c936e

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/cy/dbaccess/messages.po b/source/cy/dbaccess/messages.po
index b4bdec0b996..4edb2aab62b 100644
--- a/source/cy/dbaccess/messages.po
+++ b/source/cy/dbaccess/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 12:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-10 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Creu cysylltiad MySQL/MariaDB"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "STR_PAGETITLE_POSTGRES"
 msgid "Set up PostgreSQL connection"
-msgstr ""
+msgstr "Creu cysylltiad PostgreSQL"
 
 #. uJuNs
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:370
@@ -2317,17 +2317,17 @@ msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH"
 msgid "~Location and file name"
 msgstr "~Lleoliad ac enw ffeil"
 
-#. CqTTz
+#. GmNij
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "STR_POSTGRES_HEADERTEXT"
-msgid "Set up connection to a POSTGRESQL database using GUI"
+msgid "Set up a connection to a PostgreSQL database"
 msgstr ""
 
-#. Fnrkz
+#. 3AEhs
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "STR_POSTGRES_HELPTEXT"
 msgid ""
-"Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database either through by filling the hostname,port number and server OR by filling the connection string.\n"
+"Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "STR_POSTGRES_DEFAULT"
 msgid "Default: 5432"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagosodiad: 5432"
 
 #. og5kg
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:404
@@ -4112,43 +4112,43 @@ msgstr "Defnyddiwr “$name$:  $”"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:26
 msgctxt "specialpostgrespage|header"
 msgid "Set up connection to a PostgreSQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Creu cy6sylltiad â chronfa ddata PostgreSQL"
 
 #. cwtYL
 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:46
 msgctxt "specialpostgrespage|helpLabel"
 msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch y wybodaeth angenrheidiol i gysylltu â chronfa ddata PostgreSQL. Cysylltwch â'ch gweinyddwr system os ydych yn ansicr am y canlyniadau canlynol. "
 
 #. EJzdP
 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:74
 msgctxt "specialpostgrespage|dbNameLabel"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw cronfa ddata:"
 
 #. P2FVr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:88
 msgctxt "specialpostgrespage|hostNameLabel"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gweinydd:"
 
 #. MgpLR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:102
 msgctxt "specialpostgrespage|portNumLabel"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhif porth:"
 
 #. oa9jC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:163
 msgctxt "specialpostgrespage|portNumDefLabel"
 msgid "Default: 5432"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagosodiad: 5432"
 
 #. KvN6B
 #: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:198
 msgctxt "specialpostgrespage|connectionStringLabel"
 msgid "And/OR Enter the DBMS/driver-specific connection string here"
-msgstr ""
+msgstr "A/NEU rhowch y llinyn cysylltu DBMS/gyrrwr penodol yma"
 
 #. 9sAsA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:12