update translations for 5.3.0 beta1 libreoffice-5-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I96587a8a2e13785525cc386b708359317b0f5985

2 files changed, 310 insertions, 274 deletions

diff --git a/source/cy/extensions/source/bibliography.po b/source/cy/extensions/source/bibliography.po
index d914f58f294..a01627d4bba 100644
--- a/source/cy/extensions/source/bibliography.po
+++ b/source/cy/extensions/source/bibliography.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 15:08+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-15 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449846537.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1479230920.000000\n"
 
 #: bib.src
 msgctxt ""
@@ -93,8 +93,8 @@ msgctxt ""
 "sections.src\n"
 "ST_TYPE_CONFERENCE\n"
 "string.text"
-msgid "Conference proceedings"
-msgstr "Gweithrediadau cynhadledd"
+msgid "Conference proceedings article (BiBTeX)"
+msgstr "Erthygl gweithrediadau cynhadledd (BiBTeX)"
 
 #: sections.src
 msgctxt ""
@@ -117,8 +117,8 @@ msgctxt ""
 "sections.src\n"
 "ST_TYPE_INPROCEEDINGS\n"
 "string.text"
-msgid "Conference proceedings"
-msgstr "Gweithrediadau cynhadledd"
+msgid "Conference proceedings article"
+msgstr "Erthygl gweithrediadau cynhadledd"
 
 #: sections.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/extensions/source/propctrlr.po b/source/cy/extensions/source/propctrlr.po
index 41df253513b..6065b9f162d 100644
--- a/source/cy/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/cy/extensions/source/propctrlr.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-08 10:30+0000\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-21 19:25+0000\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418034627.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1479756343.000000\n"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -269,8 +269,8 @@ msgstr "Aliniad Fertigol"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Top\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Top"
 msgstr "Brig"
 
@@ -278,8 +278,8 @@ msgstr "Brig"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Middle\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Middle"
 msgstr "Canol"
 
@@ -287,8 +287,8 @@ msgstr "Canol"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Bottom\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Gwaelod"
 
@@ -336,8 +336,8 @@ msgstr "Eicon maint"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Small\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Small"
 msgstr "Bach"
 
@@ -345,8 +345,8 @@ msgstr "Bach"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Large\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Large"
 msgstr "Mawr"
 
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Ffrâm"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Without frame\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Without frame"
 msgstr "Heb ffrâm"
 
@@ -907,8 +907,8 @@ msgstr "Heb ffrâm"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"3D look\n"
+"itemlist.text"
 msgid "3D look"
 msgstr "Golwg 3D"
 
@@ -916,8 +916,8 @@ msgstr "Golwg 3D"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Flat\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Flat"
 msgstr "Gwastad"
 
@@ -925,8 +925,8 @@ msgstr "Gwastad"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Valuelist\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Valuelist"
 msgstr "Rhestr gwerth"
 
@@ -934,8 +934,8 @@ msgstr "Rhestr gwerth"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Table\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabl"
 
@@ -943,8 +943,8 @@ msgstr "Tabl"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Query\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Query"
 msgstr "Ymholiad"
 
@@ -952,8 +952,8 @@ msgstr "Ymholiad"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Sql\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sql"
 msgstr "Sql"
 
@@ -961,8 +961,8 @@ msgstr "Sql"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"Sql [Native]\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sql [Native]"
 msgstr "Sql [Native]"
 
@@ -970,8 +970,8 @@ msgstr "Sql [Native]"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE\n"
-"6\n"
-"string.text"
+"Tablefields\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Tablefields"
 msgstr "Meysydd tablau"
 
@@ -979,8 +979,8 @@ msgstr "Meysydd tablau"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Left\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left"
 msgstr "Chwith"
 
@@ -988,17 +988,17 @@ msgstr "Chwith"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Center\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Center"
-msgstr "Canol"
+msgstr "Canoli"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Right\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right"
 msgstr "De"
 
@@ -1006,8 +1006,8 @@ msgstr "De"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"None\n"
+"itemlist.text"
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
 
@@ -1015,8 +1015,8 @@ msgstr "Dim"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Submit form\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Submit form"
 msgstr "Cyflwyno ffurflen"
 
@@ -1024,8 +1024,8 @@ msgstr "Cyflwyno ffurflen"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Reset form\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Reset form"
 msgstr "Ailosod ffurflen"
 
@@ -1033,8 +1033,8 @@ msgstr "Ailosod ffurflen"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Open document/web page\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Open document/web page"
 msgstr "Dogfen/tudalen gwe agored"
 
@@ -1042,8 +1042,8 @@ msgstr "Dogfen/tudalen gwe agored"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"First record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "First record"
 msgstr "Cofnod cyntaf"
 
@@ -1051,8 +1051,8 @@ msgstr "Cofnod cyntaf"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"6\n"
-"string.text"
+"Previous record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Previous record"
 msgstr "Cofnod blaenorol"
 
@@ -1060,8 +1060,8 @@ msgstr "Cofnod blaenorol"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"7\n"
-"string.text"
+"Next record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Next record"
 msgstr "Cofnod nesaf"
 
@@ -1069,8 +1069,8 @@ msgstr "Cofnod nesaf"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"8\n"
-"string.text"
+"Last record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Last record"
 msgstr "Cofnod olaf"
 
@@ -1078,8 +1078,8 @@ msgstr "Cofnod olaf"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"9\n"
-"string.text"
+"Save record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Save record"
 msgstr "Cadw cofnod"
 
@@ -1087,8 +1087,8 @@ msgstr "Cadw cofnod"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"10\n"
-"string.text"
+"Undo data entry\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Undo data entry"
 msgstr "Dadwneud cofnodi data"
 
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgstr "Dadwneud cofnodi data"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"11\n"
-"string.text"
+"New record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "New record"
 msgstr "Cofnod newydd"
 
@@ -1105,8 +1105,8 @@ msgstr "Cofnod newydd"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"12\n"
-"string.text"
+"Delete record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Delete record"
 msgstr "Dileu cofnod"
 
@@ -1114,8 +1114,8 @@ msgstr "Dileu cofnod"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE\n"
-"13\n"
-"string.text"
+"Refresh form\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Refresh form"
 msgstr "Adnewyddu'r ffurflen"
 
@@ -1123,8 +1123,8 @@ msgstr "Adnewyddu'r ffurflen"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Get\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Get"
 msgstr "Estyn"
 
@@ -1132,17 +1132,17 @@ msgstr "Estyn"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Post\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Post"
-msgstr "Postio"
+msgstr "Cofnod"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"URL\n"
+"itemlist.text"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -1150,8 +1150,8 @@ msgstr "URL"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Multipart\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Multipart"
 msgstr "Aml ddarn"
 
@@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr "Aml ddarn"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Text\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Text"
 msgstr "Testun"
 
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgstr "Testun"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Standard (short)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Standard (short)"
 msgstr "Safonol (byr)"
 
@@ -1177,8 +1177,8 @@ msgstr "Safonol (byr)"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Standard (short YY)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Standard (short YY)"
 msgstr "Safonol (byr YY)"
 
@@ -1186,8 +1186,8 @@ msgstr "Safonol (byr YY)"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Standard (short YYYY)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Standard (short YYYY)"
 msgstr "Safonol (byr YYYY)"
 
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgstr "Safonol (byr YYYY)"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Standard (long)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Standard (long)"
 msgstr "Safonol (hir)"
 
@@ -1204,8 +1204,8 @@ msgstr "Safonol (hir)"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"DD/MM/YY\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DD/MM/YY"
 msgstr "DD/MM/BB"
 
@@ -1213,8 +1213,8 @@ msgstr "DD/MM/BB"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"6\n"
-"string.text"
+"MM/DD/YY\n"
+"itemlist.text"
 msgid "MM/DD/YY"
 msgstr "MM/DD/BB"
 
@@ -1222,8 +1222,8 @@ msgstr "MM/DD/BB"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"7\n"
-"string.text"
+"YY/MM/DD\n"
+"itemlist.text"
 msgid "YY/MM/DD"
 msgstr "BB/MM/DD"
 
@@ -1231,8 +1231,8 @@ msgstr "BB/MM/DD"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"8\n"
-"string.text"
+"DD/MM/YYYY\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DD/MM/YYYY"
 msgstr "DD/MM/BBBB"
 
@@ -1240,8 +1240,8 @@ msgstr "DD/MM/BBBB"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"9\n"
-"string.text"
+"MM/DD/YYYY\n"
+"itemlist.text"
 msgid "MM/DD/YYYY"
 msgstr "MM/DD/BBBB"
 
@@ -1249,8 +1249,8 @@ msgstr "MM/DD/BBBB"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"10\n"
-"string.text"
+"YYYY/MM/DD\n"
+"itemlist.text"
 msgid "YYYY/MM/DD"
 msgstr "BBBB/MM/DD"
 
@@ -1258,8 +1258,8 @@ msgstr "BBBB/MM/DD"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"11\n"
-"string.text"
+"YY-MM-DD\n"
+"itemlist.text"
 msgid "YY-MM-DD"
 msgstr "BB-MM-DD"
 
@@ -1267,8 +1267,8 @@ msgstr "BB-MM-DD"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST\n"
-"12\n"
-"string.text"
+"YYYY-MM-DD\n"
+"itemlist.text"
 msgid "YYYY-MM-DD"
 msgstr "BBBB-MM-DD"
 
@@ -1276,8 +1276,8 @@ msgstr "BBBB-MM-DD"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"13:45\n"
+"itemlist.text"
 msgid "13:45"
 msgstr "13:45"
 
@@ -1285,8 +1285,8 @@ msgstr "13:45"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"13:45:00\n"
+"itemlist.text"
 msgid "13:45:00"
 msgstr "13:45:00"
 
@@ -1294,8 +1294,8 @@ msgstr "13:45:00"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"01:45 PM\n"
+"itemlist.text"
 msgid "01:45 PM"
 msgstr "01:45 PM"
 
@@ -1303,8 +1303,8 @@ msgstr "01:45 PM"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"01:45:00 PM\n"
+"itemlist.text"
 msgid "01:45:00 PM"
 msgstr "01:45:00 PM"
 
@@ -1312,17 +1312,17 @@ msgstr "01:45:00 PM"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CHECKED\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Not Selected\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not Selected"
-msgstr "Deb ddewis"
+msgstr "Heb ei Ddewis"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CHECKED\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Selected\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Selected"
 msgstr "Dewiswyd"
 
@@ -1330,17 +1330,17 @@ msgstr "Dewiswyd"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CHECKED\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Not Defined\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not Defined"
-msgstr "Heb ei ddiffinio"
+msgstr "Heb ei Ddiffinio"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CYCLE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"All records\n"
+"itemlist.text"
 msgid "All records"
 msgstr "Pob cofnod"
 
@@ -1348,8 +1348,8 @@ msgstr "Pob cofnod"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CYCLE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Active record\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Active record"
 msgstr "Cofnodion byw"
 
@@ -1357,17 +1357,17 @@ msgstr "Cofnodion byw"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CYCLE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Current page\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Current page"
-msgstr "Tudalen gyfredol"
+msgstr "Tudalen bresennol"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"No\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
@@ -1375,8 +1375,8 @@ msgstr "Na"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Yes\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Yes"
 msgstr "Iawn"
 
@@ -1384,17 +1384,53 @@ msgstr "Iawn"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Parent Form\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parent Form"
 msgstr "Ffurflen Rhiant"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
+"RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET\n"
+"_blank\n"
+"itemlist.text"
+msgid "_blank"
+msgstr "_gwag"
+
+#: formres.src
+msgctxt ""
+"formres.src\n"
+"RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET\n"
+"_parent\n"
+"itemlist.text"
+msgid "_parent"
+msgstr "_rhiant"
+
+#: formres.src
+msgctxt ""
+"formres.src\n"
+"RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET\n"
+"_self\n"
+"itemlist.text"
+msgid "_self"
+msgstr "_hunan"
+
+#: formres.src
+msgctxt ""
+"formres.src\n"
+"RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET\n"
+"_top\n"
+"itemlist.text"
+msgid "_top"
+msgstr "_brig"
+
+#: formres.src
+msgctxt ""
+"formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"None\n"
+"itemlist.text"
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
 
@@ -1402,8 +1438,8 @@ msgstr "Dim"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Single\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Single"
 msgstr "Sengl"
 
@@ -1411,8 +1447,8 @@ msgstr "Sengl"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Multi\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Multi"
 msgstr "Aml"
 
@@ -1420,10 +1456,10 @@ msgstr "Aml"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Range\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Range"
-msgstr "Ystod"
+msgstr "Amrediad"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -1869,8 +1905,8 @@ msgstr "Cyfeiriadedd"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Horizontal\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Llorweddol"
 
@@ -1878,8 +1914,8 @@ msgstr "Llorweddol"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Vertical\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Fertigol"
 
@@ -1935,17 +1971,17 @@ msgstr "Math o fotwm"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Default\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Rhagosodedig"
+msgstr "Rhagosodiad"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"OK\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OK"
 msgstr "Iawn"
 
@@ -1953,8 +1989,8 @@ msgstr "Iawn"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Cancel\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Diddymu"
 
@@ -1962,8 +1998,8 @@ msgstr "Diddymu"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Help\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Help"
 msgstr "Cymorth"
 
@@ -2011,8 +2047,8 @@ msgstr "Cynnwys cell cyswllt"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"The selected entry\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The selected entry"
 msgstr "Y cofnod dewiswyd"
 
@@ -2020,8 +2056,8 @@ msgstr "Y cofnod dewiswyd"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Position of the selected entry\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Position of the selected entry"
 msgstr "Safle'r cofnod dewiswyd"
 
@@ -2037,8 +2073,8 @@ msgstr "Bariau sgrolio"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Single-line\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Single-line"
 msgstr "Llinell sengl"
 
@@ -2046,8 +2082,8 @@ msgstr "Llinell sengl"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Multi-line\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Multi-line"
 msgstr "Aml-linell"
 
@@ -2055,8 +2091,8 @@ msgstr "Aml-linell"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Multi-line with formatting\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Multi-line with formatting"
 msgstr "Aml-linell gyda fformatio"
 
@@ -2080,8 +2116,8 @@ msgstr "Testun llinellau diwedd gyda"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"LF (Unix)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "LF (Unix)"
 msgstr "LF (Unix)"
 
@@ -2089,8 +2125,8 @@ msgstr "LF (Unix)"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"CR+LF (Windows)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "CR+LF (Windows)"
 msgstr "CR+LF (Windows)"
 
@@ -2098,8 +2134,8 @@ msgstr "CR+LF (Windows)"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"None\n"
+"itemlist.text"
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
 
@@ -2107,8 +2143,8 @@ msgstr "Dim"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Horizontal\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Llorweddol"
 
@@ -2116,8 +2152,8 @@ msgstr "Llorweddol"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Vertical\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Fertigol"
 
@@ -2125,8 +2161,8 @@ msgstr "Fertigol"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Both\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Both"
 msgstr "Y ddau"
 
@@ -2134,8 +2170,8 @@ msgstr "Y ddau"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Table\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabl"
 
@@ -2143,8 +2179,8 @@ msgstr "Tabl"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Query\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Query"
 msgstr "Ymholiad"
 
@@ -2152,8 +2188,8 @@ msgstr "Ymholiad"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"SQL command\n"
+"itemlist.text"
 msgid "SQL command"
 msgstr "Gorchymyn SQL"
 
@@ -2193,8 +2229,8 @@ msgstr "Arddull"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"3D\n"
+"itemlist.text"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -2202,8 +2238,8 @@ msgstr "3D"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Flat\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Flat"
 msgstr "Gwastad"
 
@@ -2219,8 +2255,8 @@ msgstr "Lliw border"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Left top\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left top"
 msgstr "Brig chwith"
 
@@ -2228,17 +2264,17 @@ msgstr "Brig chwith"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Left centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left centered"
-msgstr "Chwith canoli"
+msgstr "Canoli i'r chwith"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Left bottom\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left bottom"
 msgstr "Gwaelod chwith"
 
@@ -2246,8 +2282,8 @@ msgstr "Gwaelod chwith"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"Right top\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right top"
 msgstr "Brig de"
 
@@ -2255,17 +2291,17 @@ msgstr "Brig de"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"Right centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right centered"
-msgstr "De canoli"
+msgstr "Canoli i'r dde"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"6\n"
-"string.text"
+"Right bottom\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right bottom"
 msgstr "Gwaelod de"
 
@@ -2273,8 +2309,8 @@ msgstr "Gwaelod de"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"7\n"
-"string.text"
+"Above left\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Above left"
 msgstr "Uwchlaw chwith"
 
@@ -2282,17 +2318,17 @@ msgstr "Uwchlaw chwith"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"8\n"
-"string.text"
+"Above centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Above centered"
-msgstr "Uwchlaw canoli"
+msgstr "Canoli uwchlaw"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"9\n"
-"string.text"
+"Above right\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Above right"
 msgstr "Uwchlaw de"
 
@@ -2300,8 +2336,8 @@ msgstr "Uwchlaw de"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"10\n"
-"string.text"
+"Below left\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Below left"
 msgstr "Islaw chwith"
 
@@ -2309,17 +2345,17 @@ msgstr "Islaw chwith"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"11\n"
-"string.text"
+"Below centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Below centered"
-msgstr "Islaw canoli"
+msgstr "Canoli islaw"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"12\n"
-"string.text"
+"Below right\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Below right"
 msgstr "Islaw de"
 
@@ -2327,10 +2363,10 @@ msgstr "Islaw de"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION\n"
-"13\n"
-"string.text"
+"Centered\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr "Canoli"
+msgstr "Canolwyd"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
@@ -2352,8 +2388,8 @@ msgstr "Math o destun"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Hide\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Hide"
 msgstr "Cuddio"
 
@@ -2361,8 +2397,8 @@ msgstr "Cuddio"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Show\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Show"
 msgstr "Dangos"
 
@@ -2450,8 +2486,8 @@ msgstr "Bylchau gwyn"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Preserve\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Preserve"
 msgstr "Diogelu"
 
@@ -2459,17 +2495,17 @@ msgstr "Diogelu"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Replace\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "Newid"
+msgstr "Amnewid"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Collapse\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Collapse"
 msgstr "Cwympo"
 
@@ -2637,8 +2673,8 @@ msgstr "Dim Label"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"No\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
@@ -2646,8 +2682,8 @@ msgstr "Na"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Keep Ratio\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Keep Ratio"
 msgstr "Cadw Cymhareb"
 
@@ -2655,8 +2691,8 @@ msgstr "Cadw Cymhareb"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Fit to Size\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Fit to Size"
 msgstr "Ffitio i'r Maint"
 
@@ -2680,17 +2716,17 @@ msgstr "Cyfeiriad testun"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Left-to-right\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr "Chwith i'r dde"
+msgstr "Chwith i dde"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Right-to-left\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Right-to-left"
 msgstr "De i chwith"
 
@@ -2698,8 +2734,8 @@ msgstr "De i chwith"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Use superordinate object settings\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
 msgstr "Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn"
 
@@ -2707,8 +2743,8 @@ msgstr "Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"Never\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Never"
 msgstr "Byth"
 
@@ -2716,8 +2752,8 @@ msgstr "Byth"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"When focused\n"
+"itemlist.text"
 msgid "When focused"
 msgstr "Wedi ffocysu"
 
@@ -2725,8 +2761,8 @@ msgstr "Wedi ffocysu"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"Always\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Always"
 msgstr "Bob tro"
 
@@ -2742,17 +2778,17 @@ msgstr "Angor"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"To Paragraph\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Paragraph"
-msgstr "Paragraff"
+msgstr "I Baragraff"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"As Character\n"
+"itemlist.text"
 msgid "As Character"
 msgstr "Fel Nod"
 
@@ -2760,8 +2796,8 @@ msgstr "Fel Nod"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"3\n"
-"string.text"
+"To Page\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Page"
 msgstr "I Dudalen"
 
@@ -2769,17 +2805,17 @@ msgstr "I Dudalen"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"4\n"
-"string.text"
+"To Frame\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Frame"
-msgstr "Ffrâm"
+msgstr "I Ffrâm"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE\n"
-"5\n"
-"string.text"
+"To Character\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Character"
 msgstr "I Nod"
 
@@ -2787,8 +2823,8 @@ msgstr "I Nod"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"To Page\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Page"
 msgstr "I Dudalen"
 
@@ -2796,8 +2832,8 @@ msgstr "I Dudalen"
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"To Cell\n"
+"itemlist.text"
 msgid "To Cell"
 msgstr "I Gell"
 
@@ -3045,8 +3081,8 @@ msgstr "Data"
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_YESNO\n"
-"1\n"
-"string.text"
+"No\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
@@ -3054,8 +3090,8 @@ msgstr "Na"
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_YESNO\n"
-"2\n"
-"string.text"
+"Yes\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Yes"
 msgstr "Iawn"