update translations for 5.2.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9dac678a4e705f255463e6ba3b127f423e82fd65

2 files changed, 100 insertions, 132 deletions

diff --git a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index a990494bf71..11062242627 100644
--- a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-14 14:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-11 16:19+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447512531.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462983550.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1030,8 +1030,8 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Graffigau"
+msgid "Images"
+msgstr "Delweddau"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
-msgid "~Delete cropped graphic areas"
+msgid "~Delete cropped image areas"
 msgstr "~Dileu ardal graffigol wedi ei docio"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1120,8 +1120,8 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
-msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr "~Torri cyswllt â graffigiau allanol"
+msgid "~Embed external images"
+msgstr "~Mewnblannu delweddau allanol"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
-msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
+msgid "Create static replacement images for OLE objects"
 msgstr "Creu graffigau amnewidiad statig ar gyfer gwrthrychau OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
-msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
+msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
 msgstr "Optimeiddio graffigau %IMAGES i %QUALITY% ansawdd JPEG ar %RESOLUTION DPI."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
-msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
+msgid "Create replacement images for %OLE objects."
 msgstr "Creu graffigau newydd ar gyfer gwrthrychau %OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1417,8 +1417,8 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
-msgid "Optimizing graphics..."
-msgstr "Optimeiddio graffigau..."
+msgid "Optimizing images..."
+msgstr "Optimeiddio delweddau..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n"
 "value.text"
-msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
+msgid "Creating replacement images for OLE objects..."
 msgstr "Creu graffigau o'r newydd ar gyfer gwrthrychau OLE..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
diff --git a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index a0535b6e106..ee29f0d14a4 100644
--- a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-06 08:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-13 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1459929655.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1463131138.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -620,13 +620,14 @@ msgid "Input Line"
 msgstr "Llinell Mewnbwn"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Go to Sheet..."
-msgstr "~Mynd i Ddalen..."
+msgid "~Select Sheets..."
+msgstr "~Dileu Dalen..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4036,8 +4037,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Graffig Hidl"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Hidl Delwedd"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5408,7 +5409,6 @@ msgid "~Grid"
 msgstr "~Grid"
 
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -5418,7 +5418,6 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Siâp"
 
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
@@ -6379,7 +6378,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close ~Object"
-msgstr ""
+msgstr "Cau ~Gwrthrych"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6919,7 +6918,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate ~Slide"
-msgstr "Sleid Dyblyg"
+msgstr "Sleid ~Dyblyg"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9595,14 +9594,13 @@ msgid "Presentation ~Object..."
 msgstr "~Gwrthrych Cyflwyno..."
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Gwrthrychau 3D"
+msgstr "Gwrthrych 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9611,7 +9609,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Golygfa 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9620,7 +9618,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Golygfa 3D (grŵp)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9629,10 +9627,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltydd/Llinell Ffurf Rhydd"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
@@ -9642,7 +9639,6 @@ msgid "Curve"
 msgstr "Cromlin"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -9652,7 +9648,6 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Siâp"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
@@ -9662,7 +9657,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "Testun Siâp"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -9681,17 +9675,15 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Fformatio Bwlch Testun"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Pwyntiau Gludo"
+msgstr "Pwynt Gludo"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -9701,14 +9693,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "Delwedd"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "~Grŵp"
+msgstr "Grŵp"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9717,7 +9708,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Layer Tabs bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Tabiau Haenau"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9726,10 +9717,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Llinell/Saeth"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
@@ -9739,7 +9729,6 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "Llinell Dimensiwn"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -9755,10 +9744,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis Lluosog"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -9768,7 +9756,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "Gwrthrych OLE"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
@@ -9778,14 +9765,13 @@ msgid "Page"
 msgstr "Tudalen"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane"
-msgstr "Paen ~Tudalen"
+msgstr "Paen Tudalen"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9794,10 +9780,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Paen Tudalen (dim dewis)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -9813,7 +9798,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testun Tabl"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9822,7 +9807,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Blwch Testun (lluniad)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10037,8 +10022,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Graffig Hidl"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Hidl Delwedd"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13511,8 +13496,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCategories.Commands.Categories.14\n"
 "Name\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic"
-msgstr "Graffig"
+msgid "Image"
+msgstr "Delwedd"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -16181,14 +16166,13 @@ msgid "~Save"
 msgstr "C~adw"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document"
-msgstr "Ffeilio Dogfen"
+msgstr "Cadw Dogfen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16787,15 +16771,6 @@ msgstr "Bar Cynnydd"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Plug-in"
-msgstr "Ategyn"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -17186,8 +17161,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Open Smart Tag Menu"
-msgstr "Dewislen Tabiau Clyfar Agored"
+msgid "Smart Tags"
+msgstr "Tagiau Clyfar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17375,8 +17350,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Test Mode On/Off"
-msgstr "Prawf Modd Ymlaen/Diffodd"
+msgid "Preview Dialog"
+msgstr "Deialog Rhagolwg"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18402,7 +18377,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Llyfr Nodiadau"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18986,8 +18961,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Presentation Graphic Options"
-msgstr "Ddewisiadau Graffig y Cyflwyniad"
+msgid "Presentation Image Options"
+msgstr "Dewisiadau Delwedd Cyflwyniad"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21371,8 +21346,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Template Manager"
-msgstr "Rheolwr Templedi"
+msgid "Templates"
+msgstr "Templedi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21411,7 +21386,6 @@ msgid "Apply Document Classification"
 msgstr "Gosod Dosbarthiad Dogfen"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
@@ -21427,7 +21401,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Golygfa 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21436,7 +21410,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Golygfa 3D (grŵp)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21445,10 +21419,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Connector/Freeform Line"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltydd/Llinell Ffurf Rhydd"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
@@ -21458,7 +21431,6 @@ msgid "Curve"
 msgstr "Cromlin"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -21468,7 +21440,6 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Siâp"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
@@ -21478,7 +21449,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "Testun Siâp"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -21497,17 +21467,15 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Fformatio Bwlch Testun"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Pwyntiau Gludo"
+msgstr "Pwynt Gludo"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -21517,14 +21485,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "Delwedd"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "~Grŵp"
+msgstr "Grŵp"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21533,10 +21500,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Llinell/Saeth"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
@@ -21546,7 +21512,6 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "Llinell Dimensiwn"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -21562,10 +21527,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis Lluosog"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -21575,7 +21539,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "Gwrthrych OLE"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n"
@@ -21585,14 +21548,13 @@ msgid "Outline"
 msgstr "Amlinell"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "S~leid"
+msgstr "Sleid"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21601,7 +21563,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Trefnu'r Sleidiau/Paen"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21610,7 +21572,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Trefnu'r Sleidiau/Paen (dim dewis)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21619,7 +21581,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Prif Drefnydd Sleidiau/Paen"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21628,10 +21590,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Prif Drefnydd Sleidiau/Paen (dim dewis)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -21647,7 +21608,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testun Tabl"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21656,7 +21617,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Blwch Testun (lluniad)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21835,8 +21796,8 @@ msgctxt ""
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Graffig Hidl"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Hidl Delwedd"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22541,14 +22502,13 @@ msgid "Execute Report..."
 msgstr "Gweithredu Adroddiad..."
 
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr "~Delwedd..."
+msgstr "Delwedd..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23015,8 +22975,8 @@ msgctxt ""
 "..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic"
-msgstr "Graffig"
+msgid "Image"
+msgstr "Delwedd"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23030,6 +22990,15 @@ msgstr "Cynlluniau"
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Slide Background"
+msgstr "Cefndir Sleid"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
@@ -23808,7 +23777,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update index"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddaru mynegai"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24303,7 +24272,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnod Cyfuno Post Cyntaf"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24312,7 +24281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnod Cyfuno Post Blaenorol"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24321,7 +24290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnod Cyfuno Post Cyfredol"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24330,7 +24299,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnod Cyfuno Post Nesaf"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24339,7 +24308,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Last Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnod Cyfuno Post Olaf"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24348,7 +24317,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exclude Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Eithrio Cofnod Cyfuno Post"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24357,7 +24326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Individual Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu Dogfennau Unigol"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24366,7 +24335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw Dogfennau wedi eu Cyfuno"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24375,7 +24344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Argraffu Dogfennau wedi eu Cyfuno"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24384,7 +24353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send E-Mail Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Anfon Negeseuon E-bost"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27777,7 +27746,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfuno Post"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28677,7 +28646,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfuno Post"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29523,7 +29492,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfuno Post"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29684,8 +29653,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Graffig Hidl"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Hidl Delwedd"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29715,7 +29684,6 @@ msgid "OLE-Object"
 msgstr "Gwrthrych OLE"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
@@ -29884,7 +29852,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Safonol (Modd Sengl)"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30162,8 +30130,8 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Graffig Hidl"
+msgid "Image Filter"
+msgstr "Hidl Delwedd"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""