update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2afa63a275311dcc62c8283490ec4ad949006c0c

2 files changed, 46 insertions, 56 deletions

diff --git a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 378de83909b..08ac7e37085 100644
--- a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-29 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547634526.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Ailgychwyn"
 
 #. zYCFa
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Exchange"
 
 #. hAAEf
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Cymorth"
 
 #. AqwYo
 #: PresenterScreen.xcu
diff --git a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 1b01abb6406..46c7cbfc356 100644
--- a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 15:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "Rhewi'r Golofn Gyntaf"
 
 #. WDbnU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -594,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rhewi'r Rhes Gyntaf"
 
 #. Qz2C5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr "Recordio Tracio Newidiadau"
+msgstr "Recordio Olrhain Newidiadau"
 
 #. MAuGe
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr "Dangos Tracio Newidiadau"
+msgstr "Dangos Olrhain Newidiadau"
 
 #. Cs6vq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2384,7 +2384,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr "Rheoli Tracio Newidiadau"
+msgstr "Rheoli Olrhain Newidiadau"
 
 #. gzPVU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -8796,15 +8796,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Format Page"
 msgstr "Fformatio Tudalen"
 
-#. x4Cdw
+#. FbDxM
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Properties..."
-msgstr "Priodweddau..."
+msgid "Page Properties..."
+msgstr "Priodweddau Tudalen..."
 
 #. W6trc
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8816,15 +8816,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Format Slide"
 msgstr "Fformatio Sleid"
 
-#. DPw3H
+#. GNR3n
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Properties..."
-msgstr "Priodweddau..."
+msgid "Slide Properties..."
+msgstr "Priodweddau Sleidiau"
 
 #. bhvTx
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10624,7 +10624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Table"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu Tabl"
 
 #. Lbfd9
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -13566,15 +13566,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diemwnt"
 
-#. qfUqU
+#. XSqUp
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Equal Triangle"
-msgstr "Triongl Cymesur"
+msgid "Regular Triangle"
+msgstr ""
 
 #. BUJ28
 #: Effects.xcu
@@ -18576,16 +18576,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Green"
 msgstr "Gwyrdd"
 
-#. e5DUE
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Chwyddo Allan"
-
 #. EgyVA
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20656,7 +20646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink"
-msgstr "~Hyperddolen"
+msgstr "~Dolen"
 
 #. UgtoL
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20666,7 +20656,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr "Golygu Hyperddolen..."
+msgstr "Golygu Dolen..."
 
 #. a7D2m
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20676,7 +20666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Copy Hyperlink Location"
-msgstr "Copïo Lleoliad Hyperddolen"
+msgstr "Copïo Lleoliad Dolen"
 
 #. EaNDM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22646,7 +22636,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr "Diogelu Tracio Newidiadau"
+msgstr "Diogelu Olrhain Newidiadau"
 
 #. 7u9EW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25076,7 +25066,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Shows a dialog to select the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Yn dangos deialog i ddewis rhyngwyneb y defnyddiwr"
 
 #. uQVBR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25706,7 +25696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Chan~ges"
-msgstr "~Marcio Newidiadau"
+msgstr "~Olrhain Newidiadau"
 
 #. fsAAM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -28556,7 +28546,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effaith"
 
 #. GBNW2
 #: Sidebar.xcu
@@ -29686,7 +29676,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Tracked Changes"
-msgstr "Gwrthod Pob Tracio Newid"
+msgstr "Gwrthod Pob Olrhain Newidiadau"
 
 #. nzLar
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29766,7 +29756,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Tracked Changes"
-msgstr "Derbyn Pob Newid Tracio"
+msgstr "Derbyn Pob Olrhain Newidiadau"
 
 #. VgBB9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29836,7 +29826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr "~Cofnod"
+msgstr "~Cofnodi"
 
 #. fUFWw
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29846,7 +29836,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr "Recordio Tracio Newidiadau"
+msgstr "Recordio Olrhain Newidiadau"
 
 #. uTnAC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29856,7 +29846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes Functions"
-msgstr "Swyddogaethau Tracio Newidiadau"
+msgstr "Swyddogaethau Olrhain Newidiadau"
 
 #. EuyGQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29866,7 +29856,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes Functions"
-msgstr "Dangos Swyddogaethau Tracio Newidiadau"
+msgstr "Dangos Swyddogaethau Olrhain Newidiadau"
 
 #. Qvz6V
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29886,17 +29876,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr "Dangos Tracio Newidiadau"
+msgstr "Dangos Olrhain Newidiadau"
 
-#. hS8Y4
+#. Et46z
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Track Changes"
-msgstr "~Tracio Newidiadau"
+msgid "Show ~Tracked Changes"
+msgstr ""
 
 #. sMgCx
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29906,7 +29896,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "T~ooltips"
-msgstr "_Cynghorion"
+msgstr "_Awgrymiadau"
 
 #. EitKc
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29966,7 +29956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos dileadau wedi'u holrhain yn yr ymyl"
 
 #. 3GVrG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29976,7 +29966,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos dileadau wedi'u holrhain yn yr ymyl"
 
 #. QFi68
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30046,7 +30036,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr "Rheoli Tracio Newidiadau"
+msgstr "Rheoli Olrhain Newidiadau"
 
 #. WAKZF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30196,7 +30186,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr "Mewnosod Capsiwn"
+msgstr "Mewnosod Egluryn"
 
 #. pJhA6
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36226,7 +36216,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "Tracio Newidiadau"
+msgstr "Olrhain Newidiadau"
 
 #. BQHZF
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -37716,7 +37706,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "Marcio Newidiadau"
+msgstr "Olrhain Newidiadau"
 
 #. VzFYU
 #: WriterWindowState.xcu