update translations for 4.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8743837d52212af0d16ae1aeddc83651fb5d89d4

1 files changed, 1196 insertions, 440 deletions

diff --git a/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 47e8dde5bcb..9d706397236 100644
--- a/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-27 16:04+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1414425892.000000\n"
 
@@ -31,8 +31,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Read _filter criteria from"
-msgstr "_Darllen meini prawf hidlo o"
+msgid "Read _Filter Criteria From"
+msgstr ""
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -175,8 +175,8 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
-msgstr "Ystod Mewnbwn"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -184,89 +184,107 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "Canlyniad i"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"groupedby-columns-radio\n"
+"label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Columns"
-msgstr "Colofnau"
+msgid "Data"
+msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"groupedby-rows-radio\n"
+"radio-single-factor\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows"
-msgstr "Rhesi"
+msgid "Single factor"
+msgstr "Ffactor unigol"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"label2\n"
+"radio-two-factor\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Grouped by"
-msgstr "Grwpiwyd yn ôl"
+msgid "Two factor"
+msgstr "Dwy ffactor"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"alpha-label\n"
+"label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alffa"
+msgid "Type"
+msgstr "Math"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"rows-per-sample-label\n"
+"groupedby-columns-radio\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows per sample"
-msgstr "Rhesi i'r sampl"
+msgid "Columns"
+msgstr "Colofnau"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"label1\n"
+"groupedby-rows-radio\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Paramedrau"
+msgid "Rows"
+msgstr "Rhesi"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"radio-single-factor\n"
+"label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Single factor"
-msgstr "Ffactor unigol"
+msgid "Grouped by"
+msgstr "Grwpiwyd yn ôl"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"radio-two-factor\n"
+"alpha-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Two factor"
-msgstr "Dwy ffactor"
+msgid "Alpha:"
+msgstr ""
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
 "analysisofvariancedialog.ui\n"
-"label3\n"
+"alpha-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,05"
+msgstr ""
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"rows-per-sample-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Type"
-msgstr "Math"
+msgid "Rows per sample:"
+msgstr ""
+
+#: analysisofvariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"analysisofvariancedialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Parameters"
+msgstr "Paramedrau"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -508,6 +526,69 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Safle"
 
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"ChiSquareTestDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Chi Square Test"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"input-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"output-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"groupedby-columns-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Columns"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"groupedby-rows-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Rows"
+msgstr ""
+
+#: chisquaretestdialog.ui
+msgctxt ""
+"chisquaretestdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Grouped by"
+msgstr ""
+
 #: colorrowdialog.ui
 msgctxt ""
 "colorrowdialog.ui\n"
@@ -541,8 +622,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "List from"
-msgstr "Rhestr o"
+msgid "List From"
+msgstr ""
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -571,6 +652,51 @@ msgctxt ""
 msgid "_Default value"
 msgstr "_Gwerth rhagosodedig"
 
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"CondFormatManager\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Manage Conditional Formatting"
+msgstr ""
+
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit..."
+msgstr ""
+
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"remove\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: condformatmanager.ui
+msgctxt ""
+"condformatmanager.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Conditional Formats"
+msgstr ""
+
 #: conditionalformatdialog.ui
 msgctxt ""
 "conditionalformatdialog.ui\n"
@@ -583,12 +709,84 @@ msgstr "Fformatio Amodol ar gyfer"
 #: conditionalformatdialog.ui
 msgctxt ""
 "conditionalformatdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Conditions"
+msgstr ""
+
+#: conditionalformatdialog.ui
+msgctxt ""
+"conditionalformatdialog.ui\n"
 "ftassign\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range:"
 msgstr "Ystod:"
 
+#: conditionalformatdialog.ui
+msgctxt ""
+"conditionalformatdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Cell Range"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"ConflictsDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Resolve Conflicts"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"keepallmine\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Keep All Mine"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"keepallothers\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Keep _All Others"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"keepmine\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Keep _Mine"
+msgstr ""
+
+#: conflictsdialog.ui
+msgctxt ""
+"conflictsdialog.ui\n"
+"keepother\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Keep _Other"
+msgstr ""
+
 #: consolidatedialog.ui
 msgctxt ""
 "consolidatedialog.ui\n"
@@ -802,8 +1000,8 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
-msgstr "Ystod Mewnbwn"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
 
 #: correlationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -811,8 +1009,17 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "Canlyniad i"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: correlationdialog.ui
+msgctxt ""
+"correlationdialog.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
 
 #: correlationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -856,8 +1063,8 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
-msgstr "Ystod Mewnbwn"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -865,8 +1072,17 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "Canlyniad i"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: covariancedialog.ui
+msgctxt ""
+"covariancedialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -946,8 +1162,71 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create names from"
-msgstr "Creu enwau o"
+msgid "Create Names From"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"DapiserviceDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "External Source"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Service"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "So_urce"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Name"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Us_er"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label6\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Password"
+msgstr ""
+
+#: dapiservicedialog.ui
+msgctxt ""
+"dapiservicedialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Selection"
+msgstr ""
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1243,8 +1522,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Math"
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1252,8 +1531,8 @@ msgctxt ""
 "basefieldft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base field"
-msgstr "_Maes Gwaelod"
+msgid "_Base field:"
+msgstr ""
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1261,8 +1540,8 @@ msgctxt ""
 "baseitemft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ba_se item"
-msgstr "_Eitem sail"
+msgid "Ba_se item:"
+msgstr ""
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1432,8 +1711,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Layout"
-msgstr "_Cynllun"
+msgid "_Layout:"
+msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1468,8 +1747,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Display options"
-msgstr "Dewisiadau dangos"
+msgid "Display Options"
+msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1477,8 +1756,8 @@ msgctxt ""
 "show\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Show"
-msgstr "_Dangos"
+msgid "_Show:"
+msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1486,8 +1765,8 @@ msgctxt ""
 "showfromft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_From"
-msgstr "_Oddi wrth"
+msgid "_From:"
+msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1495,8 +1774,8 @@ msgctxt ""
 "usingft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Using field"
-msgstr "_Defnyddio maes"
+msgid "_Using field:"
+msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1531,8 +1810,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Show automatically"
-msgstr "Dangos yn awtomatig"
+msgid "Show Automatically"
+msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1540,8 +1819,8 @@ msgctxt ""
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hide items"
-msgstr "Cuddio eitemau"
+msgid "Hide Items"
+msgstr ""
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1549,8 +1828,8 @@ msgctxt ""
 "hierarchyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hierarch_y"
-msgstr "_Hierarchaeth"
+msgid "Hierarch_y:"
+msgstr ""
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -1729,8 +2008,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Source stream"
-msgstr "Ffynhonnell llif"
+msgid "Source Stream"
+msgstr ""
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -1765,8 +2044,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "When new data arrives"
-msgstr "Pan fydd data'n cyrraedd"
+msgid "When New Data Arrives"
+msgstr ""
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -1792,8 +2071,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximal amount of rows"
-msgstr "Swm uchaf rhesi"
+msgid "Maximal Amount of Rows"
+msgstr ""
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1837,8 +2116,8 @@ msgctxt ""
 "ContainsColumnLabels\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Co_ntains Column Labels"
-msgstr "_Yn Cynnwys Labeli Colofn"
+msgid "Co_ntains column labels"
+msgstr ""
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1927,8 +2206,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Enw"
+msgid "Name:"
+msgstr ""
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -1936,8 +2215,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Range"
-msgstr "Ystod"
+msgid "Range:"
+msgstr ""
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -1945,8 +2224,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Scope"
-msgstr "Cwmpas"
+msgid "Scope:"
+msgstr ""
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -2152,8 +2431,8 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
-msgstr "Ystod Mewnbwn"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2161,8 +2440,17 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "Canlyniadau i"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: descriptivestatisticsdialog.ui
+msgctxt ""
+"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2170,8 +2458,8 @@ msgctxt ""
 "groupedby-columns-radio\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Columns"
-msgstr "Colofnau"
+msgid "_Columns"
+msgstr ""
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2179,8 +2467,8 @@ msgctxt ""
 "groupedby-rows-radio\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows"
-msgstr "Rhesi"
+msgid "_Rows"
+msgstr ""
 
 #: descriptivestatisticsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2305,8 +2593,8 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
-msgstr "Ystod Mewnbwn"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2314,8 +2602,17 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "Canlyniadau i"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: exponentialsmoothingdialog.ui
+msgctxt ""
+"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2350,8 +2647,8 @@ msgctxt ""
 "smoothing-factor-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Smoothing Factor"
-msgstr "Llyfnhau Esbonyddol"
+msgid "Smoothing factor:"
+msgstr ""
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2359,8 +2656,8 @@ msgctxt ""
 "smoothing-factor-spin\n"
 "text\n"
 "string.text"
-msgid "0.05"
-msgstr "0.05"
+msgid "0,20"
+msgstr ""
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2404,8 +2701,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "URL of _external data source"
-msgstr "_URL ffynhonnell data allanol"
+msgid "URL of _External Data Source"
+msgstr ""
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -2413,8 +2710,8 @@ msgctxt ""
 "reload\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Update every"
-msgstr "_Diweddaru pob"
+msgid "_Update every:"
+msgstr ""
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -2431,8 +2728,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Available tables/ranges"
-msgstr "_Tablau/ystodau ar gael"
+msgid "_Available Tables/Ranges"
+msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2530,8 +2827,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Series type"
-msgstr "Math cyfres"
+msgid "Series Type"
+msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2575,8 +2872,8 @@ msgctxt ""
 "tuL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Time unit"
-msgstr "Uned amser"
+msgid "Time Unit"
+msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2584,8 +2881,8 @@ msgctxt ""
 "startL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Start value"
-msgstr "_Gwerth cychwyn"
+msgid "_Start value:"
+msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2593,8 +2890,8 @@ msgctxt ""
 "endL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "End _value"
-msgstr "_Gwerth diwedd"
+msgid "End _value:"
+msgstr ""
 
 #: filldlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2602,8 +2899,8 @@ msgctxt ""
 "incrementL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In_crement"
-msgstr "_Cynyddiad"
+msgid "In_crement:"
+msgstr ""
 
 #: footerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2752,6 +3049,78 @@ msgstr "Gau"
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
+"oslabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"osversionlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS Version"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"platformvendorlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Platform Vendor"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencldevicelabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Device"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencldriverversionminlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Driver Version Lower Bound"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencldriverversionmaxlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Driver Version Upper Bound"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"listbox-new\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_New..."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"listbox-delete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
 "string_conversion_caption\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -2869,11 +3238,101 @@ msgstr "Mae'r dewis hwn yn galluogi rhai mathau o fynegiadau fformiwla syml gan
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_subset_enabled\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use OpenCL only for a subset of operations"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_subset_enabled_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_minimum_size\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Minimum data size for OpenCL use"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_minimum_size_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_subset_opcodes\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Subset of opcodes for which OpenCL is used"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_subset_opcodes_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "The list of operator and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_blacklist\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "List of known-bad OpenCL implementations"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_blacklist_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "List of known-bad OpenCL implementations."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_whitelist\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "List of known-good OpenCL implementations"
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
+"opencl_whitelist_desc\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "List of known-good OpenCL implementations."
+msgstr ""
+
+#: formulacalculationoptions.ui
+msgctxt ""
+"formulacalculationoptions.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic Selection of Platform/Device:"
-msgstr "Dewis Platfform/Dyfais yn Awtomatig:"
+msgid "Automatic selection of platform/device:"
+msgstr ""
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2908,8 +3367,8 @@ msgctxt ""
 "compute_units_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Compute Units:"
-msgstr "Cyfrifo Unedau:"
+msgid "Compute units:"
+msgstr ""
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2944,8 +3403,8 @@ msgctxt ""
 "formulatext\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Formula cell"
-msgstr "Cell _fformiwla"
+msgid "_Formula cell:"
+msgstr ""
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2953,8 +3412,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Target _value"
-msgstr "Gwerth _targed"
+msgid "Target _value:"
+msgstr ""
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2962,8 +3421,8 @@ msgctxt ""
 "vartext\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Variable _cell"
-msgstr "C_ell newidiol"
+msgid "Variable _cell:"
+msgstr ""
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2971,8 +3430,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default settings"
-msgstr "Gosodiadau rhagosodedig"
+msgid "Default Settings"
+msgstr ""
 
 #: groupbydate.ui
 msgctxt ""
@@ -3043,8 +3502,8 @@ msgctxt ""
 "days\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Number of _days"
-msgstr "Nifer y _dyddiau"
+msgid "Number of _days:"
+msgstr ""
 
 #: groupbydate.ui
 msgctxt ""
@@ -3052,8 +3511,8 @@ msgctxt ""
 "intervals\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Intervals"
-msgstr "_Cyfnodau"
+msgid "_Intervals:"
+msgstr ""
 
 #: groupbydate.ui
 msgctxt ""
@@ -3529,8 +3988,8 @@ msgctxt ""
 "charsetft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Set nod"
+msgid "_Character set:"
+msgstr ""
 
 #: imoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3538,8 +3997,8 @@ msgctxt ""
 "fieldft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Field delimiter"
-msgstr "_Amffinydd maes"
+msgid "_Field delimiter:"
+msgstr ""
 
 #: imoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3547,8 +4006,8 @@ msgctxt ""
 "textft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Text delimiter"
-msgstr "_Amffinydd testun"
+msgid "_Text delimiter:"
+msgstr ""
 
 #: imoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3592,8 +4051,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field options"
-msgstr "Dewisiadau maes"
+msgid "Field Options"
+msgstr ""
 
 #: insertcells.ui
 msgctxt ""
@@ -3751,11 +4210,11 @@ msgstr "_O ffeil"
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
 "insertsheet.ui\n"
-"tables-atkobject\n"
+"tables\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Tables in file"
-msgstr "Tablau mewn ffeil"
+msgstr ""
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -3853,8 +4312,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Enw"
+msgid "Name:"
+msgstr ""
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3862,8 +4321,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Range"
-msgstr "Ystod"
+msgid "Range:"
+msgstr ""
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3871,8 +4330,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Scope"
-msgstr "Cwmpas"
+msgid "Scope:"
+msgstr ""
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4051,8 +4510,8 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
-msgstr "Ystod Mewnbwn"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4060,8 +4519,17 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "Canlyniad i"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: movingaveragedialog.ui
+msgctxt ""
+"movingaveragedialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4096,8 +4564,17 @@ msgctxt ""
 "interval-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Interval"
-msgstr "Egwyl"
+msgid "Interval:"
+msgstr ""
+
+#: movingaveragedialog.ui
+msgctxt ""
+"movingaveragedialog.ui\n"
+"interval-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "2"
+msgstr ""
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4123,8 +4600,8 @@ msgctxt ""
 "formulasft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Formulas"
-msgstr "_Fformiwlâu"
+msgid "_Formulas:"
+msgstr ""
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4132,8 +4609,8 @@ msgctxt ""
 "rowft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Row input cell"
-msgstr "Ce_ll mewnbwn rhes"
+msgid "_Row input cell:"
+msgstr ""
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4141,8 +4618,8 @@ msgctxt ""
 "colft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Column input cell"
-msgstr "C_ell mewnbwn colofn"
+msgid "_Column input cell:"
+msgstr ""
 
 #: multipleoperationsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4150,8 +4627,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default settings"
-msgstr "Gosodiadau rhagosodedig"
+msgid "Default Settings"
+msgstr ""
 
 #: namerangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4276,8 +4753,8 @@ msgctxt ""
 "precft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Decimal places"
-msgstr "_Safleoedd degol"
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr ""
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4303,8 +4780,8 @@ msgctxt ""
 "stepsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Steps"
-msgstr "_Camau"
+msgid "_Steps:"
+msgstr ""
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4312,8 +4789,8 @@ msgctxt ""
 "minchangeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Minimum Change"
-msgstr "Lleiafswm _Newid"
+msgid "_Minimum change:"
+msgstr ""
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4321,8 +4798,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Iterative references"
-msgstr "Cyfeiriadau iteraidd"
+msgid "Iterative References"
+msgstr ""
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4393,8 +4870,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Chan_ges"
-msgstr "_Newidiadau"
+msgid "Chan_ges:"
+msgstr ""
 
 #: optchangespage.ui
 msgctxt ""
@@ -4402,8 +4879,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Deletions"
-msgstr "_Dileadau"
+msgid "_Deletions:"
+msgstr ""
 
 #: optchangespage.ui
 msgctxt ""
@@ -4411,8 +4888,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Insertions"
-msgstr "_Mewnosodiadau"
+msgid "_Insertions:"
+msgstr ""
 
 #: optchangespage.ui
 msgctxt ""
@@ -4420,8 +4897,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Moved entries"
-msgstr "_Cofnodion symudwyd"
+msgid "_Moved entries:"
+msgstr ""
 
 #: optchangespage.ui
 msgctxt ""
@@ -4429,8 +4906,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Colors for changes"
-msgstr "Lliwiau ar gyfer newidiadau"
+msgid "Colors for Changes"
+msgstr ""
 
 #: optcompatibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -4465,8 +4942,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Rhwymiad allwedd"
+msgid "Key Bindings"
+msgstr ""
 
 #: optdefaultpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4474,8 +4951,8 @@ msgctxt ""
 "textsheetsnumber\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Number of worksheets in new document"
-msgstr "_Nifer o daflenni gwaith yn y ddogfen newydd"
+msgid "_Number of worksheets in new document:"
+msgstr ""
 
 #: optdefaultpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4483,8 +4960,8 @@ msgctxt ""
 "textsheetprefix\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Prefix name for new worksheet"
-msgstr "_Rhagenw ar gyfer taenlen newydd"
+msgid "_Prefix name for new worksheet:"
+msgstr ""
 
 #: optdefaultpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4543,20 +5020,20 @@ msgstr "Dalenni"
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"formulasyntaxlabel\n"
+"englishfuncname\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Formula _syntax:"
-msgstr "C_ystrawen fformiwla:"
+msgid "Use English function names"
+msgstr "Defnyddio enwau swyddogaeth Saesneg"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"englishfuncname\n"
+"formulasyntaxlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use English function names"
-msgstr "Defnyddio enwau swyddogaeth Saesneg"
+msgid "Formula _syntax:"
+msgstr "C_ystrawen fformiwla:"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
@@ -4564,170 +5041,170 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Formula options"
-msgstr "Dewisiadau fformiwla"
+msgid "Formula Options"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"calcdefault\n"
+"label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default"
-msgstr "Rhagosodiad"
+msgid "Excel 2007 and newer:"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"calccustom\n"
+"label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Custom"
-msgstr "Cyfaddas"
+msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"details\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Details..."
-msgstr "Manylion..."
+"ooxmlrecalc\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Always recalculate"
+msgstr "Ail-gyfrifo bob tro"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Detailed calculation settings"
-msgstr "Gosodiadau cyfrifo manwl"
+"ooxmlrecalc\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Never recalculate"
+msgstr "Peidio ail-gyfrifo byth"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label6\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Function"
-msgstr "­_Swyddogaeth"
+"ooxmlrecalc\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Prompt user"
+msgstr "Annog defnyddiwr"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label7\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Array co_lumn"
-msgstr "_Colofn arae"
+"odfrecalc\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Always recalculate"
+msgstr "Ail-gyfrifo bob tro"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label8\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Array _row"
-msgstr "_Rhes arae"
+"odfrecalc\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Never recalculate"
+msgstr "Peidio ail-gyfrifo byth"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"reset\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Rese_t"
-msgstr "_Ailosod"
+"odfrecalc\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Prompt user"
+msgstr "Annog defnyddiwr"
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label3\n"
+"label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Separators"
-msgstr "Gwahanyddion"
+msgid "Recalculation on File Load"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label9\n"
+"calcdefault\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Excel 2007 and newer"
-msgstr "Excel 2007 a mwy diweddar"
+msgid "Default settings"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label10\n"
+"calccustom\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
-msgstr "Taenlen ODF (heb ei chadw gan %PRODUCTNAME)"
+msgid "Custom (use OpenCL, conversion of text to numbers, and more):"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"ooxmlrecalc\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Always recalculate"
-msgstr "Ail-gyfrifo bob tro"
+"details\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Details…"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"ooxmlrecalc\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Never recalculate"
-msgstr "Peidio ail-gyfrifo byth"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Detailed Calculation Settings"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"ooxmlrecalc\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Prompt user"
-msgstr "Annog defnyddiwr"
+"label6\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Function:"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"odfrecalc\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Always recalculate"
-msgstr "Ail-gyfrifo bob tro"
+"label7\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Array co_lumn:"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"odfrecalc\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Never recalculate"
-msgstr "Peidio ail-gyfrifo byth"
+"label8\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Array _row:"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"odfrecalc\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Prompt user"
-msgstr "Annog defnyddiwr"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rese_t Separators Settings"
+msgstr ""
 
 #: optformula.ui
 msgctxt ""
 "optformula.ui\n"
-"label4\n"
+"label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Recalculation on file load"
-msgstr "Ail-gyfrifo llwyth y ffeil"
+msgid "Separators"
+msgstr "Gwahanyddion"
 
 #: optimalcolwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4744,8 +5221,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Add"
-msgstr "Ychwanegu"
+msgid "Add:"
+msgstr ""
 
 #: optimalcolwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4771,8 +5248,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Add"
-msgstr "Ychwanegu"
+msgid "Add:"
+msgstr ""
 
 #: optimalrowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5092,6 +5569,60 @@ msgstr "Gludo Arbennig"
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
 "pastespecial.ui\n"
+"paste_values_only\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Values Only"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_values_only\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Values Only"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_values_formats\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Values & Formats"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_values_formats\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Values & Formats"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_transpose\n"
+"tooltip_markup\n"
+"string.text"
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
+"paste_transpose\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Transpose"
+msgstr ""
+
+#: pastespecial.ui
+msgctxt ""
+"pastespecial.ui\n"
 "paste_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -5293,8 +5824,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Shift cells"
-msgstr "Symud celloedd"
+msgid "Shift Cells"
+msgstr ""
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5455,8 +5986,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Filter criteria"
-msgstr "Maen prawf hidl"
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr ""
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5572,8 +6103,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Drag the items into the desired position"
-msgstr "Llusgo'r eitemau i'r mannau priodol"
+msgid "Drag the Items into the Desired Position"
+msgstr ""
 
 #: pivottablelayoutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5761,8 +6292,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Print range"
-msgstr "Ystod argraffu"
+msgid "Print Range"
+msgstr ""
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5788,8 +6319,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rows to repeat"
-msgstr "Rhesi i'w hailadrodd"
+msgid "Rows to Repeat"
+msgstr ""
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5815,17 +6346,17 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Columns to repeat"
-msgstr "Colofnau i'w hailadrodd"
+msgid "Columns to Repeat"
+msgstr ""
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
-"includeemptypages\n"
+"suppressemptypages\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Include output of empty pages"
-msgstr "Cynnwys allbwn o dudalennau gwag"
+msgid "Suppress output of empty pages"
+msgstr ""
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -5860,8 +6391,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Cyfrinair"
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
 
 #: protectsheetdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -5869,8 +6400,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Cadarnhau"
+msgid "_Confirm:"
+msgstr ""
 
 #: protectsheetdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -5932,26 +6463,26 @@ msgctxt ""
 "cell-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Cell Range"
-msgstr "Ystod Celloedd"
+msgid "Cell range:"
+msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
-"distribution-label\n"
+"label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distribution"
-msgstr "Dosbarthiad"
+msgid "Data"
+msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
-"seed-label\n"
+"distribution-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Seed"
-msgstr "Had"
+msgid "Distribution:"
+msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -5974,11 +6505,29 @@ msgstr "..."
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
 "randomnumbergenerator.ui\n"
-"parameters-section-label\n"
+"parameter1-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,0000"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"parameter2-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "1,0000"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Paramedrau"
+msgid "Random Number Generator"
+msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -5986,8 +6535,17 @@ msgctxt ""
 "enable-seed-check\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable Custom Seed"
-msgstr "Galluogi Had Cyfaddas"
+msgid "Enable custom seed"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"seed-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Seed:"
+msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -5995,8 +6553,8 @@ msgctxt ""
 "enable-rounding-check\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable Rounding"
-msgstr "Galluogi Crynhoi"
+msgid "Enable rounding"
+msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -6004,8 +6562,26 @@ msgctxt ""
 "decimal-places-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal Places"
-msgstr "Lleoedd Degol"
+msgid "Decimal places:"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"decimal-places-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: randomnumbergenerator.ui
+msgctxt ""
+"randomnumbergenerator.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr ""
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -6088,6 +6664,60 @@ msgctxt ""
 msgid "Negative Binomial"
 msgstr "Bbinomaidd Negyddol"
 
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"RetypePass\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Re-type Password"
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"descLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"docStatusLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Status unknown"
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"retypeDocButton\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Re-type"
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Document protection"
+msgstr ""
+
+#: retypepassdialog.ui
+msgctxt ""
+"retypepassdialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Sheet protection"
+msgstr ""
+
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
 "retypepassworddialog.ui\n"
@@ -6112,8 +6742,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Pa_ssword"
-msgstr "_Cyfrinair"
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr ""
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6121,8 +6751,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Confi_rm"
-msgstr "_Cadarnhau"
+msgid "Confi_rm:"
+msgstr ""
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6130,8 +6760,8 @@ msgctxt ""
 "mustmatch\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New password must match the original password."
-msgstr "Rhaid i'r cyfrinair gydweddu a'r cyfrinair gwreiddiol."
+msgid "New password must match the original password"
+msgstr ""
 
 #: retypepassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6139,8 +6769,8 @@ msgctxt ""
 "removepassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Remove password from this protected item."
-msgstr "Tynnu cyfrinair oddi ar yr eitem diogelwyd."
+msgid "Remove password from this protected item"
+msgstr ""
 
 #: rightfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6193,8 +6823,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Height"
-msgstr "Uchder"
+msgid "Height:"
+msgstr ""
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6220,8 +6850,8 @@ msgctxt ""
 "input-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input Range"
-msgstr "Ystod Mewnbwn"
+msgid "Input range:"
+msgstr ""
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6229,8 +6859,26 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "Canlyniad i"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: samplingdialog.ui
+msgctxt ""
+"samplingdialog.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: samplingdialog.ui
+msgctxt ""
+"samplingdialog.ui\n"
+"sample-size-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0"
+msgstr ""
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6238,8 +6886,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Sample Size"
-msgstr "Maint Sampl"
+msgid "Sample size:"
+msgstr ""
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6262,11 +6910,20 @@ msgstr "Cyfnodol"
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
 "samplingdialog.ui\n"
+"period-spin\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: samplingdialog.ui
+msgctxt ""
+"samplingdialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Period"
-msgstr "Cyfnod"
+msgid "Period:"
+msgstr ""
 
 #: samplingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6292,8 +6949,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name of scenario"
-msgstr "Enw'r senario"
+msgid "Name of Scenario"
+msgstr ""
 
 #: scenariodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6391,8 +7048,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Measurement _unit"
-msgstr "_Uned fesur"
+msgid "Measurement _unit:"
+msgstr ""
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6400,8 +7057,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Tab stops"
-msgstr "_Stop tab"
+msgid "_Tab stops:"
+msgstr ""
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6487,33 +7144,6 @@ msgstr "Ymestyn _cyfeiriadau wrth fewnosod colofnau/rhesi newydd"
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "scgeneralpage.ui\n"
-"markhdrcb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
-msgstr "Amlygu'r _dewis ym mhenawdau colofn/rhes"
-
-#: scgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"scgeneralpage.ui\n"
-"textfmtcb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use printer metrics for text formatting"
-msgstr "Defnyddio metrics argraffydd ar gyfer fformatio testun"
-
-#: scgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"scgeneralpage.ui\n"
-"replwarncb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
-msgstr "Dangos _rhybudd trosysgrifo wrth ludo data"
-
-#: scgeneralpage.ui
-msgctxt ""
-"scgeneralpage.ui\n"
 "alignlb\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -6568,11 +7198,47 @@ msgstr "Defnyddiwch hen symudiad cyrchwr wrth ddewis"
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "scgeneralpage.ui\n"
+"replwarncb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
+msgstr "Dangos _rhybudd trosysgrifo wrth ludo data"
+
+#: scgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"scgeneralpage.ui\n"
+"textfmtcb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use printer metrics for text formatting"
+msgstr "Defnyddio metrics argraffydd ar gyfer fformatio testun"
+
+#: scgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"scgeneralpage.ui\n"
+"markhdrcb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
+msgstr "Amlygu'r _dewis ym mhenawdau colofn/rhes"
+
+#: scgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"scgeneralpage.ui\n"
+"sortrefupdatecb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Update references when sorting range of cells"
+msgstr ""
+
+#: scgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"scgeneralpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Input settings"
-msgstr "Gosodiadau mewnbwn"
+msgid "Input Settings"
+msgstr ""
 
 #: searchresults.ui
 msgctxt ""
@@ -6598,8 +7264,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database"
-msgstr "_Cronfa ddata"
+msgid "_Database:"
+msgstr ""
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6607,8 +7273,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data so_urce"
-msgstr "_Ffynhonnell data"
+msgid "Data so_urce:"
+msgstr ""
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6616,8 +7282,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Math"
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -6706,8 +7372,8 @@ msgctxt ""
 "namedrange\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Named range"
-msgstr "_Ystod enwyd"
+msgid "_Named range:"
+msgstr ""
 
 #: selectsource.ui
 msgctxt ""
@@ -6886,8 +7552,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
-msgstr "Defnyddwyr sy'n cael mynediad at y daenlen hon"
+msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
+msgstr ""
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6922,8 +7588,8 @@ msgctxt ""
 "labelPageOrder\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Page order"
-msgstr "Trefn tudalennau"
+msgid "Page Order"
+msgstr ""
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6958,8 +7624,8 @@ msgctxt ""
 "checkBTN_OBJECTS\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Objects/Image"
-msgstr "_Gwrthrych/Delwedd"
+msgid "_Objects/Images"
+msgstr ""
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7129,8 +7795,26 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Filter settings"
-msgstr "Gosodiadau hidl"
+msgid "Filter Settings"
+msgstr ""
+
+#: showdetaildialog.ui
+msgctxt ""
+"showdetaildialog.ui\n"
+"ShowDetail\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Show Detail"
+msgstr ""
+
+#: showdetaildialog.ui
+msgctxt ""
+"showdetaildialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
+msgstr ""
 
 #: showsheetdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7147,8 +7831,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hidden sheets"
-msgstr "Dalenni cudd"
+msgid "Hidden Sheets"
+msgstr ""
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7210,8 +7894,8 @@ msgctxt ""
 "mergecells\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Merge Cells"
-msgstr "Cyfuno Celloedd"
+msgid "Merge cells"
+msgstr ""
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7273,8 +7957,8 @@ msgctxt ""
 "verticallystacked\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Vertically Stacked"
-msgstr "Stacio Fertigol"
+msgid "Vertically stacked"
+msgstr ""
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7678,8 +8362,8 @@ msgctxt ""
 "area\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Ardal"
+msgid "Area:"
+msgstr ""
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -8047,8 +8731,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Limiting conditions"
-msgstr "Cyfyngu cyflyrau"
+msgid "Limiting Conditions"
+msgstr ""
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8065,8 +8749,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Solver engine"
-msgstr "Peiriant datrys"
+msgid "Solver engine:"
+msgstr ""
 
 #: solveroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8218,8 +8902,8 @@ msgctxt ""
 "sortft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Sort key "
-msgstr "Allwedd didoli "
+msgid "Sort Key "
+msgstr ""
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8857,8 +9541,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Filter criteria"
-msgstr "Maen prawf hidl"
+msgid "Filter Criteria"
+msgstr ""
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9235,8 +9919,8 @@ msgctxt ""
 "textcharset\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ch_aracter set"
-msgstr "_Set nod"
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -9244,8 +9928,8 @@ msgctxt ""
 "textlanguage\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Language"
-msgstr "_Iaith"
+msgid "_Language:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -9253,8 +9937,8 @@ msgctxt ""
 "textfromrow\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "From ro_w"
-msgstr "_O res"
+msgid "From ro_w:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -9343,8 +10027,8 @@ msgctxt ""
 "texttextdelimiter\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Te_xt delimiter"
-msgstr "_Amffinydd testun"
+msgid "Te_xt delimiter:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -9352,8 +10036,8 @@ msgctxt ""
 "separatoroptions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Separator options"
-msgstr "Dewisiadau ymwahanydd"
+msgid "Separator Options"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -9379,8 +10063,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Other options"
-msgstr "Other options"
+msgid "Other Options"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -9388,8 +10072,8 @@ msgctxt ""
 "textcolumntype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column t_ype"
-msgstr "_Math colofn"
+msgid "Column t_ype:"
+msgstr ""
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -9424,8 +10108,8 @@ msgctxt ""
 "custom\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Custom"
-msgstr "Cyfaddas"
+msgid "Custom:"
+msgstr ""
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -9442,8 +10126,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Select the language to use for import"
-msgstr "Dewis iaith i'w defnyddio ar gyfer mewnforio"
+msgid "Select the Language to Use for Import"
+msgstr ""
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -9451,8 +10135,8 @@ msgctxt ""
 "convertdata\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-msgstr "Canfod rhifau arbennig (megis dyddiadau)."
+msgid "Detect special numbers (such as dates)"
+msgstr ""
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -9658,8 +10342,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Visual aids"
-msgstr "Cymhorthion gweledol"
+msgid "Visual Aids"
+msgstr ""
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9667,8 +10351,8 @@ msgctxt ""
 "objgrf_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ob_jects/Image:"
-msgstr "G_wrthrychau/Graffigau:"
+msgid "Ob_jects/Images:"
+msgstr ""
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9775,8 +10459,8 @@ msgctxt ""
 "variable1-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Variable 1 Range"
-msgstr "Ystod Amrywiolyn 1"
+msgid "Variable 1 range:"
+msgstr ""
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9784,8 +10468,8 @@ msgctxt ""
 "variable2-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Variable 2 Range"
-msgstr "Ystod Amrywiolyn 2"
+msgid "Variable 2 range:"
+msgstr ""
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9793,8 +10477,17 @@ msgctxt ""
 "output-range-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Results to"
-msgstr "Canlyniad i"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: ttestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ttestdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9865,8 +10558,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Allow"
-msgstr "_Caniatáu"
+msgid "_Allow:"
+msgstr ""
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9874,8 +10567,8 @@ msgctxt ""
 "valueft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Data"
-msgstr "_Data"
+msgid "_Data:"
+msgstr ""
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9883,8 +10576,8 @@ msgctxt ""
 "minft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Minimum"
-msgstr "_Lleiafswm"
+msgid "_Minimum:"
+msgstr ""
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9892,8 +10585,8 @@ msgctxt ""
 "maxft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ma_ximum"
-msgstr "_Mwyaf"
+msgid "Ma_ximum:"
+msgstr ""
 
 #: validationcriteriapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10180,8 +10873,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Source file"
-msgstr "Ffeil ffynhonnell"
+msgid "Source File"
+msgstr ""
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10189,8 +10882,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Mapped cell"
-msgstr "Cell wedi ei fapio"
+msgid "Mapped cell:"
+msgstr ""
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10198,8 +10891,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Map to document"
-msgstr "Mapio i'r ddogfen"
+msgid "Map to Document"
+msgstr ""
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10209,3 +10902,66 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Mewnforio"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"variable1-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Variable 1 range:"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"variable2-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Variable 2 range:"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"output-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Results to:"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"groupedby-columns-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Columns"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"groupedby-rows-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rows"
+msgstr ""
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Grouped by"
+msgstr ""