update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5e201f8d1c7746b1612ff10f592d611f402dc72c

2 files changed, 138 insertions, 57 deletions

diff --git a/source/cy/sc/source/ui/src.po b/source/cy/sc/source/ui/src.po
index 5810db3642a..7269014a1ad 100644
--- a/source/cy/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/cy/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-07 10:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-27 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436263412.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1440699863.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr "Enw"
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
-"STR_HEADER_RANGE\n"
+"STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression"
 msgstr "Mynegiad ystod neu fformiwla"
@@ -5001,6 +5001,15 @@ msgstr "Mae'r Ddogfen wedi ei chyfeirio at ddogfen arall sydd heb ei chadw. Bydd
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
+"STR_HEADER_RANGE\n"
+"string.text"
+msgid "Range"
+msgstr "Ystod"
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
 "STR_HEADER_COND\n"
 "string.text"
 msgid "First Condition"
@@ -5691,28 +5700,28 @@ msgstr "~Gludo"
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
-"FID_ROW_HEIGHT\n"
+"SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Row Hei~ght..."
-msgstr "Uchder ~Rhes..."
+msgid "P~aste Special..."
+msgstr "Gludo Ar~bennig..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
-"FID_ROW_OPT_HEIGHT\n"
+"FID_INS_ROWS_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Optimal ~Row Height..."
-msgstr "Uchder ~Rhes Gorau..."
+msgid "Insert Rows A~bove"
+msgstr "~Mewnosod Rhesi Uwchlaw"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
-"FID_INS_ROW\n"
+"FID_INS_ROWS_AFTER\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Insert Rows Above"
-msgstr "~Mewnosod Rhesi Uwchlaw"
+msgid "Insert Rows ~Below"
+msgstr "Mewnosod Rhesi ~Islaw"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5720,8 +5729,8 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "SID_DEL_ROWS\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Delete Selected Rows"
-msgstr "~Dileu Rhesi Dewiswyd"
+msgid "~Delete Rows"
+msgstr "~Dileu Rhesi"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5729,8 +5738,26 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "De~lete Row Contents..."
-msgstr "D~ileu Cynnwys Rhes..."
+msgid "Cl~ear Contents..."
+msgstr "Cl~irio'r Cynnwys..."
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"FID_ROW_HEIGHT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Row Hei~ght..."
+msgstr "Uchder ~Rhes..."
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"FID_ROW_OPT_HEIGHT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Optimal Row Height..."
+msgstr "Uchder ~Rhes Gorau..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5738,8 +5765,8 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "FID_ROW_HIDE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Hide"
-msgstr "C~uddio"
+msgid "~Hide Rows"
+msgstr "~Cuddio Rhesi"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5747,13 +5774,13 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "FID_ROW_SHOW\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "D~angos"
+msgid "~Show Rows"
+msgstr "~Dangos Rhesi"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
-"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
 "SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "P~aste Special..."
@@ -5763,73 +5790,73 @@ msgstr "Gludo Ar~bennig..."
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_COL_WIDTH\n"
+"FID_INS_COLUMNS_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Col~umn Width..."
-msgstr "~Lled Colofn..."
+msgid "Insert Columns ~Left"
+msgstr "~Mewnosod Colofnau Chwith"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_COL_OPT_WIDTH\n"
+"FID_INS_COLUMNS_AFTER\n"
 "menuitem.text"
-msgid "O~ptimal Column Width..."
-msgstr "Ll~ed Colofn Gorau..."
+msgid "Insert Columns ~Right"
+msgstr "Mewnosod Colofnau ~De"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_INS_COLUMN\n"
+"SID_DEL_COLS\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Insert Columns Left"
-msgstr "~Mewnosod Colofnau Chwith"
+msgid "~Delete Columns"
+msgstr "~Dileu Colofnau"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"SID_DEL_COLS\n"
+"SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Delete Selected Columns"
-msgstr "~Dileu Colofnau Dewiswyd"
+msgid "Cl~ear Contents..."
+msgstr "Cl~irio'r Cynnwys..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"SID_DELETE\n"
+"FID_COL_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
-msgid "D~elete Column Contents..."
-msgstr "D~ileu Cynnwys Colofn..."
+msgid "Column ~Width..."
+msgstr "~Lled Colofn..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_COL_HIDE\n"
+"FID_COL_OPT_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Hide"
-msgstr "C~uddio"
+msgid "~Optimal Column Width..."
+msgstr "Ll~ed Colofn Gorau..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_COL_SHOW\n"
+"FID_COL_HIDE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "D~angos"
+msgid "~Hide Columns"
+msgstr "~Cuddio Colofnau"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"SID_PASTE_SPECIAL\n"
+"FID_COL_SHOW\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Paste ~Special..."
-msgstr "Gludo Ar~bennig..."
+msgid "~Show Columns"
+msgstr "~Dangos Colofnau"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -5953,8 +5980,8 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_CELLS\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Delete C~ontents..."
-msgstr "D~ileu Cynnwys..."
+msgid "Cl~ear Contents..."
+msgstr "Cl~irio'r Cynnwys..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6094,6 +6121,15 @@ msgstr "~Diogelu dalen..."
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_TAB\n"
+"FID_TAB_TOGGLE_GRID\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Sheet ~Gridlines"
+msgstr "Llinellau Grid ~Dalen"
+
+#: popup.src
+msgctxt ""
+"popup.src\n"
+"RID_POPUP_TAB\n"
 "FID_TAB_RTL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "S~heet Right-To-Left"
@@ -19972,8 +20008,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
-msgstr "Dychwelyd cyfwng hyder (1 alffa) ar gyfer dosbarthiad normal."
+msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
+msgstr "Dychwelyd cyfwng hyder (1-alffa) ar gyfer dosbarthiad normal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20035,8 +20071,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE_N\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
-msgstr "Dychwelyd cyfwng hyder (1 alffa) ar gyfer dosbarthiad normal."
+msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
+msgstr "Dychwelyd cyfwng hyder (1-alffa) ar gyfer dosbarthiad normal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20098,8 +20134,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE_T\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
-msgstr "Dychwelyd cyfwng hyder (1 alffa) ar gyfer dosbarthiad normal."
+msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
+msgstr "Dychwelyd cyfwng hyder (1-alffa) ar gyfer dosbarthiad normal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 929f8a87e08..a198cc3dac3 100644
--- a/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-07 10:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-27 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436263687.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1440662511.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7807,6 +7807,42 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the angle for rotation."
 msgstr "Dewis ongl y troi."
 
+#: sidebaralignment.ui
+msgctxt ""
+"sidebaralignment.ui\n"
+"bottom\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
+msgstr "Estyniad Testun o Ymyl Isaf Cell"
+
+#: sidebaralignment.ui
+msgctxt ""
+"sidebaralignment.ui\n"
+"top\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
+msgstr "Estyniad Testun o Ymyl Uchaf Cell"
+
+#: sidebaralignment.ui
+msgctxt ""
+"sidebaralignment.ui\n"
+"standard\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Text Extension Inside Cell"
+msgstr "Estyniad Testun o Fewn Cell"
+
+#: sidebaralignment.ui
+msgctxt ""
+"sidebaralignment.ui\n"
+"stacked\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Vertically stacked"
+msgstr "Stacio fertigol"
+
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
 "sidebarcellappearance.ui\n"
@@ -9430,6 +9466,15 @@ msgstr "Nifer o Ddalennau:"
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Number of Formula Groups:"
+msgstr "Nifer y Grŵp Fformiwla:"
+
+#: statisticsinfopage.ui
+msgctxt ""
+"statisticsinfopage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"