update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

7 files changed, 372 insertions, 371 deletions

diff --git a/source/cy/sd/source/core.po b/source/cy/sd/source/core.po
index 04a2f26c125..4fbbf1db835 100644
--- a/source/cy/sd/source/core.po
+++ b/source/cy/sd/source/core.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-07 18:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383847510.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388172949.0\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Title"
-msgstr ""
+msgstr "Cliciwch i ychwanegu Teitl"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "Cliciwch i ychwanegu Testun"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "Cliciwch i ychwanegu Testun"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Cliciwch i ychwanegu Nodiadau"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add an Image"
-msgstr ""
+msgstr "Clic dwbl i ychwanegu Delwedd"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_OBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add an Object"
-msgstr ""
+msgstr "Clic dwbl i ychwanegu Delwedd"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_CHART\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add a Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Clic dwbl i ychwanegu Siart"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_ORGCHART\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add an Organization Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Clic dwbl i ychwanegu Siart Trefniadol"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add a Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Clic dwbl i ychwanegu Taenlen"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -765,4 +765,4 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_PIN\n"
 "string.text"
 msgid "Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Rhoi PIN:"
diff --git a/source/cy/sd/source/filter/html.po b/source/cy/sd/source/filter/html.po
index 6481d5ab0f4..7709852ee69 100644
--- a/source/cy/sd/source/filter/html.po
+++ b/source/cy/sd/source/filter/html.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-23 19:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372015756.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388172923.0\n"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_TITEL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Assign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Neilltuo Cynllun"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_NEW_DESIGN\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "New Design"
-msgstr ""
+msgstr "Cynllun Newydd"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_OLD_DESIGN\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Existing Design"
-msgstr ""
+msgstr "Cynllun Presennol"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_TITEL_1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Save Image as"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw Delwedd fel"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sd/source/ui/animations.po b/source/cy/sd/source/ui/animations.po
index 115f7142a51..6849df8380e 100644
--- a/source/cy/sd/source/ui/animations.po
+++ b/source/cy/sd/source/ui/animations.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371471743.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388172870.0\n"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH\n"
 "string.text"
 msgid "User paths"
-msgstr ""
+msgstr "Llwybrau defnyddwyr"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -560,4 +560,4 @@ msgctxt ""
 "STR_SLIDETRANSITION_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No transition"
-msgstr ""
+msgstr "Dim trawsnewid"
diff --git a/source/cy/sd/source/ui/app.po b/source/cy/sd/source/ui/app.po
index e7aa3979053..fac90f72bef 100644
--- a/source/cy/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/cy/sd/source/ui/app.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-23 19:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372015768.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389131835.0\n"
 
 #: menuids3_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgctxt ""
 "SfxStyleFamiliesRes1\n"
 "#define.text"
 msgid "Image Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Arddulliau Delwedd"
 
 #: res_bmp.src
 msgctxt ""
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Draw Toolbar/Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Offer Lluniadu/Graffigau"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Draw Object Bar/Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Offer Lluniadu/Graffigau"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Options Bar/Image"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau Bar /Delwedd"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BEZIER_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Bézier Object Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Gwrthrych Bézier"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERTGRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod Delwedd"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TRANSFORM\n"
 "string.text"
 msgid "Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Trawsnewid"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2625,7 +2625,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_PAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Create Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Creu Sleidiau"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_PAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu Sleidiau"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file cannot be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Methu agor y ffeil delwedd"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2693,7 +2693,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file cannot be read"
-msgstr ""
+msgstr "Methu darllen y ffeil delwedd"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown image format"
-msgstr ""
+msgstr "Fformat delwedd anhysbys"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
 "string.text"
 msgid "This image file version is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image filter not found"
-msgstr ""
+msgstr "Heb ganfod hidl delwedd"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough memory to import image"
-msgstr ""
+msgstr "Dim digon o gof i fewnosod graffigau"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the image be scaled to the new slide format?"
-msgstr ""
+msgstr "A ddylai'r graffig gael ei raddio i fformat newydd y sleidiau?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAGTYPE_URL\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod fel Hyperddolen"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAGTYPE_EMBEDDED\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod fel Copi"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAGTYPE_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod fel Cyswllt"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RELEASE_GRAPHICLINK\n"
 "string.text"
 msgid "This image is linked to a document. Do you want to unlink the image in order to edit it?"
-msgstr ""
+msgstr "Mae'r gwrthrych graffig wedi ei gysylltu â dogfen. Hoffech chi ddatgysylltu'r graffig i'w olygu?"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Image Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Arddulliau Delwedd"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SET_BACKGROUND_PICTURE\n"
 "string.text"
 msgid "Set Background Image for Slide ..."
-msgstr ""
+msgstr "Gosod Llun Cefndir ar gyfer Sleid ..."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_PICTURE\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod Delwedd"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING\n"
 "string.text"
 msgid "Please add Images to the Album."
-msgstr "Ychwanegwch Ddelweddau i'r Albwm"
+msgstr "Ychwanegwch Ddelweddau i'r Albwm."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sd/source/ui/dlg.po b/source/cy/sd/source/ui/dlg.po
index d270947df16..a7dfe024b16 100644
--- a/source/cy/sd/source/ui/dlg.po
+++ b/source/cy/sd/source/ui/dlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-17 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -874,50 +874,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Tree"
 msgstr "Coeden tudalen"
 
-#: sdpreslt.src
-msgctxt ""
-"sdpreslt.src\n"
-"DLG_PRESLT\n"
-"FT_LAYOUT\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Select a slide design"
-msgstr "~Dewis cynllun sleid"
-
-#: sdpreslt.src
-msgctxt ""
-"sdpreslt.src\n"
-"DLG_PRESLT\n"
-"CBX_MASTER_PAGE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "~Exchange background page"
-msgstr "~Newid tudalen cefndir"
-
-#: sdpreslt.src
-msgctxt ""
-"sdpreslt.src\n"
-"DLG_PRESLT\n"
-"CBX_CHECK_MASTERS\n"
-"checkbox.text"
-msgid "~Delete unused backgrounds"
-msgstr "~Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio"
-
-#: sdpreslt.src
-msgctxt ""
-"sdpreslt.src\n"
-"DLG_PRESLT\n"
-"BTN_LOAD\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Load..."
-msgstr "~Llwytho..."
-
-#: sdpreslt.src
-msgctxt ""
-"sdpreslt.src\n"
-"DLG_PRESLT\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Slide Design"
-msgstr "Cynllun Sleid"
-
 #: tpaction.src
 msgctxt ""
 "tpaction.src\n"
diff --git a/source/cy/sd/uiconfig/sdraw/ui.po b/source/cy/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
index d53cf4ef8bd..727b4648eec 100644
--- a/source/cy/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
+++ b/source/cy/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371471741.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389131538.0\n"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Break"
-msgstr ""
+msgstr "Toriad"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Processing metafile:"
-msgstr ""
+msgstr "Prosesu'r metaffeil:"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Broken down metaobjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Metagwrthrychau wedi torri:"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inserted drawing objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosodwyd gwrthrychau lluniadu:"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Bwledi a Rhifo"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ailosod"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Bwledi"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering type"
-msgstr ""
+msgstr "Math o rifo"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Delwedd"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Safle"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfaddasu"
 
 #: copydlg.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-fading"
-msgstr ""
+msgstr "Croes bylu"
 
 #: crossfadedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Yr un cyfeiriadedd"
 
 #: crossfadedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-fade attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Priodweddau croes-bylu"
 
 #: crossfadedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Increments"
-msgstr ""
+msgstr "Cynyddiad"
 
 #: crossfadedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau"
 
 #: dlgsnap.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Nod"
 
 #: drawchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Ffontiau"
 
 #: drawchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Effeithiau Ffont"
 
 #: drawchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Safle"
 
 #: drawpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Page Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiad Tudalen"
 
 #: drawpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalen"
 
 #: drawpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Cefndir"
 
 #: drawparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraff"
 
 #: drawparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnoliad a Bylchu"
 
 #: drawparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typograffeg Asiaidd"
 
 #: drawparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabiau"
 
 #: drawparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad"
 
 #: drawparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Rhifo"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Presentation Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Cynllun Cyflwyniad"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Llinell"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Ardal"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Cysgod"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Tryloywder"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Ffont"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Effeithiau Ffont"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnoliad a Bylchu"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testun"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Bwledi"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering type"
-msgstr ""
+msgstr "Math o rifo"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Delwedd"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfaddasu"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typograffeg Asiaidd"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabiau"
 
 #: insertlayer.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Slides/Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod Sleidiau/Gwrthrychau"
 
 #: insertslidesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete unused backg_rounds"
-msgstr ""
+msgstr "_Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio"
 
 #: insertslidesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link"
-msgstr ""
+msgstr "C_yswllt"
 
 #: namedesign.ui
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Name HTML Design"
-msgstr ""
+msgstr "Enw Cynllun HTML"
 
 #: paranumberingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_estart at this paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "A_ilgychwyn yn y paragraff hwn"
 
 #: paranumberingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_tart with"
-msgstr ""
+msgstr "C_ychwyn gyda"
 
 #: paranumberingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Rhifo paragraff"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Table Design"
-msgstr ""
+msgstr "Cynllun Tabl"
 
 #: tabledesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header Row"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhes Pennyn"
 
 #: tabledesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tot_al Row"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhes Cyfanswm"
 
 #: tabledesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Banded Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rhes _Bandiog"
 
 #: tabledesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fi_rst Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colofn _Gyntaf"
 
 #: tabledesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Last Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colofn _Olaf"
 
 #: tabledesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ba_nded Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colofnau B_andiog"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Convert to Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Trosi i Bolygon"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Nifer o liwiau:"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Point reduction:"
-msgstr ""
+msgstr "Lleihad pwynt:"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tile size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint teil:"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fill holes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Llanw tyllau:"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagolwg"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source image:"
-msgstr ""
+msgstr "Delwedd:"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Vectorized image:"
-msgstr ""
+msgstr "Delwedd fectoreiddiwyd:"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
@@ -1004,4 +1004,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Cynnydd"
diff --git a/source/cy/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/cy/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 0521c35532e..e5177676582 100644
--- a/source/cy/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/cy/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371471742.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389131543.0\n"
 
 #: customanimationcreatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Entrance"
-msgstr ""
+msgstr "Mynedfa"
 
 #: customanimationcreatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Pwyslais"
 
 #: customanimationcreatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gadael"
 
 #: customanimationcreatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Motion Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Llwybrau Mudiant"
 
 #: customanimationcreatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Misc Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Effeithiau Amrywiol"
 
 #: customanimationcreatetab.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cyflymder:"
 
 #: customanimationcreatetab.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic preview"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhagolwg awtomatig"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cyfeiriad:"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accelerated start"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn cyflym"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decelerated end"
-msgstr ""
+msgstr "Diwedd araf"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_fter animation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Wedi animeiddio:"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sain:"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text animation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Animeiddio testun:"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Di_m color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pyli lliw:"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "delay between characters"
-msgstr ""
+msgstr "oedi rhwng nodau"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Don't dim"
-msgstr ""
+msgstr "Peidio pylu"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dim with color"
-msgstr ""
+msgstr "Pylu'r lliw"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hide after animation"
-msgstr ""
+msgstr "Cuddio wedi animeiddio"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hide on next animation"
-msgstr ""
+msgstr "Cuddio ar yr animeiddio nesaf"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All at once"
-msgstr ""
+msgstr "Popeth ar unwaith"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Word by word"
-msgstr ""
+msgstr "Gair wrth air"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Letter by letter"
-msgstr ""
+msgstr "Nod wrth nod"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enhancement"
-msgstr ""
+msgstr "Gwella"
 
 #: customanimationproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Effect Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau Effaith"
 
 #: customanimationproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effaith"
 
 #: customanimationproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Timing"
-msgstr ""
+msgstr "Amseru"
 
 #: customanimationproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animeiddio Testun"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Add Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu Effaith"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Tynnu Effaith"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Modify Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Newid Effaith"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Symud Fyny"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Symud Lawr"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagolwg o Effaith"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "_Cychwyn"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Direction"
-msgstr ""
+msgstr "_Cyfeiriad"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sp_eed"
-msgstr ""
+msgstr "C_yflymder"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "On click"
-msgstr ""
+msgstr "Clic ymlaen"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "With previous"
-msgstr ""
+msgstr "Gyda'r blaenorol"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "After previous"
-msgstr ""
+msgstr "Wedi'r blaenorol"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effaith"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhagolwg awtomatig"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Group text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun grŵp:"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatically after:"
-msgstr ""
+msgstr "_Awtomatig wedi:"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "As one object"
-msgstr ""
+msgstr "Fel un gwrthrych"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All paragraphs at once"
-msgstr ""
+msgstr "Pob paragraff ar unwaith"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "By 1st level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ôl paragraffau lefel 1af"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "By 2nd level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ôl paragraffau lefel 2"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "By 3rd level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ôl paragraffau lefel 3"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "By 4th level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ôl paragraffau lefel 4"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "By 5th level paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ôl paragraffau lefel 5"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Animate attached _shape"
-msgstr ""
+msgstr "Animeiddio'r ­_siâp ynghlwm"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_In reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "­­­_Trefn tu chwith"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cychwyn:"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "_Oediad:"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_peed:"
-msgstr ""
+msgstr "C_yflymder:"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Repeat:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ailadrodd:"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "On click"
-msgstr ""
+msgstr "Clic ymlaen"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "With previous"
-msgstr ""
+msgstr "Gyda'r blaenorol"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "After previous"
-msgstr ""
+msgstr "Wedi'r blaenorol"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rewind _when done playing"
-msgstr ""
+msgstr "Ailddirwyn _wedi gorffen chwarae"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Animate as part of click sequence"
-msgstr ""
+msgstr "_Animeiddio fel rhan o'r dilyniant clic"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start _effect on click of"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn _effaith wrth glicio"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Trigyr"
 
 #: customslideshows.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Field"
-msgstr ""
+msgstr "Maes Golygu"
 
 #: dlgfield.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "_Sefydlog"
 
 #: dlgfield.ui
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Variable"
-msgstr ""
+msgstr "_Amrywiolyn"
 
 #: dlgfield.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field type"
-msgstr ""
+msgstr "Math o faes"
 
 #: dlgfield.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Iaith"
 
 #: dlgfield.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Ff_ormat"
 
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Appl_y to All"
-msgstr ""
+msgstr "_Gosod i'r Cyfan"
 
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Sleidiau"
 
 #: headerfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Notes and Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Nodiadau a Thaflenni"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heade_r"
-msgstr ""
+msgstr "_Pennyn"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Header _text:"
-msgstr ""
+msgstr "Testun _pennyn:"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "_Dyddiad ac amser"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fi_xed"
-msgstr ""
+msgstr "S_efydlog"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Variable"
-msgstr ""
+msgstr "_Amrywiolyn"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Iaith"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Fformat"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Footer"
-msgstr ""
+msgstr "_Troedyn"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ooter text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun troedyn:"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Slide number"
-msgstr ""
+msgstr "Rhif _sleid"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include on slide"
-msgstr ""
+msgstr "Cynnwys ar y sleid"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do _not show on the first slide"
-msgstr ""
+msgstr "Peidio _dangos ar y sleid gyntaf"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhif Tudalen"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include on page"
-msgstr ""
+msgstr "Cynnwys ar y dudalen"
 
 #: insertslides.ui
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod Sleidiau"
 
 #: insertslides.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Before"
-msgstr ""
+msgstr "_Cynt"
 
 #: insertslides.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_fter"
-msgstr ""
+msgstr "_Wedi"
 
 #: insertslides.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Safle"
 
 #: masterlayoutdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Master Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Prif Elfennau"
 
 #: masterlayoutdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header"
-msgstr ""
+msgstr "_Pennyn"
 
 #: masterlayoutdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Date/time"
-msgstr ""
+msgstr "_Dyddiad/amser"
 
 #: masterlayoutdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Footer"
-msgstr ""
+msgstr "_Troedyn"
 
 #: masterlayoutdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page number"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhif tudalen"
 
 #: masterlayoutdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Slide number"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhif sleid"
 
 #: masterlayoutdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Dalfannau"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow quick editing"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu golygu cyflym"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Only text area selected"
-msgstr ""
+msgstr "Dim ond ardal testun wedi eu dewis"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text objects"
-msgstr ""
+msgstr "Gwrthrychau testun"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start with _wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn gyda _dewin"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New document"
-msgstr ""
+msgstr "Dogfen newydd"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy when moving"
-msgstr ""
+msgstr "Copïo wrth symud"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Objects always moveable"
-msgstr ""
+msgstr "Gwrthrychau'n symudol bob tro"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use background cache"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio storfa gefndir"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do not distort objects in curve"
-msgstr ""
+msgstr "Peidio aflunio gwrthrychau mewn cromlin"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unit of _measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Uned _mesur"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ta_b stops"
-msgstr ""
+msgstr "Stopiau _tab"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable remote control"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi rheolaeth pell"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi'r Consol Cyflwyno"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always with current page"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalen gyfredol bob tro"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Cyflwyniad"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Drawing scale"
-msgstr ""
+msgstr "_Graddfa lluniadu"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page _width"
-msgstr ""
+msgstr "_Lled tudalen"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page _height"
-msgstr ""
+msgstr "_Uchder tudalen"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Graddfa"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Us_e printer metrics for document formatting"
-msgstr ""
+msgstr "_Defnyddio metrics yr argraffydd i fformatio'r ddogfen"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add _spacing between paragraphs and tables (in current document)"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu _bylchu rhwng paragraffau a thablau (yn y ddogfen bresennol)"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Cytunedd"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Custom Slide Show:"
-msgstr "Sioe Sleidiadu C_yfaddas"
+msgstr "Sioe Sleidiadu C_yfaddas:"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto External (Display %1)"
-msgstr ""
+msgstr "Awto Allannol (Dangosydd %1)"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page name"
-msgstr ""
+msgstr "_Enw tudalen"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_ate"
-msgstr ""
+msgstr "_Dyddiad"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ti_me"
-msgstr ""
+msgstr "_Amser"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_idden pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Tudalennau cudd"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Argraffu"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagosodiad"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fit to page"
-msgstr ""
+msgstr "_Ffitio i'r dudalen"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tile pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Teilio tudalennau"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "B_rochure"
-msgstr ""
+msgstr "_Llyfryn"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paper tray from printer s_ettings"
-msgstr ""
+msgstr "Blwch papur o _osodiadau'r argraffydd"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fr_ont"
-msgstr ""
+msgstr "_Blaen"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ba_ck"
-msgstr ""
+msgstr "_Cefn"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau tudalen"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Lluniadu"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Nodiadau"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Handouts"
-msgstr ""
+msgstr "Taflenni"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Amlinell"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Cynnwys"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagosodiad"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gra_yscale"
-msgstr ""
+msgstr "_Graddlwyd"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Black & _white"
-msgstr ""
+msgstr "Du a _gwyn"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Ansawdd"
 
 #: remotedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Impress Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Impress Pell"
 
 #: sdviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rulers visible"
-msgstr ""
+msgstr "_Mesuryddion gweladwy"
 
 #: sdviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap Lines when moving"
-msgstr ""
+msgstr "S_napio Llinellau wrth symud"
 
 #: sdviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All control points in Bezier editor"
-msgstr ""
+msgstr "_Pob pwynt rheoli yng ngholygydd Bézier"
 
 #: sdviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Contour of each individual object"
-msgstr ""
+msgstr "_Amlinell pob gwrthrych unigol"
 
 #: sdviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1940,52 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos"
+
+#: slidedesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"slidedesigndialog.ui\n"
+"SlideDesignDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Slide Design"
+msgstr "Cynllun Sleid"
+
+#: slidedesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"slidedesigndialog.ui\n"
+"masterpage\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Exchange background page"
+msgstr "_Newid tudalen cefndir"
+
+#: slidedesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"slidedesigndialog.ui\n"
+"checkmasters\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete unused backgrounds"
+msgstr "_Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio"
+
+#: slidedesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"slidedesigndialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Select a slide design"
+msgstr "Dewis cynllun sleid"
+
+#: slidedesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"slidedesigndialog.ui\n"
+"load\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Load..."
+msgstr "_Llwytho..."
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply to selected slides"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod i sleidiau dewisol"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyflymder:"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Araf"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Canolig"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Cyflym"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "Sain:"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Dim Sain"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Stop Previous Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Atal Sain Blaenorol"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Other Sound..."
-msgstr ""
+msgstr "Sain Arall..."
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Loop until next sound"
-msgstr ""
+msgstr "Cylchu tan y sain nesaf"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modify transition"
-msgstr ""
+msgstr "Newid trawsnewidiad"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "On mouse click"
-msgstr ""
+msgstr "Wrth glic y llygoden"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2057,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically after"
-msgstr ""
+msgstr "Awtomatig wedi"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2066,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Advance slide"
-msgstr ""
+msgstr "Sleid ymlaen"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2075,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod i Bob Sleid"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Chwarae"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Sioe Sleidiau"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic preview"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagolwg awtomatig"
 
 #: tabledesignpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header Row"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhes Pennyn"
 
 #: tabledesignpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2120,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tot_al Row"
-msgstr ""
+msgstr "_Rhes Cyfanswm"
 
 #: tabledesignpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Banded Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Rhes _Bandiog"
 
 #: tabledesignpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fi_rst Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colofn _Gyntaf"
 
 #: tabledesignpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Last Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colofn _Olaf"
 
 #: tabledesignpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2156,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ba_nded Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colofnau B_andiog"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Image Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Arddulliau Delwedd"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Standard"
-msgstr ""
+msgstr "_Safonol"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Trefnydd"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Llinell"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2201,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Ardal"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shadowing"
-msgstr ""
+msgstr "Cysgodi"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Tryloywder"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Ffont"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effeithiau Ffont"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnoliad a Bylchu"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testun"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animeiddio Testun"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2273,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Dimensioning"
-msgstr ""
+msgstr "UDimensiynu"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2282,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltydd"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2291,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniad"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Typograffeg Asiaidd"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2309,4 +2354,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabiau"