update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I062d883de199aa7dd9015d72f519e190614c6d86

1 files changed, 109 insertions, 97 deletions

diff --git a/source/cy/sfx2/messages.po b/source/cy/sfx2/messages.po
index 9ffa8e347ec..b6c29acdc51 100644
--- a/source/cy/sfx2/messages.po
+++ b/source/cy/sfx2/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-14 18:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-09 01:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-23 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-23 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -1458,538 +1458,550 @@ msgctxt "STR_DONATE_BUTTON"
 msgid "Donate"
 msgstr "Cyfrannu"
 
-#. c7NPT
+#. G8bbK
 #: include/sfx2/strings.hrc:263
+msgctxt "STR_WHATSNEW"
+msgid "You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?"
+msgstr "Rydych yn rhedeg %PRODUCTVERSION o %PRODUCTNAME am y tro cyntaf. Hoffech chi wybod beth sy'n newydd?"
+
+#. J5UkB
+#: include/sfx2/strings.hrc:264
+msgctxt "STR_WHATSNEW_BUTTON"
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Nodiadau Rhyddhau"
+
+#. c7NPT
+#: include/sfx2/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_READONLY_DOCUMENT"
 msgid "This document is open in read-only mode."
 msgstr "Dogfen wedi ei hagor yn y modd darllen yn unig."
 
 #. KyyFk
-#: include/sfx2/strings.hrc:264
+#: include/sfx2/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_READONLY_PDF"
 msgid "This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file."
 msgstr "Mae'r PDF hwn ar agor yn y modd darllen yn unig er mwyn caniatau llofnodi'r ffeil gyfredol."
 
 #. MENvD
-#: include/sfx2/strings.hrc:265
+#: include/sfx2/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_DOCUMENT"
 msgid "The classification label of this document is %1."
 msgstr "Label dosbarthiad y ddogfen yw %1."
 
 #. 3B3ij
-#: include/sfx2/strings.hrc:266
+#: include/sfx2/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED"
 msgid "This document must be classified before the clipboard can be pasted."
 msgstr "Rhaid i'r ddogfen gael dosbarthiad cyn fod modd gludo'r clipfwrdd."
 
 #. BYcYH
-#: include/sfx2/strings.hrc:267
+#: include/sfx2/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW"
 msgid "This document has a lower classification level than the clipboard."
 msgstr "Mae gan y ddogfen lefel dosbarthiad is na'r clipfwrdd."
 
 #. EJPzh
-#: include/sfx2/strings.hrc:268
+#: include/sfx2/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY"
 msgid "Level"
 msgstr "Lefel"
 
 #. itVew
-#: include/sfx2/strings.hrc:269
+#: include/sfx2/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY"
 msgid "National Security:"
 msgstr "Diogelwch Gwladol:"
 
 #. ZBXbG
-#: include/sfx2/strings.hrc:270
+#: include/sfx2/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL"
 msgid "Export Control:"
 msgstr "Rheoli Allforio:"
 
 #. QAnvx
-#: include/sfx2/strings.hrc:271
+#: include/sfx2/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_CHECKOUT"
 msgid "Check Out"
 msgstr "Gadael"
 
 #. PwPNw
-#: include/sfx2/strings.hrc:272
+#: include/sfx2/strings.hrc:274
 msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
 msgid "Edit Document"
 msgstr "Golygu Dogfen"
 
 #. FCeC5
-#: include/sfx2/strings.hrc:273
+#: include/sfx2/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
 msgid "Sign Document"
 msgstr "Llofnodi Dogfen"
 
 #. MEfTq
-#: include/sfx2/strings.hrc:274
+#: include/sfx2/strings.hrc:276
 msgctxt "STR_READONLY_FINISH_SIGN"
 msgid "Finish Signing"
 msgstr "Gorffen Llofnodi"
 
 #. pkWmU
-#: include/sfx2/strings.hrc:275
+#: include/sfx2/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
 msgid "This document has an invalid signature."
 msgstr "Mae gan y ddogfen hon lofnod annilys."
 
 #. Vd3CU
-#: include/sfx2/strings.hrc:276
+#: include/sfx2/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"
 msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
 msgstr "Roedd y llofnod y ddilys, ond mae'r ddogfen wedi ei newid"
 
 #. 2HNfx
-#: include/sfx2/strings.hrc:277
+#: include/sfx2/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED"
 msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
 msgstr "Mae gan o leiaf un llofnod anhawster: nid oedd modd dilysu'r dystysgrif."
 
 #. tjCmr
-#: include/sfx2/strings.hrc:278
+#: include/sfx2/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK"
 msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
 msgstr "Mae gan o leiaf un llofnod anhawster: dim ond wedi ei rhannol lofnodi mae'r ddogfen."
 
 #. mU6ot
-#: include/sfx2/strings.hrc:279
+#: include/sfx2/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK"
 msgid "The certificate could not be validated and the document is only partially signed."
 msgstr "Nid oedd modd dilysu'r dystysgrif a dim ond yn rhannol mae'r ddogfen wedi ei llofnodi."
 
 #. FKDbE
-#: include/sfx2/strings.hrc:280
+#: include/sfx2/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_SIGNATURE_OK"
 msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
 msgstr "Mae'r ddogfen wedi ei llofnodi'n ddigidol ac mae'r lofnod yn ddilys."
 
 #. rMGka
-#: include/sfx2/strings.hrc:281
+#: include/sfx2/strings.hrc:283
 msgctxt "STR_SIGNATURE_SHOW"
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Dangos Llofnodion"
 
 #. fkzJb
-#: include/sfx2/strings.hrc:282
+#: include/sfx2/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_BUTTON"
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Dangos y Bar Offer"
 
 #. 68ZqS
-#: include/sfx2/strings.hrc:283
+#: include/sfx2/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE"
 msgid "Hide Toolbar"
 msgstr "Cuddio'r Bar Offer"
 
 #. BzVAA
-#: include/sfx2/strings.hrc:284
+#: include/sfx2/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_HYPHENATION_BUTTON"
 msgid "Learn more"
 msgstr "Dysgu rhagor"
 
 #. BSyb4
-#: include/sfx2/strings.hrc:285
+#: include/sfx2/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD"
 msgid "The master password is stored in an outdated format, you should refresh it"
 msgstr "Mae'r prif gyfrinair yn cael ei gadw mewn fformat hynafol, dylech chi ei adnewyddu"
 
 #. ysChU
-#: include/sfx2/strings.hrc:286
+#: include/sfx2/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_REFRESH_PASSWORD"
 msgid "Refresh Password"
 msgstr "Adnewyddu Cyfrinair"
 
 #. vf46C
-#: include/sfx2/strings.hrc:287
+#: include/sfx2/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_TITLE"
 msgid "Macros disabled"
 msgstr "Analluogwyd y macros"
 
 #. zkERU
-#: include/sfx2/strings.hrc:288
+#: include/sfx2/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_CONTAINS_MACROS"
 msgid "Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings."
 msgstr "Mae'r macros yn y ddogfen wedi'u hanalluogi oherwydd gosodiadau Diogelwch Macros."
 
 #. XbFQD
-#: include/sfx2/strings.hrc:289
+#: include/sfx2/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_MACROS_DISABLED"
 msgid "Macros are disabled due to the Macro Security settings."
 msgstr "Mae'r macros wedi'u hanalluogi oherwydd gosodiadau Diogelwch Macros."
 
 #. DRiDD
-#: include/sfx2/strings.hrc:290
+#: include/sfx2/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED"
 msgid "Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed."
 msgstr "Mae'r macros wedi'u llofnodi, ond nid yw'r ddogfen (yn cynnwys digwyddiadau dogfen) wedi ei llofnodi."
 
 #. BSkEp
-#: include/sfx2/strings.hrc:291
+#: include/sfx2/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_MACROS"
 msgid "Show Macros"
 msgstr "Dangos Macros"
 
 #. EMwTw
-#: include/sfx2/strings.hrc:292
+#: include/sfx2/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_MACROS"
 msgid "Show Security Options"
 msgstr "Dangos Dewisiadau Diogelwch"
 
 #. mBmGc
-#: include/sfx2/strings.hrc:293
+#: include/sfx2/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_EVENTS"
 msgid "Show Events"
 msgstr "Dangos Digwyddiadau"
 
 #. kej8D
 #. Translators: default Impress template names
-#: include/sfx2/strings.hrc:296
+#: include/sfx2/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME1"
 msgid "Grey Elegant"
 msgstr "Llwyd Coeth"
 
 #. FkuLG
-#: include/sfx2/strings.hrc:297
+#: include/sfx2/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME2"
 msgid "Beehive"
 msgstr "Cwch Gwenyn"
 
 #. uwaPH
-#: include/sfx2/strings.hrc:298
+#: include/sfx2/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME3"
 msgid "Blue Curve"
 msgstr "Cromlin Las"
 
 #. hHRDz
-#: include/sfx2/strings.hrc:299
+#: include/sfx2/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME4"
 msgid "Blueprint Plans"
 msgstr "Cynlluniau Glasbrint"
 
 #. MAnPU
-#: include/sfx2/strings.hrc:300
+#: include/sfx2/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME5"
 msgid "Candy"
 msgstr "Candi"
 
 #. jEiAn
-#: include/sfx2/strings.hrc:301
+#: include/sfx2/strings.hrc:303
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME6"
 msgid "Yellow Idea"
 msgstr "Syniad Melyn"
 
 #. QDNuB
-#: include/sfx2/strings.hrc:302
+#: include/sfx2/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME7"
 msgid "DNA"
 msgstr "DNA"
 
 #. XBrCi
-#: include/sfx2/strings.hrc:303
+#: include/sfx2/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME8"
 msgid "Focus"
 msgstr "Canolbwynt"
 
 #. GADdA
-#: include/sfx2/strings.hrc:304
+#: include/sfx2/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME9"
 msgid "Forestbird"
 msgstr "Aderyn y Goedwig"
 
 #. TT8G5
-#: include/sfx2/strings.hrc:305
+#: include/sfx2/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME10"
 msgid "Freshes"
 msgstr "Ffreshni"
 
 #. C5N9D
-#: include/sfx2/strings.hrc:306
+#: include/sfx2/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME11"
 msgid "Inspiration"
 msgstr "Ysbrydoliaeth"
 
 #. fCKG9
-#: include/sfx2/strings.hrc:307
+#: include/sfx2/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME12"
 msgid "Lights"
 msgstr "Goleuadau"
 
 #. pcLWs
-#: include/sfx2/strings.hrc:308
+#: include/sfx2/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME13"
 msgid "Growing Liberty"
 msgstr "Rhyddid Cynyddol"
 
 #. xo2gC
-#: include/sfx2/strings.hrc:309
+#: include/sfx2/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME14"
 msgid "Metropolis"
 msgstr "Metropolis"
 
 #. FFDBk
-#: include/sfx2/strings.hrc:310
+#: include/sfx2/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME15"
 msgid "Midnightblue"
 msgstr "Glas y Nos"
 
 #. yiCzk
-#: include/sfx2/strings.hrc:311
+#: include/sfx2/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME16"
 msgid "Nature Illustration"
 msgstr "Darlun o Natur"
 
 #. cCZzC
-#: include/sfx2/strings.hrc:312
+#: include/sfx2/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME17"
 msgid "Pencil"
 msgstr "Pensil"
 
 #. Ji4Cw
-#: include/sfx2/strings.hrc:313
+#: include/sfx2/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME18"
 msgid "Piano"
 msgstr "Piano"
 
 #. mrbiq
-#: include/sfx2/strings.hrc:314
+#: include/sfx2/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME19"
 msgid "Portfolio"
 msgstr "Portffolio"
 
 #. ysBGy
-#: include/sfx2/strings.hrc:315
+#: include/sfx2/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME20"
 msgid "Progress"
 msgstr "Cynnydd"
 
 #. gtPt9
-#: include/sfx2/strings.hrc:316
+#: include/sfx2/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME21"
 msgid "Sunset"
 msgstr "Machlud Haul"
 
 #. 73Y2e
-#: include/sfx2/strings.hrc:317
+#: include/sfx2/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME22"
 msgid "Vintage"
 msgstr "Hynafol"
 
 #. MSY8y
-#: include/sfx2/strings.hrc:318
+#: include/sfx2/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME23"
 msgid "Vivid"
 msgstr "Llachar"
 
 #. QDZBz
 #. Translators: default Writer template names
-#: include/sfx2/strings.hrc:320
+#: include/sfx2/strings.hrc:322
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME24"
 msgid "CV"
 msgstr "CV"
 
 #. Koe3V
-#: include/sfx2/strings.hrc:321
+#: include/sfx2/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME25"
 msgid "Resume"
 msgstr "Parhau"
 
 #. hCpfD
-#: include/sfx2/strings.hrc:322
+#: include/sfx2/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME26"
 msgid "Default"
 msgstr "Rhagosodiad"
 
 #. d7Hyk
-#: include/sfx2/strings.hrc:323
+#: include/sfx2/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME27"
 msgid "Modern"
 msgstr "Modern"
 
 #. CVJEC
-#: include/sfx2/strings.hrc:324
+#: include/sfx2/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME28"
 msgid "Modern business letter sans-serif"
 msgstr "Llythyr busnes modern sans-serif"
 
 #. 95GeB
-#: include/sfx2/strings.hrc:325
+#: include/sfx2/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME29"
 msgid "Modern business letter serif"
 msgstr "Llythyr busnes modern serif"
 
 #. XdU49
-#: include/sfx2/strings.hrc:326
+#: include/sfx2/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME30"
 msgid "Businesscard with logo"
 msgstr "Cerdyn busnes gyda logo"
 
 #. UAmSj
-#: include/sfx2/strings.hrc:327
+#: include/sfx2/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME31"
 msgid "Simple"
 msgstr "Syml"
 
 #. W7NVH
-#: include/sfx2/strings.hrc:328
+#: include/sfx2/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME32"
 msgid "BPMN"
 msgstr "BPMN"
 
 #. PUBoR
-#: include/sfx2/strings.hrc:329
+#: include/sfx2/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME33"
 msgid "Simplified Chinese Normal"
 msgstr "Tsieinëeg Symledig Normal"
 
 #. eBJ96
-#: include/sfx2/strings.hrc:330
+#: include/sfx2/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME34"
 msgid "Japanese Normal"
 msgstr "Japaneaidd Normal"
 
 #. ZaGGB
-#: include/sfx2/strings.hrc:332
+#: include/sfx2/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Remove"
 msgstr "Tynnu"
 
 #. JReRY
-#: include/sfx2/strings.hrc:333
+#: include/sfx2/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Clirio Pob Un"
 
 #. yC8Gs
-#: include/sfx2/strings.hrc:335
+#: include/sfx2/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_PASSWORD_LEN"
 msgid "Password length"
 msgstr "Hyd cyfrinair"
 
 #. FKFmJ
-#: include/sfx2/strings.hrc:336
+#: include/sfx2/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_PASSWORD_WARNING"
 msgid "The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes."
 msgstr "Mae'r cyfrinair rydych wedi ei gynnig yn achosi anawsterau rhyngweithio. Rhowch gyfrinair sy'n llai na 52 did neu hirach na 55 did."
 
 #. jBQFN
-#: include/sfx2/strings.hrc:338
+#: include/sfx2/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%{key}-click to open hyperlink: %{link}"
 msgstr "%{key}-cliciwch i agor dolen: %{link}"
 
 #. jC3AK
-#: include/sfx2/strings.hrc:339
+#: include/sfx2/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "Click to open hyperlink: %{link}"
 msgstr "Cliciwch i agor dolen: %{link}"
 
 #. eFJMp
-#: include/sfx2/strings.hrc:341
+#: include/sfx2/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_STYLEUSEDBY"
 msgid "(used by: %STYLELIST)"
 msgstr "(yn cael ei ddefnyddio gan: %STYLELIST)"
 
 #. 6UgqW
-#: include/sfx2/strings.hrc:343
+#: include/sfx2/strings.hrc:345
 msgctxt "STR_DOCUMENT"
 msgid "Document"
 msgstr "Dogfen"
 
 #. XDGTb
-#: include/sfx2/strings.hrc:344
+#: include/sfx2/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_SPREADSHEET"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Taenlen"
 
 #. 3UZXB
-#: include/sfx2/strings.hrc:345
+#: include/sfx2/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_PRESENTATION"
 msgid "Presentation"
 msgstr "Cyflwyniad"
 
 #. noN5s
-#: include/sfx2/strings.hrc:346
+#: include/sfx2/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_DRAWING"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Lluniadu"
 
 #. QpuFo
-#: include/sfx2/strings.hrc:347
+#: include/sfx2/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_RECENT"
 msgid "Recently used"
 msgstr "Defnyddiwyd yn ddiweddar"
 
 #. EcAjb
-#: include/sfx2/strings.hrc:348
+#: include/sfx2/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_NORECENT"
 msgid "No recent characters"
 msgstr "Dim nodau diweddar"
 
 #. tfjbD
-#: include/sfx2/strings.hrc:350
+#: include/sfx2/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES"
 msgid "Reset All De~fault Templates"
 msgstr "Ailosod Pob Templed ~Rhagosodedig"
 
 #. GWuDE
-#: include/sfx2/strings.hrc:351
+#: include/sfx2/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE"
 msgid "Reset De~fault Text Document"
 msgstr "Ailosod y Ddogfen ~Testun Rhagosodedig"
 
 #. j5eV8
-#: include/sfx2/strings.hrc:352
+#: include/sfx2/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE"
 msgid "Reset De~fault Spreadsheet"
 msgstr "Ailosod y ~Daenlen Rhagosodedig"
 
 #. mWp3t
-#: include/sfx2/strings.hrc:353
+#: include/sfx2/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE"
 msgid "Reset De~fault Presentation"
 msgstr "Ailosod y ~Cyflwyniad Rhagosodedig"
 
 #. wfExB
-#: include/sfx2/strings.hrc:354
+#: include/sfx2/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE"
 msgid "Reset De~fault Drawing"
 msgstr "Ailosod y ~Lluniadu Rhagosodedig"
 
 #. BFaGA
-#: include/sfx2/strings.hrc:355
+#: include/sfx2/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_ACTION_IMPORT"
 msgid "~Import"
 msgstr "~Mewnforio"
 
 #. 8Cwfk
-#: include/sfx2/strings.hrc:356
+#: include/sfx2/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_ACTION_EXTENSIONS"
 msgid "E~xtensions"
 msgstr "~Estyniadau"
 
 #. idGvM
-#: include/sfx2/strings.hrc:357
+#: include/sfx2/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE"
 msgid "Rename"
 msgstr "Ailenwi"
 
 #. EyjE3
-#: include/sfx2/strings.hrc:358
+#: include/sfx2/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY"
 msgid "Rename Category"
 msgstr "Ailenwi Categori"
 
 #. T79Eb
-#: include/sfx2/strings.hrc:359
+#: include/sfx2/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY"
 msgid "New Category"
 msgstr "Categori Newydd"
 
 #. fCRA7
-#: include/sfx2/strings.hrc:361
+#: include/sfx2/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_OBJECT_INSPECTOR"
 msgid "UNO Object Inspector"
 msgstr "Archwiliwr Gwrthrych UNO"
@@ -3097,25 +3109,25 @@ msgstr "Rhowch y geiriau rydych chi am eu defnyddio i fynegeio cynnwys eich dogf
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:250
 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|contributor"
 msgid "Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document."
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch enwau'r bobl, cyrff neu endidau eraill sydd wedi cyfrannu at y ddogfen."
 
 #. ECAfA
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:267
 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|coverage"
 msgid "Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to."
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch yr amser, man neu awdurdodaeth y mae'r ddogfen yn berthnasol iddyn nhw."
 
 #. EGix4
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:284
 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|identifier"
 msgid "Enter a unique and unambiguous identifier for the document."
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch ddynodwr unigryw a diamwys ar gyfer y ddogfen"
 
 #. FQphA
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:301
 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|publisher"
 msgid "Enter the name of the entity that is making the document available."
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch enw'r endid sy'n darparu'r ddogfen."
 
 #. n8gwE
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:318
@@ -3133,13 +3145,13 @@ msgstr "Rhowch fanylion am hawliau eiddo deallusol sy'n gysylltiedig â'r ddogfe
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:352
 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|source"
 msgid "Enter information about other resources from which the document is derived."
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch fanylion am adnoddau eraill o'r hyn mae’r ddogfen yn tarddu."
 
 #. UEyYw
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:369
 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|type"
 msgid "Enter information about the category or format of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch fanylion am gategori neu fformat y ddogfen."
 
 #. bo2q7
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:393