update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

2 files changed, 266 insertions, 188 deletions

diff --git a/source/cy/starmath/source.po b/source/cy/starmath/source.po
index 359eac1763d..b437dd7b107 100644
--- a/source/cy/starmath/source.po
+++ b/source/cy/starmath/source.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 11:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-28 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484049468.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493369344.000000\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -123,6 +123,38 @@ msgstr "Rhannu (Ffracsiwn)"
 #: commands.src
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
+"RID_XODIVIDEY_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Circled Slash"
+msgstr "Slaes Cylchog"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_XODOTY_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Circled Dot"
+msgstr "Dot Cylchog"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_XOMINUSY_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Circled Minus"
+msgstr "Minws Cylchog"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_XOPLUSY_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Circled Plus"
+msgstr "Plws Cylchog"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
 "RID_XOTIMESY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Tensor Product"
@@ -227,6 +259,14 @@ msgstr "Llawer Mwy Na"
 #: commands.src
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
+"RID_XDEFY_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Is Defined As"
+msgstr "Wedi ei Ddiffinio Fel"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
 "RID_XEQUIVY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Is Congruent To"
@@ -291,6 +331,22 @@ msgstr "Tuag At"
 #: commands.src
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
+"RID_XTRANSLY_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Corresponds To (Left)"
+msgstr "Yn Cyfateb i (Chwith)"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_XTRANSRY_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Corresponds To (Right)"
+msgstr "Yn Cyfateb i (De)"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
 "RID_XINY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Is In"
@@ -731,6 +787,70 @@ msgstr "Sgript Limes Uwch/Is"
 #: commands.src
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
+"RID_LIMINFX_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Limit Inferior"
+msgstr "Cyfyngu'r Israddol"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_LIMINF_FROMX_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
+msgstr "Cyfyngu Gwaelod Isysgrif Israddol"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_LIMINF_TOX_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Limit Inferior Superscript Top"
+msgstr "Cyfyngu Brig Uwchysgrif Israddol"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_LIMINF_FROMTOX_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
+msgstr "Cyfyngu sgript Israddol Uwch/Is"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_LIMSUPX_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Limit Superior"
+msgstr "Cyfyngu Uwchraddol"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_LIMSUP_FROMX_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
+msgstr "Cyfyngu Gwaelod Uwchysgrif Uwchraddol"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_LIMSUP_TOX_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Limit Superior Superscript Top"
+msgstr "Cyfyngu Brig Uwchysgrif Uwchraddol"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
+"RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP\n"
+"string.text"
+msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
+msgstr "Cyfyngu sgript Uwchraddol Uwch/Is"
+
+#: commands.src
+msgctxt ""
+"commands.src\n"
 "RID_EXISTS_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "There Exists"
@@ -1155,22 +1275,6 @@ msgstr "Lliw Magenta"
 #: commands.src
 msgctxt ""
 "commands.src\n"
-"RID_COLORX_AQUA_HELP\n"
-"string.text"
-msgid "Color Aqua"
-msgstr "Lliw Aqua"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COLORX_FUCHSIA_HELP\n"
-"string.text"
-msgid "Color Fuchsia"
-msgstr "Lliw Fuchsia"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
 "RID_COLORX_GRAY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Gray"
@@ -1984,132 +2088,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Examples"
 msgstr "Esiamplau"
 
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_UNBINOPS_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Unary/Binary Operators"
-msgstr "~Gweithredwyr Unaidd/Deuaidd"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_RELATIONS_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Relations"
-msgstr "~Perthnasau"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_SETOPERATIONS_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Set Operations"
-msgstr "~Gweithrediadau Set"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU\n"
-"RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "More"
-msgstr "Rhagor"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_FUNCTIONS_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Functions"
-msgstr "~Swyddogaethau"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_OPERATORS_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "O~perators"
-msgstr "G~weithredwyr"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_ATTRIBUTES_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Attributes"
-msgstr "~Priodoleddau"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_BRACKETS_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Brackets"
-msgstr "~Bracedi"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
-"RID_NEWLINE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "New Line"
-msgstr "Llinell Newydd"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
-"RID_SBLANK\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Small Gap"
-msgstr "Bwlch Bach"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
-"RID_BLANK\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Gap"
-msgstr "Bwlch"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU\n"
-"RID_NOSPACE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "nospace {...}"
-msgstr "nospace {...}"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_FORMAT_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "For~mats"
-msgstr "Ffo~rmatau"
-
-#: commands.src
-msgctxt ""
-"commands.src\n"
-"RID_COMMANDMENU\n"
-"RID_MISC_MENU\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Others"
-msgstr "~Eraill"
-
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
@@ -2185,22 +2163,6 @@ msgstr "magenta"
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"STR_AQUA\n"
-"string.text"
-msgid "aqua"
-msgstr "acwa"
-
-#: smres.src
-msgctxt ""
-"smres.src\n"
-"STR_FUCHSIA\n"
-"string.text"
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fuchsia"
-
-#: smres.src
-msgctxt ""
-"smres.src\n"
 "STR_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "gray"
@@ -2369,18 +2331,18 @@ msgstr "ERROR : "
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_ERR_UNKNOWN\n"
+"RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER\n"
 "string.text"
-msgid "Unknown error occurred"
-msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys"
+msgid "Unexpected character"
+msgstr "Nod annisgwyl"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER\n"
+"RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN\n"
 "string.text"
-msgid "Unexpected character"
-msgstr "Nod annisgwyl"
+msgid "Unexpected token"
+msgstr "Tocyn annisgwyl"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2417,50 +2379,58 @@ msgstr "Disgwyl ')'"
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_ERR_FUNCEXPECTED\n"
+"RID_ERR_PARENTMISMATCH\n"
 "string.text"
-msgid "Function expected"
-msgstr "Disgwyl swyddogaeth"
+msgid "Left and right symbols mismatched"
+msgstr "Nid yw'r symbolau de a chwith yn cyd-fynd"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_ERR_UNOPEREXPECTED\n"
+"RID_ERR_FONTEXPECTED\n"
 "string.text"
-msgid "Unary operator expected"
-msgstr "Disgwyl gweithredydd unaidd"
+msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
+msgstr "Yn disgwyl 'fixed', 'sans', or 'serif'"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_ERR_POUNDEXPECTED\n"
+"RID_ERR_SIZEEXPECTED\n"
 "string.text"
-msgid "'#' expected"
-msgstr "Disgwyl '#'"
+msgid "'size' followed by an unexpected token"
+msgstr "'size' yn cael ei ddilyn gan docyn annisgwyl"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_ERR_COLOREXPECTED\n"
+"RID_ERR_DOUBLEALIGN\n"
 "string.text"
-msgid "Color required"
-msgstr "Angen lliw"
+msgid "Double aligning is not allowed"
+msgstr "Nid yw alinio dwbl yn cael ei ganiatáu"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_ERR_LPARENTEXPECTED\n"
+"RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT\n"
 "string.text"
-msgid "Left limit expected"
-msgstr "Disgwyl terfyn chwith"
+msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
+msgstr "Nid yw is/uwchsgriptiau yn cael eu caniatáu"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
-"RID_ERR_RPARENTEXPECTED\n"
+"RID_ERR_POUNDEXPECTED\n"
 "string.text"
-msgid "Right limit expected"
-msgstr "Disgwyl terfyn de"
+msgid "'#' expected"
+msgstr "Disgwyl '#'"
+
+#: smres.src
+msgctxt ""
+"smres.src\n"
+"RID_ERR_COLOREXPECTED\n"
+"string.text"
+msgid "Color required"
+msgstr "Angen lliw"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/cy/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 720ee1db7a7..bf269da043d 100644
--- a/source/cy/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/cy/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 11:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-28 08:51+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484049479.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1493369460.000000\n"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -124,6 +124,114 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Unary/Binary Operators"
+msgstr "_Gweithredwyr Unaidd/Deuaidd"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item20\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Relations"
+msgstr "_Perthnasau"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item50\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Set Operations"
+msgstr "~Gweithrediadau Set"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item54\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Functions"
+msgstr "_Ffwythiannau"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item84\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "O_perators"
+msgstr "_Gweithredwyr"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item110\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Attributes"
+msgstr "_Priodoleddau"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item137\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Brackets"
+msgstr "_Bracedi"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item162\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "For_mats"
+msgstr "Ffo_rmatau"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"newline \n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "New Line"
+msgstr "Llinell Newydd"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"`\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Small Gap"
+msgstr "Bwlch Bach"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"~\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Gap"
+msgstr "Bwlch"
+
+#: commandmenu.ui
+msgctxt ""
+"commandmenu.ui\n"
+"item170\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Others"
+msgstr "_Eraill"
+
 #: dockingelements.ui
 msgctxt ""
 "dockingelements.ui\n"