update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

1 files changed, 1 insertions, 183 deletions

diff --git a/source/cy/svx/source/gallery2.po b/source/cy/svx/source/gallery2.po
index 418aab896b6..615fa4de9bf 100644
--- a/source/cy/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/cy/svx/source/gallery2.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-30 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. *)aY
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -24,7 +23,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Gallery"
 msgstr "Oriel"
 
-#. qEfe
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -33,7 +31,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Update"
 msgstr "Diweddaru"
 
-#. uPFh
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -42,7 +39,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This file cannot be opened"
 msgstr "Methu agor y ffeil"
 
-#. eZVF
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -51,7 +47,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid Theme Name!"
 msgstr "Enw Thema Annilys!"
 
-#. pkgm
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -64,7 +59,6 @@ msgstr ""
 "Ydych chi wir am\n"
 "ddileu'r gwrthrych?"
 
-#. xtE@
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -77,7 +71,6 @@ msgstr ""
 "Ydych chi wir am\n"
 "ddileu'r thema?"
 
-#. LHhg
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -86,7 +79,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wave - Sound File"
 msgstr "Ffeil Sain - Wave"
 
-#. H$\L
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -95,7 +87,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Audio Interchange File Format"
 msgstr "Audio Interchange File Format"
 
-#. jc6N
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -104,7 +95,6 @@ msgctxt ""
 msgid "AU - Sound File"
 msgstr "Ffeil Sain - AU"
 
-#. fG,n
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -113,7 +103,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Graphics filter"
 msgstr "Hidl graffigau"
 
-#. UrmE
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -122,7 +111,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Length:"
 msgstr "Hyd:"
 
-#. FOnl
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -131,7 +119,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Size:"
 msgstr "Maint:"
 
-#. q^+H
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -140,7 +127,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do you want to delete the linked file?"
 msgstr "Hoffech chi ddileu'r ffeil gysylltiedig?"
 
-#. ESm1
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -153,7 +139,6 @@ msgstr ""
 "Methu agor y ffeil.\n"
 "Hoffech chi gynnig llwybr chwilio arall? "
 
-#. CT=W
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -162,7 +147,6 @@ msgctxt ""
 msgid "New Theme"
 msgstr "Thema Newydd"
 
-#. ,bG7
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -171,7 +155,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Organizer..."
 msgstr "~Trefnydd..."
 
-#. hB/M
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -184,7 +167,6 @@ msgstr ""
 "Mae'r thema'n bodoli eisoes.\n"
 "Dewiswch un arall."
 
-#. ?te*
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -193,7 +175,6 @@ msgctxt ""
 msgid "I~mport..."
 msgstr "~Mewnforio..."
 
-#. /GDl
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -202,7 +183,6 @@ msgctxt ""
 msgid "New Theme..."
 msgstr "Thema Newydd..."
 
-#. Uh2R
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -211,7 +191,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Assign ID"
 msgstr "Dynodi Enw"
 
-#. DLwg
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -220,7 +199,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Title"
 msgstr "Teitl"
 
-#. ;D4A
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -229,7 +207,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Path"
 msgstr "Llwybr"
 
-#. @7$y
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -238,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Icon View"
 msgstr "Golwg Eicon"
 
-#. LV,L
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -247,7 +223,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Golwg Manwl"
 
-#. ?BMR
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -257,7 +232,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Update"
 msgstr "Diweddaru"
 
-#. rjyv
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -267,7 +241,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Dileu"
 
-#. ?1OX
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -277,7 +250,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Rename"
 msgstr "~Ailenwi"
 
-#. #i4k
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -287,7 +259,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Assign ~ID"
 msgstr "~Gosod Enw"
 
-#. V=-H
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -297,7 +268,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Propert~ies..."
 msgstr "~Priodweddau..."
 
-#. 6en=
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -307,7 +277,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "~Copïo"
 
-#. |SFe
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -317,7 +286,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Link"
 msgstr "Cyswllt"
 
-#. {@Yl
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -327,7 +295,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bac~kground"
 msgstr "~Cefndir"
 
-#. @?Lf
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -337,7 +304,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Insert"
 msgstr "~Mewnosod"
 
-#. yV/b
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -347,7 +313,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Preview"
 msgstr "~Rhagolwg"
 
-#. jJ?$
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -357,7 +322,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Title"
 msgstr "~Teitl"
 
-#. grrf
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -367,7 +331,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Dileu"
 
-#. .$d(
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -377,7 +340,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "~Copïo"
 
-#. :sqC
 #: gallery.src
 msgctxt ""
 "gallery.src\n"
@@ -387,7 +349,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Insert"
 msgstr "~Mewnosod"
 
-#. nk+v
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -396,7 +357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "3D Effects"
 msgstr "Effeithiau 3D"
 
-#. *+Fh
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -405,7 +365,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Animations"
 msgstr "Animeiddiadau"
 
-#. (c;j
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -414,7 +373,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bullets"
 msgstr "Bwledi"
 
-#. w;rL
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -423,7 +381,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Office"
 msgstr "Swyddfa"
 
-#. E?%k
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -432,7 +389,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Flags"
 msgstr "Baneri"
 
-#. Uq=i
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -441,7 +397,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Flow Charts"
 msgstr "Siartiau Llif"
 
-#. Da-w
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -450,7 +405,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Emoticons"
 
-#. .:zK
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -459,7 +413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pictures"
 msgstr "Darluniau"
 
-#. C+*u
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -468,7 +421,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Cefndiroedd"
 
-#. 42lJ
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -477,7 +429,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Homepage"
 msgstr "Tudalen Cartref"
 
-#. QED@
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -486,7 +437,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Interaction"
 msgstr "Rhyngweithiad"
 
-#. 4*PJ
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -495,7 +445,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapiau"
 
-#. !Ug^
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -504,7 +453,6 @@ msgctxt ""
 msgid "People"
 msgstr "Pobl"
 
-#. [2Df
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -513,16 +461,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Surfaces"
 msgstr "Arwynebau"
 
-#. ,sf1
-#: galtheme.src
-msgctxt ""
-"galtheme.src\n"
-"RID_GALLERYSTR_THEME_RULERS\n"
-"string.text"
-msgid "Rulers"
-msgstr "Mesuryddion"
-
-#. *MCY
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -531,7 +469,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Sounds"
 msgstr "Seiniau"
 
-#. ?LO|
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -540,7 +477,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbolau"
 
-#. H14`
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -549,7 +485,6 @@ msgctxt ""
 msgid "My Theme"
 msgstr "Fy Thema"
 
-#. BoP^
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -558,7 +493,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Arrows"
 msgstr "Saethau"
 
-#. !]`E
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -567,7 +501,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Balloons"
 msgstr "Balwns"
 
-#. L9DR
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -576,7 +509,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Bysellfwrdd"
 
-#. dOD;
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -585,7 +517,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Time"
 msgstr "Amser"
 
-#. ;eN9
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -594,7 +525,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Presentation"
 msgstr "Cyflwyno"
 
-#. ARn3
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -603,7 +533,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendr"
 
-#. ,8d^
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -612,7 +541,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Navigation"
 msgstr "Dewis"
 
-#. `vB9
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -621,7 +549,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Communication"
 msgstr "Cyfathrebu"
 
-#. `RrW
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -630,7 +557,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Finances"
 msgstr "Cyllid"
 
-#. [?WG
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -639,7 +565,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Computers"
 msgstr "Cyfrifiaduron"
 
-#. +]))
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -648,7 +573,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Climate"
 msgstr "Hinsawdd"
 
-#. n#/s
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -657,7 +581,6 @@ msgctxt ""
 msgid "School & University"
 msgstr "Ysgol a Phrifysgol"
 
-#. T^oA
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -666,7 +589,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Problem Solving"
 msgstr "Datrys Problemau"
 
-#. C}m%
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -675,7 +597,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen Beans"
 msgstr "Ffa Sgrin"
 
-#. R]*n
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -684,7 +605,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Shapes - polygons"
 msgstr "Siapiau - polygonau"
 
-#. VqV#
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -693,7 +613,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Shapes 1"
 msgstr "Siapiau 1"
 
-#. 4Di*
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -702,7 +621,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Shapes 2"
 msgstr "Siapiau 2"
 
-#. 9vSA
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -711,7 +629,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Animals"
 msgstr "Anifeiliaid"
 
-#. d5?^
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -720,7 +637,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cars"
 msgstr "Ceir"
 
-#. ADQQ
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -729,7 +645,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Bugs"
 msgstr "Chwain"
 
-#. Bv`?
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -738,7 +653,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cisco - Other"
 msgstr "Cisco - Eraill"
 
-#. -*Ny
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -747,7 +661,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cisco - Media"
 msgstr "Cisco - Cyfrwng"
 
-#. 9U|n
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -756,7 +669,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cisco - Products"
 msgstr "Cisco - Cynnyrch"
 
-#. D=S/
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -765,7 +677,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cisco - WAN - LAN"
 msgstr "Cisco - WAN - LAN"
 
-#. @{JW
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -774,7 +685,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Domino - usual"
 msgstr "Domino - arferol"
 
-#. !Q0u
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -783,7 +693,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Domino - numbered"
 msgstr "Domino - rhifwyd"
 
-#. d-`+
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -792,7 +701,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Electronics - parts 1"
 msgstr "Electroneg - rhannau 1"
 
-#. 4?.a
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -801,7 +709,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Electronics - parts 2"
 msgstr "Electroneg - rhannau 2"
 
-#. }EZ9
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -810,7 +717,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Electronics - parts 3"
 msgstr "Electroneg - rhannau 3"
 
-#. ^#1s
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -819,7 +725,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Electronics - parts 4"
 msgstr "Electroneg - rhannau 4"
 
-#. C%hQ
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -828,7 +733,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Electronics - circuit"
 msgstr "Electroneg - cylched"
 
-#. \YZh
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -837,7 +741,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Electronics - signs"
 msgstr "Electroneg - arwyddion"
 
-#. %X*5
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -846,7 +749,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Electronics - gauges"
 msgstr "Electroneg - mesuryddion"
 
-#. ?n2`
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -855,7 +757,6 @@ msgctxt ""
 msgid "People"
 msgstr "Pobl"
 
-#. XEUd
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -864,7 +765,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Architecture - overlay"
 msgstr "Pensaernïaeth - troshaen"
 
-#. kO|.
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -873,7 +773,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Architecture - furnitures"
 msgstr "Pensaernïaeth - dodrefn"
 
-#. \uEj
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -882,7 +781,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Architecture - buildings"
 msgstr "Pensaernïaeth - adeiladau"
 
-#. dfcW
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -891,7 +789,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Architecture - bathroom, kitchen"
 msgstr "Pensaernïaeth - ystafell ymolchi, cegin"
 
-#. J^Ck
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -900,7 +797,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Architecture - kitchen"
 msgstr "Pensaernïaeth - gegin"
 
-#. LyE7
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -909,7 +805,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Architecture - windows, doors"
 msgstr "Pensaernïaeth - ffenestri, drysau"
 
-#. )uZE
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -918,7 +813,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Flowcharts"
 msgstr "Siart llif"
 
-#. %$xI
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -927,7 +821,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Flowcharts 2"
 msgstr "Siartiau llif 2"
 
-#. [*$c
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -936,7 +829,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Foral-StudioA"
 msgstr "Foral-StudioA"
 
-#. 9@=G
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -945,7 +837,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Fauna"
 msgstr "Lluniau - Ffawna"
 
-#. j?!4
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -954,7 +845,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Buildings"
 msgstr "Lluniau - Adeiladau"
 
-#. AbY\
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -963,7 +853,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Plants"
 msgstr "Lluniau - Planhigion"
 
-#. FPLQ
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -972,7 +861,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Statues"
 msgstr "Lluniau - Cerfluniau"
 
-#. @l(?
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -981,7 +869,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Landscapes"
 msgstr "Lluniau - Tirluniau"
 
-#. /9tC
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -990,7 +877,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Cities"
 msgstr "Lluniau - Dinasoedd"
 
-#. 5WQ|
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -999,7 +885,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Flowers"
 msgstr "Lluniau - Blodau"
 
-#. ~w{%
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1008,7 +893,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Therapeutics - general"
 msgstr "Therapiwteg - cyffredinol"
 
-#. Yv3A
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1017,7 +901,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Weather"
 msgstr "Tywydd"
 
-#. IR`2
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1026,7 +909,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Vehicles"
 msgstr "Cerbydau"
 
-#. UR|`
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1035,7 +917,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Signs"
 msgstr "Arwyddion"
 
-#. )]sQ
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1044,7 +925,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Blue Man"
 msgstr "Dyn Glas"
 
-#. 8cQ!
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1053,7 +933,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Chemistry - Amino acids"
 msgstr "Cemeg - Asidau amino"
 
-#. /aT8
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1062,7 +941,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Logical signs"
 msgstr "Arwyddion rhesymegol"
 
-#. 90WR
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1071,7 +949,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Logical gates"
 msgstr "Clwydi rhesymegol"
 
-#. M2Q}
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1080,7 +957,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Logos"
 msgstr "Logos"
 
-#. Lh)S
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1089,7 +965,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Smilies"
 msgstr "Gwenogluniau"
 
-#. k+q.
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1098,7 +973,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Arrows"
 msgstr "Saethau"
 
-#. FK=7
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1107,7 +981,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 01 clock"
 msgstr "Cloc - 01 cloc"
 
-#. |#pL
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1116,7 +989,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 02 clock"
 msgstr "Cloc - 02 cloc"
 
-#. Plp:
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1125,7 +997,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 03 clock"
 msgstr "Cloc - 03 cloc"
 
-#. E9sD
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1134,7 +1005,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 04 clock"
 msgstr "Cloc - 04 cloc"
 
-#. .-q+
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1143,7 +1013,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 05 clock"
 msgstr "Cloc - 05 cloc"
 
-#. [Sl%
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1152,7 +1021,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 06 clock"
 msgstr "Cloc - 06 cloc"
 
-#. hWC5
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1161,7 +1029,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 07 clock"
 msgstr "Cloc - 07 cloc"
 
-#. @ZX{
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1170,7 +1037,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 08 clock"
 msgstr "Cloc - 08 cloc"
 
-#. }^Ob
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1179,7 +1045,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 09 clock"
 msgstr "Cloc - 09 cloc"
 
-#. r(hi
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1188,7 +1053,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 10 clock"
 msgstr "Cloc - 10 cloc"
 
-#. Mwxi
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1197,7 +1061,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 11 clock"
 msgstr "Cloc - 11 cloc"
 
-#. ([]L
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1206,7 +1069,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Clock - 12 clock"
 msgstr "Cloc - 12 cloc"
 
-#. _L1|
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1215,7 +1077,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pneumatic - parts"
 msgstr "Niwmatig - darnau"
 
-#. b8%?
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1224,7 +1085,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Computer - general"
 msgstr "Cyfrifiadur - cyffredinol"
 
-#. B7!V
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1233,7 +1093,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Computer - network"
 msgstr "Cyfrifiadur - rhwydwaith"
 
-#. Noo`
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1242,7 +1101,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Computer - network devices"
 msgstr "Cyfrifiadur - dyfeisiau rhwydwaith"
 
-#. 3w!9
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1251,7 +1109,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Computer - WIFI"
 msgstr "Cyfrifiadur - WIFI"
 
-#. wcWa
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1260,7 +1117,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbers"
 msgstr "Rhifau"
 
-#. ^@~2
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1269,7 +1125,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Signs - danger"
 msgstr "Arwyddion - perygl"
 
-#. 9Cvg
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1278,7 +1133,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Objects"
 msgstr "Gwrthrychau"
 
-#. t[_M
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1287,7 +1141,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Africa"
 msgstr "Mapiau - Affrica"
 
-#. Q)#M
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1296,7 +1149,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - United States of America"
 msgstr "Mapiau - Unol Daleithiau America"
 
-#. X1Q|
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1305,7 +1157,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Australia"
 msgstr "Mapiau - Australia"
 
-#. :Lt(
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1314,7 +1165,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Asia"
 msgstr "Mapiau - Asia"
 
-#. r79A
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1323,7 +1173,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - South America"
 msgstr "Mapiau - De America"
 
-#. 69qZ
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1332,7 +1181,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Europe"
 msgstr "Mapiau - Ewrop"
 
-#. tsIE
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1341,7 +1189,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Europe 1"
 msgstr "Mapiau - Ewrop 1"
 
-#. u)}q
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1350,7 +1197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - France"
 msgstr "Mapiau - Ffrainc"
 
-#. Wjpx
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1359,7 +1205,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - France - countries"
 msgstr "Mapiau - Ffrainc - gwledydd"
 
-#. jqW,
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1368,7 +1213,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - signs"
 msgstr "Mapiau - arwyddion"
 
-#. \hnX
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1377,7 +1221,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Canada"
 msgstr "Mapiau - Canada"
 
-#. I-@G
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1386,7 +1229,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Continents"
 msgstr "Mapiau - Cyfandiroedd"
 
-#. gbp:
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1395,7 +1237,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Middle East"
 msgstr "Mapiau - Dwyrain Canol"
 
-#. -G:,
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1404,7 +1245,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Middle America"
 msgstr "Mapiau - Canol America"
 
-#. LZ#k
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1413,7 +1253,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Middle ages"
 msgstr "Mapiau - Oesoedd Canol"
 
-#. %)Hb
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1422,7 +1261,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Mexico"
 msgstr "Mapiau - Mecsico"
 
-#. /kD`
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1431,7 +1269,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - Ancient times"
 msgstr "Mapiau - Amseroedd cynt"
 
-#. N{cu
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1440,7 +1277,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - symbols"
 msgstr "Mapiau - symbolau"
 
-#. ]~R0
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1449,7 +1285,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - history - 1900"
 msgstr "Mapiau - hanes - 1900"
 
-#. }bB$
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1458,7 +1293,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maps - World"
 msgstr "Mapiau - Byd"
 
-#. YSDn
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1467,7 +1301,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Crops"
 msgstr "Cnydau"
 
-#. 0a?T
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1476,7 +1309,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fractions"
 msgstr "Ffracsiwn"
 
-#. ei,o
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1485,7 +1317,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Flags"
 msgstr "Baneri"
 
-#. 9joT
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1494,7 +1325,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Music - instruments"
 msgstr "Cerddoriaeth - offerynnau"
 
-#. +MWF
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1503,7 +1333,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Music - sheet music"
 msgstr "Cerddoriaeth - tudalennau cerdd"
 
-#. );XK
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1512,7 +1341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Special Pictogramms"
 msgstr "Pictogramms Arbennig"
 
-#. iT3m
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1521,7 +1349,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Celebration"
 msgstr "Lluniau - Dathlu"
 
-#. HHJc
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1530,7 +1357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Foods and Drinks"
 msgstr "Lluniau - Bwydydd a Diodydd"
 
-#. dd)2
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1539,7 +1365,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Humans"
 msgstr "Lluniau - Bodau dynol"
 
-#. z$jL
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1548,7 +1373,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Objects"
 msgstr "Lluniau - Gwrthrychau"
 
-#. #se;
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1557,7 +1381,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Space"
 msgstr "Lluniau - Y Gofod"
 
-#. 6]f#
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1566,7 +1389,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Photos - Travel"
 msgstr "Lluniau - Teithio"
 
-#. 0iqa
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1575,7 +1397,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenOffice.org logos"
 msgstr "Logos OpenOffice.org"
 
-#. |Il7
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1584,7 +1405,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Religion"
 msgstr "Crefydd"
 
-#. ^Bo6
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1593,7 +1413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Buildings"
 msgstr "Adeiladau"
 
-#. biCR
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"
@@ -1602,7 +1421,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Homepage 2"
 msgstr "Tudalen Cartref 2"
 
-#. `+GL
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
 "galtheme.src\n"