update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/cy/svx/messages.po b/source/cy/svx/messages.po
index 0e13c318ec7..5a3d2340c2f 100644
--- a/source/cy/svx/messages.po
+++ b/source/cy/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-21 10:08+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1556377726.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1563703737.000000\n"
 
 #: include/svx/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
@@ -7923,7 +7923,7 @@ msgstr "Chwith i'r dde (fertigol)"
 #: include/svx/strings.hrc:1669
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT"
 msgid "Bottom-to-top, left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Gwaelod i'r brig, chwith i'r dde (fertigol)"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:33
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
@@ -10517,7 +10517,7 @@ msgstr "Rhif Darn:"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:412
 msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
 msgid "Part text:"
-msgstr ""
+msgstr "Rhan o'r testun:"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:522
 msgctxt "classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton"
@@ -11340,42 +11340,42 @@ msgstr "Ffynhonnell Golau 8"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1291
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 1 color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw golau 1"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1305
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 2 color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw golau 2"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1319
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 3 color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw golau 3"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1333
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 4 color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw golau 4"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1347
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 5 color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw golau 5"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1361
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 6 color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw golau 6"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1375
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 7 color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw golau 7"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1389
 msgctxt "docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text"
 msgid "Light 8 color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw golau 8"
 
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1411
 msgctxt "docking3deffects|label19"
@@ -12200,7 +12200,7 @@ msgstr "Golygydd Amlinell"
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:44
 msgctxt "floatingcontour|statuscolor"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw"
 
 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:161
 msgctxt "floatingcontour|TBI_APPLY"
@@ -13373,12 +13373,12 @@ msgstr "Nodyn"
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:146
 msgctxt "redlineviewpage|calcchanges-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Newidiadau"
 
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:245
 msgctxt "redlineviewpage|writerchanges-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Newidiadau"
 
 #: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:12
 msgctxt "rowsmenu|delete"
@@ -13477,6 +13477,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state."
 msgstr ""
+"Mae %PRODUCTNAME nawr yn rhedeg yn y modd diogel sy'n analluogi eich ffurfweddiad defnyddiwr ac estyniadau, dros dro.\n"
+"\n"
+"Gallwch wneud un neu ragor o newidiadau canlynol i'ch proffil defnyddiwr i adfer %PRODUCTNAME i gyflwr sy'n gweithio."
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:110
 msgctxt "safemodedialog|radio_restore"