update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2454bc37899ebd56225f182c520bd212d4eca5de

1 files changed, 55 insertions, 49 deletions

diff --git a/source/cy/sw/messages.po b/source/cy/sw/messages.po
index bd6a876b851..78519a948d3 100644
--- a/source/cy/sw/messages.po
+++ b/source/cy/sw/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 10:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Welsh <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/cy/>\n"
+"Language-Team: Welsh <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -127,67 +127,67 @@ msgstr "Nid yw teitl y ddogfen wedi ei osod"
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Ychwanegu"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Gosod"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Diddymu"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Cau"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Dileu"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Golygu"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Cymorth"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Newydd"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Na"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Iawn"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Tynnu"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Ailosod"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Iawn"
 
 #. DdjvG
 #: sw/inc/app.hrc:29
@@ -7524,7 +7524,7 @@ msgstr "Llwybr"
 #: sw/inc/strings.hrc:966
 msgctxt "FMT_FF_UI_NAME"
 msgid "Template name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r templed"
 
 #. ANM2H
 #: sw/inc/strings.hrc:967
@@ -8563,7 +8563,7 @@ msgstr "Fformiwla tabl anghywir"
 #: sw/inc/strings.hrc:1166
 msgctxt "ST_RECENCY"
 msgid "Recency"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddareb"
 
 #. ECFxw
 #. Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
@@ -8786,13 +8786,13 @@ msgstr "Fformiwla tabl gwallus blaenorol"
 #: sw/inc/strings.hrc:1204
 msgctxt "STR_IMGBTN_RECENCY_UP"
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Nôl"
 
 #. jCsGs
 #: sw/inc/strings.hrc:1205
 msgctxt "STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN"
 msgid "Go forward"
-msgstr ""
+msgstr "Ymlaen"
 
 #. hSYa3
 #: sw/inc/strings.hrc:1207
@@ -8954,7 +8954,7 @@ msgstr "Dad-arnofio Tabl"
 #: sw/inc/strings.hrc:1235
 msgctxt "STR_PAGE_BREAK_BUTTON"
 msgid "Edit page break"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu toriad tudalen"
 
 #. uvDKE
 #: sw/inc/strings.hrc:1237
@@ -12739,13 +12739,13 @@ msgstr "Dewis Eitem: "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:40
 msgctxt "dropdownfielddialog|prev"
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_Blaenorol"
 
 #. 2Wx2B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:53
 msgctxt "dropdownfielddialog|next"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Nesaf"
 
 #. USGaG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:59
@@ -13841,7 +13841,7 @@ msgstr "Mewnosod maes yn safle'r cyrchwr cyfredol."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:24
 msgctxt "findentrydialog|find"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "Can_fod"
 
 #. yfE3P
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:33
@@ -16295,13 +16295,13 @@ msgstr "Meysydd Adolygu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:31
 msgctxt "inputfielddialog|next"
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_Blaenorol"
 
 #. iwh9e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:45
 msgctxt "inputfielddialog|next"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Nesaf"
 
 #. YpSqb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:52
@@ -18473,7 +18473,7 @@ msgstr "Cadw fel dogfennau _unigol"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:783
 msgctxt "mailmerge|extended_tip|individualdocuments"
 msgid "Create one document for each data record."
-msgstr ""
+msgstr "Creu un ddogfen ar gyfer pob cofnod data."
 
 #. bAuH5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:801
@@ -18545,7 +18545,7 @@ msgstr "_Gwrthod Popeth"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:115
 msgctxt "managechangessidebar|undo"
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_Dadwneud"
 
 #. kGwFD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:162
@@ -23560,12 +23560,12 @@ msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb"
 msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
 msgstr "Gosodwch aliniad y symbolau rhifo. Dewiswch \"Chwith\" i alinio'r symbol rhifo i gychwyn yn uniongyrchol yn y safle \"Alinio at\". Dewiswch \"Iawn\" i alinio'r symbol i ddod i ben yn union cyn y safle \"Alinio at\". Dewiswch \"Wedi'i Ganoli\" i ganoli'r symbol o amgylch y safle \"Alinio at\"."
 
-#. 6mKnK
+#. yHKAv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:171
 msgctxt "outlinepositionpage|numdist"
 msgid ""
 "Minimum space between\n"
-"numberind text:"
+"+numbering and text:"
 msgstr ""
 
 #. qNaWE
@@ -24388,13 +24388,13 @@ msgstr "Ongl Cylchdroi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:409
 msgctxt "picturepage|label15"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Math:"
 
 #. DrEQF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:443
 msgctxt "picturepage|label16"
 msgid "Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Manylion y Ddelwedd"
 
 #. UFDyD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:458
@@ -26398,56 +26398,62 @@ msgctxt "spellmenu|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
 msgstr "Anwybyddu _Popeth"
 
-#. z4GVE
+#. CFBDU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:20
 msgctxt "spellmenu|addmenu"
-msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr "_Ychwanegu at y Geiriadur"
+msgid "Add to _Dictionary"
+msgstr ""
 
-#. PEnQT
+#. GMjgF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:34
 msgctxt "spellmenu|add"
-msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr "_Ychwanegu at y Geiriadur"
+msgid "Add to _Dictionary"
+msgstr ""
 
-#. EdX45
+#. jDmAi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:55
 msgctxt "spellmenu|correctmenu"
-msgid "Always correct _to"
-msgstr "Cywiro _Bob Tro i"
+msgid "Always AutoCorrect _to"
+msgstr ""
+
+#. i7HEY
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:56
+msgctxt "spellmenu|correctmenu"
+msgid "Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
+msgstr ""
 
 #. AU9d2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:81
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:82
 msgctxt "spellmenu|langselection"
 msgid "Set Language for Selection"
 msgstr "Gosod Iaith ar gyfer y Dewis"
 
 #. FQFNM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:94
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:95
 msgctxt "spellmenu|langpara"
 msgid "Set Language for Paragraph"
 msgstr "Gosod Iaith ar gyfer y Paragraff"
 
 #. Ys6Ab
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:113
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:114
 msgctxt "spellmenu|accept"
 msgid "Accept Change"
 msgstr "Derbyn Newid"
 
 #. xuAu5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:122
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:123
 msgctxt "spellmenu|reject"
 msgid "Reject Change"
 msgstr "Gwrthod Newid"
 
 #. bFB4S
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:131
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:132
 msgctxt "spellmenu|next"
 msgid "Next Change"
 msgstr "Newid Nesaf"
 
 #. B5xFx
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:140
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:141
 msgctxt "spellmenu|prev"
 msgid "Previous Change"
 msgstr "Newid Blaenorol"
@@ -27392,7 +27398,7 @@ msgstr "Gosodiadau Cyfrif Prawf"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:24
 msgctxt "testmailsettings|stop"
 msgid "_Stop"
-msgstr ""
+msgstr "_Aros"
 
 #. pBore
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:33
@@ -29054,7 +29060,7 @@ msgstr "_Dangos botwm gwelededd cynnwys amlinellol"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:600
 msgctxt "viewoptionspage|suboutlinelevelscontent"
 msgid "Include sub _levels"
-msgstr ""
+msgstr "Cynnwys is _lefelau"
 
 #. jQBeb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:619