update translations for 6.3.2 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc89d7732f84e6b59bfca1494212ac70039b1e3b
(cherry picked from commit 95b02f3806280a4a9580d7d9ee49980dcdf153cc)

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/cy/sw/messages.po b/source/cy/sw/messages.po
index fbf97c15c6c..5f7dba52fe5 100644
--- a/source/cy/sw/messages.po
+++ b/source/cy/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 19:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:38+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567243904.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568194718.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "Ystadegau"
 #: sw/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
 msgid "This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style"
-msgstr "Mae'r dewis hwn wedi ei analluogi pan mae rhifo pennawd wedi ei ddynodi i arddull paragraff."
+msgstr "Mae'r dewis hwn wedi ei analluogi pan mae rhifo pennawd wedi ei ddynodi i arddull paragraff"
 
 #. Statusbar-titles
 #: sw/inc/strings.hrc:257
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "Cysylltnodi..."
 #: sw/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
 msgid "Inserting Index..."
-msgstr "Mewnosod Mynegai..."
+msgstr "Wrthi'n Mewnosod Mynegai..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE"
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "Testun Asiaidd: "
 #: sw/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_CTL_FONT"
 msgid "CTL text: "
-msgstr "Testun CTL:"
+msgstr "Testun CTL: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr "Fformatio cell"
 #: sw/inc/strings.hrc:465
 msgctxt "STR_INSERT_TOX"
 msgid "Insert index/table"
-msgstr "Mewnosod mynegai"
+msgstr "Mewnosod mynegai/tabl"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:466
 msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"
@@ -6959,22 +6959,22 @@ msgstr "Dewisiadau Hidl ASCII"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:104
 msgctxt "asciifilterdialog|label2"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Set nod"
+msgstr "_Set nod:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:118
 msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
 msgid "Default fonts:"
-msgstr "Ffontiau rhagosodedig"
+msgstr "Ffontiau rhagosodedig:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:132
 msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
 msgid "Lan_guage:"
-msgstr "I_aith"
+msgstr "I_aith:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:146
 msgctxt "asciifilterdialog|label5"
 msgid "_Paragraph break:"
-msgstr "_Toriad paragraff"
+msgstr "_Toriad paragraff:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:184
 msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr "Rhagolwg"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:210
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO"
 msgid "Matches to field"
-msgstr "Cydweddiad i faes:"
+msgstr "Cydweddiad i faes"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:236
 msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgstr "Rhiff ffôn cartref"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:105
 msgctxt "businessdatapage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr "Tudalen gartref/e-bost"
+msgstr "Tudalen gartref/e-bost:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:127
 msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
@@ -11453,7 +11453,7 @@ msgstr "Newid Cynllun Bloc Cyfeiriadau a Chyfarchiad"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:8
 msgctxt "mmmailbody|MailBodyDialog"
 msgid "Email Message"
-msgstr "Neges E-bost:"
+msgstr "Neges E-bost"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:90
 msgctxt "mmmailbody|bodyft"
@@ -11528,7 +11528,7 @@ msgstr "_Llythyr"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:94
 msgctxt "mmoutputtypepage|email"
 msgid "_Email message"
-msgstr "Neges _e-bost:"
+msgstr "Neges _e-bost"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:134
 msgctxt "mmoutputtypepage|label1"
@@ -12013,7 +12013,7 @@ msgstr "Mynegai Defnyddiwr Newydd"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2193
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr "_Ffeil:"
+msgstr "_Ffeil"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2213
 msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"
@@ -12098,7 +12098,7 @@ msgstr "~Tabl"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12380
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr "~Delwedd"
+msgstr "_Delwedd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12480
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
@@ -12108,7 +12108,7 @@ msgstr "~Delwedd"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13844
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr "~Lluniadu"
+msgstr "_Lluniadu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13954
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
@@ -13413,7 +13413,7 @@ msgstr "Defnyddio fel _Rhagosodedig"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:107
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
-msgstr "Dewisiadau cydnawsedd '%DOCNAME'"
+msgstr "Dewisiadau cydnawsedd “%DOCNAME”"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:166
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
@@ -14912,7 +14912,7 @@ msgstr "Rhif ffôn cartref"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:105
 msgctxt "privateuserpage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr "Tudalen gartref/e-bost"
+msgstr "Tudalen gartref/e-bost:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:127
 msgctxt "privateuserpage|firstname-atkobject"
@@ -17286,7 +17286,7 @@ msgstr "_Testun cudd"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:237
 msgctxt "viewoptionspage|hiddenparafield"
 msgid "Hidden p_aragraphs"
-msgstr "~Paragraffau cudd"
+msgstr "_Paragraffau cudd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:257
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"