update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

8 files changed, 55 insertions, 55 deletions

diff --git a/source/cy/sw/source/ui/app.po b/source/cy/sw/source/ui/app.po
index 394de57dd04..86e5227f5cd 100644
--- a/source/cy/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/cy/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484049638.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484823899.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR )\n"
 "string.text"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
-msgstr "Nid oes modd newid strwythur y tabl cyswllt."
+msgstr "Nid oes modd newid strwythur y tabl cysylltiad."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sw/source/ui/dialog.po b/source/cy/sw/source/ui/dialog.po
index 396254b2f3d..e4fd4790dce 100644
--- a/source/cy/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/cy/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-04 19:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467662050.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484823907.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINKEDIT_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit links"
-msgstr "Golygu cysylltau"
+msgstr "Golygu cysylltiadau"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sw/source/ui/dochdl.po b/source/cy/sw/source/ui/dochdl.po
index 1fe4418d7fe..5514a687eba 100644
--- a/source/cy/sw/source/ui/dochdl.po
+++ b/source/cy/sw/source/ui/dochdl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-27 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:05+0000\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440663179.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484823913.000000\n"
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -86,4 +86,4 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "DDE link"
-msgstr "Cyswllt DDE"
+msgstr "Cysylltiad DDE"
diff --git a/source/cy/sw/source/ui/utlui.po b/source/cy/sw/source/ui/utlui.po
index 3ef8f995345..8438954d19d 100644
--- a/source/cy/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/cy/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-31 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483186495.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484823938.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_INET_NORMAL\n"
 "string.text"
 msgid "Internet Link"
-msgstr "Cyswllt Rhyngrwyd"
+msgstr "Cysylltiad Rhyngrwyd"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_INET_VISIT\n"
 "string.text"
 msgid "Visited Internet Link"
-msgstr "Cyswllt Rhyngrwyd Ymwelwyd"
+msgstr "Cysylltiad Rhyngrwyd Ymwelwyd"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_TOXJUMP\n"
 "string.text"
 msgid "Index Link"
-msgstr "Cyswllt Mynegai"
+msgstr "Cysylltiad Mynegai"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sw/source/uibase/docvw.po b/source/cy/sw/source/uibase/docvw.po
index 12005d26a8c..3e73e9a6348 100644
--- a/source/cy/sw/source/uibase/docvw.po
+++ b/source/cy/sw/source/uibase/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-06 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417883426.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484823999.000000\n"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_TOGALLERYLINK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "As Link"
-msgstr "Fel Cyswllt"
+msgstr "Fel Cysylltiad"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_TOGALLERYLINK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "As Link"
-msgstr "Fel Cyswllt"
+msgstr "Fel Cysylltiad"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "MN_READONLY_COPYLINK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Copy ~Link"
-msgstr "Copïo ~Cyswllt"
+msgstr "Copïo ~Cysylltiad"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -253,7 +253,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_WRONG_AREA\n"
 "string.text"
 msgid "The target frame for the link is in an invalid area."
-msgstr "Mae ffrâm targed y cyswllt yn ardal annilys."
+msgstr "Mae ffrâm targed y cysylltiad yn ardal annilys."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -269,7 +269,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED\n"
 "string.text"
 msgid "The source frame is already the source of a link."
-msgstr "Mae'r ffrâm ffynhonnell eisoes yn ffynhonnell gyswllt."
+msgstr "Mae'r ffrâm ffynhonnell eisoes yn ffynhonnell cysylltiad."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -277,7 +277,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_SELF\n"
 "string.text"
 msgid "A closed link is not possible."
-msgstr "Nid yw cyswllt caeëdig yn bosibl."
+msgstr "Nid yw cysylltiad caeëdig yn bosibl."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sw/source/uibase/utlui.po b/source/cy/sw/source/uibase/utlui.po
index e08e6dbc18f..4861da6d898 100644
--- a/source/cy/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/cy/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-06 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483695973.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484824025.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINK_CTRL_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "%s-Click to follow link"
-msgstr "%s-Clic i ddilyn cyswllt"
+msgstr "%s-Clic i ddilyn cysylltiad"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINK_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "Click to follow link"
-msgstr "Clic i ddilyn cyswllt"
+msgstr "Clic i ddilyn cysylltiad"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINK_REGION\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as Link"
-msgstr "Mewnosod fel Cyswllt"
+msgstr "Mewnosod fel Cysylltiad"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EDIT_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "Edit link"
-msgstr "Golygu cyswllt"
+msgstr "Golygu cysylltiad"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sw/source/uibase/wrtsh.po b/source/cy/sw/source/uibase/wrtsh.po
index 86265f520cf..4e73a566128 100644
--- a/source/cy/sw/source/uibase/wrtsh.po
+++ b/source/cy/sw/source/uibase/wrtsh.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-05 16:32+0000\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:07+0000\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417797173.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484824035.000000\n"
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_LINK1\n"
 "string.text"
 msgid "Link to ["
-msgstr "Cyswllt i ["
+msgstr "Cysylltiad i ["
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/cy/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 29c960d6e62..2b41b847480 100644
--- a/source/cy/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/cy/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484325133.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484824230.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Dolen"
+msgstr "Cysylltu"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Dolen"
+msgstr "Cysylltu"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Unvisited links:"
-msgstr "Cysylltau heb ymweliad:"
+msgstr "Cysylltiadau heb ymweliad:"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link"
-msgstr "_Cyswllt"
+msgstr "_Cysylltu"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Cyswllt"
+msgstr "Cysylltiad"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5175,7 +5175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Dolen"
+msgstr "Cysylltu"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5265,7 +5265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous link:"
-msgstr "C_yswllt blaenorol:"
+msgstr "C_ysylltiad blaenorol:"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Next link:"
-msgstr "Cyswllt _nesaf:"
+msgstr "Cysylltiad _nesaf:"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5724,7 +5724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link to"
-msgstr "Cyswllt i"
+msgstr "Cysylltiad i"
 
 #: frmurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9252,7 +9252,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr "Dolenni"
+msgstr "Cysylltiadau"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -10386,7 +10386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Cyswllt"
+msgstr "Cysylltiad"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12977,7 +12977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Cyswllt"
+msgstr "Cysylltiad"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13058,7 +13058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Cyswllt"
+msgstr "Cysylltiad"
 
 #: picturepage.ui
 msgctxt ""
@@ -14057,7 +14057,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Link"
-msgstr "_Cyswllt"
+msgstr "_Cysylltu"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14111,7 +14111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr "Cyswllt"
+msgstr "Cysylltu"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""