update translations for 7.2.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9e0690c94cd2181567a33621278f7b94b9cc2313

1 files changed, 114 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/cy/vcl/messages.po b/source/cy/vcl/messages.po
index 80c3df1355c..0783e903011 100644
--- a/source/cy/vcl/messages.po
+++ b/source/cy/vcl/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-27 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/cy/>\n"
@@ -605,11 +605,11 @@ msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Print selection only"
 msgstr "Argraffu'r dewis presennol yn unig"
 
-#. QLJXP
+#. tEVgr
 #: vcl/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
-msgid "<No selection possible>"
-msgstr "<Dim dewis posibl>"
+msgid "[No selection possible]"
+msgstr ""
 
 #. QbQEb
 #: vcl/inc/strings.hrc:27
@@ -1956,482 +1956,512 @@ msgctxt "printdialog|lastpage"
 msgid "Last page"
 msgstr "Tudalen olaf"
 
+#. RwCmD
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:193
+msgctxt "printdialog|extended_tip|btnLast"
+msgid "Shows preview of the last page."
+msgstr ""
+
 #. CZQLF
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:204
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:209
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
 msgstr "Tudalen nesaf"
 
 #. emK9r
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:208
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:213
 msgctxt "printdialog|extended_tip|forward"
 msgid "Shows preview of the next page."
 msgstr "Yn dangos rhagolwg o'r dudalen nesaf."
 
 #. yyFVV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:223
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:228
 msgctxt "printdialog|totalnumpages"
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
 #. c7uMG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:241
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:246
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageedit"
 msgid "Enter the number of page to be shown in the preview."
 msgstr "Rhowch nifer y dudalen sydd i'w dangos yn y rhagolwg."
 
 #. ebceU
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:257
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:262
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
 msgstr "Tudalen flaenorol"
 
 #. uS5Ka
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:261
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:266
 msgctxt "printdialog|extended_tip|backward"
 msgid "Shows preview of the previous page."
 msgstr "Yn dangos rhagolwg o'r dudalen flaenorol."
 
 #. SbgFv
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:277
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:282
 msgctxt "printdialog|firstpage"
 msgid "First page"
 msgstr "Tudalen gyntaf"
 
+#. GVGSq
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:286
+msgctxt "printdialog|extended_tip|btnFirst"
+msgid "Shows preview of the first page."
+msgstr ""
+
 #. dQEY8
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:312
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Pre_view"
 msgstr "_Rhagolwg"
 
 #. EpB5H
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:312
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:322
 msgctxt "printdialog|extended_tip|previewbox"
 msgid "Turn on or off display of the print preview."
 msgstr "Trowch ymlaen neu i ffwrdd dangosiad y rhagolwg argraffu."
 
 #. PD6Aj
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:388
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:398
 msgctxt "printdialog|extended_tip|printersbox"
 msgid "The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties."
 msgstr "Mae'r blwch rhestr yn dangos yr argraffwyr sydd wedi'u gosod. Cliciwch yr argraffydd i'w ddefnyddio ar gyfer y swydd argraffu gyfredol. Cliciwch y botwm Priodweddau i newid rhai o briodweddau'r argraffydd."
 
 #. qgQDX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:407
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:417
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
 msgstr "Statws:"
 
 #. dyo2j
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:422
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:432
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
 msgstr "Argraffydd Rhagosodedig"
 
 #. McZgQ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:428
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:438
 msgctxt "printdialog|extended_tip|status"
 msgid "Shows the availability of the selected printer."
 msgstr "Yn dangos argaeledd yr argraffydd a ddewiswyd."
 
 #. oBACQ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:440
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:450
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Priodweddau..."
 
 #. 89CRC
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:447
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:457
 msgctxt "printdialog|extended_tip|setup"
 msgid "Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select."
 msgstr "Yn agor y dialog Priodweddau Argraffydd. Mae priodweddau'r argraffydd yn amrywio yn ôl yr argraffydd rydych chi'n ei ddewis."
 
 #. AJGau
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:471
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:481
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
 msgstr "Argraffydd"
 
 #. AyxGJ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:509
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:519
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Pob tudalen"
 
 #. AQ7Ms
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:520
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:530
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbAllPages"
 msgid "Prints the entire document."
 msgstr "Yn argraffu'r ddogfen gyfan."
 
 #. pYtbq
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:531
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:541
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
 msgstr "_Tudalen"
 
 #. azXfE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:543
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:553
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangePages"
 msgid "Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box."
 msgstr "Yn argraffu dim ond y tudalennau neu'r sleidiau rydych chi'n eu pennu yn y blwch Tudalennau."
 
 #. 786QC
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:558
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:569
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
 msgstr "e.e.: 1, 3-5, 7, 9"
 
 #. FTtLK
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:562
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:572
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerange"
 msgid "To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
 msgstr "I argraffu ystod o dudalennau, defnyddiwch fformat fel 3-6. I argraffu tudalennau sengl, defnyddiwch fformat fel 7; 9; 11. Gallwch argraffu cyfuniad o ystodau tudalennau a thudalennau sengl, trwy ddefnyddio fformat fel 3-6; 8; 10; 12."
 
 #. Z5kiB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:573
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:583
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Dewis"
 
+#. CJ2E7
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:593
+msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangeSelection"
+msgid "Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document."
+msgstr ""
+
 #. UKYwM
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:592
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:607
 msgctxt "printdialog|includeevenodd"
 msgid "Include:"
 msgstr "Cynnwys:"
 
 #. XmeFL
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:609
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:624
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd and Even Pages"
 msgstr "Tudalennau Odrif ac Eilrif"
 
 #. 49y67
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:610
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:625
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd Pages"
 msgstr "Tudalennau Odrif"
 
 #. 6CkPE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:611
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:626
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Even Pages"
 msgstr "Tudalennau Eilrif"
 
+#. ZeA37
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:630
+msgctxt "printdialog|extended_tip|evenoddbox"
+msgid "Select the subset of pages to print."
+msgstr ""
+
 #. wn2kB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:641
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:661
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
 msgstr "O'r hyn i'w argraffu:"
 
 #. Cuc2u
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:666
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:686
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
 msgstr "Ochr y _papur:"
 
 #. SYxRJ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:682
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:702
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on one side (simplex)"
 msgstr "Argraffu ar un ochr (simplex)"
 
 #. hCZPg
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:683
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:703
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
 msgstr "Argraffu ar y ddwy ochr (duplex ar ymyl hir)"
 
 #. iqr9C
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:684
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:704
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
 msgstr "Argraffu ar y ddwy ochr (duplex ar ymyl fer)"
 
 #. CKpgL
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:688
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:708
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sidesbox"
 msgid "If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both."
 msgstr "Os yw'r argraffydd yn gallu argraffu deublyg mae'n bosib dewis rhwng defnyddio un ochr yn unig o'r papur neu'r ddwy."
 
 #. AVv6D
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:702
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:722
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
 msgstr "_Nifer o gopïau:"
 
 #. NwD7S
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:725
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:745
 msgctxt "printdialog|extended_tip|copycount"
 msgid "Enter the number of copies that you want to print."
 msgstr "Rhowch nifer y copïau rydych chi am eu hargraffu."
 
 #. BT4nY
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:739
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:759
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "Order:"
 msgstr "Trefn:"
 
 #. vwjVt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:752
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:772
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
 msgstr "Argraffu mewn trefn _groes"
 
 #. svd2Q
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:761
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:781
 msgctxt "printdialog|extended_tip|reverseorder"
 msgid "Check to print pages in reverse order."
 msgstr "Gwiriwch i argraffu tudalennau yn ôl trefn croes."
 
 #. G6QEr
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:778
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:798
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
 msgstr "_Coladu"
 
 #. kR6bA
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:786
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:806
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Preserves the page order of the original document."
 msgstr "Yn cadw trefn tudalen y ddogfen wreiddiol."
 
 #. GZrpG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:816
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:836
 msgctxt "printdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
 msgstr "Creu tasgau argraffu gwahanol ar gyfer allbwn coladu"
 
 #. X4Am9
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:824
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:844
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead."
 msgstr "Gwiriwch i beidio â dibynnu ar yr argraffydd i greu copïau wedi'u coladu ond crëwch dasg argraffu ar gyfer pob copi yn lle hynny."
 
 #. 2MdHu
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:845
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:865
 msgctxt "printdialog|rangeexpander"
 msgid "_More"
 msgstr "_Rhagor"
 
 #. ehfCG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:861
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:881
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
 msgstr "Ystod a Chopïau"
 
 #. CBLet
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:900
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:920
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Cyfeiriad:"
 
 #. U4byk
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:915
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:935
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
 msgstr "Maint papur"
 
 #. X9iBj
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:932
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:952
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Awtomatig"
 
 #. vaWZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:933
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:953
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portread"
 
 #. Qnpje
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:934
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:954
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Tirlun"
 
 #. PkAo9
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:938
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:958
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageorientationbox"
 msgid "Select the orientation of the paper."
 msgstr "Dewiswch gyfeiriadedd y papur."
 
 #. DSFv2
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:954
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:974
 msgctxt "printdialog|extended_tip|papersizebox"
 msgid "Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size."
 msgstr "Gosodwch maint y papur yr hoffech ei ddefnyddio. Bydd y rhagolwg yn dangos sut y byddai'r ddogfen yn edrych ar bapur o'r maint penodol."
 
 #. EZdsx
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:989
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1009
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
 msgstr "Tudalennau i'r ddalen:"
 
 #. ok8Lw
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1003
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1023
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn"
 msgid "Print multiple pages per sheet of paper."
 msgstr "Argraffu tudalennau lluosog fesul dalen o bapur."
 
 #. DKP5g
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1044
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1064
 msgctxt "printdialog|liststore1"
 msgid "Custom"
 msgstr "Cyfaddasu"
 
 #. duVEo
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1051
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1071
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbox"
 msgid "Select how many pages to print per sheet of paper."
 msgstr "Dewiswch faint o dudalennau i'w hargraffu fesul dalen o bapur."
 
 #. 65WWt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1064
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1084
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
 msgstr "Tudalennau:"
 
 #. X8bjE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1084
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1104
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerows"
 msgid "Select number of rows."
 msgstr "Dewiswch nifer y rhesi."
 
 #. DM5aX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1096
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1116
 msgctxt "printdialog|by"
 msgid "by"
 msgstr "gan"
 
 #. Z2EDz
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1115
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1135
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagecols"
 msgid "Select number of columns."
 msgstr "Dewiswch nifer y colofnau."
 
 #. szcD7
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1127
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1147
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
 msgstr "Ymyl:"
 
 #. QxE58
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1146
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1166
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagemarginsb"
 msgid "Select margin between individual pages on each sheet of paper."
 msgstr "Dewiswch ymyl rhwng tudalennau unigol ar bob dalen o bapur."
 
 #. iGg2m
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1159
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1179
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
 msgstr "rhwng tudalennau"
 
 #. oryuw
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1170
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1190
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Pellter:"
 
 #. EDFnW
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1189
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1209
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sheetmarginsb"
 msgid "Select margin between the printed pages and paper edge."
 msgstr "Dewiswch ymyl rhwng y tudalennau argraffedig ac ymyl papur."
 
 #. XhfvB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1202
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1222
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
 msgstr "i forder y ddalen"
 
 #. AGWe3
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1215
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1235
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
 msgstr "Trefn"
 
 #. psAku
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1232
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1252
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Left to right, then down"
 msgstr "Chwith i'r dde, ac yna i lawr"
 
 #. fnfLt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1233
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1253
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then right"
 msgstr "Brig i'r gwaelod, yna i'r dde"
 
 #. y6nZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1234
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1254
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then left"
 msgstr "Brig i'r gwaelod, yna i'r chwith"
 
 #. PteTg
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1235
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1255
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Right to left, then down"
 msgstr "De i'r chwith, yna i lawr"
 
 #. DvF8r
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1239
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1259
 msgctxt "printdialog|extended_tip|orderbox"
 msgid "Select order in which pages are to be printed."
 msgstr "Dewiswch y drefn y bydd tudalennau'n cael eu hargraffu."
 
 #. QG59F
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1251
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1271
 msgctxt "printdialog|bordercb"
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Gosod border o amgylch pob tudalen"
 
 #. 8aAGu
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1260
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1280
 msgctxt "printdialog|extended_tip|bordercb"
 msgid "Check to draw a border around each page."
 msgstr "Gwiriwch i dynnu border o amgylch pob tudalen."
 
 #. Yo4xV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1272
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1292
 msgctxt "printdialog|brochure"
 msgid "Brochure"
 msgstr "Llyfryn"
 
+#. 3zcKq
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1302
+msgctxt "printdialog|extended_tip|brochure"
+msgid "Select to print the document in brochure format."
+msgstr ""
+
 #. JMA7A
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1300
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1325
 msgctxt "printdialog|collationpreview"
 msgid "Collation preview"
 msgstr "Rhagolwg coladu"
 
 #. dePkB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1305
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1330
 msgctxt "printdialog|extended_tip|orderpreview"
 msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look."
 msgstr "Newid trefn y tudalennau i'w hargraffu ar bob dalen o bapur. Mae'r rhagolwg yn dangos sut y bydd pob dalen olaf o bapur yn edrych."
 
 #. fCjdq
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1327
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1352
 msgctxt "printdialog|layoutexpander"
 msgid "M_ore"
 msgstr "R_hagor"
 
 #. rCBA5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1343
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1368
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Cynllun Tudalen"
 
 #. A2iC5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1366
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1391
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
 msgstr "Cyffredinol"
 
 #. CzGM4
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1418
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1440
 msgctxt "printdialog|extended_tip|PrintDialog"
 msgid "Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document."
 msgstr "Yn argraffu'r ddogfen gyfredol, y detholiad, neu'r tudalennau rydych chi'n eu nodi. Gallwch hefyd osod y dewisidau argraffu ar gyfer y ddogfen gyfredol."