update translations for 6.3.2 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Idc89d7732f84e6b59bfca1494212ac70039b1e3b
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2019-09-18 12:32:27 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2019-09-18 13:32:02 +0200
commit: 95b02f3806280a4a9580d7d9ee49980dcdf153cc (patch)
tree: 6d6e6c2ae65f08f7d55221dd2eae6d9a8168fcae /source/cy
parent: 9063e2a14b9f0f8e67fc1ec8494f7ace8c12e47f (diff)
19 files changed, 213 insertions, 213 deletions
diff --git a/source/cy/chart2/messages.po b/source/cy/chart2/messages.po
index 3c9d8fd441e..0e0d6155778 100644
--- a/source/cy/chart2/messages.po
+++ b/source/cy/chart2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-09 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567244076.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568051884.000000\n"
 
 #: chart2/inc/chart.hrc:17
 msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Grid Bach Echelin Z"
 #: chart2/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND"
 msgid "Legend"
-msgstr "Allwedd"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_OBJECT_TITLE"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Pwyntiau Data"
 #: chart2/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL"
 msgid "Legend Key"
-msgstr "Allwedd Esboniad"
+msgstr "Allwedd Egluryn"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Golygu data'r siart"
 #: chart2/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND"
 msgid "Legend on/off"
-msgstr "Esboniad ymlaen/diffodd"
+msgstr "Egluryn Ymlaen/Diffodd"
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Mae angen rhifau. Gwiriwch eich mewnbwn."
 #: chart2/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_STEP_GT_ZERO"
 msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."
-msgstr "Mae'r cyfwng mawr angen rhif positif. Gwiriwch eich mewnbwn."
+msgstr "Mae'r prif gyfwng angen rhif positif. Gwiriwch eich mewnbwn."
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_BAD_LOGARITHM"
@@ -871,12 +871,12 @@ msgstr "Rhaid i'r lleiafswm fod yn llai na'r uchafswm. Gwiriwch eich mewnbwn."
 #: chart2/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_INVALID_INTERVALS"
 msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."
-msgstr "Rhaid i'r cyfnod mawr fod yn fwy na'r cyfnod bach. Gwiriwch eich mewnbwn."
+msgstr "Rhaid i'r prif gyfwng fod yn fwy na'r cyfwng eilradd. Gwiriwch eich mewnbwn."
 
 #: chart2/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_INVALID_TIME_UNIT"
 msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."
-msgstr "Rhaid i'r cyfnod mawr fod yn fwy neu'n hafal a'r cydraniad. Gwiriwch eich mewnbwn."
+msgstr "Rhaid i'r prif gyfwng fod yn fwy neu'n hafal a'r cydraniad. Gwiriwch eich mewnbwn."
 
 #: chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui:8
 msgctxt "3dviewdialog|3DViewDialog"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Dangos _categori"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:153
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"
 msgid "Show _legend key"
-msgstr "Dangos eicon _allwedd"
+msgstr "Dangos allwedd _egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:168
 msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Cylchdroi Testun"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:28
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars"
 msgid "Legend"
-msgstr "Mynegai"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:131
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"
@@ -1256,12 +1256,12 @@ msgstr "O'r Tabl Data"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:8
 msgctxt "dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend"
 msgid "Legend"
-msgstr "Mynegai"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:106
 msgctxt "dlg_InsertLegend|show"
 msgid "_Display legend"
-msgstr "_Dangos mynegai"
+msgstr "_Dangos egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:128
 msgctxt "dlg_InsertLegend|left"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Teitlau"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:102
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"
 msgid "Show Legend"
-msgstr "Dangos yr Allwedd"
+msgstr "Dangos Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:126
 msgctxt "sidebarelements|placement_label"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Gyda Llaw"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:169
 msgctxt "sidebarelements|label_legen"
 msgid "Legend"
-msgstr "Mynegai"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:202
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr "Dangos _categori"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:82
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"
 msgid "Show _legend key"
-msgstr "Dangos allwedd _mynegai"
+msgstr "Dangos allwedd _egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:97
 msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "C_yfnodau bach"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:433
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"
 msgid "Minor inter_val count"
-msgstr "Cyfrif c_yfnodau bach"
+msgstr "Nifer y cyfyngau _eilradd"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:482
 msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"
@@ -2884,12 +2884,12 @@ msgstr "Dewisiadau Plotio"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:385
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
 msgid "Hide legend entry"
-msgstr "Cuddio cofnod esboniad"
+msgstr "Cuddio cofnod egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:406
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"
 msgid "Legend Entry"
-msgstr "Cofnod Esboniad"
+msgstr "Cofnod Egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:65
 msgctxt "tp_Trendline|linear"
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Echelin _Y"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:230
 msgctxt "wizelementspage|show"
 msgid "_Display legend"
-msgstr "_Dangos mynegai"
+msgstr "_Dangos egluryn"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:255
 msgctxt "wizelementspage|left"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "_Gwaelod"
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:339
 msgctxt "wizelementspage|Axe"
 msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"
-msgstr "Dewiswch Deitlau, Mynegai a Gosodiadau Grid"
+msgstr "Dewiswch Deitlau, Egluryn a Gosodiadau Grid"
 
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:372
 msgctxt "wizelementspage|x"
diff --git a/source/cy/connectivity/registry/mysqlc/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/cy/connectivity/registry/mysqlc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 0481ae13cfa..681aaa38958 100644
--- a/source/cy/connectivity/registry/mysqlc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/cy/connectivity/registry/mysqlc/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-02 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-03 08:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1538555580.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568193616.000000\n"
 
 #: Drivers.xcu
 msgctxt ""
@@ -23,4 +23,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "MySQL Connector"
-msgstr "Cysylltydd MySQL  "
+msgstr "Cysylltydd MySQL"
diff --git a/source/cy/cui/messages.po b/source/cy/cui/messages.po
index b912b2b2134..9b639e90a0a 100644
--- a/source/cy/cui/messages.po
+++ b/source/cy/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 19:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567243400.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568195272.000000\n"
 
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "Diffinio testunau rydych chi'n eu defnyddio'n aml fel AutoDestun. Byddwc
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:53
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools > Options > %PRODUCTNAME Writer > AutoCaption."
-msgstr "Gall %PRODUCTNAME ychwanegu pennawd wedi'i rifo yn awtomatig pan fyddwch yn mewnosod gwrthrychau. Gw. Offer> Dewisiadau >Writer %PRODUCTNAME > AwtoBennawd."
+msgstr "Gall %PRODUCTNAME ychwanegu pennawd wedi'i rifo yn awtomatig pan fyddwch yn mewnosod gwrthrychau. Gw. Offer> Dewisiadau >Writer %PRODUCTNAME > AwtoEgluryn."
 
 #. https://help.libreoffice.org/6.2/en-US/text/shared/optionen/01041100.html
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:54
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "Gallwch ddiogelu celloedd gyda Fformat> Celloedd> Amddiffyn. I atal mewn
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months)."
-msgstr "Eisiau ychwanegu x mis i ddyddiad? Defnyddiwch =EDATE(date;months)"
+msgstr "Eisiau ychwanegu x mis i ddyddiad? Defnyddiwch =EDATE(date;months)."
 
 #. local help missing
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:70
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "Angen symud un neu fwy o baragraffau? Does dim angen torri a gludo: Defn
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:118
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File > Wizards > Document converter."
-msgstr "Swp troswch eich dogfennau MS Office i fformat OpenDocument gyda'r dewin Troswr Dogfennau yn  newidlen Ffeil > Dewin> Troswr Dogfennau."
+msgstr "Swp troswch eich dogfennau MS Office i fformat OpenDocument gyda'r dewin Troswr Dogfennau yn newislen Ffeil > Dewin> Troswr Dogfennau."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:119
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr "I gopïo sylw heb golli cynnwys y gell darged dylech ddefnyddio Gludo Ar
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:129
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select."
-msgstr "Dewiswch wrthrych yng nghefndir y ddogfen trwy'r teclyn Dewis yn y bar offer Lluniadu i amgylchynu'r gwrthrych sydd  i'w ddewis."
+msgstr "Dewiswch wrthrych yng nghefndir y ddogfen trwy'r teclyn Dewis yn y bar offer Lluniadu i amgylchynu'r gwrthrych sydd i'w ddewis."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:130
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr "Cymysgwch gyfeiriadau portread a thirwedd mewn taenlen Calc trwy osod gw
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:132
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Create different master pages in a presentation template: View > Master Slide and Slide > New Master (or per toolbar or right click in slide pane)."
-msgstr "Gallwch greu llawer o brif dudalennau mewn templed cyflwyniad: Golwg › Prif Sleid a Sleid › Prif Sleid Newydd (bar offer neu gliciwch ar y dde yn y paen sleidiau)"
+msgstr "Gallwch greu llawer o brif dudalennau mewn templed cyflwyniad: Golwg › Prif Sleid a Sleid › Prif Sleid Newydd (bar offer neu gliciwch ar y dde yn y paen sleidiau)."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:133
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "Ail-enwch eich sleidiau yn Impress i'ch helpu chi i ddiffinio rhyngweith
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:136
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the ‘Apply to All Slides’ button."
-msgstr "I chwarae cerddoriaeth trwy gydol sioe sleidiau, neilltuwch y sain i'r trawsnewidiad sleidiau cyntaf heb glicio ar y botwm 'Gosod i Bob Sleid'."
+msgstr "I chwarae cerddoriaeth trwy gydol sioe sleidiau, neilltuwch y sain i'r trawsnewidiad sleidiau cyntaf heb glicio ar y botwm ‘Gosod i Bob Sleid’."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:137
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2288,12 +2288,12 @@ msgstr "Gyda Sioe Sleidiau › Sioe Sleidiau Cyfaddas gallwch aildrefnu a dewis
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:138
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level."
-msgstr "Cynhwyswch baragraff nad yw'n deitl yn y tabl cynnwys trwy newid 'Amlinelliad a Rhifo' yn y gosodiadau paragraff i lefel amlinellol."
+msgstr "Cynhwyswch baragraff nad yw'n deitl yn y tabl cynnwys trwy newid Amlinelliad a Rhifo yn y gosodiadau paragraff i lefel amlinellol."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:139
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer."
-msgstr "Defnyddiwch yr offeryn Cysylltydd o'r bar offer Lluniadu yn Draw/Impress i greu siartiau llif da gyda'r dewis  o gopïo/gludo'r gwrthrych yn Writer."
+msgstr "Defnyddiwch yr offeryn Cysylltydd o'r bar offer Lluniadu yn Draw/Impress i greu siartiau llif da gyda'r dewis o gopïo/gludo'r gwrthrych yn Writer."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:140
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr "Eisiau gweld, ond nid argraffu, gwrthrych yn Draw? Tynnwch lun ohono ar
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:141
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File > Print and select 2 at ‘Pages per sheet’."
-msgstr "Eisiau  argraffu dwy dudalen bortread ar dirwedd un tirwedd (gan leihau A4 i A5)? Ffeil> Argraffu a dewis 2 yn ‘Tudalen i'r dalen’."
+msgstr "Eisiau argraffu dwy dudalen bortread ar dirwedd un tirwedd (gan leihau A4 i A5)? Ffeil> Argraffu a dewis 2 yn ‘Tudalen i'r dalen’."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:142
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Ailadroddwch y pennawd ar dudalen ddilynol pan fydd tabl yn rhychwantu m
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:157
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, ‘Time’ and ‘KM’, use =Time/KM to get minutes per kilometer."
-msgstr "Defnyddiwch labeli colofn neu res mewn fformwlâu. Er enghraifft, os oes gennych ddwy golofn, ‘Amser’ a ‘KM’, defnyddiwch =Time/KM  i gael munudau fesul cilomedr."
+msgstr "Defnyddiwch labeli colofn neu res mewn fformwlâu. Er enghraifft, os oes gennych ddwy golofn, ‘Amser’ a ‘KM’, defnyddiwch =Time/KM i gael munudau fesul cilomedr."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:158
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2433,12 +2433,12 @@ msgstr "Symudwch golofn yn Calc rhwng dau arall mewn un cam? Cliciwch y pennawd
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:167
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc.  You can choose what to delete."
-msgstr "Defnyddiwch y fysell Backspace yn lle Delete yn Calc. Gallwch ddewis beth i'w ddileu."
+msgstr "Defnyddiwch y fysell Backspace yn lle Delete yn Calc.  Gallwch ddewis beth i'w ddileu."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:168
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format > Columns."
-msgstr "I ddosbarthu rhywfaint o destun mewn colofnau lluosog dewiswch y testun a dewis  Fformat > Colofnau."
+msgstr "I ddosbarthu rhywfaint o destun mewn colofnau lluosog dewiswch y testun a dewis Fformat > Colofnau."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:169
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "Peidiwch â mynd ar goll mewn ddogfennau mawr. Defnyddiwch y Llywiwr (F5
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:198
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or  via Table > AutoFormat."
-msgstr "Gallwch ddefnyddio arddulliau i wneud y tablau yn eich dogfen yn gyson. Dewiswch un o'r rhai wedi'u diffinio ymlaen llaw fesul Arddulliau (F11) neu trwy Tabl > AwtoFformat."
+msgstr "Gallwch ddefnyddio arddulliau i wneud y tablau yn eich dogfen yn gyson. Dewiswch un o'r rhai wedi'u diffinio ymlaen llaw fesul Arddulliau (F11) neu  trwy Tabl > AwtoFformat."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:199
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "I'w gwneud hi'n hawdd mewnosod llun mewn templed Writer, Mewnosod > Meys
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:209
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Create a master document from the current Writer document? File > Send > Create Master Document (sub-documents are created depending of outline)."
-msgstr "Yn creu prif ddogfen o'r ddogfen Writer cyfredol? Ffeil › Anfon › Creu Prif Ddogfen (is-ddogfen wedi'i chreu yn dibynnu ar yr amlinelliad)"
+msgstr "Yn creu prif ddogfen o'r ddogfen Writer cyfredol? Ffeil › Anfon › Creu Prif Ddogfen (is-ddogfen wedi'i chreu yn dibynnu ar yr amlinelliad)."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:210
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "Pan yn teipio mewn print trwm, italig, neu wedi'i danlinellu yn Writer g
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:212
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You will search in several sheets when you select them before you start the search."
-msgstr "Byddwch yn chwilio mewn sawl dalen pan fyddwch chi'n eu dewis cyn dechrau'r chwilio.."
+msgstr "Byddwch yn chwilio mewn sawl dalen pan fyddwch chi'n eu dewis cyn dechrau'r chwilio."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:213
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "Peidiwch â mewnosod toriadau â llaw i wahanu dau baragraff. Yn hytrach
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:225
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Your Writer document didn’t reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Check Tools > Options > %PRODUCTNAME > User Data > First/Last name is not empty."
-msgstr "Nid yw eich dogfen Writer wedi wilagor gyda'r cyrchwr testun yn yr un safle golygu ag yr oeddech pan wnaethoch ei chadw? Ewch i  Offer > Dewisiadau >%PRODUCTNAME > Data Defnyddiwr > Nid yw'r enw cyntaf/olaf yn wag."
+msgstr "Nid yw eich dogfen Writer wedi wilagor gyda'r cyrchwr testun yn yr un safle golygu ag yr oeddech pan wnaethoch ei chadw? Ewch i Offer > Dewisiadau >%PRODUCTNAME > Data Defnyddiwr > Nid yw'r enw cyntaf/olaf yn wag."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:226
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "Eisiau dychwelyd yn ragosodedig ar ôl defnyddio arddull rhestr? Cliciwc
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Configure use of the Ctrl key to follow hyperlinks? Tools > Options > %PRODUCTNAME > Security > Options > ‘Ctrl+click required to follow hyperlinks’."
-msgstr "Ffurfweddwch ddefnydd o'r fysell Ctrl i ddilyn hyperddolenni? Offer > Dewisiadau >%PRODUCTNAME > Diogelwch > Dewisiadau > ‘Ctrl+ cliciwch i ddilyn hyperddolenni'."
+msgstr "Ffurfweddwch ddefnydd o'r fysell Ctrl i ddilyn hyperddolenni? Offer > Dewisiadau >%PRODUCTNAME > Diogelwch > Dewisiadau > ‘Ctrl+clicio i ddilyn hyperddolenni’."
 
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr "Cydweddiad"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:79
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "AutoCaption"
-msgstr "AwtoBennawd"
+msgstr "AwtoEgluryn"
 
 #: cui/inc/treeopt.hrc:80
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
@@ -4419,7 +4419,7 @@ msgstr "_Dewis..."
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:373
 msgctxt "bulletandposition|bitmap"
 msgid "Select image..."
-msgstr "Dewis delwedd ..."
+msgstr "Dewis delwedd..."
 
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:419
 msgctxt "bulletandposition|widthft"
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgstr "Dangos unedau _mesur"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:446
 msgctxt "dimensionlinestabpage|label2"
 msgid "Legend"
-msgstr "Mynegai"
+msgstr "Egluryn"
 
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:470
 msgctxt "dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC"
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr "Cyfeiriadur"
 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:8
 msgctxt "gallerythemedialog|GalleryThemeDialog"
 msgid "Properties of %1"
-msgstr "Priodweddau “%1”"
+msgstr "Priodweddau %1"
 
 #: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:135
 msgctxt "gallerythemedialog|general"
diff --git a/source/cy/extensions/messages.po b/source/cy/extensions/messages.po
index e1764f25b27..a4fe84b2c95 100644
--- a/source/cy/extensions/messages.po
+++ b/source/cy/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 12:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-07 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1562676336.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1567850439.000000\n"
 
 #: extensions/inc/command.hrc:29
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Gwirio am ddiweddariad a fethwyd."
 #: extensions/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date."
-msgstr "Mae %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION yn gyfoes."
+msgstr "Mae %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION yn gyfredol."
 
 #: extensions/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND"
diff --git a/source/cy/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/cy/filter/source/config/fragments/filters.po
index 0d6f7760cae..3614f8ee6d3 100644
--- a/source/cy/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/cy/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-20 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563618450.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568193621.000000\n"
 
 #: ADO_rowset_XML.xcu
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Word 2007–365"
-msgstr "Word 2007–365 "
+msgstr "Word 2007–365"
 
 #: MS_Word_2007_XML_Template.xcu
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Excel 2007–365"
-msgstr "Excel 2007–365 "
+msgstr "Excel 2007–365"
 
 #: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/cy/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 9f8711f1c8a..e2175dadb1f 100644
--- a/source/cy/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/cy/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-20 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563631225.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568195557.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_124\n"
 "LngText.text"
 msgid "Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org"
-msgstr "Adeiledd wedi ei gyfrannu ar y cyd â'r gymuned gan [Manufacturer]. Mae cydnabyddiaeth i'w weld yn: http://www.documentfoundation.org"
+msgstr "Adeiledd wedi ei gyfrannu ar y cyd â'r gymuned gan [Manufacturer]. Mae cydnabyddiaeth i'w weld yn: https://www.documentfoundation.org"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 2fcc98d5764..01c59f892fd 100644
--- a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:29+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567243479.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568194185.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ourier Analysis..."
-msgstr "Dadnsoddiad ~Fourier"
+msgstr "Dadansoddiad ~Fourier..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To Cell (~resize with cell)"
-msgstr "Angori i ~gell (~newid maint gyda cell)"
+msgstr "Angori i Gell (~newid maint gyda cell)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor to cell (move and ~resize with cell)"
-msgstr "Angori i gell (symud a newid maint gyda chell)"
+msgstr "Angori i gell (symud a ~newid maint gyda chell)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr "~Mynegai..."
+msgstr "~Egluryn..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend"
-msgstr "Fformatio Allwedd"
+msgstr "Fformatio Egluryn"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Legend..."
-msgstr "~Mynegai..."
+msgstr "~Egluryn..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Wall..."
-msgstr "Wall Fformatio..."
+msgstr "Fformatio Wal..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Legend"
-msgstr "Mewnosod Mynegai"
+msgstr "Mewnosod Egluryn"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Legend"
-msgstr "Dileu Mynegai"
+msgstr "Dileu Egluryn"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend..."
-msgstr "Fformatio Allwedd..."
+msgstr "Fformatio Egluryn..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legend On/Off"
-msgstr "Mynegai Ymlaen/Diffodd"
+msgstr "Egluryn Ymlaen/Diffodd"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Legend Position"
-msgstr "Safle Mynegai"
+msgstr "Safle Egluryn"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7196,7 +7196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Impress R~emote..."
-msgstr "~Rheolwr Pell Impress"
+msgstr "~Rheolwr Pell Impress..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8366,7 +8366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Slide Master..."
-msgstr "Newid y Prif Sleid"
+msgstr "Newid y Prif Sleid..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr "Uchder Rhes Gorau "
+msgstr "Uchder Rhes Gorau"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18097,7 +18097,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~New Style from Selection"
-msgstr "~Arddull Newydd o'r Dewis..."
+msgstr "~Arddull Newydd o'r Dewis"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21013,7 +21013,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Feedback"
-msgstr "Anfon Adborth..."
+msgstr "Anfon Adborth"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21040,7 +21040,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~User Guides"
-msgstr "~Canllawiau Defnyddwyr..."
+msgstr "~Canllawiau Defnyddwyr"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21067,7 +21067,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open the release notes for the installed version in the default browser"
-msgstr "Agorwch nodiadau ryddhau y fersiwn sydd wedi ei osod yn y porwr rhagosodedig."
+msgstr "Agorwch nodiadau ryddhau y fersiwn sydd wedi ei osod yn y porwr rhagosodedig"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21076,7 +21076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "License Information"
-msgstr "Manylion Trwyddedu..."
+msgstr "Manylion Trwyddedu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21823,7 +21823,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Email Document..."
-msgstr "_E-bostio Dogfen..."
+msgstr "~E-bostio Dogfen..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26314,7 +26314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "T~ooltips"
-msgstr "_Cynghorion"
+msgstr "~Cynghorion"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26557,7 +26557,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr "Mewnosod Capsiwn"
+msgstr "Mewnosod Egluryn"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26566,7 +26566,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption..."
-msgstr "Mewnosod Pennawd..."
+msgstr "Mewnosod Egluryn..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30769,7 +30769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Green"
-msgstr " Rhestr Gwyrdd Blwch"
+msgstr "Rhestr Gwyrdd Blwch"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/readlicense_oo/docs.po b/source/cy/readlicense_oo/docs.po
index 4c0fd0be58c..487b103c62c 100644
--- a/source/cy/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/cy/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 12:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-19 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542636641.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568193965.000000\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -702,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "reportbugs1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}."
-msgstr "Bugzilla yw ein system ar gyfer adrodd, olrhain a datrys bygiau ar hyn o bryd, sy'n cael ei gynnal, diolch i  <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Rydym yn annog pob defnyddwyr i feddu'r hawl a bod croeso i roi gwybod am wallau a all godi ar eich platfform penodol. Mae adrodd egnïol ar wallau yn un o'r cyfraniadau pwysicaf y gall y gymuned ddefnyddwyr ei wneud i ddatblygiad a gwelliant parhaus ${PRODUCTNAME}."
+msgstr "Bugzilla yw ein system ar gyfer adrodd, olrhain a datrys bygiau ar hyn o bryd, sy'n cael ei gynnal, diolch i <a href=\"https://bugs.documentfoundation.org/\">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Rydym yn annog pob defnyddwyr i feddu'r hawl a bod croeso i roi gwybod am wallau a all godi ar eich platfform penodol. Mae adrodd egnïol ar wallau yn un o'r cyfraniadau pwysicaf y gall y gymuned ddefnyddwyr ei wneud i ddatblygiad a gwelliant parhaus ${PRODUCTNAME}."
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sc/messages.po b/source/cy/sc/messages.po
index d2ffe38853a..21e73cbba7e 100644
--- a/source/cy/sc/messages.po
+++ b/source/cy/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567243726.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568196963.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -639,12 +639,12 @@ msgstr "Gwirio Sillafu"
 #: sc/inc/globstr.hrc:144
 msgctxt "STR_TABLE_AND"
 msgid "AND"
-msgstr "AND "
+msgstr "AND"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:145
 msgctxt "STR_TABLE_OR"
 msgid "OR"
-msgstr "OR "
+msgstr "OR"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:146
 msgctxt "STR_TABLE_DEF"
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "Nid yw arae nythog yn cael eu cynnal bob tro."
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
 msgid "Unsupported inline array content."
-msgstr "Cynnwys arae ar-lein heb ei gynnal"
+msgstr "Cynnwys arae ar-lein heb ei gynnal."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
 msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "a"
 #: sc/inc/globstr.hrc:471
 msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
-msgstr "Nid oes modd creu, dileu na newid Fformatau Amodol mewn dalennau diogelwyd!"
+msgstr "Nid oes modd creu, dileu na newid Fformatau Amodol mewn dalennau diogelwyd."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:472
 msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "Enw annilys. Nid oes caniatâd i gyfeirio at gell, neu ystod o gellau."
 #: sc/inc/globstr.hrc:516
 msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"
 msgid "External content disabled."
-msgstr "Cynnwys allanol wedi ei analluogi"
+msgstr "Cynnwys allanol wedi ei analluogi."
 
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:27
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
@@ -11716,7 +11716,7 @@ msgstr "Math"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3424
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
-msgstr "Mae math yn gallu cymryd y gwerth 1 (colofn cyntaf yr arae'n esgyn), 0 cydweddiad union neu gerdyn gwyllt neu gydweddiad mynegiad rheolaidd) neu _1 (colofn gyntaf arae'n disgyn) ac yn pennu'r meini prawf i'w defnyddio ar gyfer pwrpas cymharu."
+msgstr "Mae math yn gallu cymryd y gwerth 1 (colofn cyntaf yr arae'n esgyn), 0 (cydweddiad union neu gerdyn gwyllt neu gydweddiad mynegiad rheolaidd) neu _1 (colofn gyntaf arae'n disgyn) ac yn pennu'r meini prawf i'w defnyddio ar gyfer pwrpas cymharu."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3430
 msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
@@ -12716,7 +12716,7 @@ msgstr "Pa enghraifft o'r hen destun i'w newid."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3822
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions."
-msgstr "Cydweddiadau ac echdynion neu o ddewis yn cymryd lle testun gan ddefnyddio mynegiadau rheolaidd"
+msgstr "Cydweddiadau ac echdynion neu o ddewis yn cymryd lle testun gan ddefnyddio mynegiadau rheolaidd."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
@@ -12746,7 +12746,7 @@ msgstr "Amnewidyn"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3828
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "The replacement text and references to capture groups."
-msgstr "Y restun amnewid a cyfeiriadau i gipio grwpiau"
+msgstr "Y restun amnewid a cyfeiriadau i gipio grwpiau."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3829
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
@@ -13552,7 +13552,7 @@ msgstr "GrwpioynôlColofnau"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4128
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."
-msgstr "Nodi i ddangos p'un ai mae'r arae wedi ei grwpio yn ôl colofnau neu beidio (rhagosodedig TRUE)"
+msgstr "Nodi i ddangos p'un ai mae'r arae wedi ei grwpio yn ôl colofnau neu beidio (rhagosodedig TRUE)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4129
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
@@ -13562,7 +13562,7 @@ msgstr "Gwrthdro"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4130
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."
-msgstr "Nodi i ddangos p'un ai yw DFT gwrthdro i gael ei gyfrifo (rhagosodiad FALSE)"
+msgstr "Nodi i ddangos p'un ai yw DFT gwrthdro i gael ei gyfrifo (rhagosodiad FALSE)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4131
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
@@ -13572,7 +13572,7 @@ msgstr "Polar"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4132
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."
-msgstr "Nodi i ddangos p'un ai i ddychwelyd y canlyniadau yn ffurf polar (rhagosodiad FALSE)"
+msgstr "Nodi i ddangos p'un ai i ddychwelyd y canlyniadau yn ffurf polar (rhagosodiad FALSE)."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
@@ -13582,7 +13582,7 @@ msgstr "MinimumMagnitude"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
-msgstr "Yn achos Polar=TRUE, mae'r cydrannau amledd islaw y manit yma wedi eu clipio allan (rhagosodiad 0.0)"
+msgstr "Yn achos Polar=TRUE, mae'r cydrannau amledd islaw y manit yma wedi eu clipio allan (rhagosodiad 0.0)."
 
 #: sc/inc/scstyles.hrc:29
 msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
@@ -13992,7 +13992,7 @@ msgstr "(Modd rhagolwg)"
 #: sc/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PAGES"
 msgid "Pages:"
-msgstr "Tudalennau"
+msgstr "Tudalennau:"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY"
@@ -14017,7 +14017,7 @@ msgstr "Argraffu Celloedd Dethol"
 #: sc/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH"
 msgid "From which:"
-msgstr "O'r rhai"
+msgstr "O'r rhai:"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
@@ -14928,7 +14928,7 @@ msgstr "Uwch"
 #: sc/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
 msgid "Input range is invalid."
-msgstr "Mae'r ystod mewnbwn yn annilys"
+msgstr "Mae'r ystod mewnbwn yn annilys."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
@@ -14954,7 +14954,7 @@ msgstr "Pŵer"
 #: sc/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
 msgid "Independent variable(s) range is not valid."
-msgstr "Nid yw ystod newidol(ion) annibynnol yn ddilys/"
+msgstr "Nid yw ystod newidol(ion) annibynnol yn ddilys."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
@@ -14969,12 +14969,12 @@ msgstr "Rhaid i'r lefel hyder fod yn y cyfwng (0, 1)."
 #: sc/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
-msgstr "Nid yw ystod newidiolyn Y yn gallu cael mwy nag 1 colofn"
+msgstr "Nid yw ystod newidiolyn Y yn gallu cael mwy nag 1 colofn."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
-msgstr "Nid yw ystod newidiolyn Y yn gallu cael mwy nag 1 rhes"
+msgstr "Nid yw ystod newidiolyn Y yn gallu cael mwy nag 1 rhes."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
@@ -15163,22 +15163,22 @@ msgstr "Cyfnod"
 #: sc/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS"
 msgid "More than two columns selected in grouped by column mode."
-msgstr "Mwy nag dwy golofn wedi eu dewis yn y modd grwpio yn ôl colofn"
+msgstr "Mwy nag dwy golofn wedi eu dewis yn y modd grwpio yn ôl colofn."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS"
 msgid "More than two rows selected in grouped by row mode."
-msgstr "Mwy na dwy res wedi eu dewis yn y modd grwpio yn ôl rhes"
+msgstr "Mwy na dwy res wedi eu dewis yn y modd grwpio yn ôl rhes."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE"
 msgid "No data in input range."
-msgstr "Dim data yn yr ystod mewnbwn"
+msgstr "Dim data yn yr ystod mewnbwn."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
 msgid "Output is too long to write into the sheet."
-msgstr "Mae'r allbwn yn rhy hir i'w ysgrifennu i'r ddalen"
+msgstr "Mae'r allbwn yn rhy hir i'w ysgrifennu i'r ddalen."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_INPUT_DATA_RANGE"
@@ -15390,7 +15390,7 @@ msgstr "D_ewisiadau"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:21
 msgctxt "aggregatefunctionentry|name"
 msgid "Aggregate Functions"
-msgstr "Swyddogaethau cyfanred:"
+msgstr "Swyddogaethau Cyfanred"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:37
 msgctxt "aggregatefunctionentry|type"
@@ -17036,7 +17036,7 @@ msgstr "Cofnod _Nesaf"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:36
 msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
 msgid "Database Range: "
-msgstr "Ystodau Cronfa Ddata:"
+msgstr "Ystodau Cronfa Ddata: "
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:46
 msgctxt "dataproviderentry|url"
@@ -17136,7 +17136,7 @@ msgstr "Swm Uchaf Rhesi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:21
 msgctxt "datetimetransformationentry|name"
 msgid "Date Time Transformations"
-msgstr "Trawsnewidiadau Amser Dyddiad "
+msgstr "Trawsnewidiadau Amser Dyddiad"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:37
 msgctxt "datetimetransformationentry|type"
@@ -18566,7 +18566,7 @@ msgstr "Enw"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:140
 msgctxt "managenamesdialog|expression"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr "Mynegiad ystod neu fformiwla:"
+msgstr "Mynegiad ystod neu fformiwla"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:153
 msgctxt "managenamesdialog|scope"
@@ -19018,7 +19018,7 @@ msgstr "~Golwg"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10483
 msgctxt "CalcNotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr "~Delwedd"
+msgstr "_Delwedd"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11634
 msgctxt "CalcNotebookbar|ImageLabel"
@@ -19028,7 +19028,7 @@ msgstr "~Delwedd"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12853
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr "~Lluniadu"
+msgstr "_Lluniadu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12963
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
@@ -21150,12 +21150,12 @@ msgstr "Atchweliad"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:109
 msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
 msgid "Independent variable(s) (X) range:"
-msgstr "Ystod newidiolyn(ion) (X) annibynnol"
+msgstr "Ystod newidiolyn(ion) (X) annibynnol:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:148
 msgctxt "regressiondialog|variable2-range-label"
 msgid "Dependent variable (Y) range:"
-msgstr "Ystod newidiolyn(ion) (X) dibynnol"
+msgstr "Ystod newidiolyn (Y) dibynnol:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:185
 msgctxt "regressiondialog|withlabels-check"
@@ -21230,7 +21230,7 @@ msgstr "Opsiynau"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:21
 msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
 msgid "Replace Null Transformation"
-msgstr "Colofnau ~Ar Ôl"
+msgstr "Amnewid Trawsnewidiad Nwl"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:37
 msgctxt "replacenulltransformationentry|type"
@@ -22560,12 +22560,12 @@ msgstr "Galluogi didoli naturiol"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:91
 msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
-msgstr "Cynnwys colofnau ffiniol sy'n cynnwys dim ond sylwadau"
+msgstr "Cynnwys colofn(au) ffiniol sy'n cynnwys dim ond sylwadau"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:106
 msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
-msgstr "Cynnwys colofnau ffiniol sy'n cynnwys dim ond delweddau"
+msgstr "Cynnwys colofn(au) ffiniol sy'n cynnwys dim ond delweddau"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:121
 msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
@@ -23205,7 +23205,7 @@ msgstr "Trefnu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:72
 msgctxt "tabcolordialog |label1"
 msgid "Palette:"
-msgstr "Palet"
+msgstr "Palet:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:16
 msgctxt "textimportcsv|TextImportCsvDialog"
diff --git a/source/cy/scaddins/messages.po b/source/cy/scaddins/messages.po
index 3d32dc50556..4cf9d6295aa 100644
--- a/source/cy/scaddins/messages.po
+++ b/source/cy/scaddins/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-27 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-07 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567243738.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1567849688.000000\n"
 
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:27
 msgctxt "ANALYSIS_Workday"
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr "Math"
 #: scaddins/inc/datefunc.hrc:33
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
 msgid "Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks."
-msgstr "Math o gyfrifo: Math=0 yn golygu'r ysbaid, Math=1 yn golygu misoedd calendr."
+msgstr "Math o gyfrifo: Math=0 yn golygu'r cyfwng, Math=1 yn golygu misoedd calendr."
 
 #: scaddins/inc/datefunc.hrc:38
 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
diff --git a/source/cy/scp2/source/gnome.po b/source/cy/scp2/source/gnome.po
index ecf5e7c1ef7..0dfb2daac1d 100644
--- a/source/cy/scp2/source/gnome.po
+++ b/source/cy/scp2/source/gnome.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-02 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:12+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1538644234.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568193177.000000\n"
 
 #: module_gnome.ulf
 msgctxt ""
@@ -30,4 +30,4 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME\n"
 "LngText.text"
 msgid "System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment."
-msgstr "Integreiddiad system %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i Amgylchedd Bwrdd Gwaith GNOME"
+msgstr "Integreiddiad system %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i Amgylchedd Bwrdd Gwaith GNOME."
diff --git a/source/cy/scp2/source/ooo.po b/source/cy/scp2/source/ooo.po
index a2fdde22741..b26cc09b19d 100644
--- a/source/cy/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/cy/scp2/source/ooo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 09:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567158878.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568195565.000000\n"
 
 #: folderitem_ooo.ulf
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE\n"
 "LngText.text"
 msgid "LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org"
-msgstr "LibreOffice, y casgliad rhaglenni swyddfa gan The Document Foundation. Gweler http://www.documentfoundation.org"
+msgstr "LibreOffice, y casgliad rhaglenni swyddfa gan The Document Foundation. Gweler https://www.documentfoundation.org"
 
 #: module_helppack.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sd/messages.po b/source/cy/sd/messages.po
index 654093686a0..c46b37c6c2e 100644
--- a/source/cy/sd/messages.po
+++ b/source/cy/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-13 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1565695968.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568196972.000000\n"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:27
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "~Pob Sleid"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "S~lides:"
-msgstr "S~leidiau"
+msgstr "S~leidiau:"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:84
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Pob ~Tudalen"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:92
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Pages:"
-msgstr "~Tudalennau"
+msgstr "~Tudalennau:"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:93
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Cyflwyniad"
 #: sd/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)"
-msgstr "Fformat Cyflwyno %PRODUCTNAME Impress 6)"
+msgstr "Fformat Cyflwyno %PRODUCTNAME (Impress 6)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT"
@@ -2576,12 +2576,12 @@ msgstr "- Dim -"
 #, c-format
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%s-click to follow hyperlink: "
-msgstr "Cliciwch %s i ddilyn y ddolen:"
+msgstr "Cliciwch %s i ddilyn y ddolen: "
 
 #: sd/inc/strings.hrc:490
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "Click to open hyperlink: "
-msgstr "Cliciwch i agor dolen:"
+msgstr "Cliciwch i agor dolen: "
 
 #: sd/inc/strings.hrc:492
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr "_Testun"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9848
 msgctxt "drawnotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "T~ext"
-msgstr "_Testun"
+msgstr "~Testun"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10778
 msgctxt "drawnotebookbar|TableMenuButton"
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr "Trosi"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12005
 msgctxt "drawnotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr "~Delwedd"
+msgstr "_Delwedd"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:12117
 msgctxt "drawnotebookbar|ImageLabel"
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "~Delwedd"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13680
 msgctxt "drawnotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr "~Lluniadu"
+msgstr "_Lluniadu"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13789
 msgctxt "drawnotebookbar|DrawLabel"
@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr "~Lluniadu"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14647
 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
-msgstr "~Gwrthrych"
+msgstr "_Gwrthrych"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14757
 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectLabel"
@@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr "_Testun"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9394
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel"
 msgid "T~ext"
-msgstr "_Testun"
+msgstr "~Testun"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9524
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableMenuButton"
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgstr "~Ffurflen"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18940
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "_Master"
-msgstr "~Prif"
+msgstr "_Prif"
 
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18992
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
@@ -4875,7 +4875,7 @@ msgstr "Trosi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11750
 msgctxt "impressnotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr "~Delwedd"
+msgstr "_Delwedd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11862
 msgctxt "impressnotebookbar|ImageLabel"
@@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr "~Delwedd"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13439
 msgctxt "impressnotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr "~Lluniadu"
+msgstr "_Lluniadu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:13549
 msgctxt "impressnotebookbar|DrawLabel"
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgstr "~Ffurflen"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16091
 msgctxt "impressnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "_Master"
-msgstr "~Prif"
+msgstr "_Prif"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:16957
 msgctxt "ImpressNotebookbar|MasterLabel"
@@ -5100,7 +5100,7 @@ msgstr "~Ffurflen"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:18482
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "_Master"
-msgstr "~Prif"
+msgstr "_Prif"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:18534
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|FormLabel"
diff --git a/source/cy/svtools/messages.po b/source/cy/svtools/messages.po
index f1081b24418..3166b55257d 100644
--- a/source/cy/svtools/messages.po
+++ b/source/cy/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-20 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563633284.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568196982.000000\n"
 
 #. To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
 #: include/svtools/strings.hrc:26
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Dadwneud: "
 #: include/svtools/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_REDO"
 msgid "Redo: "
-msgstr "Ail-wneud"
+msgstr "Ail-wneud: "
 
 #: include/svtools/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_REPEAT"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Testun difformat"
 #: include/svtools/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC"
 msgid "Unformatted text (TSV-Calc)"
-msgstr "Testun heb ei fformatio [TSV-Calc]"
+msgstr "Testun heb ei fformatio (TSV-Calc)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP"
@@ -1577,17 +1577,17 @@ msgstr "Bwlch Mawr, Tenau Trwchus"
 #: svtools/inc/borderline.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Small Gap"
-msgstr "Bwlch Bach, Trwchus Tenau "
+msgstr "Bwlch Bach, Trwchus Tenau"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:27
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Medium Gap"
-msgstr "Bwlch Canolig, Trwchus Tenau "
+msgstr "Bwlch Canolig, Trwchus Tenau"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:28
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Large Gap"
-msgstr "Bwlch Mawr, Trwchus Tenau "
+msgstr "Bwlch Mawr, Trwchus Tenau"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
diff --git a/source/cy/svx/messages.po b/source/cy/svx/messages.po
index ab063103e9b..098038f583c 100644
--- a/source/cy/svx/messages.po
+++ b/source/cy/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567243851.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568196988.000000\n"
 
 #: include/svx/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
@@ -1732,52 +1732,52 @@ msgstr "Cysgod persbectif"
 #: include/svx/strings.hrc:370
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONTYPE"
 msgid "Type of legend"
-msgstr "Math fynegai"
+msgstr "Math o egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:371
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE"
 msgid "Fixed legend angle"
-msgstr "Dewis ongl fwyaf"
+msgstr "Ongl gosodedig egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:372
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONANGLE"
 msgid "Legend angle"
-msgstr "Ongl mynegai"
+msgstr "Ongl egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:373
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONGAP"
 msgid "Legend lines spacing"
-msgstr "Bylchu i linellau mynegai"
+msgstr "Bylchu llinellau egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:374
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCDIR"
 msgid "Legend exit alignment"
-msgstr "Aliniad gadael mynegai"
+msgstr "Aliniad gadael egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:375
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCISREL"
 msgid "Relative exit legend"
-msgstr "Mynegai gadael perthynol"
+msgstr "Mynegai gadael egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:376
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCREL"
 msgid "Relative exit legend"
-msgstr "Mynegai gadael perthynol"
+msgstr "Mynegai gadael egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:377
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCABS"
 msgid "Absolute exit of legend"
-msgstr "Diwedd terfynol mynegai"
+msgstr "Diwedd terfynol egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:378
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONLINELEN"
 msgid "Legend line length"
-msgstr "Hyd llinell mynegai"
+msgstr "Hyd llinell egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:379
 msgctxt "SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN"
 msgid "AutoLength of legend lines"
-msgstr "AwtoHyd llinellau mynegai"
+msgstr "AwtoHyd llinellau egluryn"
 
 #: include/svx/strings.hrc:380
 msgctxt "SIP_SA_ECKENRADIUS"
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr "Gwyrdd (Allan o'r Gamut)"
 #: include/svx/strings.hrc:612
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG"
 msgid "Chartreuse Green (Out of Gamut)"
-msgstr "Gwyrdd Chartreuse Allan o'r Gamut)"
+msgstr "Gwyrdd Chartreuse (Allan o'r Gamut)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:613
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG"
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr "Degol"
 #: include/svx/strings.hrc:1226
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT"
 msgid "Insert mode. Click to change to overwrite mode."
-msgstr "Modd mewnosod. Cliciwch i newid i'r modd trosysgrifo"
+msgstr "Modd mewnosod. Cliciwch i newid i'r modd trosysgrifo."
 
 #: include/svx/strings.hrc:1227
 msgctxt "RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT"
@@ -6427,7 +6427,7 @@ msgid ""
 "Do you want to save the modified version instead?"
 msgstr ""
 "Mae'r ddelwedd wedi ei newid. Bydd y ddelwedd wreiddiol yn cael ei chadw.\n"
-"Hoffech chi gadw'r fersiwn newydd y ei lle ?"
+"Hoffech chi gadw'r fersiwn newydd y ei lle?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1368
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -12831,7 +12831,7 @@ msgstr "Diweddar"
 #: svx/uiconfig/ui/oldcolorwindow.ui:162
 msgctxt "oldcolorwindow|color_picker_button"
 msgid "Custom Color…"
-msgstr "Lliw Cyfaddas"
+msgstr "Lliw Cyfaddas…"
 
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:75
 msgctxt "optgridpage|usegridsnap"
diff --git a/source/cy/sw/messages.po b/source/cy/sw/messages.po
index fbf97c15c6c..5f7dba52fe5 100644
--- a/source/cy/sw/messages.po
+++ b/source/cy/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 19:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:38+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1567243904.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568194718.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "Ystadegau"
 #: sw/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
 msgid "This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style"
-msgstr "Mae'r dewis hwn wedi ei analluogi pan mae rhifo pennawd wedi ei ddynodi i arddull paragraff."
+msgstr "Mae'r dewis hwn wedi ei analluogi pan mae rhifo pennawd wedi ei ddynodi i arddull paragraff"
 
 #. Statusbar-titles
 #: sw/inc/strings.hrc:257
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "Cysylltnodi..."
 #: sw/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
 msgid "Inserting Index..."
-msgstr "Mewnosod Mynegai..."
+msgstr "Wrthi'n Mewnosod Mynegai..."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE"
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "Testun Asiaidd: "
 #: sw/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_CTL_FONT"
 msgid "CTL text: "
-msgstr "Testun CTL:"
+msgstr "Testun CTL: "
 
 #: sw/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr "Fformatio cell"
 #: sw/inc/strings.hrc:465
 msgctxt "STR_INSERT_TOX"
 msgid "Insert index/table"
-msgstr "Mewnosod mynegai"
+msgstr "Mewnosod mynegai/tabl"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:466
 msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"
@@ -6959,22 +6959,22 @@ msgstr "Dewisiadau Hidl ASCII"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:104
 msgctxt "asciifilterdialog|label2"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Set nod"
+msgstr "_Set nod:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:118
 msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
 msgid "Default fonts:"
-msgstr "Ffontiau rhagosodedig"
+msgstr "Ffontiau rhagosodedig:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:132
 msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
 msgid "Lan_guage:"
-msgstr "I_aith"
+msgstr "I_aith:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:146
 msgctxt "asciifilterdialog|label5"
 msgid "_Paragraph break:"
-msgstr "_Toriad paragraff"
+msgstr "_Toriad paragraff:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:184
 msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr "Rhagolwg"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:210
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO"
 msgid "Matches to field"
-msgstr "Cydweddiad i faes:"
+msgstr "Cydweddiad i faes"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:236
 msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
@@ -7439,7 +7439,7 @@ msgstr "Rhiff ffôn cartref"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:105
 msgctxt "businessdatapage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr "Tudalen gartref/e-bost"
+msgstr "Tudalen gartref/e-bost:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:127
 msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
@@ -11453,7 +11453,7 @@ msgstr "Newid Cynllun Bloc Cyfeiriadau a Chyfarchiad"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:8
 msgctxt "mmmailbody|MailBodyDialog"
 msgid "Email Message"
-msgstr "Neges E-bost:"
+msgstr "Neges E-bost"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:90
 msgctxt "mmmailbody|bodyft"
@@ -11528,7 +11528,7 @@ msgstr "_Llythyr"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:94
 msgctxt "mmoutputtypepage|email"
 msgid "_Email message"
-msgstr "Neges _e-bost:"
+msgstr "Neges _e-bost"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:134
 msgctxt "mmoutputtypepage|label1"
@@ -12013,7 +12013,7 @@ msgstr "Mynegai Defnyddiwr Newydd"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2193
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr "_Ffeil:"
+msgstr "_Ffeil"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2213
 msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"
@@ -12098,7 +12098,7 @@ msgstr "~Tabl"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12380
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr "~Delwedd"
+msgstr "_Delwedd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12480
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
@@ -12108,7 +12108,7 @@ msgstr "~Delwedd"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13844
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr "~Lluniadu"
+msgstr "_Lluniadu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13954
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
@@ -13413,7 +13413,7 @@ msgstr "Defnyddio fel _Rhagosodedig"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:107
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
-msgstr "Dewisiadau cydnawsedd '%DOCNAME'"
+msgstr "Dewisiadau cydnawsedd “%DOCNAME”"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:166
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
@@ -14912,7 +14912,7 @@ msgstr "Rhif ffôn cartref"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:105
 msgctxt "privateuserpage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr "Tudalen gartref/e-bost"
+msgstr "Tudalen gartref/e-bost:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:127
 msgctxt "privateuserpage|firstname-atkobject"
@@ -17286,7 +17286,7 @@ msgstr "_Testun cudd"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:237
 msgctxt "viewoptionspage|hiddenparafield"
 msgid "Hidden p_aragraphs"
-msgstr "~Paragraffau cudd"
+msgstr "_Paragraffau cudd"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:257
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
diff --git a/source/cy/swext/mediawiki/help.po b/source/cy/swext/mediawiki/help.po
index f2a6dfb6441..3c5c2c1e644 100644
--- a/source/cy/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/cy/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-15 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-19 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1542638425.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568195583.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7631458\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with \"https://\".</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Rhowch URL gweinydd MediaWiki, yn cychwyn gyda http://</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Rhowch URL gweinydd MediaWiki, yn cychwyn gyda \"https://\"</ahelp>"
 
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3112582\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser."
-msgstr "Rhowch gyfeiriad Rhyngrwyd gweinyddwr wiki mewn fformat tebyg i “http://wiki.documentfoundation.org” neu gopïo'r URL o borwr gwe."
+msgstr "Rhowch gyfeiriad Rhyngrwyd gweinyddwr wiki mewn fformat tebyg i “https://wiki.documentfoundation.org” neu gopïo'r URL o borwr gwe."
 
 #: wikiaccount.xhp
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2486342\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Rhowch grynodeb neu sylw byr.</ahelp> Gw. <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Rhowch grynodeb neu sylw byr.</ahelp> Gw. <link href=\"https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>."
 
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/vcl/messages.po b/source/cy/vcl/messages.po
index 0ec61aeaa1b..0b384121fad 100644
--- a/source/cy/vcl/messages.po
+++ b/source/cy/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-20 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563633251.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568193673.000000\n"
 
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:28
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Arddull Ffrâm: "
 #: vcl/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR"
 msgid "A~nchor: "
-msgstr "~Angor:"
+msgstr "~Angor: "
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_FPICKER_SELECTION"
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "Glyff Olaf ar Linellau Eildro"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC"
 msgid "Fraction style:"
-msgstr "Arddull ffracsiynau"
+msgstr "Arddull ffracsiynau:"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Isysgrif"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:86
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS"
 msgid "Superscript"
-msgstr "Uwchysgrif "
+msgstr "Uwchysgrif"
 
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:87
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "Rhowch eich data dilysu ar gyfer gweinydd “%s”"
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:145
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
 msgid "_Domain:"
-msgstr "_Parth"
+msgstr "_Parth:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
 msgctxt "editmenu|undo"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "_Pob tudalen"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:556
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
-msgstr "_Tudalen"
+msgstr "_Tudalen:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:577
 msgctxt "printdialog|pagerange"
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "_Coladu"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:758
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "_Order:"
-msgstr "_Trefn"
+msgstr "_Trefn:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:780
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
@@ -1780,12 +1780,12 @@ msgstr "Cyfeiriad:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:881
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
-msgstr "Maint papur"
+msgstr "Maint papur:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:895
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
-msgstr "Trefn"
+msgstr "Trefn:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:957
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "Maint _papur:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:33
 msgctxt "printerpaperpage|orientft"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "Cy_feiriadedd"
+msgstr "Cy_feiriadedd:"
 
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:47
 msgctxt "printerpaperpage|duplexft"
diff --git a/source/cy/wizards/messages.po b/source/cy/wizards/messages.po
index ed4f7753049..34288427484 100644
--- a/source/cy/wizards/messages.po
+++ b/source/cy/wizards/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-24 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1556377747.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568193348.000000\n"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:32
 msgctxt "RID_COMMON_START_0"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Hwyl"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1"
 msgid "Page Design"
-msgstr "Cynllun Tudalen:"
+msgstr "Cynllun Tudalen"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Ffôn:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:185
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45"
 msgid "Email:"
-msgstr "E-bost"
+msgstr "E-bost:"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:186
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Cliciwch i newid y testun"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:270
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50"
 msgid "Page Design"
-msgstr "Cynllun Tudalen:"
+msgstr "Cynllun Tudalen"
 
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:271
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2019-09-18 12:32:27 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2019-09-18 13:32:02 +0200
commit	95b02f3806280a4a9580d7d9ee49980dcdf153cc (patch)
tree	6d6e6c2ae65f08f7d55221dd2eae6d9a8168fcae /source/cy
parent	9063e2a14b9f0f8e67fc1ec8494f7ace8c12e47f (diff)