update translations for 5.4

and force-fix errors using pocheck, add hsb (Upper Sorbian) ui files

Change-Id: I3b5ca6727d9cc276f0d85ef0a6cb70c4d938c9ea

9 files changed, 74 insertions, 74 deletions

diff --git a/source/cy/cui/source/tabpages.po b/source/cy/cui/source/tabpages.po
index 416c96fc583..cb6465a7416 100644
--- a/source/cy/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/cy/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484325344.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547325.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -386,7 +386,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "*trwm*, /italig/, -bwrw allan- a _thanlinellu_ awtomatig"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_STARTQUOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Start Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn Dyfyniad"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -554,4 +554,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ENDQUOTE\n"
 "string.text"
 msgid "End Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Diwedd Dyfyniad"
diff --git a/source/cy/cui/uiconfig/ui.po b/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
index 30694013d39..cc95b830f85 100644
--- a/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cy/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-26 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493195661.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547368.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Table Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Priodweddau Tabl"
 
 #: formatcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7134,7 +7134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display as icon"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos fel eicon"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -9566,7 +9566,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Western text only"
-msgstr ""
+msgstr "_Testun gorllewinol yn unig"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/filter/uiconfig/ui.po b/source/cy/filter/uiconfig/ui.po
index 0ca748baaf0..2d38b2dc074 100644
--- a/source/cy/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cy/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-26 08:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493196738.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547395.000000\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Selection/Selected sheet(s)"
-msgstr ""
+msgstr "_Dewis/Dalen(ni) dweiswyd"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 025a3afd9e6..555f2aa4cce 100644
--- a/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/cy/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-18 11:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-26 09:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493199441.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547756.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Diogelwch Cell"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New Slide"
-msgstr ""
+msgstr "_Sleid Newydd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7925,7 +7925,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Display Views"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos Golygon"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7934,7 +7934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Views Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Tab Golygon"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7943,7 +7943,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Toglo Golygon Gwelededd Bar Tab"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7970,7 +7970,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Slide"
-msgstr ""
+msgstr "~Dileu Sleid"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8780,7 +8780,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Elements..."
-msgstr ""
+msgstr "~Prif Elfennau..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13838,7 +13838,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comme~nts"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos ~Sylwadau"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13847,7 +13847,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Sylwadau"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22147,7 +22147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate or Flip"
-msgstr ""
+msgstr "~Troi neu wrthdroi"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23407,7 +23407,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "Llinell Newydd"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23416,7 +23416,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Bwlch Bach"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23425,7 +23425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Bwlch"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23434,7 +23434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Gweithredwyr ~Unaidd/Deuaidd"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23443,7 +23443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Relations"
-msgstr ""
+msgstr "~Perthnasau"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23452,7 +23452,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "~Gweithrediadau Set"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23461,7 +23461,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr ""
+msgstr "~Swyddogaethau:"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23470,7 +23470,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "O~perators"
-msgstr ""
+msgstr "G~weithredwyr"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23479,7 +23479,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "~Priodoleddau"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23488,7 +23488,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "~Bracedi"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23497,7 +23497,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "For~mats"
-msgstr ""
+msgstr "Ffo~rmatau"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23506,7 +23506,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Others"
-msgstr ""
+msgstr "~Eraill"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23515,7 +23515,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel Golygu"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23524,7 +23524,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "View Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel Golwg"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28753,7 +28753,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chapter ~Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "Rhifo ~Penodau..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28762,7 +28762,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Set Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod Rhifo Penodau"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29365,7 +29365,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Marc Dŵr"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index f6e97f86881..9eca01390ae 100644
--- a/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-26 10:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493201574.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547783.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8246,7 +8246,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert columns"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod colofnau"
 
 #: protectsheetdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -8255,7 +8255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert rows"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod rhesi"
 
 #: protectsheetdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -8264,7 +8264,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete columns"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu colofnau"
 
 #: protectsheetdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -8273,7 +8273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete rows"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu rhesi"
 
 #: queryrunstreamscriptdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/svx/source/src.po b/source/cy/svx/source/src.po
index ef2a522a30a..9db04b8dcd1 100644
--- a/source/cy/svx/source/src.po
+++ b/source/cy/svx/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484823211.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547794.000000\n"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "Wrong checksum.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Wrong checksum."
-msgstr ""
+msgstr "Checksum anghywir"
 
 #: errtxt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/svx/uiconfig/ui.po b/source/cy/svx/uiconfig/ui.po
index 52b6ff5a8e3..a0d8d562471 100644
--- a/source/cy/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/cy/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-28 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493370716.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547824.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5255,7 +5255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Constrain Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Gorfodi Gwrthrychau"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sw/source/ui/app.po b/source/cy/sw/source/ui/app.po
index 8a8d1904db7..916bf5858c6 100644
--- a/source/cy/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/cy/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484823899.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547840.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOKMARK_DEF_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Nod Tudalen"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/cy/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/cy/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 9b4e8446461..43e7a49064a 100644
--- a/source/cy/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/cy/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-18 11:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-28 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493370782.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1495547885.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12838,7 +12838,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Rhifo Penodau"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -18944,7 +18944,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Marc Dŵr"
 
 #: watermarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -18953,7 +18953,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod marc dŵr"
 
 #: watermarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -18962,7 +18962,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testun"
 
 #: watermarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -18971,7 +18971,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "You did not specify a new name for the attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Nid ydych wedi cynnig enw newydd ar gyfer yr atodiad."
 
 #: watermarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -18980,7 +18980,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "If you would like to provide one, please type it now."
-msgstr ""
+msgstr "Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr."
 
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""