update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0

5 files changed, 141 insertions, 120 deletions

diff --git a/source/da/cui/source/customize.po b/source/da/cui/source/customize.po
index ec139875057..d99ac9252b2 100644
--- a/source/da/cui/source/customize.po
+++ b/source/da/cui/source/customize.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1369437580.0\n"
 
diff --git a/source/da/cui/source/dialogs.po b/source/da/cui/source/dialogs.po
index baa7bdd597d..43ce559087b 100644
--- a/source/da/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/da/cui/source/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-13 14:45+0000\n"
-"Last-Translator: aputsiaq <aj@isit.gl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-29 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: laugesen <jesper@laugesen.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360766751.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369843419.0\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "FL_FILE_ENCRYPTION\n"
 "fixedline.text"
 msgid "File encryption password"
-msgstr "Filkrypteringspassword"
+msgstr "Filkrypteringsadgangskode"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PASSWD_TO_OPEN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Enter password to open"
-msgstr "~Indtast password igen for at åbne"
+msgstr "~Indtast adgangskode igen for at åbne"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgctxt ""
 "FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Bekræft password"
+msgstr "Bekræft adgangskode"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PASSWD_NOTE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with "
-msgstr "Bemærk: Når et password er sat, kan dokumentet kun åbnes med "
+msgstr "Bemærk: Når en adgangskode er sat, kan dokumentet kun åbnes med "
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
 "FL_FILE_SHARING_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "File sharing password"
-msgstr "Fildelingspassword"
+msgstr "Fildelingsadgangskode"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PASSWD_TO_MODIFY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Enter password to allow editing"
-msgstr "Indtast password for at få adgang til at redigere"
+msgstr "Indtast adgangskode for at få adgang til at redigere"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Bekræft password"
+msgstr "Bekræft adgangskode"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED\n"
 "string.text"
 msgid "Password must be confirmed"
-msgstr "Password skal bekræftes"
+msgstr "Adgangskode skal bekræftes"
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr "Bekræftelsen matchede ikke det rigtige password. Skriv password'et igen ved at skrive samme password i begge felter."
+msgstr "Adgangskoden i bekræftelsesfeltet matchede ikke med adgangskoden. Skriv adgangskoden igen ved at skrive den samme adgangskode i begge felter."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
-msgstr "Bekræftelsen matchede ikke det rigtige password. Indtast password'et igen."
+msgstr "Bekræftelsen matchede ikke den rigtige adgangskode. Indtast adgangskoden igen."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
-msgstr "Indtast et password for at åbne eller ændre, ellers marker feltet læsetilstand for at fortsætte."
+msgstr "Indtast en adgangskode for at åbne eller ændre, ellers marker feltet læsetilstand for at fortsætte."
 
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Set Password"
-msgstr "Skriv password"
+msgstr "Skriv adgangskode"
 
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/da/cui/source/options.po b/source/da/cui/source/options.po
index 23c9a5b793a..25ce86e9917 100644
--- a/source/da/cui/source/options.po
+++ b/source/da/cui/source/options.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:57+0000\n"
-"Last-Translator: aputsiaq <aj@isit.gl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 19:15+0000\n"
+"Last-Translator: Leif <leiflodahl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356519432.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369682117.0\n"
 
 #: certpath.src
 msgctxt ""
@@ -1352,8 +1352,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER\n"
 "FT_EXAMPLE\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "For example: -Dmyprop=c:program filesjava"
-msgstr ""
+msgid "For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java"
+msgstr "For eksempel: -Dmyprop=c:\\programmer\\java"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/da/cui/source/tabpages.po b/source/da/cui/source/tabpages.po
index 262618f5e6d..ce23cabd339 100644
--- a/source/da/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/da/cui/source/tabpages.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 13:46+0000\n"
-"Last-Translator: Jørgen <jfma@mailme.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-25 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: Leif <leiflodahl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369489590.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369513925.0\n"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1816,24 +1816,22 @@ msgid "C4 Envelope"
 msgstr "C4 Konvolut"
 
 #: page.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "page.src\n"
 "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD\n"
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6¾ Envelope"
-msgstr "C6 Konvolut"
+msgstr "#6¾ Konvolut"
 
 #: page.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "page.src\n"
 "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD\n"
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#7¾ (Monarch) Envelope"
-msgstr "#8 (Monarch) Konvolut"
+msgstr "#7¾ (Monarch) Konvolut"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/da/cui/uiconfig/ui.po b/source/da/cui/uiconfig/ui.po
index e3260bbf95c..7535d1a6d93 100644
--- a/source/da/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/da/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 13:57+0000\n"
-"Last-Translator: Jørgen <jfma@mailme.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-02 13:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 07:21+0000\n"
+"Last-Translator: Leif <leiflodahl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369490267.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370244117.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Build ID: $BUILDID"
-msgstr ""
+msgstr "Build ID: $BUILDID"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
-msgstr "LibreOffice var baseret på OpenOffice.org"
+msgstr "LibreOffice var baseret på OpenOffice.org."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -442,6 +442,15 @@ msgstr "Baggrundsfarve"
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
+"fileft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "<FILENAME>"
+msgstr "<FILENAME>"
+
+#: backgroundpage.ui
+msgctxt ""
+"backgroundpage.ui\n"
 "unlinkedft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -770,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reference edge"
-msgstr ""
+msgstr "Referencekant"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Vertically s_tacked"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret stablet"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Skriptindikator"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direct Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Direkte markør"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -1741,8 +1750,8 @@ msgctxt ""
 "modellb\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
-msgid "CYMK"
-msgstr "CYMK"
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2011,8 +2020,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Menus"
-msgstr ""
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Menus"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer menuer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Writer"
-msgstr ""
+msgstr "_Writer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2218,8 +2227,8 @@ msgctxt ""
 "label29\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Toolbare"
-msgstr "_Værktøjslinje"
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "_Værktøjslinjer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Icons Only"
-msgstr ""
+msgstr "Kun _ikoner"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2273,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_cons & Text"
-msgstr ""
+msgstr "I_koner & tekst"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -2290,8 +2299,8 @@ msgctxt ""
 "label26\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LiberOffice Writer Toolbars"
-msgstr ""
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Toolbars"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer værktøjslinjer"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3119,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Gem liste med farveovergange"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3428,14 +3437,13 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "Indsæt række"
 
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number:"
-msgstr "_Tal"
+msgstr "_Antal:"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -3561,7 +3569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position"
-msgstr ""
+msgstr "_Placering af menu"
 
 #: namedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3579,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Menu name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på _menu"
 
 #: newmenu.ui
 msgctxt ""
@@ -3588,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position"
-msgstr ""
+msgstr "_Placering af menu"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3606,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ntal kolonner:"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3633,7 +3641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbar Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Værktøjslinjenavn"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4790,6 +4798,15 @@ msgstr "Installerede _Java-afviklingsmiljøer (Java Runtime Environment - JRE):"
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "Ti_lføj..."
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "parameters\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -4884,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable experimental sidebar (on restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver eksperimentel sidepanel (ved genstart)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4892,8 +4909,8 @@ msgctxt ""
 "macrorecording\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable macro recording"
-msgstr "Aktiver makrooptager"
+msgid "Enable macro recording (limited)"
+msgstr "Aktiver makrooptager (begrænset)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4911,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "_Skema"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5190,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "Erstatningstabel"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5199,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fon_ts"
-msgstr ""
+msgstr "Skrift_typer"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5226,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Non-proportional fonts only"
-msgstr ""
+msgstr "_Kun ikke-proportionelle skrifttyper"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5334,7 +5351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Allow to save document even when the document is not modified "
-msgstr ""
+msgstr "_Tillader at gemme dokumentet selvom dokumentet ikke er blevet ændret "
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5352,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Interpret as years between "
-msgstr ""
+msgstr "_Fortolk som år mellem "
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5397,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of steps"
-msgstr ""
+msgstr "_Antal skridt"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5415,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "_Brug med %PRODUCTNAME"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -5660,6 +5677,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Default"
 msgstr "Standar_d"
 
+#: optpathspage.ui
+msgctxt ""
+"optpathspage.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "R_edigér ..."
+
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
@@ -6080,7 +6106,7 @@ msgctxt ""
 "usemasterpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Protected _by a  master passwords (recommended)"
+msgid "Protected _by a master password (recommended)"
 msgstr "Beskyttet af en hovedadgangskode (anbefalet)"
 
 #: optsecuritypage.ui
@@ -6150,7 +6176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Securit_y..."
-msgstr ""
+msgstr "_Makrosikkerhed"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6231,7 +6257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Country/Re_gion"
-msgstr ""
+msgstr "Land/re_gion"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6249,7 +6275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tel. (Home/_Work)"
-msgstr ""
+msgstr "Tlf. (privat/arbejde)"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6258,7 +6284,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-description\n"
 "string.text"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmetelefonnummer"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6267,7 +6293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fa_x/E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Fax/e-post"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6348,7 +6374,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmetelefonnummer"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6357,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Work telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Arbejdstelefonnummer"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6366,7 +6392,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "FAX number"
-msgstr ""
+msgstr "Fax-nummer"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6375,7 +6401,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "e-postadresse"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6546,7 +6572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonstørrelse og udseende"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6681,7 +6707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
-msgstr ""
+msgstr "Trim skærmskrifttyper"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6717,7 +6743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icons in men_us"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoner i menuer"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6789,7 +6815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Brug hardwareacceleration"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6798,7 +6824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr ""
+msgstr "Brug Anti-aliasing"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6816,7 +6842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Museplacering"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6825,7 +6851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle Mouse _button"
-msgstr ""
+msgstr "Midterste museknap"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6915,7 +6941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Format:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6942,7 +6968,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Papirretning:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6963,14 +6989,13 @@ msgid "L_andscape"
 msgstr "_Liggende"
 
 #: pageformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
 "labelTextFlow\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr "Tekst_retning"
+msgstr "Tekst_retning:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6979,7 +7004,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paper _tray:"
-msgstr ""
+msgstr "Papirbakke:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7024,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ydre:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7123,7 +7148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference _Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Reference_typografi"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7420,24 +7445,22 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Markering"
 
 #: personalization_tab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
 "no_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain look, do not use Themes"
-msgstr "Normalt udseende, brug ikke Personas"
+msgstr "Normalt udseende, brug ikke temaer"
 
 #: personalization_tab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
 "default_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre-installed Theme (if available)"
-msgstr "Installeret Persona (hvis en sådan findes)"
+msgstr "Installeret tema (hvis et sådan findes)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7779,7 +7802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_When saving or sending"
-msgstr ""
+msgstr "_Når du gemmer eller sender"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7788,7 +7811,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _signing"
-msgstr ""
+msgstr "Ved underskrift"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7797,7 +7820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _printing"
-msgstr ""
+msgstr "Ved udskrivning"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7806,7 +7829,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When creating PDF _files"
-msgstr ""
+msgstr "Ved dannelse af PDF-filer"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7833,7 +7856,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove personal information on saving"
-msgstr ""
+msgstr "_Fjern personlig information ved gem"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7842,7 +7865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recommend password protection on sa_ving"
-msgstr ""
+msgstr "Anbefal kodeordsbeskyttelse ved gem"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7851,7 +7874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-klik kræves for at følge hyperlinks"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7869,7 +7892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Besøg først Firefox Temaer (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find det tema, som du ønsker at benytte i %PRODUCTNAME."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7887,7 +7910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below."
-msgstr ""
+msgstr "Derefter skal du i din internetbrowsers adresselinje kopiere adressen for den side, som indeholder temaet, og sætte det ind i feltet herunder."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7896,7 +7919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Theme address:"
-msgstr ""
+msgstr "Temaadresse:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -7914,7 +7937,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _Last"
-msgstr ""
+msgstr "S_let seneste"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -7995,7 +8018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Correct"
-msgstr ""
+msgstr "_Korrekt"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8004,7 +8027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "Ret a_lle"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8013,7 +8036,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys correct"
-msgstr ""
+msgstr "Ret altid"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8022,7 +8045,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check _Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Tjek _grammatik"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8067,7 +8090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Res_ume"
-msgstr ""
+msgstr "Gen_optag"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8094,7 +8117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Tilføj til ordbog"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8103,7 +8126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Tilføj til ordbog"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8121,7 +8144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Split cell into:"
-msgstr ""
+msgstr "Opdel celler i:"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8211,7 +8234,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _All"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern alt/alle"
 
 #: storedwebconnectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8220,7 +8243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Change Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Ændre adgangskode..."
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""