update translations for 24.8.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I11ee3ec1824e5919a25bcc23230794fd9add4d83
(cherry picked from commit fdf5842af43208afc5a3d4feb0bb2b26c96e50ca)

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/da/sc/messages.po b/source/da/sc/messages.po
index 238d3fa2d26..e664ba1c5f8 100644
--- a/source/da/sc/messages.po
+++ b/source/da/sc/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-21 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-06 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: Lars Jødal <lajo@rn.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/da/>\n"
+"Language-Team: Danish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/scmessages/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Opdatér spor"
 #: sc/inc/globstr.hrc:96
 msgctxt "STR_UNDO_CHARTDATA"
 msgid "Modify chart data range"
-msgstr "Modificer diagrammets dataområde"
+msgstr "Ændre diagrammets dataområde"
 
 #. XFDFX
 #: sc/inc/globstr.hrc:97
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Slet sideskift"
 #: sc/inc/globstr.hrc:118
 msgctxt "STR_UNDO_PRINTSCALE"
 msgid "Change Scale"
-msgstr "Modificer skala"
+msgstr "Ændre skala"
 
 #. D3vF9
 #: sc/inc/globstr.hrc:119
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "Betingede formater"
 #: sc/inc/globstr.hrc:530
 msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
 msgid "Convert Formula To Value"
-msgstr "Konverter formel til værdi"
+msgstr "Konvertér formel til værdi"
 
 #. BywKj
 #: sc/inc/globstr.hrc:531
@@ -23236,7 +23236,7 @@ msgstr "Redigér indstilling"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:104
 msgctxt "doubledialog|extended_tip|DoubleDialog"
 msgid "Enter or change the value of the selected setting."
-msgstr "Indsæt eller modificer værdien i den valgte indstilling."
+msgstr "Angive eller ændre værdien af den valgte indstilling."
 
 #. qQAbx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:8
@@ -25192,7 +25192,7 @@ msgstr "Redigér indstilling"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:112
 msgctxt "integerdialog|extended_tip|IntegerDialog"
 msgid "Enter or change the value of the selected setting."
-msgstr "Indsæt eller modificer værdien i den valgte indstilling."
+msgstr "Angive eller ændre værdien af den valgte indstilling."
 
 #. ihAsa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:8
@@ -26014,7 +26014,7 @@ msgstr "_Hjælp"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3110
 msgctxt "CalcNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr "~Fil"
+msgstr "~Filer"
 
 #. 6GvMB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4785
@@ -26116,13 +26116,13 @@ msgstr "Bille~de"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12865
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr "_Draw"
+msgstr "_Tegn"
 
 #. iagRv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12972
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr "~Draw"
+msgstr "~Tegn"
 
 #. EgeGL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13430
@@ -26327,7 +26327,7 @@ msgstr "_Draw"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11567
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr "~Draw"
+msgstr "~Tegn"
 
 #. DoVwy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12518
@@ -26507,7 +26507,7 @@ msgstr "D_raw"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10170
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr "_Arranger"
+msgstr "_Arrangér"
 
 #. 8pLR3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6453
@@ -26758,7 +26758,7 @@ msgstr "Bill_ede"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5923
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr "_Arranger"
+msgstr "_Arrangér"
 
 #. DDTxx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6071
@@ -26818,7 +26818,7 @@ msgstr "_Redigér"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8392
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
-msgstr "_Arranger"
+msgstr "_Arrangér"
 
 #. 9Z4JQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8555
@@ -26878,7 +26878,7 @@ msgstr "_Ramme"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10587
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
 msgid "_Arrange"
-msgstr "_Arranger"
+msgstr "_Arrangér"
 
 #. DF4U7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10749
@@ -30187,7 +30187,7 @@ msgstr "Tast Enter for at flytte det markerede"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:373
 msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "Position cell reference with selection"
-msgstr "Placer cellereference med markering"
+msgstr "Placér cellereference med markering"
 
 #. MJyaA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:381
@@ -31915,7 +31915,7 @@ msgstr "Cellerne op til den aktuelle markering indeholder også data. Vil du udv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:103
 msgctxt "sortwarning|sorttip"
 msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
-msgstr "Tip: Sorteringsområdet kan findes automatisk. Placer cellemarkøren i listen og udfør sorteringen. Hele området af ikke tomme naboceller bliver så sorteret."
+msgstr "Tip: Sorteringsområdet kan findes automatisk. Placér cellemarkøren i listen og udfør sorteringen. Hele området af ikke tomme naboceller bliver så sorteret."
 
 #. 6n8GK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui:8
@@ -32149,7 +32149,7 @@ msgstr "Spænd over"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:688
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbEmptyCells"
 msgid "Display empty cells as: Gap - the missing data is not displayed. The line type discontinues in the gap and the column is not displayed. Zero - the missing data is displayed as value zero. Span - for line type only, draws a continuous line connecting the previous value to the next value."
-msgstr "Vis tomme celler som: Efterlad hul - de manglende data bliver ikke vist. Linjer afbrydes i hullet, mens søjler ikke bliver vist. Nul - de manglende data bliver vist som værdien nul. Spænd over - kun for linjetype, tegner en sammenhængende linje, som forbinder forrige værdi med næste værdi."
+msgstr "Vis tomme celler som: Efterlad hul – de manglende data bliver ikke vist. Linjer afbrydes i hullet, mens søjler ikke bliver vist. Nul – de manglende data bliver vist som værdien nul. Spænd over – kun for linjetype, tegner en sammenhængende linje, som forbinder forrige værdi med næste værdi."
 
 #. fkB5s
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:699
@@ -32197,7 +32197,7 @@ msgstr "Gevinst/tab"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:749
 msgctxt "sparklinedialog|extended_tip|cbType"
 msgid "Select the sparkline type in the drop-down list. Choices are: Line - draws a line between data values.  Column - draws a bar for each data value. Stacked - also known as win/loss: displays equally sized bars indicating positive and negative values."
-msgstr "Vælg type for minidiagrammet i rullelisten. Valgmulighederne er: Linje - trækker en linje gennem dataværdierne. Søjle - tegner en stolpe for hver dataværdi. Gevinst/tab: viser søjler af fast størrelse, som indikerer positive og negative værdier."
+msgstr "Vælg type for minidiagrammet i rullelisten. Valgmulighederne er: Linje - trækker en linje gennem dataværdierne. Søjle – tegner en søjle for hver dataværdi. Gevinst/tab: viser søjler af fast størrelse, som indikerer positive og negative værdier."
 
 #. zmCsJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:762
@@ -33635,7 +33635,7 @@ msgstr "Dispositionssymboler"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:465
 msgctxt "extended_tip|outline"
 msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
-msgstr "Hvis du har defineret en outline, vil Dispositionssymbolindstillingerne angive om dispositionsymbolerne vises i kanten af arket."
+msgstr "Hvis du har defineret en disposition, vil Dispositionssymbolindstillingerne angive om dispositionssymbolerne vises i kanten af arket."
 
 #. jJ4uB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:476