update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idf82bb4c2e7f863f2807524fdea1be4d11b88c2e

1 files changed, 124 insertions, 124 deletions

diff --git a/source/da/scaddins/messages.po b/source/da/scaddins/messages.po
index a5b5994e673..32e51124cb0 100644
--- a/source/da/scaddins/messages.po
+++ b/source/da/scaddins/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-06 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -4286,11 +4286,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Pricing of a barrier option"
 msgstr "Prissætning af en grænsemulighed"
 
-#. G9CqA
+#. 9ETui
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:29
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "spot"
-msgstr "punkt"
+msgid "Spot"
+msgstr ""
 
 #. griJk
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:30
@@ -4298,11 +4298,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Price/value of the underlying asset"
 msgstr "pris/værdi for det undervedliggende aktiv"
 
-#. kdEJ9
+#. UXhcP
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:31
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "vol"
-msgstr "vol"
+msgid "Volatility"
+msgstr ""
 
 #. mkRVX
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:32
@@ -4310,11 +4310,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Annual volatility of the underlying asset"
 msgstr "årlig følsomhed for det underliggende aktiv"
 
-#. rj3my
+#. 3T6eG
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:33
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "r"
-msgstr "r"
+msgid "Rate"
+msgstr ""
 
 #. 5ycmU
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:34
@@ -4322,11 +4322,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Interest rate (continuously compounded)"
 msgstr "Rentesats (løbende opsparet)"
 
-#. k7WX6
+#. fyFdC
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:35
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "rf"
-msgstr "rf"
+msgid "Foreign rate"
+msgstr ""
 
 #. PKubC
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:36
@@ -4334,11 +4334,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
 msgstr "Fremmed rentesats (løbende opsparet)"
 
-#. X7tiE
+#. zgFfH
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:37
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "Maturity"
+msgstr ""
 
 #. EDrkw
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:38
@@ -4346,11 +4346,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Time to maturity of the option in years"
 msgstr "Tid til udløb af optionen i antal år"
 
-#. 8XwjD
+#. BBwLE
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:39
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "strike"
-msgstr "ramme"
+msgid "Strike"
+msgstr ""
 
 #. M2EPW
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:40
@@ -4358,11 +4358,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Strike level of the option"
 msgstr "Rammeniveau for optionen"
 
-#. PHSND
+#. Nms7H
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:41
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "barrier_low"
-msgstr "grænse_nedre"
+msgid "Lower barrier"
+msgstr ""
 
 #. yDAAU
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:42
@@ -4370,11 +4370,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 msgstr "Nedre grænse (sæt til 0 for ingen nedre grænse)"
 
-#. qZ7BT
+#. zR6Gm
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:43
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "barrier_up"
-msgstr "grænse_øvre"
+msgid "Upper barrier"
+msgstr ""
 
 #. BucTp
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:44
@@ -4382,11 +4382,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 msgstr "Øvre grænse (sæt til 0 for ingen øvre grænse)"
 
-#. bBuCG
+#. yXusB
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:45
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "rebate"
-msgstr "rabat"
+msgid "Rebate"
+msgstr ""
 
 #. vUB3C
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:46
@@ -4394,11 +4394,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
 msgstr "Beløb betalt ved udløb, hvis grænsen blev nået"
 
-#. dPfG2
+#. 49Txr
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:47
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "put/call"
-msgstr "put/call"
+msgid "Put/Call"
+msgstr ""
 
 #. 4LDhv
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:48
@@ -4406,11 +4406,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
 msgstr "Tekst som definerer om optionen er en (p)ut eller en (c)all"
 
-#. FzQLf
+#. uZ2Md
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:49
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "knock in/out"
-msgstr "knock in/out"
+msgid "Knock-In/Out"
+msgstr ""
 
 #. RquEA
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:50
@@ -4418,11 +4418,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
 msgstr "Tekst som definerer, om optionen er af typen knock-(i)n eller knock-(o)ut"
 
-#. mNNwJ
+#. FG7Bu
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:51
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "barrier_type"
-msgstr "grænse_type"
+msgid "Barrier type"
+msgstr ""
 
 #. adNji
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:52
@@ -4430,11 +4430,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
 msgstr "Tekst som definerer om grænsen iagttages (c)ontinuously (fortløbende) eller kun ved (e)nd (udløb)"
 
-#. bMmAA
+#. f82KB
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:53
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
-msgid "greek"
-msgstr "græsk"
+msgid "Greek"
+msgstr ""
 
 #. bawL6
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:54
@@ -4448,11 +4448,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Pricing of a touch/no-touch option"
 msgstr "Prissætning af en touch/no-touch option"
 
-#. G4FoH
+#. BRysq
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:60
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "spot"
-msgstr "punkt"
+msgid "Spot"
+msgstr ""
 
 #. k45Ku
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:61
@@ -4460,11 +4460,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Price/value of the underlying asset"
 msgstr "pris/værdi for det underliggende aktiv"
 
-#. bxicn
+#. 9CUAx
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:62
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "vol"
-msgstr "vol"
+msgid "Volatility"
+msgstr ""
 
 #. XzXoA
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:63
@@ -4472,11 +4472,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Annual volatility of the underlying asset"
 msgstr "årlig følsomhed for det underliggende aktiv"
 
-#. vFcRp
+#. McMgB
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:64
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "r"
-msgstr "r"
+msgid "Rate"
+msgstr ""
 
 #. a2VQD
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:65
@@ -4484,11 +4484,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Interest rate (continuously compounded)"
 msgstr "Rentesats (løbende opsparet)"
 
-#. NphFs
+#. LgsjH
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:66
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "rf"
-msgstr "rf"
+msgid "Foreign rate"
+msgstr ""
 
 #. nDCzr
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:67
@@ -4496,11 +4496,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
 msgstr "Fremmed rentesats (løbende opsparet)"
 
-#. TsCN5
+#. MU4kz
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:68
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "Maturity"
+msgstr ""
 
 #. rfjRD
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:69
@@ -4508,11 +4508,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Time to maturity of the option in years"
 msgstr "Tid til udløb af optionen i år"
 
-#. iRUEL
+#. qZMn3
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:70
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "barrier_low"
-msgstr "grænse_nedre"
+msgid "Lower barrier"
+msgstr ""
 
 #. zmuoi
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:71
@@ -4520,11 +4520,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 msgstr "Nedre grænse (sæt til 0 for ingen nedre grænse)"
 
-#. PACi3
+#. dCZwY
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:72
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "barrier_up"
-msgstr "grænse_øvre"
+msgid "Upper barrier"
+msgstr ""
 
 #. o525W
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:73
@@ -4532,11 +4532,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 msgstr "Øvre grænse (sæt til 0 for ingen øvre grænse)"
 
-#. WSDbG
+#. G5wMT
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:74
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "foreign/domestic"
-msgstr "fremmed/hjemlig"
+msgid "Foreign/Domestic"
+msgstr ""
 
 #. 7R46A
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:75
@@ -4544,11 +4544,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
 msgstr "Streng som definerer om optionen udbetaler en enhed af indenlandsk valuta (d - kontant eller ingenting) eller udenlandsk valuta (f - aktiv eller ingenting)"
 
-#. UBbza
+#. Dpp2g
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:76
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "knock in/out"
-msgstr "knock in/out"
+msgid "Knock-In/Out"
+msgstr ""
 
 #. A8faz
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:77
@@ -4556,11 +4556,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
 msgstr "Teksten definerer, om optionen er af typen knock-(i)n eller knock-(o)ut"
 
-#. 5EdZP
+#. UQjCx
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:78
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "barrier_type"
-msgstr "grænse_type"
+msgid "Barrier type"
+msgstr ""
 
 #. mAcT6
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:79
@@ -4568,11 +4568,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
 msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
 msgstr "Tekst som definerer om grænsen iagttages (c)ontinuously (fortløbende) eller kun ved (e)nd (udløb)"
 
-#. DQHSE
+#. H3XiF
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:80
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
-msgid "greek"
-msgstr "græsk"
+msgid "Greek"
+msgstr ""
 
 #. EPFrM
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:81
@@ -4586,11 +4586,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
 msgstr "Sandsynligheden for at et aktiv rammer en grænse ud fra antagelse at det følger dS/S = mu dt + vol dW"
 
-#. qzeHP
+#. bN7Mw
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:87
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
-msgid "spot"
-msgstr "punkt"
+msgid "Spot"
+msgstr ""
 
 #. hBkLM
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:88
@@ -4598,11 +4598,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Price/value S of the underlying asset"
 msgstr "Pris/værdi S af det underliggende aktiv"
 
-#. EMAZ3
+#. PapPv
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:89
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
-msgid "vol"
-msgstr "vol"
+msgid "Volatility"
+msgstr ""
 
 #. 74JKC
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:90
@@ -4610,11 +4610,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Annual volatility of the underlying asset"
 msgstr "Årlig følsomhed for det underliggende aktiv"
 
-#. 86Zqn
+#. 4KFZo
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:91
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
-msgid "drift"
-msgstr "drive"
+msgid "Drift"
+msgstr ""
 
 #. qsmwN
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:92
@@ -4622,11 +4622,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
 msgstr "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
 
-#. BxesB
+#. BcKNU
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:93
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "Maturity"
+msgstr ""
 
 #. uzAtG
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:94
@@ -4634,11 +4634,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Time to maturity"
 msgstr "Tid til udløb"
 
-#. CJBBH
+#. eSpiB
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:95
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
-msgid "barrier_low"
-msgstr "grænse_nedre"
+msgid "Lower barrier"
+msgstr ""
 
 #. CfPbF
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:96
@@ -4646,11 +4646,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 msgstr "Nedre grænse (sæt til 0 for ingen nedre grænse)"
 
-#. 9cRwz
+#. iDBso
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:97
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
-msgid "barrier_up"
-msgstr "grænse_øvre"
+msgid "Upper barrier"
+msgstr ""
 
 #. xLZJL
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:98
@@ -4658,17 +4658,17 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
 msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 msgstr "Øvre grænse (sæt til 0 for ingen øvre grænse)"
 
-#. EGDE8
+#. N84Tp
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:103
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
-msgstr "Sandsynligheden for at et aktiv ved udløb vil ende mellem to grænseværdier under forudsætning af, at det følger dS/S = mu dt + vol dW (hvis de to sidste valgfrie parametre (strike, put/call) angives at være sandsynligheden af S_T i [strike, øvre grænseværdi] for en call og S_T i [nedre grænseværdi, strike] for en put returneres)"
+msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)"
+msgstr ""
 
-#. hCYDy
+#. jFDzR
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:104
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "spot"
-msgstr "punkt"
+msgid "Spot"
+msgstr ""
 
 #. WsfBx
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:105
@@ -4676,11 +4676,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Price/value of the asset"
 msgstr "Pris/værdi af aktivet"
 
-#. MPbAe
+#. NpQGJ
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:106
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "vol"
-msgstr "vol"
+msgid "Volatility"
+msgstr ""
 
 #. LS34G
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:107
@@ -4688,11 +4688,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Annual volatility of the asset"
 msgstr "Årlig følsomhed for aktivet"
 
-#. oscBj
+#. jXJ2i
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:108
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "drift"
-msgstr "drive"
+msgid "Drift"
+msgstr ""
 
 #. b9uKH
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:109
@@ -4700,11 +4700,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
 msgstr "Parameter mu fra dS/S = mu dt + vol dW"
 
-#. EAhiT
+#. 5qBRE
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:110
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "T"
-msgstr "T"
+msgid "Maturity"
+msgstr ""
 
 #. EbYRY
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:111
@@ -4712,11 +4712,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Time to maturity in years"
 msgstr "Tid til udløb i antal år"
 
-#. CD9Zf
+#. EzKxB
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:112
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "barrier_low"
-msgstr "grænse_nedre"
+msgid "Lower barrier"
+msgstr ""
 
 #. AMhM4
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:113
@@ -4724,11 +4724,11 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
 msgstr "Nedre grænse (sæt til 0 for ingen nedre grænse)"
 
-#. AnqpW
+#. 9eXqo
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:114
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "barrier_up"
-msgstr "grænse_øvre"
+msgid "Upper barrier"
+msgstr ""
 
 #. XeFcH
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:115
@@ -4736,29 +4736,29 @@ msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
 msgstr "Øvre grænse (sæt til 0 for ingen øvre grænse)"
 
-#. h5bwM
+#. yGuzF
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:116
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "put/call"
-msgstr "put/call"
+msgid "Strike"
+msgstr ""
 
-#. 25asq
+#. DyhDw
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:117
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
-msgstr "Valgfri (p)ut/(c)all indikator"
+msgid "Optional strike level"
+msgstr "Valgfrit strike-niveau"
 
-#. bUudC
+#. 8BXDU
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:118
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "strike"
-msgstr "ramme"
+msgid "Put/Call"
+msgstr ""
 
-#. DyhDw
+#. 25asq
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:119
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
-msgid "Optional strike level"
-msgstr "Valgfrit strike-niveau"
+msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
+msgstr "Valgfri (p)ut/(c)all indikator"
 
 #. 8xTrH
 #. function names as accessible from cells