update translations for 6.4.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I21921dd81e58fbd2c0f8ce1fd44cdd0ea27d7b58

2 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/da/sfx2/messages.po b/source/da/sfx2/messages.po
index ffbfef2ac84..bab2aa708c9 100644
--- a/source/da/sfx2/messages.po
+++ b/source/da/sfx2/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-04 10:16+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Lohmaier <cloph@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sfx2messages/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Der er allerede et mål med dette navn"
 #: include/sfx2/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"
 msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."
-msgstr "Du har markeret adskillige mål, men der kan kun redigeres en af gangen."
+msgstr "Du har valgt flere mål, men der kan kun redigeres et mål af gangen."
 
 #. BTayC
 #: include/sfx2/strings.hrc:209
@@ -1270,9 +1270,9 @@ msgid ""
 "If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
-"En eller flere af de valgte typografier er i brug i dette dokument.\n"
-"Vil du slette dem? Tekst eller objekter med disse typografier vil vende tilbage til den, de nedstammer fra.\n"
-"Vil du stadig slette disse typografier?\n"
+"En eller flere af de valgte typografier bruges i dette dokument.\n"
+"Hvis du vil slette det, vil tekst eller objekter der bruger disse typografier blive nulstillet til standardtypografien.\n"
+"Vil du stadig at slette disse typografier?\n"
 
 #. kuD77
 #: include/sfx2/strings.hrc:235
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid ""
 "Do you want to edit a copy of the document?"
 msgstr ""
 "Dette dokument kan ikke redigeres, da det er låst i en anden session.%LOCKINFO\n"
-"Vil du redigere en kopi af dokumenter?"
+"Vil du redigere en kopi af dokumentet?"
 
 #. n3sMB
 #: include/sfx2/strings.hrc:271
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "CPR-nummer (DK)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:206
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Social Security Number (US)"
-msgstr ""
+msgstr "CPR-nummer (DK)"
 
 #. B95Gn
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:231
@@ -3021,15 +3021,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME er gjort tilgængelig under betingelserne i Mozilla Public License, v. 2.0. En kopi af MPL-licensen kan fås på http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
+"%PRODUCTNAME er tilgængelig under betingelserne i Mozilla Public License, v. 2.0. En kopi af MPL kan findes på http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
 "\n"
-"Beskeder om ophavsret på kode fra tredjepart og licensbetingelser, der anvendes på dele af softwaren, fremgår af filen LICENSE.html; vælg Vis licens for at se de præcise detaljer på engelsk.\n"
+"Yderligere copyright-noter til tredjeparts kode og licensbestemmelser, der gælder dele af softwaren, findes i filen LICENSE.html; vælg Show License for at se de præcise formuleringer på engelsk.\n"
 "\n"
-"Alle varemærker og registrerede varemærker som nævnes heri, tilhører de respektive ejere.\n"
+"Alle varemærker og registrede varemærker, der nævnes heri er deres respektive ejeres ejendom.\n"
 "\n"
-"Ophavsret © 2000-2019 LibreOffice-bidragydere. Alle rettigheder forbeholdes.\n"
+"Copyright © 2000–2020 LibreOffice-bidragsydere. Alle rettigheder forbeholdes.\n"
 "\n"
-"Dette produkt blev skabt af %OOOVENDOR, baseret på OpenOffice.org, der er underlagt ophavsret 2000, 2011 af Oracle og/eller dets partnere. %OOOVENDOR takker alle medlemmer af fællesskabet, se venligst http://www.libreoffice.org/ for flere detaljer."
+"Dette produkt er fremstillet af  %OOOVENDOR, baseret på OpenOffice.org, som er Copyright 2000, 2011 Oracle og/eller deres  partnere. %OOOVENDOR anderkender alle medlemmer af fællesskabet; se venligst mere på http://www.libreoffice.org/ ."
 
 #. QuVoN
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:55
diff --git a/source/da/xmlsecurity/messages.po b/source/da/xmlsecurity/messages.po
index 21e2ff0f624..14f424e5895 100644
--- a/source/da/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/da/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:06+0000\n"
-"Last-Translator: Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-30 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: David Lamhauge <davidlamhauge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/xmlsecuritymessages/da/>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1555776178.000000\n"
 
 #. EyJrF
@@ -224,6 +224,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Broken certificate data: %{data}"
 msgstr ""
+"Makro sikkerhedsproblem!\n"
+"\n"
+"Ugyldige certifikatsdata : %{data}"
 
 #. uTxas
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:49