update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3b188be653b6e7bbd18d9c8e6d5cd1c33e0c6890

1 files changed, 146 insertions, 68 deletions

diff --git a/source/de/chart2/messages.po b/source/de/chart2/messages.po
index 20a16d46c26..057021beb7f 100644
--- a/source/de/chart2/messages.po
+++ b/source/de/chart2/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-09 04:20+0000\n"
+"Last-Translator: Annabelle Wübbelsmann <translowl@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547564210.000000\n"
 
 #. NCRDD
@@ -853,260 +853,266 @@ msgctxt "STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR"
 msgid "Border Color"
 msgstr "Rahmenfarbe"
 
+#. KSB4c
+#: chart2/inc/strings.hrc:148
+msgctxt "STR_DATA_TABLE"
+msgid "Data Table"
+msgstr ""
+
 #. TuRxr
-#: chart2/inc/strings.hrc:149
+#: chart2/inc/strings.hrc:150
 msgctxt "STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
 msgid "From Data Table"
 msgstr "Aus Datentabelle"
 
 #. aPEDY
-#: chart2/inc/strings.hrc:150
+#: chart2/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "STR_REGRESSION_LINEAR"
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #. nD8ay
-#: chart2/inc/strings.hrc:151
+#: chart2/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_REGRESSION_LOG"
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarithmisch"
 
 #. CotSJ
-#: chart2/inc/strings.hrc:152
+#: chart2/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_REGRESSION_EXP"
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponentiell"
 
 #. HqBJV
-#: chart2/inc/strings.hrc:153
+#: chart2/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_REGRESSION_POWER"
 msgid "Power"
 msgstr "Potenziell"
 
 #. dBiUj
-#: chart2/inc/strings.hrc:154
+#: chart2/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_REGRESSION_POLYNOMIAL"
 msgid "Polynomial"
 msgstr "Polynomisch"
 
 #. FWi4g
-#: chart2/inc/strings.hrc:155
+#: chart2/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE"
 msgid "Moving average"
 msgstr "Gleitender Mittelwert"
 
 #. psj3B
-#: chart2/inc/strings.hrc:156
+#: chart2/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_REGRESSION_MEAN"
 msgid "Mean"
 msgstr "Mittelwert"
 
 #. C8FVd
-#: chart2/inc/strings.hrc:158
+#: chart2/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "STR_TYPE_COLUMN"
 msgid "Column"
 msgstr "Säulendiagramm"
 
 #. SWPnA
-#: chart2/inc/strings.hrc:159
+#: chart2/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "STR_TYPE_BAR"
 msgid "Bar"
 msgstr "Balkendiagramm"
 
 #. xUnpz
-#: chart2/inc/strings.hrc:160
+#: chart2/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "STR_TYPE_AREA"
 msgid "Area"
 msgstr "Flächendiagramm"
 
 #. bqxBm
-#: chart2/inc/strings.hrc:161
+#: chart2/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "STR_TYPE_PIE"
 msgid "Pie"
 msgstr "Kreisdiagramm"
 
 #. GGwEH
-#: chart2/inc/strings.hrc:162
+#: chart2/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_PIE_EXPLODED"
 msgid "Exploded Pie Chart"
 msgstr "Explodiertes Kreisdiagramm"
 
 #. gxFtf
-#: chart2/inc/strings.hrc:163
+#: chart2/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "STR_DONUT_EXPLODED"
 msgid "Exploded Donut Chart"
 msgstr "Explodiertes Ringdiagramm"
 
 #. nsoQ2
-#: chart2/inc/strings.hrc:164
+#: chart2/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "STR_DONUT"
 msgid "Donut"
 msgstr "Ringdiagramm"
 
 #. 7HjEG
-#: chart2/inc/strings.hrc:165
+#: chart2/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "STR_TYPE_LINE"
 msgid "Line"
 msgstr "Liniendiagramm"
 
 #. Miu8E
-#: chart2/inc/strings.hrc:166
+#: chart2/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_TYPE_XY"
 msgid "XY (Scatter)"
 msgstr "XY (Streudiagramm)"
 
 #. LBFRX
-#: chart2/inc/strings.hrc:167
+#: chart2/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "STR_POINTS_AND_LINES"
 msgid "Points and Lines"
 msgstr "Punkte und Linien"
 
 #. fjka7
-#: chart2/inc/strings.hrc:168
+#: chart2/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "STR_POINTS_ONLY"
 msgid "Points Only"
 msgstr "Nur Punkte"
 
 #. Sz53v
-#: chart2/inc/strings.hrc:169
+#: chart2/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_LINES_ONLY"
 msgid "Lines Only"
 msgstr "Nur Linien"
 
 #. AAEA2
-#: chart2/inc/strings.hrc:170
+#: chart2/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_LINES_3D"
 msgid "3D Lines"
 msgstr "3D-Linien"
 
 #. ABjEg
-#: chart2/inc/strings.hrc:171
+#: chart2/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE"
 msgid "Column and Line"
 msgstr "Säulen und Linien"
 
 #. nVKfC
-#: chart2/inc/strings.hrc:172
+#: chart2/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_LINE_COLUMN"
 msgid "Columns and Lines"
 msgstr "Säulen und Linien"
 
 #. QkQSa
-#: chart2/inc/strings.hrc:173
+#: chart2/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "STR_LINE_STACKEDCOLUMN"
 msgid "Stacked Columns and Lines"
 msgstr "Gestapelte Säulen und Linien"
 
 #. HGKEx
-#: chart2/inc/strings.hrc:174
+#: chart2/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "STR_TYPE_NET"
 msgid "Net"
 msgstr "Netzdiagramm"
 
 #. BKUc4
-#: chart2/inc/strings.hrc:175
+#: chart2/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "STR_TYPE_STOCK"
 msgid "Stock"
 msgstr "Kursdiagramm"
 
 #. oG4gw
-#: chart2/inc/strings.hrc:176
+#: chart2/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "STR_STOCK_1"
 msgid "Stock Chart 1"
 msgstr "Kursdiagramm 1"
 
 #. pSzDo
-#: chart2/inc/strings.hrc:177
+#: chart2/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "STR_STOCK_2"
 msgid "Stock Chart 2"
 msgstr "Kursdiagramm 2"
 
 #. aEFDu
-#: chart2/inc/strings.hrc:178
+#: chart2/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "STR_STOCK_3"
 msgid "Stock Chart 3"
 msgstr "Kursdiagramm 3"
 
 #. jZqox
-#: chart2/inc/strings.hrc:179
+#: chart2/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "STR_STOCK_4"
 msgid "Stock Chart 4"
 msgstr "Kursdiagramm 4"
 
 #. DNBgg
-#: chart2/inc/strings.hrc:180
+#: chart2/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "STR_NORMAL"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. EfGVL
-#: chart2/inc/strings.hrc:181
+#: chart2/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_STACKED"
 msgid "Stacked"
 msgstr "Gestapelt"
 
 #. wqtzw
-#: chart2/inc/strings.hrc:182
+#: chart2/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_PERCENT"
 msgid "Percent Stacked"
 msgstr "Prozentual gestapelt"
 
 #. 52UGB
-#: chart2/inc/strings.hrc:183
+#: chart2/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_DEEP"
 msgid "Deep"
 msgstr "Hintereinander"
 
 #. dxfuQ
-#: chart2/inc/strings.hrc:184
+#: chart2/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_FILLED"
 msgid "Filled"
 msgstr "Ausgefüllt"
 
 #. rC5nu
-#: chart2/inc/strings.hrc:185
+#: chart2/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_TYPE_BUBBLE"
 msgid "Bubble"
 msgstr "Blasendiagramm"
 
 #. N9tXx
-#: chart2/inc/strings.hrc:186
+#: chart2/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_BUBBLE_1"
 msgid "Bubble Chart"
 msgstr "Blasendiagramm"
 
 #. AjPsf
-#: chart2/inc/strings.hrc:188
+#: chart2/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_INVALID_NUMBER"
 msgid "Numbers are required. Check your input."
 msgstr "Es werden Zahlenwerte benötigt. Bitte überprüfen Sie die Eingabe."
 
 #. ofh4V
-#: chart2/inc/strings.hrc:189
+#: chart2/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_STEP_GT_ZERO"
 msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."
 msgstr "Das Hauptintervall benötigt einen positiven Zahlenwert. Bitte überprüfen Sie die Eingabe."
 
 #. EBJjR
-#: chart2/inc/strings.hrc:190
+#: chart2/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_BAD_LOGARITHM"
 msgid "The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input."
 msgstr "Für die logarithmische Darstellung werden positive Zahlenwerte benötigt. Bitte überprüfen Sie die Eingabe."
 
 #. K8BCB
-#: chart2/inc/strings.hrc:191
+#: chart2/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_MIN_GREATER_MAX"
 msgid "The minimum must be lower than the maximum. Check your input."
 msgstr "Der Mindestwert muss unter dem Höchstwert liegen. Prüfen Sie die eingegebenen Werte."
 
 #. oBR4x
-#: chart2/inc/strings.hrc:192
+#: chart2/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_INVALID_INTERVALS"
 msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."
 msgstr "Das Hauptintervall benötigt einen größeren Zahlenwert als das Hilfsintervall. Bitte überprüfen Sie die Eingabe."
 
 #. ZvDEh
-#: chart2/inc/strings.hrc:193
+#: chart2/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_INVALID_TIME_UNIT"
 msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."
 msgstr "Das Haupt- und Hilfsintervall benötigen einen mindestens genauso großen Zahlenwert wie die Auflösung. Bitte überprüfen Sie die Eingabe."
@@ -1403,7 +1409,7 @@ msgstr "Textattribute"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:322
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
 msgid "Place_ment"
-msgstr "Platz_ierung"
+msgstr "Platz_ierung:"
 
 #. RBvRC
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:338
@@ -1493,7 +1499,7 @@ msgstr "Wählt die Platzierung der Datenbeschriftung relativ zu den Objekten."
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:367
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
 msgid "_Separator"
-msgstr "_Trenner"
+msgstr "_Trennzeichen:"
 
 #. m8qsr
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:383
@@ -1559,7 +1565,7 @@ msgstr "_Grad"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:518
 msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
 msgid "Te_xt direction"
-msgstr "Te_xtrichtung"
+msgstr "Te_xtrichtung:"
 
 #. tjcHp
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:535
@@ -1603,6 +1609,48 @@ msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"
 msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
 msgstr "Öffnet den Dialog Datenbeschriftung, in dem Sie das Aussehen der Datenbeschriftung festlegen."
 
+#. XbRRD
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:8
+msgctxt "dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable"
+msgid "Data Table"
+msgstr ""
+
+#. SBrCL
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:85
+msgctxt "dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB"
+msgid "Show data table"
+msgstr ""
+
+#. y4rFB
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:119
+msgctxt "dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB"
+msgid "Show horizontal border"
+msgstr ""
+
+#. GstZR
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:135
+msgctxt "dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB"
+msgid "Show vertical border"
+msgstr ""
+
+#. KAzDB
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:151
+msgctxt "dlg_InsertDataTable|outlineCB"
+msgid "Show outline"
+msgstr ""
+
+#. bm6hN
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:167
+msgctxt "dlg_InsertDataTable|keysCB"
+msgid "Show keys"
+msgstr ""
+
+#. JpXPi
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertDataTable.ui:187
+msgctxt "dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel"
+msgid "Data Table Properties"
+msgstr ""
+
 #. 3GUtp
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:28
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars"
@@ -2627,7 +2675,7 @@ msgstr "Datenreihe '%1'"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:85
 msgctxt "sidebartype|3dlook"
 msgid "_3D Look"
-msgstr "_3D-Darstellung"
+msgstr "_3D-Darstellung:"
 
 #. mjrkY
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:104
@@ -2675,7 +2723,7 @@ msgstr "Hintereinander"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:263
 msgctxt "sidebartype|linetypeft"
 msgid "_Line type"
-msgstr "Linien_typ"
+msgstr "Linien_typ:"
 
 #. Hqc3N
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:278
@@ -3179,7 +3227,7 @@ msgstr "Legen Sie die Lichtquellen für die 3D-Ansicht fest."
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:44
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
 msgid "_Cross other axis at"
-msgstr "Andere Achse schneiden _bei"
+msgstr "Andere Achse schneiden _bei:"
 
 #. Z734o
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:60
@@ -3269,7 +3317,7 @@ msgstr "Position der Achsen"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:258
 msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"
 msgid "_Place labels"
-msgstr "_Position"
+msgstr "_Position:"
 
 #. GDk2L
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:274
@@ -3443,7 +3491,7 @@ msgstr "Gitterlinien"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:48
 msgctxt "tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
 msgid "Choose a Chart Type"
-msgstr "Diagrammtyp wählen"
+msgstr "Wählen Sie einen Diagrammtyp"
 
 #. wBFXQ
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:94
@@ -3455,7 +3503,7 @@ msgstr "Wählen Sie einen Untertyp des grundlegenden Diagrammtyps."
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:123
 msgctxt "tp_ChartType|3dlook"
 msgid "_3D Look"
-msgstr "_3D-Darstellung"
+msgstr "_3D-Darstellung:"
 
 #. EB95g
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:133
@@ -3719,7 +3767,7 @@ msgstr "Textattribute"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:254
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
 msgid "Place_ment"
-msgstr "Platz_ierung"
+msgstr "Platz_ierung:"
 
 #. L2MYb
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:270
@@ -3809,7 +3857,7 @@ msgstr "Wählt die Platzierung der Datenbeschriftung relativ zu den Objekten."
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:299
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
 msgid "_Separator"
-msgstr "_Trenner"
+msgstr "_Trenner:"
 
 #. oPhGH
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:315
@@ -3875,7 +3923,7 @@ msgstr "_Grad"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:450
 msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
 msgid "Te_xt direction"
-msgstr "Te_xtrichtung"
+msgstr "Te_xtrichtung:"
 
 #. MYXZo
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:467
@@ -4063,6 +4111,36 @@ msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
 msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"
 msgstr "Wählen Sie spezielle Datenbereiche für die Datenreihen"
 
+#. JGgFh
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:33
+msgctxt "tp_DataTable|horizontalBorderCB"
+msgid "Show horizontal border"
+msgstr ""
+
+#. EzGM5
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:49
+msgctxt "tp_DataTable|verticalBorderCB"
+msgid "Show vertical border"
+msgstr ""
+
+#. ZTAZY
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:65
+msgctxt "tp_DataTable|outlineCB"
+msgid "Show outline"
+msgstr ""
+
+#. kPDNa
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:81
+msgctxt "tp_DataTable|keysCB"
+msgid "Show keys"
+msgstr ""
+
+#. fybMv
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataTable.ui:101
+msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"
+msgid "Data Table Properties"
+msgstr ""
+
 #. tGqhN
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:53
 msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"
@@ -4349,7 +4427,7 @@ msgstr "Position"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:142
 msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"
 msgid "Te_xt direction"
-msgstr "Te_xtrichtung"
+msgstr "Te_xtrichtung:"
 
 #. PSPoQ
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:158
@@ -4571,7 +4649,7 @@ msgstr "Legt fest, dass die Achse logarithmisch unterteilt wird."
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:102
 msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"
 msgid "T_ype"
-msgstr "A_rt"
+msgstr "A_rt:"
 
 #. D6Bre
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:118
@@ -4601,13 +4679,13 @@ msgstr "Für einige Achsenarten können Sie festlegen, ob Sie eine Achse als Tex
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:159
 msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"
 msgid "_Minimum"
-msgstr "_Minimum"
+msgstr "_Minimum:"
 
 #. XUKzj
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:173
 msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"
 msgid "Ma_ximum"
-msgstr "Ma_ximum"
+msgstr "Ma_ximum:"
 
 #. 4jRuB
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:185
@@ -4673,7 +4751,7 @@ msgstr "Automat_isch"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:328
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"
 msgid "Ma_jor interval"
-msgstr "Hau_ptintervall"
+msgstr "Hau_ptintervall:"
 
 #. AtZ6D
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:358
@@ -4727,7 +4805,7 @@ msgstr "Hilfsinter_vall"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:473
 msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"
 msgid "Minor inter_val count"
-msgstr "Hil_fsintervall Schritte"
+msgstr "Hil_fsintervall Schritte:"
 
 #. c9m8j
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:500
@@ -4811,13 +4889,13 @@ msgstr "Datenreihe ausrichten an"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:123
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"
 msgid "_Spacing"
-msgstr "Ab_stand"
+msgstr "Ab_stand:"
 
 #. 27wWb
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:136
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"
 msgid "_Overlap"
-msgstr "Ü_berlappung"
+msgstr "Ü_berlappung:"
 
 #. NKaBT
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:153
@@ -5501,7 +5579,7 @@ msgstr "Wenn Sie diese Option wählen, ist die Legende unterhalb des Diagramms z
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:391
 msgctxt "wizelementspage|Axe"
 msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"
-msgstr "Wählen Sie Titel-, Legenden- und Gitter-Einstellungen"
+msgstr "Wählen Sie die Titel-, Legenden- und Gitter-Einstellungen"
 
 #. wp2DC
 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:421