update translations for 7.3.1 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I41de399ba9bbdc8157aa5c04a76f1845d974fc8a

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/de/cui/messages.po b/source/de/cui/messages.po
index 6a07d4a8262..7bffd217786 100644
--- a/source/de/cui/messages.po
+++ b/source/de/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-11 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
 msgid "~Grammar By"
-msgstr "~Grammatik nach"
+msgstr "~Grammatik nach:"
 
 #. LPb5d
 #: cui/inc/strings.hrc:283
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Um Daten in Calc zu gruppieren, klicken Sie auf ein Spalten-/Zeilenfeld
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat."
-msgstr "Um die Bildschirmpräsentation nach einer festgelegten Pause neu zu starten, wählen Sie »Bildschirmpräsentation ▸ Präsentations-Einstellungen… ▸ Dropdown-Liste: Schleife und wiederholen nach«."
+msgstr "Um die Bildschirmpräsentation nach einer festgelegten Pause neu zu starten, wählen Sie »Bildschirmpräsentation ▸ Präsentationseinstellungen… ▸ Dropdown-Liste: Schleife und wiederholen nach«."
 
 #. 5SoBD
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
@@ -3340,7 +3340,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME unterstützt über 150 Sprachen."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:248
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."
-msgstr "Wenn Sie ein anderes Programm benötigen, dessen Fenster vor Ihrer Präsentation angezeigt wird, deaktivieren Sie »Bildschirmpräsentation ▸ Präsentations-Einstellungen… ▸ Markierfeld: Bildschirmpräsentation immer im Vordergrund«."
+msgstr "Wenn Sie ein anderes Programm benötigen, dessen Fenster vor Ihrer Präsentation angezeigt wird, deaktivieren Sie »Bildschirmpräsentation ▸ Präsentationseinstellungen… ▸ Markierfeld: Bildschirmpräsentation immer im Vordergrund«."
 
 #. sogyj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:249
@@ -8315,7 +8315,7 @@ msgstr "Sie können ein neues Wort eingeben, um es in das Wörterbuch aufzunehme
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:216
 msgctxt "editdictionarydialog|word_label"
 msgid "_Word"
-msgstr "_Wort"
+msgstr "_Wort:"
 
 #. okMAh
 #: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:230
@@ -11242,7 +11242,7 @@ msgstr "Hinzufügen / Importieren"
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:68
 msgctxt "imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT"
 msgid "Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images."
-msgstr "Suchen Sie das zu importierende Bild und klicken Sie auf »Öffnen«. Das Bild wird an das Ende der Liste der verfügbaren Bilder angefügt."
+msgstr "Suchen Sie das zu importierende Bild und klicken Sie auf »Öffnen«. Das Bild wird am Ende der Liste mit verfügbaren Bildern hinzugefügt."
 
 #. pPEeK
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:84
@@ -11818,7 +11818,7 @@ msgstr "Fügt den aktuellen JRE-Startparameter zur Liste hinzu."
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:228
 msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Bearbeiten:"
+msgstr "_Bearbeiten…"
 
 #. 5FP58
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:236
@@ -13576,7 +13576,7 @@ msgstr "Hiermit weisen Sie dem ausgewählten Objekt einen Titel und eine Beschre
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:27
 msgctxt "optaccessibilitypage|acctool"
 msgid "Support _assistive technology tools (program restart required)"
-msgstr "Unterstützung _behindertengerechter Zugangsprogramme (Programmneustart erforderlich)"
+msgstr "Unterstützung _behindertengerechter Zugangsprogramme (Neustart erforderlich)"
 
 #. DYfLF
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:35
@@ -15926,19 +15926,19 @@ msgstr "Hier geben Sie, durch Strichpunkte getrennt, die Namen der Server an, di
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:124
 msgctxt "extended_tip|httpport"
 msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
-msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils daneben stehenden Proxy-Server ein."
+msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils danebenstehenden Proxy-Server ein."
 
 #. 5RqLF
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:145
 msgctxt "extended_tip|httpsport"
 msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
-msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils daneben stehenden Proxy-Server ein."
+msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils danebenstehenden Proxy-Server ein."
 
 #. sTzye
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:166
 msgctxt "extended_tip|ftpport"
 msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
-msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils daneben stehenden Proxy-Server ein."
+msgstr "Geben Sie den Port für den jeweils danebenstehenden Proxy-Server ein."
 
 #. LBWG4
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:180
@@ -15998,13 +15998,13 @@ msgstr "_Kein Proxy für:"
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:268
 msgctxt "optproxypage|httpsportft"
 msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
+msgstr "Po_rt:"
 
 #. kmBDu
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:281
 msgctxt "optproxypage|ftpportft"
 msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
+msgstr "Por_t:"
 
 #. RW6E4
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:294
@@ -17241,7 +17241,7 @@ msgstr "Rendern mittels Skia-Software erzwingen"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:571
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
-msgstr "Neustart erforderlich. Eine Aktivierung wird die Verwendung von Grafiktreibern verhindert."
+msgstr "Neustart erforderlich. Bei Aktivierung wird die Verwendung von Grafiktreibern verhindert."
 
 #. 5pA7K
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:585
@@ -19300,7 +19300,7 @@ msgstr "Falls aktiviert, muss [Strg] gedrückt werden, während ein Hyperlink an
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:348
 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr "Jede Verknüpfung aus Dokumenten blockieren, die nicht als vertrauenswürdige Quelle gilt (siehe Makrosicherheit)"
+msgstr "Alle Verknüpfungen aus Dokumenten blockieren, die nicht als vertrauenswürdige Quelle gelten (siehe Makrosicherheit)"
 
 #. Zm9kD
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:357