update translations for 7.0.6 rc2 libreoffice-7-0-6

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia3d84528857164d3f608be7c88b2b315b6c7b40a
(cherry picked from commit 64657573815f1d85d3cc4cf44272d6ba58128dda)

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/source/de/cui/messages.po b/source/de/cui/messages.po
index f67e1331e28..e18c9ca49d3 100644
--- a/source/de/cui/messages.po
+++ b/source/de/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-29 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-03 21:37+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/cuimessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "Mit %PRODUCTNAME ist es ganz einfach, ein neues Wörterbuch zu installie
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:150
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too."
-msgstr "%PRODUCTNAME gibt es für Ihre volle Mobilität auch als Portable-Version. Sogar ohne Administrator-Rechte für Ihren Computer können Sie %PRODUCTNAME-Portable auf Ihrer Festplatte installieren."
+msgstr "%PRODUCTNAME gibt es für Ihre volle Mobilität auch als Portable-Version. Sogar ohne Administratorrechte für Ihren Computer können Sie %PRODUCTNAME-Portable auf Ihrer Festplatte installieren."
 
 #. GSVYQ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:151
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr "Sie erreichen die %PRODUCTNAME-Dokumentation und kostenlose Handbücher
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:164
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options."
-msgstr "Um alle <> auf einmal zu entfernen und den Text darin zu behalten, wählen Sie »Bearbeiten ▸ Suchen & Ersetzen… ▸ Suchen: \"[<>]\" ▸ Ersetzen: (leer)« und aktivieren im Bereich \"Weitere Optionen\" das Markierfeld \"Reguläre Ausdrücke\"."
+msgstr "Um alle <> auf einmal zu entfernen und den Text darin zu behalten, wählen Sie »Bearbeiten ▸ Suchen und ersetzen… ▸ Suchen: \"[<>]\" ▸ Ersetzen: (leer)« und aktivieren im Bereich \"Weitere Optionen\" das Markierfeld \"Reguläre Ausdrücke\"."
 
 #. e3dfT
 #. local help missing
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Um %PRODUCTNAME beim Einfügen von Objekten in Writer automatisch eine n
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:197
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email."
-msgstr "Um mit %PRODUCTNAME über Ihr Google Mail-Konto Serien-E-Mails zu versenden, geben Sie unter »Extras ▸ Optionen… ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Serien-E-Mail« Ihre Zugangsdaten ein."
+msgstr "Um mit %PRODUCTNAME über Ihr E-Mail-Konto Serien-E-Mails zu versenden, geben Sie unter »Extras ▸ Optionen… ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Serien-E-Mail« Ihre Zugangsdaten ein."
 
 #. 87ozj
 #. local help missing
@@ -14618,7 +14618,7 @@ msgstr "Maximale Grenze: 16 Zeichen"
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:356
 msgctxt "specialcharacters|symboltext1"
 msgid "Recent Characters:"
-msgstr "Derzeitige Zeichen:"
+msgstr "Zuletzt verwendete Zeichen:"
 
 #. LQZ7q
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:590
@@ -15680,7 +15680,7 @@ msgstr "_Löschen"
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19
 msgctxt "zoomdialog|ZoomDialog"
 msgid "Zoom & View Layout"
-msgstr "Maßstab & Ansichtslayout"
+msgstr "Maßstab und Ansichtslayout"
 
 #. JSuui
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:112