update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic6888555f22c4e961c0734fa685969b43f89c02e

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/de/cui/messages.po b/source/de/cui/messages.po
index b4090ed5701..b4377896f23 100644
--- a/source/de/cui/messages.po
+++ b/source/de/cui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-04 19:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 05:04+0000\n"
-"Last-Translator: Annabelle Wübbelsmann <translowl@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566197858.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgstr "Hier legen Sie die Ausrichtungsoptionen für den Inhalt der aktuellen Ze
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:24
 msgctxt "certdialog|CertDialog"
 msgid "Certificate Path"
-msgstr "Zertifizierungspfad"
+msgstr "Zertifikatspfad"
 
 #. zZy4o
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:39
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "Verzeichnis"
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:249
 msgctxt "certdialog|label1"
 msgid "Certificate Path"
-msgstr "Zertifizierungspfad"
+msgstr "Zertifikatspfad"
 
 #. pbBGM
 #: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:275
@@ -16010,13 +16010,13 @@ msgstr "Legt die Art der Proxy-Definition fest."
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:34
 msgctxt "optsavepage|load_docprinter"
 msgid "Load printer settings with the document"
-msgstr "Drucker-Einstellungen mit dem Dokument laden"
+msgstr "Druckereinstellungen mit dem Dokument laden"
 
 #. 69Rzq
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:42
 msgctxt "load_docprinter"
 msgid "If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked."
-msgstr "Wenn aktiviert, werden die Druckereinstellungen mit dem Dokument geladen. Dies kann dazu führen, dass ein Dokument auf einem entfernten Drucker gedruckt wird, wenn Sie den Drucker im Dialog Drucken nicht manuell ändern. Wenn deaktiviert, wird Ihr Standarddrucker zum Drucken dieses Dokuments verwendet. Die aktuellen Druckereinstellungen werden, unabhängig davon, ob diese Option aktiviert ist oder nicht,  zusammen mit dem Dokument gespeichert."
+msgstr "Wenn aktiviert, werden die Druckereinstellungen mit dem Dokument geladen. Dies kann dazu führen, dass ein Dokument auf einem entfernten Drucker gedruckt wird, wenn Sie den Drucker im Dialog Drucken nicht manuell ändern. Wenn deaktiviert, wird Ihr Standarddrucker zum Drucken dieses Dokuments verwendet. Die aktuellen Druckereinstellungen werden, unabhängig davon, ob diese Option aktiviert ist oder nicht, zusammen mit dem Dokument gespeichert."
 
 #. VdFnA
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:53
@@ -16311,13 +16311,13 @@ msgstr "_Zertifikat…"
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:122
 msgctxt "extended_tip|cert"
 msgid "Opens the Certificate Path dialog."
-msgstr "Öffnet den Dialog Zertifizierungspfad."
+msgstr "Öffnet den Dialog Zertifikatspfad."
 
 #. UCYi2
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:137
 msgctxt "optsecuritypage|label8"
 msgid "Certificate Path"
-msgstr "Zertifizierungspfad"
+msgstr "Zertifikatspfad"
 
 #. pDQrj
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:170