update translations for master/7.5.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia3be119e9ae888412428f3c9eb6db2ad3f928414

1 files changed, 12 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/de/dbaccess/messages.po b/source/de/dbaccess/messages.po
index eec33c8c492..6014cb16bc6 100644
--- a/source/de/dbaccess/messages.po
+++ b/source/de/dbaccess/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 14:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Es wurde eine Verbindung zur URL \"$name$\" angefordert."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "RID_STR_MISSING_EXTENSION"
 msgid "The extension is not installed."
-msgstr "Die Extension ist nicht installiert."
+msgstr "Die Erweiterung ist nicht installiert."
 
 #. CvFBA
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:90
@@ -1895,11 +1895,11 @@ msgctxt "STR_CALC_PATH_OR_FILE"
 msgid "Path to the spreadsheet document"
 msgstr "Pfad zum Tabellendokument:"
 
-#. qxbA7
+#. H3cem
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE"
-msgid "Name of the ODBC data source on your system"
-msgstr "Name der ODBC-Datenquelle auf Ihrem System"
+msgid "Name of the ODBC data source"
+msgstr ""
 
 #. mGJE9
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:334
@@ -2227,23 +2227,20 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf »Durchsuchen…«, um Hersteller-spezifische Einstellungen vorzunehmen.\n"
 "Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind."
 
-#. PRyfo
+#. CE5Rv
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "STR_ODBC_HEADERTEXT"
-msgid "Set up a connection to an ODBC database"
-msgstr "Verbindung zu einer ODBC-Datenquelle einrichten"
+msgid "Set up a connection to an ODBC data source"
+msgstr ""
 
-#. CBVtz
+#. BELnF
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "STR_ODBC_HELPTEXT"
 msgid ""
-"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
-"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
+"Enter the name of the ODBC data source you want to use.\n"
+"Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Namen der ODBC-Datenquelle ein, um eine Verbindung herzustellen.\n"
-"Klicken Sie auf »Durchsuchen…«, um eine %PRODUCTNAME bekannte ODBC-Datenquelle auszuwählen.\n"
-"Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind."
 
 #. dmi7n
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:390