update translations for LibreOffice 4.0.3 rc1

Change-Id: I4a1d49dbef58c048aa57a29bec7623d4ad31920d

2 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/de/extensions/source/dbpilots.po b/source/de/extensions/source/dbpilots.po
index 68f4541a308..a178a415f1a 100644
--- a/source/de/extensions/source/dbpilots.po
+++ b/source/de/extensions/source/dbpilots.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-22 23:22+0200\n"
-"Last-Translator: Jochen <dr@jochenschiffers.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364141368.0\n"
 
 #: gridpages.src
 msgctxt ""
@@ -89,7 +90,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
 msgstr ""
-"Das Formular, zu dem das Kontrollfeld gehört, ist im Augenblick noch nicht (oder noch nicht vollständig) an eine Datenquelle gebunden.\n"
+"Das Formular, zu dem das Steuerelement gehört, ist im Augenblick noch nicht (oder noch nicht vollständig) an eine Datenquelle gebunden.\n"
 "\n"
 "Bitte wählen Sie eine Datenquelle und eine Tabelle aus.\n"
 "\n"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "FL_FRAME\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Control"
-msgstr "Kontrollfeld"
+msgstr "Steuerelement"
 
 #: listcombopages.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/extensions/source/propctrlr.po b/source/de/extensions/source/propctrlr.po
index f0673a98464..8b869ae83af 100644
--- a/source/de/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/de/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-03 16:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354553278.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364141464.0\n"
 
 #: newdatatype.src
 msgctxt ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "Please note that this will affect all controls which are bound to this data type."
 msgstr ""
 "Möchten Sie den Datentype '#type#' aus dem Modell löschen?\n"
-"Beachten Sie, dass alle Kontrollfelder betroffen sein werden, die mit diesem Datentyp verbunden sind."
+"Beachten Sie, dass alle Steuerelemente betroffen sein werden, die mit diesem Datentyp verbunden sind."
 
 #: pcrmiscres.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "Hidden Control"
-msgstr "Verstecktes Kontrollfeld"
+msgstr "Verstecktes Steuerelement"
 
 #: pcrmiscres.src
 msgctxt ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "Control (unknown type)"
-msgstr "Kontrollfeld (unbekannter Typ)"
+msgstr "Steuerelement (unbekannter Typ)"
 
 #: pcrmiscres.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Grafisches Kontrollfeld"
+msgstr "Grafisches Steuerelement"
 
 #: pcrmiscres.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID\n"
 "string.text"
 msgid "Table Control "
-msgstr "Tabellen-Kontrollfeld "
+msgstr "Tabellen-Steuerelement "
 
 #: taborder.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CONTROLS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Controls"
-msgstr "Kontrollelemente"
+msgstr "Steuerelemente"
 
 #: taborder.src
 msgctxt ""
@@ -3136,7 +3136,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$."
-msgstr "Dies sind alle Kontrollfelder, die dem $control_class$ $control_name$ als Beschriftungsfeld zugeordnet werden können."
+msgstr "Dies sind alle Steuerelement, die dem $control_class$ $control_name$ als Beschriftungsfeld zugeordnet werden können."
 
 #: selectlabeldialog.src
 msgctxt ""