diff options
author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-03 20:51:16 +0200 |
---|---|---|
committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-05 10:16:45 +0200 |
commit | 47af5d9707cf34a8f7f9507a62c2dd03e56dbfa9 (patch) | |
tree | 098208ba8efa0d691342fc7056da2060e8d3f464 /source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po | |
parent | 499065e9cda8911ef6193d32ab39aa9249325ca6 (diff) |
update translations for LibreOffice 4.1 beta2
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
Diffstat (limited to 'source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po')
-rw-r--r-- | source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po | 1762 |
1 files changed, 881 insertions, 881 deletions
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po index 6af4262f678..250a073e382 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-09 16:27+0000\n" "Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -12,832 +12,291 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1365524853.0\n" -#: 00000407.xhp +#: 00000004.xhp msgctxt "" -"00000407.xhp\n" +"00000004.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Window Menu" -msgstr "Menü Fenster" +msgid "To access this function..." +msgstr "So greifen Sie auf diese Funktion zu..." -#: 00000407.xhp +#: 00000004.xhp msgctxt "" -"00000407.xhp\n" -"hd_id3155628\n" +"00000004.xhp\n" +"hd_id3155535\n" "1\n" "help.text" -msgid "Window Menu" -msgstr "Menü Fenster" +msgid "<variable id=\"wie\">To access this function... </variable>" +msgstr "<variable id=\"wie\">Wie Sie diese Funktion erhalten...</variable>" -#: 00000407.xhp +#: 00000004.xhp msgctxt "" -"00000407.xhp\n" -"par_id3147335\n" -"2\n" +"00000004.xhp\n" +"par_idN1056E\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fete\">Choose <emph>Window - Split</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fete\">Menü <emph>Fenster - Teilen</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"moreontop\">More explanations on top of this page. </variable>" +msgstr "<variable id=\"moreontop\">Weitere Erklärungen finden Sie oben auf dieser Seite.</variable>" -#: 00000407.xhp +#: 00000004.xhp msgctxt "" -"00000407.xhp\n" -"par_id3153663\n" -"3\n" +"00000004.xhp\n" +"par_idN105AF\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <emph>Window - Freeze</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fefix\">Menü <emph>Fenster - Fixieren</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"optional\">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as \"optional\" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as \"optional\", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. </variable>" +msgstr "<variable id=\"optional\">In %PRODUCTNAME Calc Funktionen dürfen Parameter, die als \"optional\" gekennzeichnet sind, nur dann ausgelassen werden, wenn ihnen kein weiterer Parameter mehr folgt. So können Sie beispielsweise in einer Funktion mit vier Parametern, von denen die letzten beiden als \"optional\" gekennzeichnet sind, die Parameter 4 bzw. 3 und 4 auslassen, jedoch nicht Parameter 3 allein. </variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000004.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" +"00000004.xhp\n" +"par_id9751884\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"codes\">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>" +msgstr "<variable id=\"codes\">Codes grösser als 127 hängen von ihrer eingestellten System-Zeichencodierung ab (z.B. iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1262, Windows-1250), und sind daher nicht portabel</variable>" + +#: 00000402.xhp +msgctxt "" +"00000402.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Data Menu" -msgstr "Menü Daten" +msgid "Edit Menu" +msgstr "Menü Bearbeiten" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"hd_id3145136\n" +"00000402.xhp\n" +"hd_id3147303\n" "1\n" "help.text" -msgid "Data Menu" -msgstr "Menü Daten" +msgid "Edit Menu" +msgstr "Menü Bearbeiten" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id8366954\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3155555\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"text2columns\">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"text2columns\">Wählen Sie <emph>Text in Spalten </emph></variable>" +msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"kopffuss\">Menü <emph>Bearbeiten - Kopf- und Fußzeilen</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3147399\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3159233\n" "3\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dbrbf\">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dbrbf\">Menü <emph>Daten - Bereich festlegen</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>" +msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Wählen Sie im Menü <emph>Bearbeiten - Kopf- und Fußzeilen</emph> und öffnen Sie das Register<emph> Kopfzeile/Fußzeile</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3145345\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3150443\n" "4\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dbrba\">Menü <emph>Daten - Bereich auswählen</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Edit - Fill</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausfullen\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3150443\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3143267\n" "5\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Menü <emph>Daten - Sortieren</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Edit - Fill - Down</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausunten\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Unten</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3148491\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3153880\n" "6\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab" -msgstr "Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Sortieren</emph>, Register <emph>Sortierkriterien</emph>" +msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Edit - Fill - Right</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausrechts\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Rechts</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3154516\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3151245\n" "7\n" "help.text" -msgid "On Standard bar, click" -msgstr "Symbole in der Standardleiste:" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3148663\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">Symbol</alt></image>" +msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Edit - Fill - Up</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausoben\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Oben</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3150767\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3145068\n" "8\n" "help.text" -msgid "Sort Ascending" -msgstr "Aufsteigend sortieren" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3153969\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">Symbol</alt></image>" +msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Edit - Fill - Left</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bauslinks\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Links</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3145364\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3150400\n" "9\n" "help.text" -msgid "Sort Descending" -msgstr "Abfallend sortieren" +msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Edit - Fill - Sheet</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"baustab\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Tabelle</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3146984\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3154910\n" "10\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>" -msgstr "<variable id=\"dnstot\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Sortieren</emph>, Register <emph>Optionen</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Edit - Fill - Series</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bausreihe\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Reihe</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3155308\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3154123\n" "11\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnftr\">Menü <emph>Daten - Filter</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3148646\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>" -msgstr "Menü <emph>Daten - Filter - AutoFilter</emph>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3151113\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "On Tools bar or Table Data bar, click" -msgstr "Klicken Sie in der Werkzeugleiste oder Symbolleiste Datentabelle auf" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3145799\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Symbol</alt></image>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3149401\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "AutoFilter" -msgstr "Automatischer Filter" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3156278\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Menü <emph>Daten - Filter - Spezialfilter</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3153764\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button" -msgstr "Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Filter - Standardfilter...</emph>, Schaltfläche <emph>Zusätze</emph>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3155444\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button" -msgstr "Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Filter - Spezialfilter...</emph> die Schaltfläche <emph>Zusätze</emph>" +msgid "Choose <emph>Edit - Delete Contents</emph>" +msgstr "Menü <emph>Bearbeiten - Inhalte löschen...</emph>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3156382\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3145785\n" "20\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>" -msgstr "Menü <emph>Daten - Filter - Filter entfernen</emph>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3155961\n" -"48\n" -"help.text" -msgid "On Table Data bar, click <emph>Remove Filter/Sort</emph>" -msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste Datenbalken auf <emph>Filter/Sortierung entfernen</emph>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3148485\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Symbol</alt></image>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3149207\n" -"49\n" -"help.text" -msgid "Remove Filter/Sort" -msgstr "Filter/Sortierung entfernen" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3152778\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Menü <emph>Daten - Filter - AutoFilter ausblenden</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3166424\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dntegs\">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dntegs\">Menü <emph>Daten - Teilergebnisse</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3154574\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>" -msgstr "<variable id=\"dntezd\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Teilergebnisse</emph> das Register <emph>1., 2., 3. Gruppe</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3151277\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>" -msgstr "<variable id=\"dntopi\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Teilergebnisse</emph> das Register <emph>Optionen</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3145133\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"datengueltig\">Menü <emph>Daten - Gültigkeit</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3152992\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>" -msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Gültigkeit</emph> das Register <emph>Kriterien</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3150367\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>" -msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Gültigkeit</emph> das Register <emph>Eingabehilfe</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3154486\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>" -msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Gültigkeit</emph> das Register <emph>Fehlermeldung</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3146978\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnmfo\">Menü <emph>Daten - Mehrfachoperationen</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3155809\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dnksd\">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnksd\">Menü <emph>Daten - Konsolidieren</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3148701\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dngld\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3153815\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dngda\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Detail ausblenden</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3159223\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dngde\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Detail einblenden</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3146870\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>" -msgstr "Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Gruppierung...</emph>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3144507\n" -"51\n" -"help.text" -msgid "F12" -msgstr "Taste (F12)" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3144772\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click" -msgstr "Symbol in der <emph>Werkzeugleiste</emph>:" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3149438\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Symbol</alt></image>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3150214\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "Group" -msgstr "Gruppierung einfügen" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3146781\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>" -msgstr "Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Gruppierung aufheben...</emph>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3150892\n" -"52\n" -"help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+F12" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3155097\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click" -msgstr "Symbol in der <emph>Werkzeugleiste</emph>:" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3150048\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Symbol</alt></image>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3153555\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "Ungroup" -msgstr "Gruppierung entfernen" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3153008\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dnglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnglagl\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - AutoGliederung</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3154709\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dnglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnglef\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Entfernen</emph></variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id1774346\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dngdrill\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)</variable>" -msgstr "<variable id=\"dngdrill\">Wählen Sie <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Detail einblenden</emph> (für einige Datenpilot-Tabellen) </variable>" - -#: 00000412.xhp -msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3155759\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Menü <emph>Daten - Datenpilot</emph></variable>" +msgid "Backspace" +msgstr "Rückschritttaste" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3154625\n" -"43\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3150011\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dndpa\">Menü <emph>Daten - Datenpilot - Aufrufen</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Edit - Delete Cells</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bzelo\">Menü <emph>Bearbeiten - Zellen löschen</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3147558\n" -"53\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3153951\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>" -msgstr "<variable id=\"dndq\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Datenpilot - Aufrufen</emph>, aktivieren Sie im Dialog <emph>Quelle auswählen</emph> die Option <emph>In $[officename] angemeldete Datenquelle</emph>.</variable>" +msgid "Choose <emph>Edit – Sheet - Delete</emph>" +msgstr "Menü <emph>Bearbeiten - Tabelle - Löschen</emph>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3153297\n" -"50\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3155306\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>." -msgstr "Wählen Sie <emph>Daten - Datenpilot - Aufrufen</emph>, aktivieren Sie im Dialog <emph>Quelle auswählen</emph> die Option <emph>Aktuelle Selektion</emph>." +msgid "Open context menu for a sheet tab" +msgstr "Kontextmenü in den Tabellenregistern" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3145118\n" -"54\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3146119\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog." -msgstr "Wählen Sie <emph>Daten - Datenpilot - Aufrufen</emph>, aktivieren Sie im Dialog <emph>Quelle auswählen</emph> die Option <emph>In $[officename] angemeldete Datenquelle</emph>, klicken Sie <emph>OK</emph>, um den Dialog <emph>Datenquelle auswählen</emph> zu öffnen." +msgid "Choose <emph>Edit – Sheets – Move/Copy</emph>" +msgstr "Menü <emph>Bearbeiten - Tabelle - Verschieben/kopieren</emph>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3153294\n" -"44\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3148645\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dndpak\">Menü <emph>Daten - Datenpilot - Aktualisieren</emph></variable>" +msgid "Open context menu for a sheet tab" +msgstr "Kontextmenü in den Tabellenregistern" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3151344\n" -"45\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3153093\n" +"15\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dndploe\">Menü <emph>Daten - Datenpilot - Löschen</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">Menü <emph>Bearbeiten - Manuellen Umbruch löschen</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_id3150397\n" -"46\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3153191\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"dndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dndakt\">Menü <emph>Daten - Bereich aktualisieren</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bzeilum\">Menü <emph>Bearbeiten - Manuellen Umbruch löschen - Zeilenumbruch</emph></variable>" -#: 00000412.xhp +#: 00000402.xhp msgctxt "" -"00000412.xhp\n" -"par_idN10B8F\n" +"00000402.xhp\n" +"par_id3145645\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"grouping\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"grouping\">Wählen Sie <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Gruppierung</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bspaum\">Menü <emph>Bearbeiten - Manuellen Umbruch löschen - Spaltenumbruch</emph></variable>" -#: 00000405.xhp +#: 00000403.xhp msgctxt "" -"00000405.xhp\n" +"00000403.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Format Menu" -msgstr "Menü Format" +msgid "View Menu" +msgstr "Menü Ansicht" -#: 00000405.xhp +#: 00000403.xhp msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"hd_id3150769\n" +"00000403.xhp\n" +"hd_id3145673\n" "1\n" "help.text" -msgid "Format Menu" -msgstr "Menü Format" +msgid "View Menu" +msgstr "Menü Ansicht" -#: 00000405.xhp +#: 00000403.xhp msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3154685\n" +"00000403.xhp\n" +"par_id3150275\n" "2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fozelle\">Menü <emph>Format - Zelle</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"aspze\">Menü <emph>Ansicht - Spalten-/Zeilenköpfe</emph></variable>" -#: 00000405.xhp +#: 00000403.xhp msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3153194\n" +"00000403.xhp\n" +"par_id3154514\n" "3\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>" -msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Wählen Sie im Menü <emph>Format - Zelle...</emph> und öffnen Sie das Register <emph>Zellschutz</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"awehe\">Menü <emph>Ansicht - Werte hervorheben</emph></variable>" -#: 00000405.xhp +#: 00000403.xhp msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3155854\n" +"00000403.xhp\n" +"par_id3148947\n" "4\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fozei\">Menü <emph>Format - Zeile</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"rechenleiste\">Menü <emph>Ansicht - Symbolleisten - Rechenleiste</emph></variable>" -#: 00000405.xhp +#: 00000403.xhp msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3150012\n" +"00000403.xhp\n" +"par_id3148663\n" "5\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">Menü <emph>Format - Zeile - Optimale Höhe</emph></variable>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3148645\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>" -msgstr "Menü <emph>Format - Zeile - Ausblenden</emph>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3153728\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>" -msgstr "Menü <emph>Format - Spalte - Ausblenden</emph>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3151114\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>" -msgstr "Menü <emph>Format - Tabelle - Ausblenden</emph>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3148576\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Row - Show</emph>" -msgstr "Menü <emph>Format - Zeile - Einblenden</emph>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3156286\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Column - Show</emph>" -msgstr "Menü <emph>Format - Spalte - Einblenden</emph>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3145645\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fospa\">Menü <emph>Format - Spalte</emph></variable>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3145252\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>" -msgstr "Menü <emph>Format - Spalte - Optimale Breite...</emph>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3146971\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "Double-click right column separator in column headers" -msgstr "Doppelklick auf den rechten Spaltentrenner in den Spaltenköpfen" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3147362\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fot\">Menü <emph>Format - Tabelle</emph></variable>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3163805\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fotu\">Menü <emph>Format - Tabelle - Umbenennen</emph></variable>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3155333\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fotenb\">Menü <emph>Format - Tabelle - Einblenden</emph></variable>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_idN1077A\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"foste\">Wählen Sie <emph>Format - Seite</emph>.</variable>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3155508\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>" -msgstr "<variable id=\"fostel\">Wählen Sie im Menü <emph>Format - Seite...</emph> und öffnen Sie das Register <emph>Tabelle</emph></variable>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3150883\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche</emph></variable>." - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3156448\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Festlegen</emph></variable>." - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3156290\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Hinzufügen</emph></variable>." - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3155812\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodbah\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Aufheben</emph></variable>." - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3153307\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Bearbeiten</emph></variable>." - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3153916\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>" -msgstr "Menü <emph>Format - AutoFormat</emph>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3154532\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "On the Tools bar, click" -msgstr "Symbol in der Werkzeugleiste:" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3149332\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">Symbol</alt></image>" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3154060\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "AutoFormat" -msgstr "Autoformat" - -#: 00000405.xhp -msgctxt "" -"00000405.xhp\n" -"par_id3154618\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bedingte\">Wählen Sie im Menü <emph>Format - Bedingte Formatierung...</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break Preview</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"seumvo\">Menü <emph>Ansicht - Seitenumbruch-Vorschau</emph></variable>" #: 00000404.xhp msgctxt "" @@ -1245,58 +704,263 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"einabesch\">Choose <emph>Insert - Names - Labels</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"einabesch\">Menü<emph> Einfügen - Namen - Beschriftungen</emph></variable>" -#: 00000403.xhp +#: 00000405.xhp msgctxt "" -"00000403.xhp\n" +"00000405.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "View Menu" -msgstr "Menü Ansicht" +msgid "Format Menu" +msgstr "Menü Format" -#: 00000403.xhp +#: 00000405.xhp msgctxt "" -"00000403.xhp\n" -"hd_id3145673\n" +"00000405.xhp\n" +"hd_id3150769\n" "1\n" "help.text" -msgid "View Menu" -msgstr "Menü Ansicht" +msgid "Format Menu" +msgstr "Menü Format" -#: 00000403.xhp +#: 00000405.xhp msgctxt "" -"00000403.xhp\n" -"par_id3150275\n" +"00000405.xhp\n" +"par_id3154685\n" "2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"aspze\">Menü <emph>Ansicht - Spalten-/Zeilenköpfe</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozelle\">Menü <emph>Format - Zelle</emph></variable>" -#: 00000403.xhp +#: 00000405.xhp msgctxt "" -"00000403.xhp\n" -"par_id3154514\n" +"00000405.xhp\n" +"par_id3153194\n" "3\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"awehe\">Menü <emph>Ansicht - Werte hervorheben</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Wählen Sie im Menü <emph>Format - Zelle...</emph> und öffnen Sie das Register <emph>Zellschutz</emph></variable>" -#: 00000403.xhp +#: 00000405.xhp msgctxt "" -"00000403.xhp\n" -"par_id3148947\n" +"00000405.xhp\n" +"par_id3155854\n" "4\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"rechenleiste\">Menü <emph>Ansicht - Symbolleisten - Rechenleiste</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozei\">Menü <emph>Format - Zeile</emph></variable>" -#: 00000403.xhp +#: 00000405.xhp msgctxt "" -"00000403.xhp\n" -"par_id3148663\n" +"00000405.xhp\n" +"par_id3150012\n" "5\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break Preview</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"seumvo\">Menü <emph>Ansicht - Seitenumbruch-Vorschau</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">Menü <emph>Format - Zeile - Optimale Höhe</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3148645\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>" +msgstr "Menü <emph>Format - Zeile - Ausblenden</emph>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3153728\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>" +msgstr "Menü <emph>Format - Spalte - Ausblenden</emph>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3151114\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>" +msgstr "Menü <emph>Format - Tabelle - Ausblenden</emph>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3148576\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Row - Show</emph>" +msgstr "Menü <emph>Format - Zeile - Einblenden</emph>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3156286\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Column - Show</emph>" +msgstr "Menü <emph>Format - Spalte - Einblenden</emph>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3145645\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fospa\">Menü <emph>Format - Spalte</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3145252\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>" +msgstr "Menü <emph>Format - Spalte - Optimale Breite...</emph>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3146971\n" +"36\n" +"help.text" +msgid "Double-click right column separator in column headers" +msgstr "Doppelklick auf den rechten Spaltentrenner in den Spaltenköpfen" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3147362\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fot\">Menü <emph>Format - Tabelle</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3163805\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fotu\">Menü <emph>Format - Tabelle - Umbenennen</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3155333\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fotenb\">Menü <emph>Format - Tabelle - Einblenden</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_idN1077A\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"foste\">Wählen Sie <emph>Format - Seite</emph>.</variable>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3155508\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>" +msgstr "<variable id=\"fostel\">Wählen Sie im Menü <emph>Format - Seite...</emph> und öffnen Sie das Register <emph>Tabelle</emph></variable>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3150883\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche</emph></variable>." + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3156448\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Festlegen</emph></variable>." + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3156290\n" +"35\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Hinzufügen</emph></variable>." + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3155812\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodbah\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Aufheben</emph></variable>." + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3153307\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Bearbeiten</emph></variable>." + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3153916\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>" +msgstr "Menü <emph>Format - AutoFormat</emph>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3154532\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "On the Tools bar, click" +msgstr "Symbol in der Werkzeugleiste:" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3149332\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156020\">Symbol</alt></image>" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3154060\n" +"33\n" +"help.text" +msgid "AutoFormat" +msgstr "Autoformat" + +#: 00000405.xhp +msgctxt "" +"00000405.xhp\n" +"par_id3154618\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bedingte\">Wählen Sie im Menü <emph>Format - Bedingte Formatierung...</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1547,231 +1211,567 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">Menü <emph>Extras - Zellinhalte - AutoEingabe</emph></variable>" -#: 00000004.xhp +#: 00000407.xhp msgctxt "" -"00000004.xhp\n" +"00000407.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "To access this function..." -msgstr "So greifen Sie auf diese Funktion zu..." +msgid "Window Menu" +msgstr "Menü Fenster" -#: 00000004.xhp +#: 00000407.xhp msgctxt "" -"00000004.xhp\n" -"hd_id3155535\n" +"00000407.xhp\n" +"hd_id3155628\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"wie\">To access this function... </variable>" -msgstr "<variable id=\"wie\">Wie Sie diese Funktion erhalten...</variable>" - -#: 00000004.xhp -msgctxt "" -"00000004.xhp\n" -"par_idN1056E\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"moreontop\">More explanations on top of this page. </variable>" -msgstr "<variable id=\"moreontop\">Weitere Erklärungen finden Sie oben auf dieser Seite.</variable>" +msgid "Window Menu" +msgstr "Menü Fenster" -#: 00000004.xhp +#: 00000407.xhp msgctxt "" -"00000004.xhp\n" -"par_idN105AF\n" +"00000407.xhp\n" +"par_id3147335\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"optional\">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as \"optional\" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as \"optional\", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. </variable>" -msgstr "<variable id=\"optional\">In %PRODUCTNAME Calc Funktionen dürfen Parameter, die als \"optional\" gekennzeichnet sind, nur dann ausgelassen werden, wenn ihnen kein weiterer Parameter mehr folgt. So können Sie beispielsweise in einer Funktion mit vier Parametern, von denen die letzten beiden als \"optional\" gekennzeichnet sind, die Parameter 4 bzw. 3 und 4 auslassen, jedoch nicht Parameter 3 allein. </variable>" +msgid "<variable id=\"fete\">Choose <emph>Window - Split</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fete\">Menü <emph>Fenster - Teilen</emph></variable>" -#: 00000004.xhp +#: 00000407.xhp msgctxt "" -"00000004.xhp\n" -"par_id9751884\n" +"00000407.xhp\n" +"par_id3153663\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"codes\">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>" -msgstr "<variable id=\"codes\">Codes grösser als 127 hängen von ihrer eingestellten System-Zeichencodierung ab (z.B. iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1262, Windows-1250), und sind daher nicht portabel</variable>" +msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <emph>Window - Freeze</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fefix\">Menü <emph>Fenster - Fixieren</emph></variable>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" +"00000412.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Edit Menu" -msgstr "Menü Bearbeiten" +msgid "Data Menu" +msgstr "Menü Daten" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"hd_id3147303\n" +"00000412.xhp\n" +"hd_id3145136\n" "1\n" "help.text" -msgid "Edit Menu" -msgstr "Menü Bearbeiten" +msgid "Data Menu" +msgstr "Menü Daten" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3155555\n" -"2\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id8366954\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"kopffuss\">Menü <emph>Bearbeiten - Kopf- und Fußzeilen</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"text2columns\">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"text2columns\">Wählen Sie <emph>Text in Spalten </emph></variable>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3159233\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3147399\n" "3\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>" -msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Wählen Sie im Menü <emph>Bearbeiten - Kopf- und Fußzeilen</emph> und öffnen Sie das Register<emph> Kopfzeile/Fußzeile</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"dbrbf\">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dbrbf\">Menü <emph>Daten - Bereich festlegen</emph></variable>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3150443\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3145345\n" "4\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Edit - Fill</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausfullen\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dbrba\">Menü <emph>Daten - Bereich auswählen</emph></variable>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3143267\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3150443\n" "5\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Edit - Fill - Down</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausunten\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Unten</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Menü <emph>Daten - Sortieren</emph></variable>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3153880\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3148491\n" "6\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Edit - Fill - Right</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausrechts\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Rechts</emph></variable>" +msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab" +msgstr "Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Sortieren</emph>, Register <emph>Sortierkriterien</emph>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3151245\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3154516\n" "7\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Edit - Fill - Up</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausoben\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Oben</emph></variable>" +msgid "On Standard bar, click" +msgstr "Symbole in der Standardleiste:" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3145068\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3148663\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150543\" src=\"cmd/sc_sortup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150543\">Symbol</alt></image>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3150767\n" "8\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Edit - Fill - Left</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bauslinks\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Links</emph></variable>" +msgid "Sort Ascending" +msgstr "Aufsteigend sortieren" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3150400\n" -"9\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3153969\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Edit - Fill - Sheet</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"baustab\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Tabelle</emph></variable>" +msgid "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3125863\" src=\"cmd/sc_sortdown.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3125863\">Symbol</alt></image>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3154910\n" -"10\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3145364\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Edit - Fill - Series</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bausreihe\">Menü <emph>Bearbeiten - Ausfüllen - Reihe</emph></variable>" +msgid "Sort Descending" +msgstr "Abfallend sortieren" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3154123\n" -"11\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3146984\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Delete Contents</emph>" -msgstr "Menü <emph>Bearbeiten - Inhalte löschen...</emph>" +msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"dnstot\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Sortieren</emph>, Register <emph>Optionen</emph></variable>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3145785\n" -"20\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3155308\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Backspace" -msgstr "Rückschritttaste" +msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnftr\">Menü <emph>Daten - Filter</emph></variable>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3150011\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3148646\n" "12\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Edit - Delete Cells</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bzelo\">Menü <emph>Bearbeiten - Zellen löschen</emph></variable>" +msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>" +msgstr "Menü <emph>Daten - Filter - AutoFilter</emph>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3153951\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3151113\n" "13\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit – Sheet - Delete</emph>" -msgstr "Menü <emph>Bearbeiten - Tabelle - Löschen</emph>" +msgid "On Tools bar or Table Data bar, click" +msgstr "Klicken Sie in der Werkzeugleiste oder Symbolleiste Datentabelle auf" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3155306\n" -"18\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3145799\n" "help.text" -msgid "Open context menu for a sheet tab" -msgstr "Kontextmenü in den Tabellenregistern" +msgid "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3149413\" src=\"cmd/sc_datafilterautofilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149413\">Symbol</alt></image>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3146119\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3149401\n" "14\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Edit – Sheets – Move/Copy</emph>" -msgstr "Menü <emph>Bearbeiten - Tabelle - Verschieben/kopieren</emph>" +msgid "AutoFilter" +msgstr "Automatischer Filter" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3148645\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3156278\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Menü <emph>Daten - Filter - Spezialfilter</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3153764\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button" +msgstr "Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Filter - Standardfilter...</emph>, Schaltfläche <emph>Zusätze</emph>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3155444\n" "19\n" "help.text" -msgid "Open context menu for a sheet tab" -msgstr "Kontextmenü in den Tabellenregistern" +msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button" +msgstr "Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Filter - Spezialfilter...</emph> die Schaltfläche <emph>Zusätze</emph>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3153093\n" -"15\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3156382\n" +"20\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">Menü <emph>Bearbeiten - Manuellen Umbruch löschen</emph></variable>" +msgid "Choose <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>" +msgstr "Menü <emph>Daten - Filter - Filter entfernen</emph>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3153191\n" -"16\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3155961\n" +"48\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bzeilum\">Menü <emph>Bearbeiten - Manuellen Umbruch löschen - Zeilenumbruch</emph></variable>" +msgid "On Table Data bar, click <emph>Remove Filter/Sort</emph>" +msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste Datenbalken auf <emph>Filter/Sortierung entfernen</emph>" -#: 00000402.xhp +#: 00000412.xhp msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3145645\n" -"17\n" +"00000412.xhp\n" +"par_id3148485\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bspaum\">Menü <emph>Bearbeiten - Manuellen Umbruch löschen - Spaltenumbruch</emph></variable>" +msgid "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145792\" src=\"cmd/sc_removefilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145792\">Symbol</alt></image>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3149207\n" +"49\n" +"help.text" +msgid "Remove Filter/Sort" +msgstr "Filter/Sortierung entfernen" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3152778\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Menü <emph>Daten - Filter - AutoFilter ausblenden</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3166424\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dntegs\">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dntegs\">Menü <emph>Daten - Teilergebnisse</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3154574\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>" +msgstr "<variable id=\"dntezd\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Teilergebnisse</emph> das Register <emph>1., 2., 3. Gruppe</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3151277\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"dntopi\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Teilergebnisse</emph> das Register <emph>Optionen</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3145133\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"datengueltig\">Menü <emph>Daten - Gültigkeit</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3152992\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Gültigkeit</emph> das Register <emph>Kriterien</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3150367\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Gültigkeit</emph> das Register <emph>Eingabehilfe</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3154486\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>" +msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Gültigkeit</emph> das Register <emph>Fehlermeldung</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3146978\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnmfo\">Menü <emph>Daten - Mehrfachoperationen</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3155809\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dnksd\">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnksd\">Menü <emph>Daten - Konsolidieren</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3148701\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dngld\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3153815\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dngda\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Detail ausblenden</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3159223\n" +"33\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dngde\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Detail einblenden</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3146870\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>" +msgstr "Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Gruppierung...</emph>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3144507\n" +"51\n" +"help.text" +msgid "F12" +msgstr "Taste (F12)" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3144772\n" +"35\n" +"help.text" +msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click" +msgstr "Symbol in der <emph>Werkzeugleiste</emph>:" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3149438\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153287\" src=\"cmd/sc_group.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153287\">Symbol</alt></image>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3150214\n" +"36\n" +"help.text" +msgid "Group" +msgstr "Gruppierung einfügen" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3146781\n" +"37\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>" +msgstr "Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Gruppierung aufheben...</emph>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3150892\n" +"52\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+F12" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3155097\n" +"38\n" +"help.text" +msgid "On <emph>Tools</emph> bar, click" +msgstr "Symbol in der <emph>Werkzeugleiste</emph>:" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3150048\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155914\" src=\"cmd/sc_ungroup.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155914\">Symbol</alt></image>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3153555\n" +"39\n" +"help.text" +msgid "Ungroup" +msgstr "Gruppierung entfernen" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3153008\n" +"40\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dnglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnglagl\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - AutoGliederung</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3154709\n" +"41\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dnglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnglef\">Menü <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Entfernen</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id1774346\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dngdrill\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)</variable>" +msgstr "<variable id=\"dngdrill\">Wählen Sie <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Detail einblenden</emph> (für einige Datenpilot-Tabellen) </variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3155759\n" +"42\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Menü <emph>Daten - Datenpilot</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3154625\n" +"43\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndpa\">Menü <emph>Daten - Datenpilot - Aufrufen</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3147558\n" +"53\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>" +msgstr "<variable id=\"dndq\">Wählen Sie im Menü <emph>Daten - Datenpilot - Aufrufen</emph>, aktivieren Sie im Dialog <emph>Quelle auswählen</emph> die Option <emph>In $[officename] angemeldete Datenquelle</emph>.</variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3153297\n" +"50\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>." +msgstr "Wählen Sie <emph>Daten - Datenpilot - Aufrufen</emph>, aktivieren Sie im Dialog <emph>Quelle auswählen</emph> die Option <emph>Aktuelle Selektion</emph>." + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3145118\n" +"54\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog." +msgstr "Wählen Sie <emph>Daten - Datenpilot - Aufrufen</emph>, aktivieren Sie im Dialog <emph>Quelle auswählen</emph> die Option <emph>In $[officename] angemeldete Datenquelle</emph>, klicken Sie <emph>OK</emph>, um den Dialog <emph>Datenquelle auswählen</emph> zu öffnen." + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3153294\n" +"44\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndpak\">Menü <emph>Daten - Datenpilot - Aktualisieren</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3151344\n" +"45\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndploe\">Menü <emph>Daten - Datenpilot - Löschen</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_id3150397\n" +"46\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"dndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndakt\">Menü <emph>Daten - Bereich aktualisieren</emph></variable>" + +#: 00000412.xhp +msgctxt "" +"00000412.xhp\n" +"par_idN10B8F\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"grouping\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"grouping\">Wählen Sie <emph>Daten - Gruppierung und Gliederung - Gruppierung</emph></variable>" |