update translations for 7.1.6 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01602df1c63103029e3c9198db5e7032addf89c2

1 files changed, 47 insertions, 47 deletions

diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 22a1ba23157..b514925e765 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-16 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared01/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154398\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Document as Email\">Email Document</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Document as Email\">Dokument als E-Mail</link>"
 
 #. Q86XQ
 #: 01160000.xhp
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8111514\n"
 "help.text"
 msgid "Email as OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDokument-Tabelle als E-Mail"
 
 #. ewW2i
 #: 01160000.xhp
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5112460\n"
 "help.text"
 msgid "Email as Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel-Tabelle als E-Mail"
 
 #. pLjdc
 #: 01160000.xhp
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6694540\n"
 "help.text"
 msgid "Email as OpenDocument Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDokument-Präsentation als E-Mail"
 
 #. Ai2i2
 #: 01160000.xhp
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2099063\n"
 "help.text"
 msgid "Email as Microsoft PowerPoint Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint-Präsentation als E-Mail"
 
 #. uDGxn
 #: 01160000.xhp
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9657277\n"
 "help.text"
 msgid "Email as OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDokument-Text als E-Mail"
 
 #. Aewp6
 #: 01160000.xhp
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7941831\n"
 "help.text"
 msgid "Email as Microsoft Word"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word-Text als E-Mail"
 
 #. dcXm5
 #: 01160000.xhp
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Email Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument als E-Mail"
 
 #. cpCsu
 #: 01160200.xhp
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150702\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Email Document</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Dokument als E-Mail</link>"
 
 #. 8prjP
 #: 01160200.xhp
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0807200809553672\n"
 "help.text"
 msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will <emph>not</emph> be sent with the email."
-msgstr ""
+msgstr "Bei einem HTML-Dokument werden eingebettete oder verknüpfte Bilder <emph>nicht</emph> mitgesendet."
 
 #. E5hZ4
 #: 01160300.xhp
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154545\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit\">Exit %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit\">%PRODUCTNAME beenden</link>"
 
 #. Dtb5G
 #: 01170000.xhp
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151299\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Closes all %PRODUCTNAME programs and prompts you to save your changes.</ahelp> This command does not exist on macOS systems."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Beendet alle %PRODUCTNAME-Programme und fordert Sie auf, Änderungen in Dokumenten zu speichern.</ahelp> Dieser Befehl ist nicht für macOS-Systeme verfügbar."
 
 #. XYGgt
 #: 01170000.xhp
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155338\n"
 "help.text"
 msgid "You can cancel the Undo command by choosing <menuitem>Edit - Redo</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können den Befehl Rückgängig widerrufen, indem Sie den Befehl <menuitem>Bearbeiten – Wiederherstellen</menuitem> wählen."
 
 #. seDVc
 #: 02010000.xhp
@@ -6827,7 +6827,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146969\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/link\">Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/link\">Fügt den Zellbereich als Verknüpfung ein, sodass Änderungen an den Zellen in der Quelldatei in der Zieldatei aktualisiert werden. Um sicherzustellen, dass Änderungen an leeren Zellen in der Quelldatei in der Zieldatei aktualisiert werden, stellen Sie sicher, dass auch die Option \"Alles einfügen\" ausgewählt ist.</ahelp>"
 
 #. 5BxP6
 #: 02070000.xhp
@@ -7682,7 +7682,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145650\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Kommentare</caseinline></switchinline>"
 
 #. MTECk
 #: 02100000.xhp
@@ -8006,7 +8006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159252\n"
 "help.text"
 msgid "For certain symbol fonts the symbol (glyph) that you see on screen may look related to a different Unicode code than that is actually used for it in the font. The Unicode codes can be viewed by choosing <menuitem>Insert - Special Character</menuitem>, or using <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp#unicode_shortcut\">Unicode conversion shortcut</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Für die Symbole (Zeichen) einiger Symbolschriftarten kann es auf dem Bildschirm so aussehen, als wenn diese zu einem anderem Unicode als der tatsächlich verwendeten Schriftart gehören. Der Unicode-Code kann über <menuitem>Einfügen – Sonderzeichen…</menuitem> oder die Tastenkombination für die Unicode-Konvertierung festgestellt werden."
 
 #. 6Swuu
 #: 02100001.xhp
@@ -8177,7 +8177,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5311440\n"
 "help.text"
 msgid "For a full list of supported metacharacters and syntax, see <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\" name=\"ICU Regular Expressions documentation\">ICU Regular Expressions documentation</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Für eine vollständige Liste der unterstützenden Metazeichen und Syntax siehe die <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\" name=\"ICU Regular Expressions documentation\">ICU Dokumentation der regulären Ausdrücke (englisch)</link>."
 
 #. HBqoH
 #: 02100001.xhp
@@ -8501,7 +8501,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145629\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similaritybtn\" visibility=\"hidden\">Set the options for the similarity search.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/similaritybtn\" visibility=\"hidden\">Legen Sie die Optionen für die Ähnlichkeitssuche fest.</ahelp>"
 
 #. FLKW6
 #: 02100100.xhp
@@ -8600,7 +8600,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491602292458634\n"
 "help.text"
 msgid "Using Combine better meets a user's expectations from looking at the settings, but may return false positives. Not using Combine may match less than expected, but does not return false positives."
-msgstr ""
+msgstr "Die Option Kombinieren erhöht die Wahrscheinlichkeit, das gesuchte zu finden. Es können aber auch mehr falsche Treffer angezeigt werden. Wenn diese Option nicht verwendet wird, werden wahrscheinlich weniger Treffer angezeigt, als erwartet. Es werden aber keine falschen Treffer angezeigt."
 
 #. 9xE34
 #: 02100100.xhp
@@ -8618,7 +8618,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371602294412458\n"
 "help.text"
 msgid "Be careful when using <emph>Replace All</emph> with Similarity Search. Best to be certain first about what will be found."
-msgstr ""
+msgstr "Seien Sie vorsichtig mit <emph>Alle ersetzen</emph> bei der Ähnlichkeitssuche. Schauen Sie sich zuerst die gefundenen Treffer an."
 
 #. Fvuvx
 #: 02100200.xhp
@@ -8888,7 +8888,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156062\n"
 "help.text"
 msgid "Page line-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenzeilenabstand"
 
 #. KJDV7
 #: 02100200.xhp
@@ -8897,7 +8897,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152886\n"
 "help.text"
 msgid "Finds the <emph>Activate page line-spacing</emph> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Das Attribut <emph>eingeschalteter Seitenzeilenabstand</emph> wird gesucht."
 
 #. kbwRT
 #: 02100200.xhp
@@ -9383,7 +9383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145313\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155535\">Symbol für Masteransicht umschalten</alt></image>"
 
 #. 3Lq2G
 #: 02110000.xhp
@@ -9419,7 +9419,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153716\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/res/sc20245.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145416\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/res/sc20245.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145416\">Symbol für Bearbeiten</alt></image>"
 
 #. nRB3E
 #: 02110000.xhp
@@ -9455,7 +9455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159166\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/res/sc20246.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153146\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/res/sc20246.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153146\">Symbol für Aktualisieren</alt></image>"
 
 #. F4J5u
 #: 02110000.xhp
@@ -9590,7 +9590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153951\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/res/sc20247.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146984\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/res/sc20247.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146984\">Symbol für Einfügen</alt></image>"
 
 #. ijR7M
 #: 02110000.xhp
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151351\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/res/sc20248.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152885\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/res/sc20248.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152885\">Symbol für Inhalte mitspeichern</alt></image>"
 
 #. ADEyJ
 #: 02110000.xhp
@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156178\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/res/sc20174.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155083\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/res/sc20174.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155083\">Symbol für Nach oben verschieben</alt></image>"
 
 #. GqEUL
 #: 02110000.xhp
@@ -9770,7 +9770,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154790\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/res/sc20171.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166413\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/res/sc20171.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3166413\">Symbol für Nach unten verschieben</alt></image>"
 
 #. DLEGF
 #: 02110000.xhp
@@ -9806,7 +9806,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Edit Links to External Files"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten von Verknüpfungen zu externen Dateien"
 
 #. YrBSL
 #: 02180000.xhp
@@ -9824,7 +9824,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150279\n"
 "help.text"
 msgid "Edit Links to External Files"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten von Verknüpfungen zu externen Dateien"
 
 #. hN2Am
 #: 02180000.xhp
@@ -9833,7 +9833,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150774\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"links_text\"><ahelp hid=\".\">You can change or remove each link to external files in the current document. You can also update the content of the current file to the most recently saved version of linked external file. This command does not apply to hyperlinks, and is not available if the current document does not contain links to other files.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"links_text\"><ahelp hid=\".\">Sie können jede Verknüpfung zu externen Dateien im aktuellen Dokument ändern oder entfernen. Es kann auch der Inhalt des aktuellen Dokuments zur zuletzt gespeicherten Version der verknüpften Datei aktualisiert werden. Der Befehl kann nicht auf Hyperlinks angewendet werden und ist nicht verfügbar, wenn das aktuelle Dokument keine Verknüpfungen zu externen Dateien enthält.</ahelp></variable>"
 
 #. nGE7F
 #: 02180000.xhp
@@ -9842,7 +9842,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271603459179173\n"
 "help.text"
 msgid "This command can be used with external file links to <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">sections (place cursor outside of the section), master documents,</caseinline><caseinline select=\"CALC\">sheets linked with <menuitem>Sheet - Insert Sheet from File</menuitem> or <menuitem>Sheet - Link to External Data</menuitem>, Function WEBSERVICE,</caseinline></switchinline> images and OLE objects (when inserted with a link to an external file)."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Befehl kann verwendet werden, um eine externe Datei mit <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">einem Bereich (platzieren Sie den Cursor außerhalb des Bereiches), Globaldokumenten,</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Tabellen, die über <menuitem>Tabelle – Tabelle aus Datei einfügen…</menuitem> oder <menuitem>Tabellen – Verknüpfung zu externen Daten…</menuitem> eingefügt wurden, der Funktion WEBSERVICE,</caseinline></switchinline> Bildern und OLE-Objekten (wenn über eine Verknüpfungen zu einer externen Datei eingefügt) zu verknüpfen."
 
 #. g3wLZ
 #: 02180000.xhp
@@ -13289,7 +13289,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621603817886869\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"writerstatusbar\">Status Bar - Overview</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"writerstatusbar\">Statusleiste – Überblick</link>"
 
 #. NGFKi
 #: 03060000.xhp
@@ -13298,7 +13298,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971603817903925\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"calcstatusbar\">Status Bar - Overview</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"calcstatusbar\">Statusleiste – Überblick</link>"
 
 #. ENxHS
 #: 03060000.xhp
@@ -13307,7 +13307,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441603817913885\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\" name=\"impressstatusbar\">Status Bar - Overview</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\" name=\"impressstatusbar\">Statusleiste – Überblick</link>"
 
 #. hjuib
 #: 03060000.xhp
@@ -13316,7 +13316,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111603817924684\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"mathstatusbar\">Status Bar - Overview</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"mathstatusbar\">Statusleiste – Überblick</link>"
 
 #. DpD8W
 #: 03110000.xhp
@@ -13406,7 +13406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153255\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\"><variable id=\"colorbar_text\">Show or hide the <emph>Color</emph> bar.</variable> To modify or change the color table that is displayed, choose <menuitem>Format - Area</menuitem>, and then click on the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\"><variable id=\"colorbar_text\">Blendet die <emph>Farbleiste</emph> ein oder aus.</variable> Um die angezeigte Farbtabelle zu ändern oder zu wechseln, wählen Sie <menuitem>Format – Hintergrund…</menuitem> und das Register <emph>Farbe</emph>.</ahelp>"
 
 #. EFZwD
 #: 03170000.xhp
@@ -13703,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1830500\n"
 "help.text"
 msgid "Use the command <menuitem>Insert - Comment</menuitem> or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode> key combination to insert a comment anchor at the current cursor position. A colored comment box is shown at the page margin, to enter the text of the comment. A line connects the anchor to the comment box. If a text range is selected, the comment is attached to the text range. The commented text range is shadowed."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie <menuitem>Einfügen – Kommentar</menuitem> oder verwenden Sie die Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Befehl</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode> zum Einfügen eines Kommentars. Dieser wird an der aktuellen Position des Cursors verankert. Ein farbiges Kommentarfeld wird am rechten Seitenrand angezeigt, in dem der Kommentartext eingegeben werden kann. Eine Linie verbindet den Anker mit dem Kommentarfeld. Wenn ein Textbereich ausgewählt wurde, wird der Kommentar mit dem Textbereich verbunden. Der kommentierte Textbereich ist farblich hervorgehoben."
 
 #. ro9G3
 #: 04050000.xhp
@@ -19940,7 +19940,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154750\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hochtext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/superscript\">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"hochtext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/superscript\">Verringert die Schriftgröße des ausgewählten Textes und stellt den Text über die Grundlinie.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hochtext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/superscript\">Verkleinert die Schriftgröße des ausgewählten Textes und stellt den Text über die Grundlinie.</ahelp></variable>"
 
 #. eCEQE
 #: 05020500.xhp
@@ -19976,7 +19976,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155420\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tieftext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/subscript\">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tieftext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/subscript\">Verringert die Schriftgröße des ausgewählten Textes und stellt den Text unter die Grundlinie.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tieftext\"><ahelp hid=\"cui/ui/positionpage/subscript\">Verkleinert die Schriftgröße des ausgewählten Textes und stellt den Text unter die Grundlinie.</ahelp></variable>"
 
 #. iDUCC
 #: 05020500.xhp
@@ -20183,7 +20183,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146975\n"
 "help.text"
 msgid "To increase the spacing, set a positive value; to reduce it, set a negative value."
-msgstr "Um den Abstand zu erhöhen, verwenden Sie einen positiven Wert; um ihn zu reduzieren, einen negativen Wert."
+msgstr "Um den Abstand zu vergrößern, verwenden Sie einen positiven Wert; um ihn zu verkleinern, einen negativen Wert."
 
 #. FbHMC
 #: 05020500.xhp
@@ -24935,7 +24935,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152937\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">Verringert die Schriftgröße des ausgewählten Textes und stellt den Text über die Grundlinie.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SuperScript\">Verkleinert die Schriftgröße des ausgewählten Textes und stellt den Text über die Grundlinie.</ahelp>"
 
 #. jESJN
 #: 05110800.xhp
@@ -24962,7 +24962,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152790\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">Verringert die Schriftgröße des ausgewählten Textes und stellt den Text unter die Grundlinie.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SubScript\">Verkleinert die Schriftgröße des ausgewählten Textes und stellt den Text unter die Grundlinie.</ahelp>"
 
 #. uabPi
 #: 05120000.xhp
@@ -44672,7 +44672,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511534716948194\n"
 "help.text"
 msgid "Image compression can be lossless or lossy. Lossless compression allows the original image to be perfectly reconstructed from the compressed data. By contrast, lossy compression permits reconstruction only of an approximation of the original image, therefore with some loss of quality, though usually with improved compression rates (and therefore reduced file sizes)."
-msgstr "Bildkomprimierung kann verlustfrei oder verlustbehaftet sein. Die verlustfreie Komprimierung erlaubt die perfekte Wiederherstellung des Originalbildes aus den komprimierten Daten. Im Gegensatz dazu erlaubt die verlustbehaftete Komprimierung nur eine ungefähre Wiederherstellung des Originalbildes, deshalb mit etwas Verlust von Qualität, dafür üblicherweise mit verbesserter Komprimierungsrate (und somit mit verringerter Dateigröße)."
+msgstr "Bildkomprimierung kann verlustfrei oder verlustbehaftet sein. Die verlustfreie Komprimierung erlaubt die perfekte Wiederherstellung des Originalbildes aus den komprimierten Daten. Im Gegensatz dazu erlaubt die verlustbehaftete Komprimierung nur eine ungefähre Wiederherstellung des Originalbildes, deshalb mit etwas Verlust von Qualität, dafür üblicherweise mit verbesserter Komprimierungsrate (und somit mit verkleinerter Dateigröße)."
 
 #. D5Hzh
 #: image_compression.xhp
@@ -47957,7 +47957,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10734\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit legen Sie eine JPEG-Komprimierung für Grafiken fest. Bei einer hohen Qualitätsstufe bleiben nahezu alle Pixel erhalten. Bei einer niedrigen Qualitätsstufe gehen einige Pixel verloren und es werden Artefakte eingeführt, doch die Dateigröße wird verringert.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit legen Sie eine JPEG-Komprimierung für Grafiken fest. Bei einer hohen Qualitätsstufe bleiben nahezu alle Pixel erhalten. Bei einer niedrigen Qualitätsstufe gehen einige Pixel verloren und es werden Artefakte eingeführt, doch die Dateigröße wird verkleinert.</ahelp>"
 
 #. MZoXB
 #: ref_pdf_export_general.xhp