diff options
| author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-03 20:51:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-03 20:51:16 +0200 |
| commit | df5227e4419186253f91fc9a2dacd8d7a15effda (patch) | |
| tree | 098208ba8efa0d691342fc7056da2060e8d3f464 /source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po | |
| parent | 531dbb71e49ecb4a5c42a92e19089762efda86ea (diff) | |
update translations for LibreOffice 4.1 beta2
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
Diffstat (limited to 'source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po')
| -rw-r--r-- | source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po | 19973 |
1 files changed, 9984 insertions, 9989 deletions
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po index 74e9fc9fd1b..3646ac170e4 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po @@ -3,1269 +3,542 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-24 06:58+0000\n" -"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-07 09:28+0000\n" +"Last-Translator: Raymond <raymondv@gmx.de>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1361689128.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1367918906.0\n" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" +"01000000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Calculate" -msgstr "Register Berechnen" +msgid "Options" +msgstr "Optionen" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"bm_id3149399\n" +"01000000.xhp\n" +"bm_id3153665\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value> <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Bezüge; zirkuläre (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Berechnen; zirkuläre Bezüge (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zirkuläre Bezüge in Tabellen</bookmark_value><bookmark_value>Rekursionen in Tabellen</bookmark_value><bookmark_value>Datumsangaben; Standard (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Datumsangaben; Beginn 01.01.1900 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Datumsangaben; Beginn 01.01.1904 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Groß-/Kleinschreibung beachten; beim Vergleichen von Zellinhalten (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Angezeigte Dezimalstellen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Genauigkeit wie angezeigt (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Werte; gerundet wie angezeigt (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Rundungsgenauigkeit (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Suchbedingungen für Datenbankfunktionen in Zellen</bookmark_value><bookmark_value>Excel; Suchbedingungen</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value> <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Optionen;Extras</bookmark_value> <bookmark_value>Standardeinstellungen;Programmeinstellungen</bookmark_value> <bookmark_value>Einstellungen;Programmeinstellungen</bookmark_value>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3145071\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3153665\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Berechnen\">Berechnen</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Optionen\">Optionen</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3147576\n" +"01000000.xhp\n" +"par_id3151384\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Vorgaben für das Berechnen von Tabellendokumenten fest.</ahelp> Bestimmt das Verhalten von Tabellendokumenten bei zirkulären Referenzen, die Datumseinstellungen, die Anzahl der Dezimalstellen und den Umgang mit Groß- und Kleinbuchstaben bei der Suche innerhalb von Tabellen." +msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">Dieser Befehl öffnet einen Dialog zur individuellen Anpassung des Programms.</ahelp>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3149399\n" -"3\n" +"01000000.xhp\n" +"par_id3156344\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Iterative references" -msgstr "Zirkuläre Referenzen" +msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry." +msgstr "Alle Einstellungen werden automatisch gespeichert. Ein Eintrag in dieser hierarchischen Ansicht wird durch einen Klick auf das Pluszeichen oder durch Doppelklick aufgeklappt und durch einen Klick auf das dann sichtbare Minuszeichen bzw. einen erneuten Doppelklick wieder zugeklappt." -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"4\n" +"01000000.xhp\n" +"par_idN10607\n" "help.text" -msgid "In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer." -msgstr "In diesem Bereich können Sie die Anzahl der bei iterativen Berechnungen durchgeführten Näherungsschritte begrenzen. Darüber hinaus können Sie die Genauigkeit der Antwort festlegen." +msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible." +msgstr "Sie sehen nur die Einträge, die für das aktuelle Dokument gelten. Wenn es sich beim aktuellen Dokument um ein Textdokument handelt, sehen Sie den Eintrag \"%PRODUCTNAME Writer\". Das gleiche System gilt für alle anderen Module von %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress und %PRODUCTNAME Draw werden in diesem Dialog als ein einziges Modul behandelt. Die allgemeinen Einträge sind immer sichtbar." -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3154142\n" -"5\n" +"01000000.xhp\n" +"par_id3125863\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Iterations" -msgstr "Iterationen" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Wählen Sie den Bereich, dessen Voreinstellungen Sie sehen oder ändern wollen.</ahelp>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3149795\n" -"6\n" +"01000000.xhp\n" +"par_id1013200911280529\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob Formeln mit zirkulären Referenzen (d. h. Formeln, die bis zur Lösung der Aufgabe ständig wiederholt werden) nach einer bestimmten Anzahl von Wiederholungen ausgerechnet werden sollen.</ahelp> Wenn die Option <emph>Iterationen</emph> nicht markiert ist, führen zirkuläre Referenzen in Tabellen zu Fehlermeldungen." +msgid "Note for Mac OS X users: The Help mentions the menu path Tools - Options at numerous places. Replace this path with %PRODUCTNAME - Preferences on your Mac OS X main menu. Both menu entries open the Options dialog box." +msgstr "Bemerkungen für Anwender von Mac OS X: Die Hilfe erwähnt an mehreren Stellen den Menüpfad Extras - Optionen. Ersetzen Sie dies durch %PRODUCTNAME - Eigenschaften auf Ihrem Mac OS X Hauptmenü. Beide Menüeinträge öffnen den Optionsdialog." -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3148686\n" -"7\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3159149\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax." -msgstr "<emph>Beispiel:</emph> Die Berechnung des Nettopreises eines Artikels, dessen Preis inklusive Mehrwertsteuer bekannt ist." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3156155\n" -"8\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3145787\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7." -msgstr "Sie wollen einen Verkaufspreis in den Nettopreis und die enthaltene Mehrwertsteuer aufteilen. Geben Sie dafür z. B. in A5 den Text \"VK\" ein, in A6 den Text \"Netto\" und in A7 den Text \"MwSt\"." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">Load/Save</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Laden/Speichern\">Laden/Speichern</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3147530\n" -"61\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3153726\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7." -msgstr "Geben Sie nun den Verkaufspreis (z. B. 100) in B5 ein. In Zelle B6 soll der Nettopreis stehen und in B7 die Mehrwertsteuer." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">Language Settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Spracheinstellungen\">Spracheinstellungen</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3153061\n" -"62\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3150872\n" +"20\n" "help.text" -msgid "You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type=\"literal\">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax." -msgstr "Sie wissen, dass die Mehrwertsteuer sich aus \"Nettopreis mal 15%\" errechnet und dass der Nettopreis sich ergibt, wenn Sie vom Verkaufspreis die Mehrwertsteuer abziehen. Geben Sie also in B6 für den Nettopreis die Formel <item type=\"literal\">=B5-B7</item> ein, und in Zelle B7 geben Sie für die Mehrwertsteuer die Formel <item type=\"literal\">=B6*0,15</item> ein." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3154760\n" -"63\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3153188\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar." -msgstr "Schalten Sie die Iterationen ein, und die Formeln werden korrekt berechnet. Sind die Iterationen abgeschaltet, erhalten Sie eine Fehlermeldung, deren Text in der Statusleiste lautet: \"Zirkuläre Referenz\"." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME Writer</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Textdokument\">%PRODUCTNAME Writer</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3154365\n" -"9\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3150104\n" +"5\n" "help.text" -msgid "A" -msgstr "A" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML-Dokument\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3145606\n" -"10\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3154918\n" +"7\n" "help.text" -msgid "B" -msgstr "B" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME Calc</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Tabellendokument\">%PRODUCTNAME Calc</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3149202\n" -"11\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3153142\n" +"8\n" "help.text" -msgid "5" -msgstr "5" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Präsentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3151041\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3147434\n" "12\n" "help.text" -msgid "Selling Price" -msgstr "VK" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3159149\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "100" -msgstr "100" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Zeichnung\">%PRODUCTNAME Draw</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3159254\n" -"14\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3154732\n" +"9\n" "help.text" -msgid "6" -msgstr "6" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formel\">%PRODUCTNAME Math</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3147317\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3155418\n" "15\n" "help.text" -msgid "Net" -msgstr "Netto" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3147348\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "=B5-B7" -msgstr "=B5-B7" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3154918\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "7" -msgstr "7" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3153573\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Tax" -msgstr "MwSt" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3154319\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "=B6*0,15" -msgstr "=B6*0,15" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3145750\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "Steps" -msgstr "Schritte" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3152576\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\" visibility=\"visible\">Legt die maximal zulässige Anzahl von Iterationsschritten fest.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">Charts</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Diagramm\">Diagramme</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01000000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3153728\n" -"24\n" +"01000000.xhp\n" +"hd_id3149420\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Minimum Change" -msgstr "Minimaler Änderungswert" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Database</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Datenquellen\">%PRODUCTNAME Database</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01010000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3153139\n" -"25\n" +"01010000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">Gibt die Differenz der Ergebnisse zweier aufeinanderfolgender Iterationsschritte an. Unterschreitet das Iterationsergebnis den minimalen Änderungswert, dann wird die Iteration beendet.</ahelp>" +msgid "$[officename]" +msgstr "$[officename]" -#: 01060500.xhp +#: 01010000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3147125\n" -"45\n" +"01010000.xhp\n" +"hd_id3153750\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Date" -msgstr "Datum" +msgid "$[officename]" +msgstr "$[officename]" -#: 01060500.xhp +#: 01010000.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3155416\n" -"46\n" +"01010000.xhp\n" +"par_id3149177\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers." -msgstr "Wählen Sie ein Anfangsdatum für die interne Konvertierung von Tagen in Zahlen." +msgid "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</ahelp></variable> These settings are saved automatically." +msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Hier nehmen Sie allgemeine Einstellungen für Ihre Arbeit mit $[officename] vor. Im Dialog stellen Sie unter anderem Ihre Benutzerdaten, die Speichervorgaben, die Druckervorgaben, Pfade zu wichtigen Dateien und Verzeichnissen und die Farbvorgaben ein.</ahelp></variable> Diese Einstellungen werden automatisch gespeichert." -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3147396\n" -"47\n" +"01010100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "12/30/1899 (default)" -msgstr "30.12.1899 (Standard)" +msgid "User Data" +msgstr "Eigene Benutzerdaten" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3145646\n" -"48\n" +"01010100.xhp\n" +"bm_id3155805\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\" visibility=\"visible\">Der 30.12.1899 wird als Tag Null eingestellt.</ahelp>" +msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Benutzerdaten</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerdaten; Eingabe</bookmark_value><bookmark_value>Persönliche Daten eingeben</bookmark_value>" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3156283\n" -"49\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3155805\n" +"1\n" "help.text" -msgid "01/01/1900 (StarCalc 1.0)" -msgstr "01.01.1900 (StarCalc 1.0)" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Benutzerdaten\">Benutzerdaten</link>" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3154018\n" -"50\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3156410\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">Der 1.1.1900 wird als Tag Null eingestellt. Verwenden Sie diese Einstellung für StarCalc 1.0-Tabellendokumente mit Datumseinträgen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Hier ändern Sie verschiedene Benutzerdaten.</ahelp> Die Daten, die Sie hier sehen und bearbeiten können, haben Sie eventuell bei der Installation von $[officename] bereits eingetragen." -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3156181\n" -"51\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3153748\n" +"27\n" "help.text" -msgid "01/01/1904" -msgstr "01.01.1904" +msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>." +msgstr "Fast alle Daten werden von verschiedenen Vorlagen und Assistenten in $[officename] genutzt, um die dort vorgesehenen Feldbefehle bereits mit Ihren Daten zu belegen. Die Angaben in den Datenfeldern \"Vorname\" und \"Name\" werden unter <emph>Datei - Eigenschaften</emph> verwendet, um Ihren Namen z. B. als Autor eines neuen Dokuments einzutragen." -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3153948\n" -"52\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3153031\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\" visibility=\"visible\">Der 01.01.04 wird als Tag Null eingestellt. Verwenden Sie diese Einstellung für Tabellendokumente, die aus einem Fremdformat importiert werden.</ahelp>" +msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted." +msgstr "Die Benutzerdaten Firma, Name, Straße, Ort, Titel und Position werden automatisch in ein internes Wörterbuch aufgenommen, so dass sie in der Rechtschreibprüfung als korrekt erkannt werden. Bei späteren Tippfehlern können diese Daten vom Programm als Korrekturvorschlag angeboten werden. Änderungen der Daten werden erst nach einem Neustart von $[officename] wirksam." -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3153838\n" -"26\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3147653\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Case sensitive" -msgstr "Groß-/Kleinschreibung" +msgid "Address" +msgstr "Anschrift" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3146793\n" -"27\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3149762\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\" visibility=\"visible\">Legt fest, ob beim Vergleich von Zellinhalten zwischen Groß- und Kleinschreibung von Text zu unterscheiden ist.</ahelp>" +msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data." +msgstr "Im Bereich <emph>Anschrift</emph> haben Sie die Möglichkeit, Ihre persönlichen Benutzerdaten einzugeben oder zu ändern." -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3153707\n" -"28\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3156329\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula \"=A1=B1\" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell." -msgstr "<emph>Beispiel:</emph> Geben Sie in Zelle A1 den Text 'Test' ein und in Zelle B1 den Text 'test'. Geben Sie dann in Zelle C1 die Formel \"=A1=B1\" ein. Ist die Option <emph>Groß-/Kleinschreibung</emph> markiert, so wird FALSCH als Ergebnis angezeigt, anderenfalls erhalten Sie das Ergebnis WAHR." +msgid "Company" +msgstr "Firma" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3153965\n" -"29\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3143270\n" +"6\n" "help.text" -msgid "The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog." -msgstr "Die Textfunktion IDENTISCH berücksichtigt immer die Groß- und Kleinschreibung, unabhängig von der Einstellung in diesem Dialog." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/company\">Type the name of your company in this field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/company\">Geben Sie hier den Namen Ihrer Firma ein.</ahelp>" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3145150\n" -"30\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3145315\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Precision as shown" -msgstr "Genauigkeit wie angezeigt" +msgid "First name" +msgstr "Vorname" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3150644\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3153821\n" "31\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">Hiermit geben Sie an, ob die in der Tabelle angezeigte Genauigkeit auch für Berechnungen gilt. In Diagrammen werden die angezeigten Werte wiedergegeben. Ist die Option <emph>Genauigkeit wie angezeigt</emph> nicht aktiviert, werden die Zahlen zwar gerundet angezeigt, aber intern nicht gerundet berechnet.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/firstname\">Type your first name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/firstname\">Geben Sie hier Ihren Vornamen ein.</ahelp>" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3152581\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3159158\n" "32\n" "help.text" -msgid "Search criteria = and <> must apply to whole cells" -msgstr "Suchkriterien = und <> müssen auf ganze Zellen zutreffen" +msgid "Last name" +msgstr "Name" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3149211\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3145609\n" "33\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box is marked, $[officename] Calc behaves exactly as MS Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Hiermit legen Sie fest, dass die gesamte Zelle exakt mit dem für die Calc-Datenbankfunktionen gewählten Suchkriterium übereinstimmen muss. Ist die Option <emph>Suchkriterien = und <> müssen auf ganze Zellen zutreffen</emph> aktiviert, verhält sich $[officename] Calc beim Durchsuchen von Zellen in den Datenbankfunktionen genau wie Microsoft Excel.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\">Type your last name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihren Nachnamen ein.</ahelp>" -#: 01060500.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3148422\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3156344\n" "34\n" "help.text" -msgid ".* in following position:" -msgstr ".* an folgender Stelle:" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3156139\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "Search result:" -msgstr "Auswirkung auf die Suche:" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3150979\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "win" -msgstr "win" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3159239\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "Finds win, but not win95, os2win, or upwind" -msgstr "Findet win, aber nicht win95, os2win oder gewinde" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3153782\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "win.*" -msgstr "win.*" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3151278\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "Finds win and win95, but not os2win or upwind" -msgstr "Findet win und win95 aber nicht os2win oder gewinde" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3155506\n" -"40\n" -"help.text" -msgid ".*win" -msgstr ".*win" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3150886\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "Finds win and os2win, but not win95 or upwind" -msgstr "Findet win und os2win aber nicht win95 oder gewinde" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3147167\n" -"42\n" -"help.text" -msgid ".*win.*" -msgstr ".*win.*" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3152985\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "Finds win, win95, os2win, and upwind" -msgstr "Findet win, win95, os2win und gewinde" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3148814\n" -"44\n" -"help.text" -msgid "If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the \"win\" search pattern acts like \".*win.*\". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions." -msgstr "Wenn <emph>Suchkriterien = und <> müssen auf ganze Zellen zutreffen</emph> nicht aktiviert ist, verhält sich das Suchmuster \"win\" wie \".*win.*\". Bei der Suche mit den Calc-Datenbankfunktionen kann sich das Suchmuster an einer beliebigen Stelle innerhalb der Zelle befinden." - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3156448\n" -"58\n" -"help.text" -msgid "Enable regular expressions in formulas" -msgstr "Reguläre Ausdrücke in Formeln ermöglichen" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3155092\n" -"59\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Bei der Suche sowie bei Zeichenkettenvergleichen sind reguläre Ausdrücke zulässig.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Dies bezieht sich auf die <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Datenbankfunktionen\">Datenbankfunktionen</link>, sowie auf SVERWEIS, WVERWEIS und SUCHEN.</caseinline></switchinline>" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3156199\n" -"55\n" -"help.text" -msgid "Automatically find column and row labels" -msgstr "Spalten- / Zeilenbeschriftungen automatisch suchen" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3153818\n" -"56\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Hiermit legen Sie fest, dass der Text in einer beliebigen Zelle als Beschriftung für die Spalte unter dem Text oder die Zeile rechts vom Text verwendet werden kann. Der Text muss aus mindestens einem Wort bestehen und darf keine Operatoren enthalten.</ahelp>" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3151242\n" -"57\n" -"help.text" -msgid "<emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text \"Europe\". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe)." -msgstr "<emph>Beispiel</emph>: Zelle E5 enthält den Text \"Europa\". Darunter, in der Zelle E6 steht die Zahl 100, und in der Zelle E7 200. Ist die Option <emph>Spalten-/Zeilenbeschriftungen automatisch suchen</emph> markiert , können Sie folgende Formel in die Zelle A1 eingeben: =SUMME(Europa)." - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id315634199\n" -"help.text" -msgid "Limit decimals for general number format" -msgstr "Stellen für Standardformat begrenzen" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id315343818\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier können Sie die Anzahl der angezeigten Dezimalstellen für Zellen, die mit dem Standardzahlenformat formatierten sind, begrenzen. Ist diese Option nicht aktiv, so werden bei Zellen mit dem Standardzahlenformat soviele Dezimalzellen angezeigt, wie es die Spaltenbreite erlaubt.</ahelp>" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"hd_id3145231\n" -"53\n" -"help.text" -msgid "Decimal places" -msgstr "Nachkommastellen" - -#: 01060500.xhp -msgctxt "" -"01060500.xhp\n" -"par_id3149568\n" -"54\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>Standard</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\">Dieser Wert gibt an, mit wie vielen Nachkommastellen Zahlen im Zahlenformat <emph>Standard</emph> dargestellt werden. Die Zahlen werden zwar gerundet angezeigt, aber nicht gerundet gespeichert.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "View" -msgstr "Anzeige" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"bm_id3155341\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value> <bookmark_value>settings; views</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value> <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>font lists</bookmark_value> <bookmark_value>font name box</bookmark_value> <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value> <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Ansichten; Standard</bookmark_value><bookmark_value>Standard; Ansichten</bookmark_value><bookmark_value>Einstellungen; Ansichten</bookmark_value><bookmark_value>Skalierung; Schriftgröße in der Benutzeroberfläche</bookmark_value><bookmark_value>Schriftgröße; Skalierung auf dem Bildschirm</bookmark_value><bookmark_value>WYSIWYG in Schriftartenliste</bookmark_value><bookmark_value>Vorschau; Schriftartenliste</bookmark_value><bookmark_value>Liste der Schriftarten</bookmark_value><bookmark_value>Schriftart (Feld)</bookmark_value><bookmark_value>Maus; Positionierung</bookmark_value><bookmark_value>Zwischenablage; Auswahl in Zwischenablage</bookmark_value><bookmark_value>Auswahl in Zwischenablage</bookmark_value>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3155341\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"Ansicht\">Ansicht</link>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3155630\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Specifies view options.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Hier legen Sie die Ansichtoptionen fest.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3145171\n" -"45\n" -"help.text" -msgid "Scaling" -msgstr "Skalierung" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3158407\n" -"46\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Bestimmt die prozentuale Größenveränderung für die Anzeige von Schriftarten in Dialogen.</ahelp> Diese Einstellung wirkt sich auf den Text in Dialogen, Symbolbeschriftungen und anderen Anzeigen aus." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3159154\n" -"67\n" -"help.text" -msgid "The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document." -msgstr "Die Einstellung <emph>Skalierung</emph> hat keine Auswirkung auf den von Ihnen eingegebenen Text. Sie betrifft lediglich die in der Benutzeroberfläche angezeigte Schrift." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3149123\n" -"112\n" -"help.text" -msgid "Icon size and style" -msgstr "Symbolgröße und -stil" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3153947\n" -"113\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\" visibility=\"visible\">Wählen Sie eine Größe für die Symbole in der Symbolleiste.</ahelp> <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"WIN\"><emph>Automatisch</emph> stellt Menüs in der vom System eingestellten Schriftgröße dar.</caseinline> </switchinline>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id4664754\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wählen Sie den Symbolstil für die Symbole in den Symbolleisten und Dialogen aus.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_idN10738\n" -"help.text" -msgid "Use system font for user interface" -msgstr "Systemschriftart für die Benutzeroberfläche verwenden" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_idN1073C\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Legt fest, dass alle Menüs und Dialoge in der Systemschriftart angezeigt werden sollen.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3400982\n" -"help.text" -msgid "Screen font antialiasing" -msgstr "Antialiasing für Bildschirmschrift" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id6649372\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Lässt die Textdarstellung auf dem Bildschirm glatter aussehen.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id4743797\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die kleinste Schriftgröße ein, auf die das Antialiasing angewendet werden soll.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_idN107A3\n" -"help.text" -msgid "Menu" -msgstr "Menü" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3156056\n" -"91\n" -"help.text" -msgid "Icons in menus" -msgstr "Symbole in Menüs anzeigen" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3155766\n" -"92\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Zeigt die Symbole neben den zugehörigen Menüeinträgen an. Wählen Sie aus \"Automatisch\", \"Verbergen\" oder \"Anzeigen\". \"Automatisch\" zeigt die Symbole entsprechend den Systemeinstellungen und -themen.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3149262\n" -"63\n" -"help.text" -msgid "Show preview of fonts" -msgstr "Schriftartenvorschau aktivieren" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3155415\n" -"64\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Zeigt die Namen der auswählbaren Schriftarten in der entsprechenden Schrift an, z. B. im Feld \"Schrift\" in der Symbolleiste <emph>Format</emph>.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3151319\n" -"68\n" -"help.text" -msgid "Show font history" -msgstr "Benutzte Schriftarten anzeigen" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3153513\n" -"69\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Zeigt in der Symbolleiste <emph>Format</emph> oben im Feld <emph>Schriftart</emph> die letzten fünf Schriftarten an, die Sie im aktuellen Dokument zugewiesen haben.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_idN10962\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hier geben Sie an, ob die zuletzt verwendete Dokumentenansicht wiederhergestellt werden soll. Viele Ansichtseigenschaften, die beim letzten Speichern des Dokuments gültig waren, werden wiederhergestellt.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_idN10AC8\n" -"help.text" -msgid "Graphics output" -msgstr "Grafikausgabe" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_idN10A1D\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"20201\">Drücken Sie (Umschalt)+(Strg)+(R), um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen bzw. zu aktualisieren.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_idN10AD4\n" -"help.text" -msgid "Use hardware acceleration" -msgstr "Hardwarebeschleunigung verwenden" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_idN10AD8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Diese Option greift zur Verbesserung der Darstellung auf dem Bildschirm direkt auf die Hardwareleistungsmerkmale der Grafikkarte zu.</ahelp> Die Hardwarebeschleunigung wird nicht für alle Betriebssysteme und Plattformdistributionen von %PRODUCTNAME unterstützt." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id1208200812004470\n" -"help.text" -msgid "Use Anti-Aliasing" -msgstr "Antialiasing benutzen" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id1208200812004444\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn es unterstützt wird, können Sie Antialiasing für Objekte aktivieren oder deaktivieren. Wenn Antialiasing aktiviert ist, erscheint die Ansicht der meisten grafischen Objekte glatter und mit weniger Artefakten.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id101920091058114\n" -"help.text" -msgid "Selection" -msgstr "Auswahl" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id1019200910581166\n" -"help.text" -msgid "Transparency" -msgstr "Transparenz" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id1019200910581186\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn eingeschaltet, wird die Textauswahl in Writer oder die Zellauswahl in Calc in transparenten Farben angezeigt. Wenn ausgeschaltet, wird die Auswahl in invertierten Farben angezeigt.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id1019200910581266\n" -"help.text" -msgid "Transparency level" -msgstr "Grad der Transparenz" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id1019200910581220\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie den Grad der Transparenz. Der Standardwert ist 75%: Sie können diesen Wert zwischen 10% und 90% einstellen.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3166432\n" -"47\n" -"help.text" -msgid "Mouse positioning" -msgstr "Maus; Positionierung" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3155530\n" -"48\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob und an welcher Stelle der Mauszeiger in neu geöffneten Dialogen platziert wird. </ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"hd_id3146982\n" -"93\n" -"help.text" -msgid "Middle mouse button" -msgstr "Mittlere Maustaste" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3150521\n" -"94\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie die Funktion der mittleren Maustaste.</ahelp>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3152889\n" -"97\n" -"help.text" -msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view." -msgstr "<emph>Automatischer Bildlauf</emph> - Ziehen mit gedrückter mittlerer Maustaste im Dokument verschiebt die Ansicht." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3155810\n" -"98\n" -"help.text" -msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position." -msgstr "<emph>Zwischenablage einfügen</emph> - Betätigen der mittleren Maustaste fügt an der Cursorposition den Inhalt des \"Selection Clipboards\" ein." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3148703\n" -"99\n" -"help.text" -msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time." -msgstr "Die primäre Zwischenablage ist unabhängig von der Zwischenablage, die Sie über das Menü <emph>Bearbeiten - Kopieren/Ausschneiden/Einfügen</emph> oder über die entsprechenden Tastaturbefehle ansprechen. Zwischenablage und primäre Zwischenablage können gleichzeitig unterschiedliche Inhalte enthalten." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3148870\n" -"100\n" -"help.text" -msgid "<emph>Clipboard</emph>" -msgstr "<emph>Zwischenablage</emph>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3145076\n" -"101\n" -"help.text" -msgid "<emph>Selection clipboard</emph>" -msgstr "<emph>Selection Clipboard</emph>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3156030\n" -"102\n" -"help.text" -msgid "<emph>Copy content</emph>" -msgstr "<emph>Inhalt kopieren</emph>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3150110\n" -"103\n" -"help.text" -msgid "Edit - Copy Ctrl+C." -msgstr "Bearbeiten - Kopieren (Strg)(C)." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3149588\n" -"104\n" -"help.text" -msgid "Select text, table, object." -msgstr "Text, Tabelle, Objekt selektieren." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3149331\n" -"105\n" -"help.text" -msgid "<emph>Paste content</emph>" -msgstr "<emph>Inhalt einfügen</emph>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3156337\n" -"106\n" -"help.text" -msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position." -msgstr "Bearbeiten - Einfügen (Strg)(V) fügt an Position des Textcursors ein." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3151127\n" -"107\n" -"help.text" -msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position." -msgstr "Klick mit mittlerer Maustaste fügt an Position des Mauszeigers ein." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3159206\n" -"108\n" -"help.text" -msgid "<emph>Pasting into another document</emph>" -msgstr "<emph>Inhalt in ein anderes Dokument einfügen</emph>" - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3148974\n" -"109\n" -"help.text" -msgid "No effect on the clipboard contents." -msgstr "Kein Einfluss auf Inhalt der Zwischenablage." - -#: 01010800.xhp -msgctxt "" -"01010800.xhp\n" -"par_id3152870\n" -"110\n" -"help.text" -msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard." -msgstr "Die zuletzt vorgenommene Auswahl ist der Inhalt der Auswahlzwischenablage." - -#: 01060300.xhp -msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - -#: 01060300.xhp -msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"bm_id3151110\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Maße;in Tabellen</bookmark_value><bookmark_value>Tabulatoren; in Tabellen einstellen</bookmark_value><bookmark_value>Zellen; Cursorpositionen nach Eingabe (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Bearbeitungsmodus; über die Eingabetaste aufrufen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Formatierung; ausweiten (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Formatierung ausweiten (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Verweise; ausweiten (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Spaltenköpfe; hervorheben (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zeilenköpfe; hervorheben (Calc)</bookmark_value>" - -#: 01060300.xhp -msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3153311\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"General\">General</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Allgemein\">Allgemein</link>" - -#: 01060300.xhp -msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3156410\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Defines general settings for spreadsheet documents." -msgstr "Hier legen Sie allgemeine Einstellungen für Tabellendokumente fest." +msgid "Initials" +msgstr "Kürzel" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3155338\n" -"24\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3147264\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Metrics" -msgstr "Metriken" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/shortname\">Type your initials.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/shortname\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihr Kürzel ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3151110\n" -"20\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3153526\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Measurement unit" -msgstr "Maßeinheit" +msgid "Street" +msgstr "Straße" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3150444\n" -"21\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3151212\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Legt die Maßeinheit in Tabellendokumenten fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/street\">Type the name of your street in this field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/street\">Geben Sie hier den Namen Ihrer Straße ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3149795\n" -"22\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3154909\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Tab stops" -msgstr "Tabulator" +msgid "ZIP" +msgstr "PLZ" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3150084\n" -"23\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3145607\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Defines the tab stops distance.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Bestimmt den Tabulatorenabstand.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/izip\">Type your ZIP in this field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/izip\">Geben Sie hier Ihre Postleitzahl ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3155135\n" -"3\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3154685\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Input settings" -msgstr "Eingabeeinstellungen" +msgid "City" +msgstr "Ort" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3148491\n" -"5\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3149807\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Press Enter to move selection" -msgstr "Eingabebestätigung setzt die Selektion nach" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/icity\">Type the city where you live.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/icity\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihren Wohnort ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3145119\n" -"6\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3154125\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Bestimmt, in welche Richtung der Cursor im Tabellendokument nach Betätigung der Eingabetaste fortschreitet.</ahelp>" +msgid "State" +msgstr "Land" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3154307\n" -"8\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3150441\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Press Enter to switch to edit mode" -msgstr "Eingabetaste schaltet in den Editmodus" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/state\">Type your state.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/state\">Geben Sie hier Ihr Land ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3148943\n" -"9\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3147434\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Ermöglicht es, die ausgewählte Zelle nach Betätigung der Eingabetaste sofort zu bearbeiten.</ahelp>" +msgid "Title" +msgstr "Titel" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3153896\n" -"10\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3147317\n" +"39\n" "help.text" -msgid "Expand formatting" -msgstr "Formatierung ausdehnen" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/title\">Type your title in this field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/title\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihren Titel ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3150400\n" -"11\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3145364\n" +"40\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Die Formatierungsattribute der ausgewählten Zelle werden automatisch auch auf benachbarte leere Zellen angewendet.</ahelp> Wenn der Inhalt der ausgewählten Zelle z. B. mit dem Attribut \"fett\" formatiert ist, wird auch der Inhalt der benachbarten Zellen fett geschrieben. Auf Zellen, die bereits formatiert wurden, hat diese Funktion keinen Einfluss. Der Bereich, auf den sich diese Funktion auswirkt, lässt sich mit der Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehlstaste</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> + * (Multiplikationszeichen im Ziffernblock) ermitteln. Dieses Format gilt auch für alle Werte, die Sie anschließend innerhalb dieses Bereichs eingeben. Für die Zellen außerhalb dieses Bereichs gelten die normalen Standardeinstellungen." +msgid "Position" +msgstr "Position" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3148451\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3147428\n" "14\n" "help.text" -msgid "Expand references when new columns/rows are inserted" -msgstr "Referenzen beim Spalten-/Zeileneinfügen an deren Rändern ausdehnen" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/position\">Type your position in the company in this field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/position\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihre Position ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3154684\n" -"15\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3155306\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Beim Einfügen von Spalten oder Zeilen, die direkt an einen Referenzbereich angrenzen, wird die Referenz ausgedehnt. Dies ist nur möglich, wenn sich der an die neu eingefügte Zeile oder Spalte angrenzende Referenzbereich bereits um mindestens zwei Zellen in die gewünschte Richtung erstreckt.</ahelp>" +msgid "Tel. (Home)" +msgstr "Tel. (Priv.)" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3153194\n" -"16\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3154011\n" +"41\n" "help.text" -msgid "<emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction." -msgstr "<emph>Beispiel</emph> Wenn der Bereich A1:B1 in einer Formel referenziert ist und Sie neben Spalte B eine neue Spalte einfügen, so wird die Referenz auf A1:C1 ausgedehnt. Ist jedoch der Bereich A1:B1 referenziert und Sie fügen unter Zeile 1 eine neue Zeile ein, so wird die Referenz nicht ausgedehnt, da der Referenzbereich in senkrechter Richtung nur eine Zelle umfasst." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/home\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/home\">Geben Sie hier Ihre private Telefonnummer ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3150449\n" -"17\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3151118\n" +"42\n" "help.text" -msgid "If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded." -msgstr "Fügen Sie Zeilen oder Spalten mitten in einem Referenzbereich ein, wird die Referenz selbstverständlich immer ausgedehnt." +msgid "Tel. (Work)" +msgstr "Tel. (Ge.)" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3151176\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3159153\n" "18\n" "help.text" -msgid "Highlight selection in column/row headings" -msgstr "Selektion in Spalten-/Zeilenköpfen hervorheben" - -#: 01060300.xhp -msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3145171\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Spalten- und Zeilenköpfe in ausgewählten Spalten und Zeilen werden hervorgehoben.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/work\">Type your work number in this field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/work\">Geben Sie hier Ihre geschäftliche Telefonnummer ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3159252\n" -"25\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3146921\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Use printer metrics for text formatting" -msgstr "Druckermaße für Textformatierung verwenden" +msgid "Fax" +msgstr "Fax" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3145366\n" -"26\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3153159\n" +"43\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Die Druckermaße werden zum Drucken sowie zum Formatieren der Anzeige auf dem Bildschirm verwendet.</ahelp> Ist dieses Feld nicht markiert, wird für die Anzeige auf dem Bildschirm sowie für den Ausdruck ein vom Drucker unabhängiges Layout verwendet." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/fax\">Type your fax number in this field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/fax\">Geben Sie hier Ihre Faxnummer ein.</ahelp>" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"hd_id3146146\n" -"27\n" +"01010100.xhp\n" +"hd_id3150592\n" +"44\n" "help.text" -msgid "Show overwrite warning when pasting data" -msgstr "Überschreibwarnung beim Einfügen von Daten anzeigen" +msgid "E-mail" +msgstr "eMail" -#: 01060300.xhp +#: 01010100.xhp msgctxt "" -"01060300.xhp\n" -"par_id3150872\n" -"28\n" +"01010100.xhp\n" +"par_id3154942\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Beim Einfügen von Zellen aus der Zwischenablage in einen nicht leeren Zellbereich wird eine Warnung angezeigt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/email\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/email\">Hier können Sie Ihre Adresse für die elektronische Post eingeben.</ahelp> Geben Sie die Adresse in der Art \"mein.name@mein.provider.de\" ein (ohne die Anführungszeichen)." #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1298,8 +571,8 @@ msgctxt "" "par_id3145669\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">Im Bereich <emph>Allgemein</emph> können Sie Standardeinstellungen für das Speichern von Dokumenten und Standarddateiformate vorgeben.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/OptSavePage\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/OptSavePage\">Im Bereich <emph>Allgemein</emph> können Sie Standardeinstellungen für das Speichern von Dokumenten und Standarddateiformate vorgeben.</ahelp>" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1325,8 +598,8 @@ msgctxt "" "par_id3147209\n" "67\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Die in einem Dokument gespeicherten benutzerdefinierten Einstellungen werden mit dem Dokument geladen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_settings\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_settings\">Die in einem Dokument gespeicherten benutzerdefinierten Einstellungen werden mit dem Dokument geladen.</ahelp>" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1440,8 +713,8 @@ msgctxt "" "par_id3148798\n" "6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Bestimmt, dass der Dialog <emph>Eigenschaften</emph> bei jedem Aufruf des Befehls <emph>Speichern unter</emph> geöffnet wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/docinfo\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/docinfo\">Bestimmt, dass der Dialog <emph>Eigenschaften</emph> bei jedem Aufruf des Befehls <emph>Speichern unter</emph> geöffnet wird.</ahelp>" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1458,8 +731,8 @@ msgctxt "" "par_id3154123\n" "8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Kopiert die ältere Version eines Dokuments als Sicherungskopie, wenn Sie das aktuelle Dokument speichern. Jedes Mal, wenn <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> eine Sicherungskopie anlegt, wird die vorherige Kopie ersetzt. Die Sicherungskopie erhält die Dateinamenserweiterung .BAK.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/backup\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/backup\">Kopiert die ältere Version eines Dokuments als Sicherungskopie, wenn Sie das aktuelle Dokument speichern. Jedes Mal, wenn <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> eine Sicherungskopie anlegt, wird die vorherige Kopie ersetzt. Die Sicherungskopie erhält die Dateinamenserweiterung .BAK.</ahelp>" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1485,8 +758,8 @@ msgctxt "" "par_id3149560\n" "10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Legt fest, dass <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> die Daten speichert, die im Fall eines Systemausfalls zur Wiederherstellung aller geöffneten Dokumente benötigt werden. Das Zeitintervall für diese automatische Speicherung können Sie auswählen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave\">Legt fest, dass <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> die Daten speichert, die im Fall eines Systemausfalls zur Wiederherstellung aller geöffneten Dokumente benötigt werden. Das Zeitintervall für diese automatische Speicherung können Sie auswählen.</ahelp>" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1503,8 +776,24 @@ msgctxt "" "par_id3152460\n" "12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Bestimmt das Zeitintervall für die automatische Wiederherstellung des Dokuments in Minuten.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave_spin\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave_spin\">Bestimmt das Zeitintervall für die automatische Wiederherstellung des Dokuments in Minuten.</ahelp>" + +#: 01010200.xhp +msgctxt "" +"01010200.xhp\n" +"hd_id3154909\n" +"help.text" +msgid "Automatically save the document too" +msgstr "" + +#: 01010200.xhp +msgctxt "" +"01010200.xhp\n" +"par_id3149561\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\"> Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does. </ahelp>" +msgstr "" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1629,8 +918,8 @@ msgctxt "" "par_id3155176\n" "20\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Zum <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relativen Speichern\">relativen Speichern</link> von URLs im Dateisystem wählen Sie diese Option aus.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_fsys\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_fsys\">Zum <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relativen Speichern\">relativen Speichern</link> von URLs im Dateisystem wählen Sie diese Option aus.</ahelp>" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1647,8 +936,8 @@ msgctxt "" "par_id3155608\n" "22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, um URLs im Internet <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relativ zu speichern</link>.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_inet\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_inet\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, um URLs im Internet <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relativ zu speichern</link>.</ahelp>" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1709,6 +998,14 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\">Einige Firmen oder Organisationen können ODF Dokumente #: 01010200.xhp msgctxt "" "01010200.xhp\n" +"par_id7198401\n" +"help.text" +msgid "With several legacy pre-ODF1.2 and ODF1.2-only consumers out there, users wanted a more backward-compatible ODF 1.2 extended mode, that uses stuff deprecated in 1.2, and/or is 'bug-compatible' to older OpenOffice.org versions. Therefore the ODF 1.2 Extended (compat) mode was introduced." +msgstr "" + +#: 01010200.xhp +msgctxt "" +"01010200.xhp\n" "hd_id3154920\n" "77\n" "help.text" @@ -1721,8 +1018,8 @@ msgctxt "" "par_id3150488\n" "78\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">When saving the document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks.</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">Wenn das Dokument gespeichert wird, speichert<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> die XML-Daten ohne Einzüge und zusätzliche Zeilenumbrüche.</ahelp> Dadurch wird das Speichern und Öffnen der Dokumente beschleunigt und die Dateigröße verringert." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/sizeoptimization\">When saving the document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks.</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/sizeoptimization\">Wenn das Dokument gespeichert wird, speichert<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> die XML-Daten ohne Einzüge und zusätzliche Zeilenumbrüche.</ahelp> Dadurch wird das Speichern und Öffnen der Dokumente beschleunigt und die Dateigröße verringert." #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1764,8 +1061,8 @@ msgctxt "" "par_id3150828\n" "63\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Legt den Dokumenttyp fest, für den Sie das Standarddateiformat definieren möchten.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/doctype\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/doctype\">Legt den Dokumenttyp fest, für den Sie das Standarddateiformat definieren möchten.</ahelp>" #: 01010200.xhp msgctxt "" @@ -1782,3240 +1079,5077 @@ msgctxt "" "par_id3149035\n" "64\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Dokumente des links ausgewählten Typs werden immer in dem hier gewählten Dateiformat gespeichert. Im Dialog <emph>Speichern unter</emph> kann trotzdem ein anderer Dateityp für das aktuelle Dokument gewählt werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Dokumente des links ausgewählten Typs werden immer in dem hier gewählten Dateiformat gespeichert. Im Dialog <emph>Speichern unter</emph> kann trotzdem ein anderer Dateityp für das aktuelle Dokument gewählt werden.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" +"01010300.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "View" -msgstr "Anzeige" +msgid "Paths" +msgstr "Pfade" -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"bm_id3147242\n" +"01010300.xhp\n" +"bm_id3149514\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value> <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value> <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value> <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value> <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Zellen; Gitterlinien anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Rahmen; Zellen anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Gitter; Linien anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Farben; Gitterlinien und Zellen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Seitenumbrüche; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Hilfslinien; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Anzeigen; Nullwerte (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Nullwerte; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Tabellen in Tabellendokumenten; Werte hervorheben</bookmark_value><bookmark_value>Zellen; unsichtbare Formatierung (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zellen; einfärben (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Anker; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Farben; Einschränkungen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Textüberlauf in Tabellenzellen</bookmark_value><bookmark_value>Referenzen; farbig darstellen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Objekte; in Tabellendokumenten anzeigen</bookmark_value><bookmark_value>Bilder; in Calc anzeigen</bookmark_value><bookmark_value>Diagramme; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zeichenobjekte; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zeilenköpfe; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Spaltenköpfe; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Bildlaufleisten; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Tabellenregister; anzeigen</bookmark_value><bookmark_value>Register; Tabellenregister anzeigen</bookmark_value><bookmark_value>Umrandungen; Symbole umranden</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Pfade; Voreinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Variable; für Pfad</bookmark_value><bookmark_value>Verzeichnisse;Verzeichnisstruktur</bookmark_value><bookmark_value>Dateien und Ordner in $[officename]</bookmark_value>" -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3150445\n" +"01010300.xhp\n" +"hd_id3149514\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\">View</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Ansicht\">Ansicht</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Pfade\">Pfade</link>" -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3153988\n" +"01010300.xhp\n" +"par_id3151384\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Hier bestimmen Sie, welche Elemente des <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc-Hauptfensters angezeigt werden. Außerdem können Sie die Hervorhebung von Werten in Tabellen ein- oder ausblenden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/OptPathsPage\">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3153682\n" +"01010300.xhp\n" +"hd_id3149810\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Paths used by %PRODUCTNAME" +msgstr "Die Pfade, die von %PRODUCTNAME benutzt werden." + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3154923\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/paths\">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"hd_id3151210\n" +"160\n" +"help.text" +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3153968\n" +"161\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\">Mit der Schaltfläche <emph>Standard</emph> setzen Sie für alle ausgewählten Einträge wieder die vordefinierten Pfade ein.</ahelp>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"hd_id3147229\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3151177\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Klicken Sie hier, um den Dialog <emph>Pfad auswählen</emph> oder<emph> Pfade bearbeiten</emph> zu öffnen.</ahelp>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3153193\n" +"162\n" +"help.text" +msgid "You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse." +msgstr "Die Reihenfolge der Einträge können Sie durch einen Klick auf <emph>Typ</emph> ändern. Die Spaltenbreite ändern Sie, indem Sie den Trennstrich zwischen den Spalten mit der Maus verschieben." + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3150439\n" +"190\n" +"help.text" +msgid "In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory." +msgstr "In der folgenden Pfadliste werden die Pfade für die gemeinsamen Ordner im Installationsverzeichnis von %PRODUCTNAME nicht angezeigt. Die Benutzerdaten jedes Benutzers werden im Verzeichnis {Benutzer} gespeichert, das sich im Verzeichnis <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home </caseinline><defaultinline>Dokumente und Einstellungen</defaultinline></switchinline> des Benutzers befindet." + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3149260\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3146974\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Path" +msgstr "Pfad" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3152938\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Description" +msgstr "<emph>Bedeutung</emph>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3151073\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "My Documents" +msgstr "Arbeitsverzeichnis" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3149400\n" +"175\n" +"help.text" +msgid "Default document folder of your system" +msgstr "Standard Dokumentordner Ihres Systems" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3153418\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog." +msgstr "Dieser Ordner wird angezeigt, wenn Sie den Dialog <emph>Öffnen</emph> oder <emph>Speichern</emph> das erste Mal aufrufen." + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id8316599\n" +"help.text" +msgid "AutoCorrect" +msgstr "AutoKorrektur" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3753776\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/autocorr </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id5284279\n" +"help.text" +msgid "This folder stores your own AutoCorrect texts." +msgstr "In diesem Ordner werden Ihre AutoKorrekturtexte gespeichert." + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id4494766\n" +"help.text" +msgid "AutoText" +msgstr "AutoText" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id7858516\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/autotext </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id973540\n" +"help.text" +msgid "This folder stores your own AutoText texts." +msgstr "In diesem Ordner werden Ihre Textbaustein-Texte gespeichert." + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3154493\n" +"68\n" +"help.text" +msgid "Gallery" +msgstr "Gallery" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3154484\n" +"69\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3156289\n" +"70\n" +"help.text" +msgid "New Gallery themes are stored in this folder." +msgstr "Neue Galerie-Themen werden in diesem Ordner gespeichert." + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3151333\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "Graphics" +msgstr "Grafik" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3152890\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3148597\n" "28\n" "help.text" -msgid "Visual aids" -msgstr "Optische Hilfen" +msgid "This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object." +msgstr "Dieser Ordner wird geöffnet, wenn Sie den Dialog zum Öffnen oder zum Speichern einer Grafik das erste Mal aufrufen." -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3153311\n" -"29\n" +"01010300.xhp\n" +"par_id3146891\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Specifies which lines are displayed." -msgstr "Hier legen Sie fest, welche Linien angezeigt werden." +msgid "Backups" +msgstr "Sicherungskopien" -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3147242\n" -"30\n" +"01010300.xhp\n" +"par_id3154915\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Grid lines" -msgstr "Gitterlinien" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>" -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3153088\n" -"31\n" +"01010300.xhp\n" +"par_id3154603\n" +"43\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID\" visibility=\"visible\">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box." -msgstr "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID\" visibility=\"visible\">Legt fest, wann Gitterlinien angezeigt werden. Bei \"Hinter Zellhintergrund\" werden Gitterlinien nur an Zellen angezeigt, die keine Hintergrundfarbe haben. Bei \"Vor Zellhintergrund\" werden die Gitterlinien auch an Zellen mit Hintergrundfarbe angezeigt. Bei \"Nicht anzeigen\" werden keine Gitterlinien angezeigt.</ahelp> Um Gitterlinien zu drucken, wählen Sie im Menü <emph>Format - Seite...</emph>, wählen das Register <link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Tabelle\"><emph>Tabelle</emph></link> und wählen das Markierfeld <emph>Tabellengitter</emph> aus." +msgid "Automatic backup copies of documents are stored here." +msgstr "Hier werden die automatisch erstellten Sicherungskopien der Dokumente abgelegt." -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3156326\n" -"32\n" +"01010300.xhp\n" +"par_id4680928\n" "help.text" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" +msgid "Templates" +msgstr "Vorlagen" -#: 01060100.xhp +#: 01010300.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3154286\n" +"01010300.xhp\n" +"par_id9014252\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/template </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\template</defaultinline></switchinline>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id6011841\n" +"help.text" +msgid "In this folder you can store your own templates." +msgstr "In diesem Ordner können Sie Ihre eigenen Vorlagen speichern." + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3154606\n" +"195\n" +"help.text" +msgid "Temporary files" +msgstr "Temporäres Basisverzeichnis" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3149343\n" +"196\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>" + +#: 01010300.xhp +msgctxt "" +"01010300.xhp\n" +"par_id3154650\n" +"197\n" +"help.text" +msgid "This is where $[officename] puts its temporary files." +msgstr "Hier legt $[officename] seine temporären Dateien an." + +#: 01010301.xhp +msgctxt "" +"01010301.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Edit Paths" +msgstr "Pfade bearbeiten" + +#: 01010301.xhp +msgctxt "" +"01010301.xhp\n" +"hd_id3150772\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "Edit Paths" +msgstr "Pfade bearbeiten" + +#: 01010301.xhp +msgctxt "" +"01010301.xhp\n" +"par_id3149762\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename]." +msgstr "Im Dialog<emph> Pfade bearbeiten</emph> können Sie einige der Ordner auswählen, die in $[officename] verfügbar sind." + +#: 01010301.xhp +msgctxt "" +"01010301.xhp\n" +"hd_id3147559\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Paths" +msgstr "Pfade" + +#: 01010301.xhp +msgctxt "" +"01010301.xhp\n" +"par_id3153524\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Enthält eine Liste der bereits hinzugefügten Pfade. Markieren Sie den Standardpfad für neue Dateien.</ahelp>" + +#: 01010301.xhp +msgctxt "" +"01010301.xhp\n" +"hd_id3148798\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: 01010301.xhp +msgctxt "" +"01010301.xhp\n" +"par_id3153106\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Hiermit öffnen Sie den Dialog<emph> Pfad auswählen</emph> zum Auswählen eines anderen Verzeichnisses, oder den Dialog<emph> Öffnen</emph> zum Auswählen einer anderen Datei.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Writing Aids" +msgstr "Linguistik" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"bm_id7986388\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Optionen in der Linguistik</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerwörterbücher; bearbeiten</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerdefinierte Wörterbücher; bearbeiten</bookmark_value><bookmark_value>Wörterbücher; benutzerdefinierte Wörterbücher bearbeiten</bookmark_value><bookmark_value>Ausnahmen; Benutzerwörterbücher</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerwörterbücher; Ausnahmewörterbuch</bookmark_value><bookmark_value>Rechtschreibung; Ausnahmewörterbuch</bookmark_value><bookmark_value>Ignorieren-Liste für die Rechtschreibprüfung</bookmark_value><bookmark_value>Rechtschreibprüfung; Ignorieren-Liste</bookmark_value><bookmark_value>Silbentrennung; Mindestwortlänge</bookmark_value>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3145136\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">Writing Aids</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Linguistik\">Linguistik</link>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3153527\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Legt die Einstellungen für Rechtschreibprüfung, Thesaurus und Silbentrennung fest.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3149096\n" "33\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Legt die Farbe für die Linien des Tabellengitters im aktuellem Dokument fest.</ahelp> Um die mit dem Dokument abgespeicherte Farbe des Tabellengitters zu sehen, gehen Sie zu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen...</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Darstellung</emph>. Im Abschnitt <emph>Benutzerdefinierte Farben</emph> finden Sie den Eintrag <emph>Tabellendokument - Gitterlinien</emph>. Stellen Sie die Farbe auf \"Automatisch\" um." +msgid "Available Language Modules" +msgstr "Verfügbare Sprachmodule" -#: 01060100.xhp +#: 01010400.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3152349\n" +"01010400.xhp\n" +"par_id3154749\n" "34\n" "help.text" -msgid "Page breaks" -msgstr "Seitenumbrüche" +msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contains the installed language modules.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Zeigt die installierten Sprachmodule.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010400.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3151245\n" +"01010400.xhp\n" +"par_id3153663\n" "35\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\" visibility=\"visible\">Die Seitenumbrüche innerhalb des definierten Druckbereichs werden angezeigt.</ahelp>" +msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog." +msgstr "Ein Sprachmodul kann ein, zwei oder drei Untermodule enthalten: Rechtschreibung, Silbentrennung und Thesaurus. Jedes Untermodul kann in einer oder mehreren Sprachen vorliegen. Wenn Sie vor dem Namen des Moduls klicken, um eine Markierung zu setzen, schalten Sie damit alle vorhandenen Untermodule zugleich ein. Wenn Sie eine gesetzte Markierung aufheben, schalten Sie damit alle vorhandenen Untermodule zugleich aus. Wollen Sie nur einzelne Untermodule ein- oder ausschalten, klicken Sie auf <emph>Bearbeiten</emph> zum Wechseln in den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Module bearbeiten\"><emph>Module bearbeiten</emph></link>." -#: 01060100.xhp +#: 01010400.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3149669\n" +"01010400.xhp\n" +"par_id3294778\n" +"help.text" +msgid "The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only." +msgstr "Die Konfiguration erlaubt zwei verschiedene Verzeichnisse: Ein Ordner, in dem der Nutzer Schreibrechte hat und einen ohne Schreibrechte des Nutzers. Der Nutzer kann nur die Nutzer-Wörterbücher bearbeiten und löschen, die sich in dem schreibbaren Pfad befinden. Andere Wörterbücher können nur gelesen werden." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3154307\n" "36\n" "help.text" -msgid "Helplines While Moving" -msgstr "Hilfslinien beim Verschieben" +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" -#: 01060100.xhp +#: 01010400.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3148550\n" +"01010400.xhp\n" +"par_id3145673\n" "37\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\" visibility=\"visible\">Markieren Sie dieses Feld, wenn Sie beim Verschieben von Zeichnungen, Rahmen, Grafiken und anderen Objekten Hilfslinien sehen wollen.</ahelp> Diese Linien helfen Ihnen beim Ausrichten der Objekte." +msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">Um ein Sprachmodul zu editieren, wählen Sie es aus und drücken <emph>Bearbeiten</emph>.</ahelp> Der Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Module Bearbeiten</emph></link> erscheint." -#: 01060100.xhp +#: 01010400.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3152920\n" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3153348\n" +"60\n" +"help.text" +msgid "User-defined dictionaries" +msgstr "Benutzerwörterbücher" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3155419\n" +"62\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Zeigt die verfügbaren Benutzerwörterbücher.</ahelp> Markieren Sie die Benutzerwörterbücher, die Sie für Rechtschreibprüfung und Silbentrennung verwenden wollen." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3144511\n" +"63\n" +"help.text" +msgid "New" +msgstr "Neu" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3146794\n" +"64\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Öffnet den Dialog <emph>Benutzerwörterbuch anlegen</emph>, in dem Sie die Einstellungen für das neue Benutzerwörterbuch festlegen.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3151054\n" +"65\n" +"help.text" +msgid "New Dictionary" +msgstr "Benutzerwörterbuch anlegen" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3153360\n" +"66\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language." +msgstr "Im Bereich <emph>Wörterbuch</emph> können Sie ein neues Benutzerwörterbuch oder Ausnahmewörterbuch benennen und die Sprache festlegen." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3150398\n" +"67\n" +"help.text" +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3153192\n" +"68\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension \"*.DIC\" is automatically appended." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Legt den Namen des neuen Benutzerwörterbuchs fest.</ahelp> Die Dateierweiterung \"*.DIC\" wird automatisch hinzugefügt." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3150767\n" +"69\n" +"help.text" +msgid "Language" +msgstr "Sprache" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3148920\n" +"70\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">Durch Angabe einer Sprache beschränken Sie den Einsatz des Benutzerwörterbuchs.</ahelp> Wählen Sie <emph>Alle</emph>, wird das Benutzerwörterbuch unabhängig von der aktuellen Sprache verwendet." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3153106\n" +"71\n" +"help.text" +msgid "Exceptions (-)" +msgstr "Ausnahme (-)" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3149561\n" +"72\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">Legt fest, ob Sie bestimmte Wörter vermeiden wollen.</ahelp> So können Sie ein Benutzerwörterbuch erstellen, das alle Wörter enthält, die Sie vermeiden möchten. Wenn dieses Ausnahme-Benutzerwörterbuch aktiviert ist, erhalten Sie bei der Rechtschreibprüfung bei allen Wörtern, die vermieden werden sollen, einen entsprechenden Hinweis." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3145785\n" +"73\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3152576\n" +"74\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Öffnet den Dialog <emph>Benutzerwörterbuch bearbeiten</emph>, in dem Sie Ihr Benutzerwörterbuch erweitern oder vorhandene Einträge bearbeiten können.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3147436\n" +"75\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Edit custom dictionary </emph>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion." +msgstr "Im Dialog <emph>Benutzerwörterbuch bearbeiten</emph> geben Sie neue Begriffe ein oder bearbeiten vorhandene Einträge. Bearbeiten Sie ein Ausnahmewörterbuch, ist der Dialog um die Möglichkeit erweitert, für ein Wort eine Ausnahme zu definieren. Bei einer Prüfung der Rechtschreibung wird dann diese Ausnahme als Vorschlag aufgeführt." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3145750\n" +"76\n" +"help.text" +msgid "When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated." +msgstr "Bei der Bearbeitung eines Wörterbuchs wird überprüft, welchen Status die Datei hat. Ist sie beispielsweise schreibgeschützt, lässt sie sich nicht verändern. Die Schaltflächen <emph>Neu</emph> und <emph>Löschen</emph> sind dann ausgeschaltet." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3150116\n" +"77\n" +"help.text" +msgid "Book" +msgstr "Buch" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3147394\n" +"78\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Specifies the book to be edited.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Hier geben Sie an, welches Buch bearbeitet werden soll.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3154730\n" +"79\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"ignore\">The <emph>IgnoreAllList (All) </emph>includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck. </variable>" +msgstr "<variable id=\"ignore\">Die Liste <emph>IgnoreAllList (Alle)</emph> beinhaltet alle Wörter, die während der Rechtschreibprüfung mit dem Befehl <emph>Ignorieren</emph> ausgezeichnet wurden. Diese Liste ist nur für die Dauer der aktuellen Rechtschreibprüfung gültig.</variable>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3154757\n" +"80\n" +"help.text" +msgid "The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed." +msgstr "Der Eintrag <emph>IgnoreAllList</emph> ist nicht abwählbar und kann nicht gelöscht werden. Nur die als Inhalt aufgenommenen Wörter können gelöscht werden. Automatisch geschieht dies bei jedem Beenden des $[officename]." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3149018\n" +"81\n" +"help.text" +msgid "Language" +msgstr "Sprache" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3154255\n" +"82\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Weist dem aktuellen Benutzerwörterbuch eine neue Sprache zu.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3151189\n" +"83\n" +"help.text" +msgid "Word" +msgstr "Wort" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3151252\n" +"84\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">Sie können Wörter eingeben, die in das Wörterbuch aufgenommen werden sollen. In der Liste darunter wird der Inhalt des aktuellen Benutzerwörterbuchs angezeigt.</ahelp> Ein Wort, das Sie in der Liste auswählen, wird in das Textfeld übertragen. Wörter, an die Sie ein Gleichheitszeichen (=) anhängen, z. B. \"AutoEingabe=\", werden weder automatisch getrennt noch zur Silbentrennung vorgeschlagen. Wenn Sie \"Auto=Eingabe\" eingeben, wird das Wort an dieser Stelle getrennt oder zur Silbentrennung vorgeschlagen, und zwar an der Stelle, an der Sie das Zeichen = eingefügt haben." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3155175\n" +"85\n" +"help.text" +msgid "Suggestion" +msgstr "Vorschlag" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3147323\n" +"86\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">Dieses Eingabefeld ist nur verfügbar, wenn Sie ein Ausnahmewörterbuch bearbeiten. In diesem Feld wird der Alternativvorschlag zu dem Wort im Textfeld \"Wort\" angezeigt.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3147361\n" +"88\n" +"help.text" +msgid "New" +msgstr "Neu" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3163808\n" +"89\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Adds the word in the <emph>Word </emph>text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion </emph>field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Nimmt das Wort im Textfeld <emph>Wort</emph> in das aktuelle Benutzerwörterbuch auf. Bei der Arbeit mit Ausnahmewörterbüchern wird auch das Wort im Feld <emph>Vorschläge</emph> aufgenommen.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3145790\n" +"91\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hiermit löschen Sie das ausgewählte Wort aus dem aktuellen Benutzerwörterbuch.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3151277\n" +"93\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hiermit löschen Sie das ausgewählte Benutzerwörterbuch, sofern es nicht schreibgeschützt ist, nach einer weiteren Bestätigung.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3149032\n" +"39\n" +"help.text" +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3145259\n" +"40\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Dient zum Festlegen der Optionen für Rechtschreibprüfung und Silbentrennung.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3149965\n" +"41\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3153231\n" +"42\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">Um einen Wert zu ändern, wählen Sie den Eintrag aus und klicken auf <emph>Bearbeiten</emph>.</ahelp> Es wird ein Dialog für die Eingabe neuer Werte geöffnet." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3150983\n" +"43\n" +"help.text" +msgid "Check uppercase words" +msgstr "Großgeschriebene Wörter prüfen" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3152582\n" +"44\n" +"help.text" +msgid "Specifies that capitalization is checked during spellcheck." +msgstr "Bewirkt, dass Wörter in Großbuchstaben geprüft werden." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3150826\n" +"45\n" +"help.text" +msgid "Check words with numbers." +msgstr "Wörter mit Ziffern prüfen" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3150208\n" +"46\n" +"help.text" +msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked." +msgstr "Bewirkt, dass Wörter, die Zahlen und Buchstaben enthalten, geprüft werden." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3166424\n" +"49\n" +"help.text" +msgid "Check special regions" +msgstr "Sonderbereiche prüfen" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3150345\n" +"50\n" +"help.text" +msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck." +msgstr "Legt fest, ob bestimmte Bereiche wie z. B. Text in Zeichnungselementen von der Rechtschreibprüfung berücksichtigt werden sollen." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3166429\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "Check spelling as you type" +msgstr "Automatische Prüfung" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3155531\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Führt eine automatische Rechtschreibprüfung während der Texteingabe durch und unterstreicht etwaige Fehler.</ahelp></variable>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3156291\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again." +msgstr "Rechtschreibfehler werden im Dokument rot unterstrichen. Wenn Sie den Mauszeiger auf ein so markiertes Wort setzen, können Sie das Kontextmenü öffnen und eine Liste der Korrekturvorschläge anzeigen. Wählen Sie einen Vorschlag aus, um das Wort zu ersetzen. Sollten Sie in diesem Dokument denselben Fehler wiederholen, wird er erneut als Fehler gekennzeichnet." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3153815\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table." +msgstr "Möchten Sie das Wortpaar in die <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Ersetzungstabelle der AutoKorrektur\">Ersetzungstabelle der AutoKorrektur</link> übernehmen, so wählen Sie im <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"Kontextmenü der automatischen Korrektur\">Kontextmenü der automatischen Korrektur</link> den Menübefehl AutoKorrektur. Treffen Sie Ihre Auswahl im Untermenü. Das Wort wird ersetzt und gleichzeitig wird das Wortpaar in die Ersetzungstabelle übernommen." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3150111\n" +"53\n" +"help.text" +msgid "Minimal number of characters for hyphenation" +msgstr "Minimale Wortlänge für Silbentrennung" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3150316\n" +"54\n" +"help.text" +msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Type the minimum number of characters that must come before or after the hyphen.</ahelp>" +msgstr "Hier legen Sie fest, wie lang ein Wort mindestens sein muss, damit es automatisch getrennt werden darf. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Geben Sie ein, wie viele Buchstaben vor oder hinter dem Trennstrich mindestens zurückbleiben müssen.</ahelp>" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3148823\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Characters before line break" +msgstr "Zeichen vor den Zeilenumbruch" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3156029\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line." +msgstr "Hier legen Sie fest, wie viele Buchstaben bei der Silbentrennung eines Worts am Ende der Zeile mindestens zurückbleiben müssen." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3154956\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Characters after line break" +msgstr "Zeichen nach dem Zeilenumbruch" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3149439\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line." +msgstr "Hier legen Sie fest, wie viele Buchstaben bei der Silbentrennung eines Worts am Anfang der nächsten Zeile mindestens zurückbleiben müssen." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3156337\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Hyphenate without inquiry" +msgstr "Trennen ohne Nachfrage" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3151130\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens." +msgstr "Bewirkt, dass Sie in keinem Fall zur manuellen Silbentrennung aufgefordert werden. Wenn dieses Kästchen nicht markiert ist, werden Sie bei unbekannten Wörtern zur Vorgabe der Silbentrennung aufgefordert." + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"hd_id3155900\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Hyphenate special regions" +msgstr "Sonderbereiche trennen" + +#: 01010400.xhp +msgctxt "" +"01010400.xhp\n" +"par_id3155098\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers." +msgstr "Bewirkt, dass die Silbentrennung auch in Fußnoten, Kopf- und Fußzeilen erfolgt." + +#: 01010401.xhp +msgctxt "" +"01010401.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Edit module" +msgstr "Module bearbeiten" + +#: 01010401.xhp +msgctxt "" +"01010401.xhp\n" +"bm_id3154230\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Rechtschreibprüfung; aktivieren für eine Sprache</bookmark_value><bookmark_value>Silbentrennung; aktivieren für eine Sprache</bookmark_value><bookmark_value>Thesaurus; aktivieren für eine Sprache</bookmark_value><bookmark_value>Sprache; aktivieren der Module</bookmark_value><bookmark_value>Wörterbücher;erstellen</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerwörterbücher;erstellen</bookmark_value>" + +#: 01010401.xhp +msgctxt "" +"01010401.xhp\n" +"hd_id3154046\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Module bearbeiten\">Module bearbeiten</link>" + +#: 01010401.xhp +msgctxt "" +"01010401.xhp\n" +"hd_id3148685\n" "3\n" "help.text" -msgid "Display" -msgstr "Anzeigen" +msgid "Options" +msgstr "Optionen" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3125864\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3148473\n" "4\n" "help.text" -msgid "Select various options for the screen display." -msgstr "In diesem Bereich wählen Sie Optionen für die Anzeige am Bildschirm." +msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Legt die Sprache und die verfügbaren Untermodule für Rechtschreibung, Silbentrennung und Thesaurus für das gewählte Modul fest.</ahelp> Sie können die Untermodule nach ihrer Priorität anordnen." -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3154218\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3155449\n" "5\n" "help.text" -msgid "Formulas" -msgstr "Formeln" +msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list." +msgstr "Wählen Sie die Sprache aus der <emph>Sprache</emph> Liste." -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3150440\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3144510\n" "6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">In den Zellen werden nicht die Ergebnisse, sondern die Formeln angezeigt.</ahelp>" +msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus." +msgstr "Markieren Sie unter den Überschriften Rechtschreibung, Silbentrennung und Thesaurus alle Module, die für diese Sprache aktiviert werden sollen." -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3155132\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3154923\n" "7\n" "help.text" -msgid "Zero values" -msgstr "Nullwerte" +msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons." +msgstr "Wenn es mehr als ein Submodul in einem Bereich gibt, werden die Submodule für Rechtschreibung und der Thesaurus in der aufgeführten Reihenfolge bearbeitet. Sie können die Reihenfolge mit <emph>Prio +</emph> und <emph>Prio -</emph> ändern." -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3147318\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3148663\n" "8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Zahlen mit dem Wert 0 werden angezeigt.</ahelp>" +msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation." +msgstr "Für die Silbentrennung kann nur ein Submodul aktiviert werden." -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3147348\n" +"01010401.xhp\n" +"hd_id3150398\n" "9\n" "help.text" -msgid "Comment indicator" -msgstr "Kommentaranzeiger" +msgid "Language" +msgstr "Sprache" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3146974\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3152933\n" "10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Legt fest, dass ein Rechteck in der oberen rechten Ecke einer Zelle angezeigt wird, sobald ein Kommentar vorhanden ist. Der Kommentar wird nur angezeigt, wenn Sie im Dialog Optionen unter <emph>%PRODUCTNAME - Allgemein</emph> Tipps erlaubt haben.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Specifies the language of the module.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Legt die Sprache des Moduls fest.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3150487\n" -"24\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3156214\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">Soll ein Kommentar ständig sichtbar sein, wählen Sie die Option <emph>Kommentar anzeigen</emph> im Kontextmenü der Zelle.</ahelp>" +msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:" +msgstr "Für alle Sprachauswahlfelder in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> gilt Folgendes:" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3149667\n" -"25\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3148922\n" +"20\n" "help.text" -msgid "You can type and edit comments with the <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment." -msgstr "Über den Befehl <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Einfügen - Kommentar\"><emph>Einfügen - Kommentar</emph></link> können Sie Kommentare einfügen und bearbeiten. Ständig eingeblendete Kommentare können Sie bearbeiten, indem Sie auf deren Rahmen klicken. Wenn Sie auf den Navigator klicken, sehen Sie unter dem Eintrag <emph>Kommentare</emph> sämtliche Kommentare des aktuellen Dokuments. Durch Doppelklicken auf einen Kommentar im Navigator springt der Cursor in die dazugehörige Zelle." +msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>" +msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">Ein Spracheintrag ist mit einem führenden Häkchen versehen, wenn die Rechtschreibprüfung für diese Sprache aktiviert wurde.</variable>" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3150872\n" +"01010401.xhp\n" +"hd_id3145419\n" "11\n" "help.text" -msgid "Value highlighting" -msgstr "Werte hervorheben" +msgid "Move up" +msgstr "Prio +" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3154792\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3154216\n" "12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Markieren Sie <emph>Werte hervorheben</emph>, um abhängig vom Typ die Zellinhalte in verschiedenen Farben darzustellen.Texte werden in schwarz, Formeln in grün und Zahlen in blau dargestellt, egal, wie die Zellen formatiert sind.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Erhöht die Priorität des im Listenfeld gewählten Moduls um eine Stufe.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3151319\n" +"01010401.xhp\n" +"hd_id3158407\n" "13\n" "help.text" -msgid "When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated." -msgstr "Solange diese Option aktiviert ist, werden etwaige im Dokument festgelegte Farben nicht angezeigt." +msgid "Move down" +msgstr "Prio -" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3157846\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3155429\n" "14\n" "help.text" -msgid "Anchor" -msgstr "Anker" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Verringert die Priorität des im Listenfeld gewählten Moduls um eine Stufe.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3147494\n" +"01010401.xhp\n" +"hd_id3161832\n" "15\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Beim Auswählen eines eingefügten Objekts, z. B. einer Grafik, wird das Ankersymbol angezeigt.</ahelp>" +msgid "Back" +msgstr "Rückseite" -#: 01060100.xhp +#: 01010401.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3146898\n" -"26\n" +"01010401.xhp\n" +"par_id3155307\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Text overflow" -msgstr "Textüberlauf" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Klicken Sie hier, um die aktuellen Änderungen im Listenfeld zurückzunehmen.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3153707\n" -"27\n" +"01010500.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">Wenn der Text in einer Zelle die Zellbreite übersteigt und die Zelle rechts daneben ebenfalls Daten enthält, so wird an der rechten Seite der Zelle mit einem kleinen Dreieck auf die Fortsetzung des Texts hingewiesen.</ahelp>" +msgid "Colors" +msgstr "Farbe" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3150327\n" -"54\n" +"01010500.xhp\n" +"bm_id3155132\n" "help.text" -msgid "Show references in color" -msgstr "Referenzen farbig anzeigen" +msgid "<bookmark_value>colors; models</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Farben; Modelle</bookmark_value>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3153766\n" -"55\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3150543\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">In der Formel werden alle Referenzen farbig hervorgehoben. Sobald Sie eine Zelle, in der eine Referenz enthalten ist, zum Bearbeiten auswählen, wird auch der Zellbereich farbig umrandet.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Farben\">Farben</link>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3155444\n" -"16\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3153104\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Objects" -msgstr "Objekte" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Hier können Sie Farben in einer Farbtabelle auswählen, vorhandene Farben bearbeiten oder neue definieren.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3148405\n" -"17\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3150767\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Defines whether to display or hide objects for up to three object groups." -msgstr "Bestimmt für bis zu drei Objektgruppen, ob Objekte ein- oder ausgeblendet werden." +msgid "Color table" +msgstr "Farbtabelle" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3150043\n" -"18\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3150869\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Objects/Graphics" -msgstr "Objekte/Grafiken" +msgid "Name" +msgstr "Name" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3163549\n" -"19\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3149809\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Bestimmt, ob Objekte und Grafiken ein- oder ausgeblendet werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Gibt den Namen der ausgewählten Farbe an. Beim Erstellen einer neuen Farbe können Sie auch einen Namen in dieses Feld eingeben.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3151249\n" -"20\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3150447\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Charts" -msgstr "Diagramme" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3149106\n" -"21\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3149560\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Bestimmt, ob Diagramme im Dokument ein- oder ausgeblendet werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Enthält eine Liste der verfügbaren Farben. Wählen Sie die gewünschte Farbe in der Liste aus.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3154703\n" -"22\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3155132\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Drawing objects" -msgstr "Zeichenobjekte" +msgid "Color table" +msgstr "Farbtabelle" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3155959\n" -"23\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3152885\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Bestimmt, ob Zeichnungen im Dokument ein- oder ausgeblendet werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">Um Änderungen vorzunehmen, wählen Sie hier das Farbmodell aus: Red-Green-Blue (Rot-Grün-Blau) (RGB) oder Cyan-Magenta-Yellow-Key (Zyanblau-Magenta-Gelb-Schwarz) (CMYK).</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id0909200810585828\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id1527756\n" "help.text" -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation." +msgstr "%PRODUCTNAME verwendet für den Farbdruck ausschließlich das RGB-Farbmodell. Die CMYK-Kontrollfelder sollen nur die Eingabe von CMYK-Farbwerten erleichtern." -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id0909200810585881\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3147426\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Synchronize sheets" -msgstr "Synchronisieren der Tabellenblätter" +msgid "If you select RGB, the initials of the three colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button." +msgstr "Haben Sie RGB ausgewählt, sehen Sie die Kürzel der drei Farben, neben denen Sie in einem Drehfeld den Wert der jeweiligen Farbe von 0 bis 255 festlegen können." -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id0909200810585870\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3150103\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn markiert, werden alle Tabellenblätter mit demselben Zoomfaktor angezeigt. Wenn nicht markiert, kann jedes Tabellenblatt einen eigenen Zoomfaktor haben.</ahelp>" +msgid "R" +msgstr "" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3153920\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3152462\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Red</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Rot</ahelp>" + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3145366\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "G" +msgstr "" + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"par_id3153144\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Green</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Grün</ahelp>" + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3153573\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "B" +msgstr "" + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"par_id3153726\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blue</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blauanteil</ahelp>" + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"par_id3152940\n" +"41\n" +"help.text" +msgid "If you select CMYK, the initials of the four colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button." +msgstr "Haben Sie CMYK ausgewählt, sehen Sie die Kürzel der vier Farben, neben denen Sie in einem Drehfeld den Wert der jeweiligen Farbe von 0 bis 255 festlegen können." + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3154942\n" "42\n" "help.text" -msgid "Window" -msgstr "Fenster" +msgid "C" +msgstr "" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3154661\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3145800\n" "43\n" "help.text" -msgid "Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table." -msgstr "Hier legen Sie fest, ob bestimmte Hilfselemente in der Tabelle angezeigt werden oder nicht." +msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Cyan</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Zyan</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3149923\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3155417\n" "44\n" "help.text" -msgid "Column/Row headers" -msgstr "Zeilen- und Spaltenköpfe" +msgid "M" +msgstr "" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3149816\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3150093\n" "45\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\" visibility=\"visible\">Bestimmt, ob Zeilen- und Spaltenköpfe angezeigt werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3154205\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3147124\n" "46\n" "help.text" -msgid "Horizontal scrollbar" -msgstr "Horizontale Bildlaufleiste" +msgid "Y" +msgstr "" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3155578\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3154098\n" "47\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp> Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie, ob am unteren Dokumentfenster eine horizontale Bildlaufleiste angezeigt wird.</ahelp> Beachten Sie bitte, dass sich zwischen der horizontalen Bildlaufleiste und den Tabellenregistern ein Schieberegler befindet, der an eines der Enden geschoben werden kann." +msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Yellow</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Gelbanteil</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3148422\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3154015\n" "48\n" "help.text" -msgid "Vertical scrollbar" -msgstr "Vertikale Bildlaufleiste" +msgid "K" +msgstr "" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3147128\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3156180\n" "49\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie, ob am rechten Dokumentfenster eine vertikale Bildlaufleiste angezeigt wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Black</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Schwarzanteil</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3150826\n" -"50\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3156332\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Sheet tabs" -msgstr "Tabellenregister" +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3154658\n" -"51\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3154481\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie, ob die Tabellenregister am unteren Rand des Tabellendokuments angezeigt werden.</ahelp> Wenn dieses Feld nicht markiert ist, müssen Sie zum Umschalten zwischen den verschiedenen Tabellen den <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline> <defaultinline>Navigator</defaultinline> </switchinline> verwenden. Beachten Sie bitte, dass sich zwischen der horizontalen Bildlaufleiste und den Tabellenregistern ein Schieberegler befindet, der an eines der Enden geschoben werden kann." +msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Adds a new color.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Fügt neue Farben hinzu.</ahelp>" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"hd_id3152584\n" -"52\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3153708\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Outline symbols" -msgstr "Gliederungssymbole" +msgid "Modify" +msgstr "Ändern" -#: 01060100.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01060100.xhp\n" -"par_id3145135\n" -"53\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3148916\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">Mit der Option <emph>Gliederungssymbole</emph> legen Sie fest, ob am Tabellenrand in <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"gegliederten\">gegliederten</link></caseinline> <defaultinline>gegliederten</defaultinline> </switchinline> Dokumenten Gliederungssymbole angezeigt werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Ändert die aktuelle Farbe.</ahelp> Beachten Sie, dass die Farbe ohne vorherige Sicherheitsabfrage überschrieben wird." -#: 01070400.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"tit\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3154754\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Print" -msgstr "Ausdruck" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Bearbeiten...\">Bearbeiten...</link>" -#: 01070400.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"bm_id3155450\n" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3159267\n" +"33\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Drucken; Standardeinstellungen für Zeichnungen</bookmark_value><bookmark_value>Zeichnungen; Standarddruckeinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Seiten;Seitennamen in Präsentationen drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; Datumsangaben in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Datumsangaben; in Präsentationen drucken</bookmark_value><bookmark_value>Uhrzeiten; beim Drucken einer Präsentation einfügen</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; ausgeblendete Seiten in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Ausgeblendeten Seiten; in Präsentationen drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; ohne Skalierung in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Skalierung; beim Drucken von Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; an Seitengröße anpassen</bookmark_value><bookmark_value>An Seitengröße anpassen; Druckeinstellungen in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; Seiten kacheln in Präsentationen</bookmark_value>" +msgid "Load Color List" +msgstr "Farbtabelle laden" -#: 01070400.xhp +#: 01010500.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3155419\n" +"01010500.xhp\n" +"par_id3154705\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Ruft den Dialog <emph>Öffnen</emph> zur Auswahl einer Farbpalette auf</ahelp>." + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"hd_id3147344\n" +"36\n" +"help.text" +msgid "Save Color List" +msgstr "Farbtabelle sichern" + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"par_id3163808\n" +"37\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Ruft den Dialog <emph>Speichern unter</emph> auf, in dem Sie die aktuelle Farbpalette unter einem eigenen Namen ablegen können.</ahelp> Wenn Sie diesen Befehl nicht wählen, wird die aktuelle Farbpalette automatisch als Standard gespeichert und beim nächsten Start von $[officename] automatisch wieder geladen." + +#: 01010500.xhp +msgctxt "" +"01010500.xhp\n" +"par_id3154572\n" +"38\n" +"help.text" +msgid "The <emph>Load color list</emph> and <emph>Save color list </emph>icons are visible only if you select the <emph>Colors</emph> tab with the <emph>Format - Area</emph> command." +msgstr "Die Symbole <emph>Farbtabelle laden</emph> und <emph>Farbtabelle sichern</emph> sind nur dann sichtbar, wenn Sie das Register <emph>Farben</emph> mit dem Befehl <emph>Format - Fläche</emph> aufrufen." + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3153126\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Drucken\">Drucken</link>" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3155341\n" +"01010501.xhp\n" +"bm_id3150771\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Definieren;Farben</bookmark_value><bookmark_value>Farben;Auswahl</bookmark_value>" + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3150771\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie die Druckoptionen für Zeichnungs- oder Präsentationsdokumente fest.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette." +msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Hier haben Sie die Möglichkeit, eigene Farben in einer zweidimensionalen Verlaufsgrafik oder anhand von numerischen Werten zu erstellen.</ahelp></variable> Klicken Sie auf <emph>OK</emph>, um die neu definierte Farbe im Vorschaufeld des Registers <emph>Farben</emph> anzuzeigen und zu entscheiden, ob sie zur aktuellen Farbpalette hinzugefügt oder als Ersatz für eine andere Farbe eingefügt werden soll." -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3150486\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3149514\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Color Window" +msgstr "Farbfenster" + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3153061\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "In the two big color windows, you click to select a new color. You can select the color in the left or the right color window as you wish." +msgstr "In den beiden großen Farbfenstern wählen Sie durch Klick per Maus eine neue Farbe aus. Sie können die Farbe wahlweise im linken oder rechten Farbfenster wählen." + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3148944\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "In the right color window, you will see the entire color spectrum from the left to the right, with the colors at the top being fully saturated and the colors at the bottom being unsaturated." +msgstr "Im rechten Farbfenster sehen Sie von links nach rechts das gesamte Farbspektrum, dabei sind die Farben am oberen Rand des Fensters in voller Sättigung vorhanden, am unteren Rand haben sie keine Sättigung." + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3149670\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "In the left color window, you will see a selection of colors, displaying a progressive spectrum, varying between the four colors in the four corners of this window. You can change the colors in the four corners as follows:" +msgstr "Im linken Farbfenster sehen Sie eine Auswahl von Farben, die ein stufenweise aufgeteiltes Spektrum zwischen den vier Farben in den vier Ecken dieses Fensters anzeigen. Sie können die Farben in den vier Ecken wie folgt ändern:" + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3154758\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Click the corner of the field in which you want to change the color." +msgstr "Klicken Sie auf die Ecke des Felds, in dem Sie die Farbe ändern möchten." + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3150398\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "In the right color window, click the desired new color for the corner field or enter the values, which define the color, in the numeric input fields." +msgstr "Klicken Sie im rechten Farbfenster auf die gewünschte neue Farbe für das Eckfeld, oder geben Sie in den numerischen Eingabefeldern die Werte ein, durch die die Farbe definiert wird." + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3151210\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Apply the color selected on the right to the small field that is marked in the left color window by clicking the <emph><--</emph> button." +msgstr "Wenden Sie die rechts gewählte Farbe durch einen Klick auf die Schaltfläche <emph><--</emph> auf das kleine Feld an, das im linken Farbfenster markiert ist." + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3151383\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness." +msgstr "Der Farbverlauf im linken Farbfenster wird in Farbton, Sättigung und Helligkeit sofort angepasst." + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id9701528\n" +"help.text" +msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation." +msgstr "%PRODUCTNAME verwendet für den Farbdruck ausschließlich das RGB-Farbmodell. Die CMYK-Kontrollfelder sollen nur die Eingabe von CMYK-Farbwerten erleichtern." + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3153192\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<--" +msgstr "<--" + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3154909\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Click the <emph><--</emph> button to replace the selected color in the color palette with the color selected at the right. The button is enabled when you select a color in one of the four corners.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Übernehmen Sie die rechts gewählte Farbe durch einen Klick auf die Schaltfläche <emph><--</emph> in das Eckfeld, das im linken Farbfenster markiert ist. Die Schaltfläche steht zur Verfügung, wenn Sie in einer der vier Ecken eine Farbe auswählen.</ahelp>" + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3158409\n" "13\n" "help.text" -msgid "Print" -msgstr "Drucken von" +msgid "-->" +msgstr "-->" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3153092\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3151043\n" "14\n" "help.text" -msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin." -msgstr "Legt weitere Elemente fest, die am Seitenrand gedruckt werden." +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Sets the small selection cursor in the right window on the color, which corresponds to the selected color in the left window and updates the respective values in the numerical fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\" visibility=\"visible\">Setzt den kleinen Auswahlcursor im rechten Fenster an die Farbe, die der im linken Fenster markierten Farbe entspricht und aktualisiert die Werte in den numerischen Eingabefeldern.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3150104\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3149203\n" "15\n" "help.text" -msgid "Page name" -msgstr "Seitenname" +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3154146\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3159252\n" "16\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Specifies whether to print the page name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Gibt an, ob der Seitenname gedruckt wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Sets the Cyan color value in the CMYK color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Cyan im CMYK-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3147214\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3155429\n" "17\n" "help.text" -msgid "Date" -msgstr "Datum" +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3152938\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3152596\n" "18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">Specifies whether to print the current date.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob das aktuelle Datum ausgedruckt wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Sets the Magenta color value in the CMYK color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Magenta im CMYK-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3149301\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3154147\n" "19\n" "help.text" -msgid "Time" -msgstr "Zeit" +msgid "Yellow" +msgstr "Yellow" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3156285\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3155306\n" "20\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">Specifies whether to print the current time.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob die aktuelle Uhrzeit ausgedruckt wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Sets the Yellow color value in the CMYK color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Yellow im CMYK-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3154097\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3150105\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "Key" +msgstr "Key" + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"par_id3146148\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Sets the Black color value or key (black) in the CMYK color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Schwarz- oder Key-Wert im CMYK-Farbmodell.</ahelp>" + +#: 01010501.xhp +msgctxt "" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3151114\n" "23\n" "help.text" -msgid "Hidden pages" -msgstr "Ausgeblendeten Seiten" +msgid "Red" +msgstr "Rot" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3154792\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3153726\n" "24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob die aktuelle ausgeblendeten Seiten der Präsentation gedruckt werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Sets the Red color value in the RGB color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Rot im RGB-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3154686\n" -"43\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3148618\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Quality" -msgstr "Ausgabequalität" +msgid "Green" +msgstr "Grün" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3147229\n" -"54\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3149298\n" +"26\n" "help.text" -msgid "See also <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>." -msgstr "Siehe auch <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>." +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Sets the Green color value in the RGB color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Grün im RGB-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3159149\n" -"45\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3151075\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgid "Blue" +msgstr "Blau" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3145608\n" -"46\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3148455\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\" visibility=\"visible\">Es wird in den Originalfarben gedruckt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Sets the Blue color value in the RGB color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Blau im RGB-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3155131\n" -"50\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3145647\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Grayscale" -msgstr "Graustufen" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3149260\n" -"51\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3154729\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Es wird in Graustufen gedruckt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Sets the Hue in the HSB color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie die Farbe im FSH-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3146975\n" -"52\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3144766\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Black & white" -msgstr "Schwarzweiß" +msgid "Saturation" +msgstr "Sättigung" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3159154\n" -"53\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3153512\n" +"32\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\" visibility=\"visible\">Das Dokument wird schwarzweiß ausgedruckt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Sets the Saturation in the HSB color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie die Sättigung im FSH-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3154015\n" -"21\n" +"01010501.xhp\n" +"hd_id3156180\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Page options" -msgstr "Seitenoptionen" +msgid "Luminance" +msgstr "Helligkeit" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3154512\n" -"22\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3146969\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Define additional options for printing the pages." -msgstr "Geben Sie hier zusätzliche Seitenoptionen für das Drucken an." +msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Sets the Brightness in the HSB color model.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie die Helligkeit im FSH-Farbmodell.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010501.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3151207\n" +"01010501.xhp\n" +"par_id3154164\n" +"35\n" +"help.text" +msgid "In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog." +msgstr "Im linken Vorschaufeld sehen Sie die originale Farbe aus dem übergeordneten Register <emph>Farben</emph>. Im rechten Vorschaufeld sehen Sie jederzeit das aktuelle Ergebnis Ihrer Arbeit in diesem Dialog." + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"bm_id3155450\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value> <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value> <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value> <bookmark_value>Help Agent;options</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Öffnen; Dialog einstellen</bookmark_value><bookmark_value>Speichern; Dialog einstellen</bookmark_value><bookmark_value>Jahre; Einstellung für zweistellige Zahl</bookmark_value><bookmark_value>Office-Assistent; Optionen</bookmark_value>" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3154514\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"General\">General</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Allgemein\">Allgemein</link>" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"par_id3150085\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die allgemeinen Einstellungen für $[officename] fest.</ahelp>" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3148664\n" "25\n" "help.text" -msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3153836\n" -"26\n" +"01010600.xhp\n" +"par_id3153525\n" +"38\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\" visibility=\"visible\">Die Seiten werden beim Drucken nicht weiter skaliert.</ahelp>" +msgid "Specifies the behavior of the installed help." +msgstr "Hier legen Sie das Verhalten der Online-Hilfe fest." -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3153710\n" -"27\n" +"01010600.xhp\n" +"par_idN106DB\n" "help.text" -msgid "Fit to page" -msgstr "An Seitengröße anpassen" +msgid "Tips" +msgstr "Tipps" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3148405\n" -"28\n" +"01010600.xhp\n" +"par_idN106DF\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob Objekte außerhalb der Grenzen des aktuellen Druckers an die Größe des im Drucker befindlichen Papiers angepasst werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the icon names and more bubble help information, for example, chapter names when you scroll through a document with chapters.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Zeigt die Symbolnamen und mehr Quickhilfe an, beispielsweise Kapitelüberschriften, wenn Sie in einem Dokument mit Kapiteln einen Bildlauf durchführen.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3155764\n" -"29\n" +"01010600.xhp\n" +"par_idN106F6\n" "help.text" -msgid "Tile pages" -msgstr "Seiten kacheln" +msgid "Extended tips" +msgstr "Erweiterte Tipps" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3154255\n" +"01010600.xhp\n" +"par_idN106FA\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Diese Option zeigt einen Hilfetext an, wenn Sie den Cursor über ein Symbol, einen Menübefehl oder ein Steuerelement in einem Dialog halten.</ahelp>" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3154138\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "Help Agent" +msgstr "Office-Assistent" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"par_id3145174\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/helpagent\">Specifies that the Help Agent will be displayed automatically in selected situations. Click the Help Agent window to see a Help page with information about the current context.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/helpagent\">Der Office-Assistent wird in bestimmten Situationen automatisch angezeigt. Klicken Sie auf das Fenster des Office-Assistenten, um eine Hilfeseite mit Informationen zum aktuellen Kontext aufzurufen.</ahelp>" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3153968\n" "30\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Die Seiten werden gekachelt bedruckt. Sind die Seiten oder Folien kleiner als das Papier, werden mehrere Seiten oder Folien auf jede Papierseite gedruckt.</ahelp>" +msgid "Reset Help Agent" +msgstr "Office-Assistent zurücksetzen" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3150388\n" +"01010600.xhp\n" +"par_id3151176\n" "31\n" "help.text" -msgid "Brochure" -msgstr "Broschüre" +msgid "If you have not opened the Help Agent for a particular situation three times in succession, but rather have closed it or let it close automatically, the Help Agent for this situation is not shown again." +msgstr "Haben Sie den Office-Assistenten zu einer bestimmten Situation drei Mal nacheinander nicht geöffnet, sondern ihn geschlossen oder automatisch schließen lassen, wird der Office-Assistent zu dieser Situation nicht wieder angezeigt." -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3147322\n" +"01010600.xhp\n" +"par_id3159150\n" "32\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure." -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Wählen Sie die Option <emph>Broschüre</emph> aus, um das Dokument im Broschürenformat zu drucken.</ahelp> Darüber hinaus können Sie entscheiden, ob die Vorder- die Rück- oder beide Seiten der Broschüre gedruckt werden sollen." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/resethelpagent\">Click <emph>Reset Help Agent </emph>to restore the default list of situations for which the Help Agent is displayed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/resethelpagent\">Klicken Sie auf <emph>Office-Assistent zurücksetzen</emph>, um die Standardliste der Situationen, bei denen der Office-Assistent angezeigt wird, wiederherzustellen.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3145790\n" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3152577\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "Open/Save dialogs" +msgstr "Öffnen/Speichern (Dialoge)" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3145366\n" "35\n" "help.text" -msgid "Front" -msgstr "Vorderseite" +msgid "Use $[officename] dialogs" +msgstr "$[officename]-Dialoge verwenden" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3145766\n" +"01010600.xhp\n" +"par_id3149260\n" "36\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\" visibility=\"visible\">Markieren Sie dieses Feld, um die Vorderseiten einer Broschüre zu drucken.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/filedlg\">Specifies whether $[officename] dialogs are used to open and save documents. Otherwise the dialogs of the operating system are used.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/filedlg\">Hiermit legen Sie fest, ob zum Öffnen und Speichern von Dokumenten die $[officename]-Dialoge verwendet werden sollen. Anderenfalls werden die Dialoge des Betriebssystems verwendet.</ahelp>" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3145760\n" +"01010600.xhp\n" +"par_idN10856\n" +"help.text" +msgid "When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file." +msgstr "Wenn Sie im Windows-Dateidialog eine Datei per URL aufrufen, öffnet Windows eine lokale Kopie der Datei, die im Zwischenspeicher von Internet Explorer abgelegt ist. Über den %PRODUCTNAME-Dateidialog wird die entfernte Datei geöffnet." + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"par_id3153138\n" "37\n" "help.text" -msgid "Back" -msgstr "Rückseite" +msgid "The $[officename] dialogs for <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"opening\">opening</link> and <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"saving\">saving</link> documents are described in $[officename] Help." +msgstr "Die $[officename]-Dialoge zum <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Öffnen\">Öffnen</link> und <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Speichern\">Speichern</link> von Dokumenten werden in der $[officename] Hilfe beschrieben." -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3154118\n" -"38\n" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3148617\n" +"39\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\" visibility=\"visible\">Markieren Sie dieses Feld, um die Rückseiten einer Broschüre zu drucken.</ahelp>" +msgid "Document status" +msgstr "Dokumentstatus" -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"hd_id3153704\n" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3149299\n" +"40\n" +"help.text" +msgid "Printing sets \"document modified\" status" +msgstr "Drucken setzt \"Dokument geändert\" Status" + +#: 01010600.xhp +msgctxt "" +"01010600.xhp\n" +"par_id3145800\n" "41\n" "help.text" -msgid "Paper tray from printer settings" -msgstr "Papierschacht aus Druckereinstellung" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Bestimmt, ob das Drucken eines Dokuments als Änderung betrachtet wird.</ahelp> Wenn diese Option markiert ist, werden Sie beim Schließen eines gerade gedruckten Dokuments gefragt, ob die Änderungen gespeichert werden sollen. Die Änderung besteht darin, dass das Datum des Druckvorgangs in die Dokumenteigenschaften eingetragen wird." -#: 01070400.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01070400.xhp\n" -"par_id3150380\n" -"42\n" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3149399\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\" visibility=\"visible\">Es wird der in den Druckereinstellungen festgelegte Papierschacht verwendet.</ahelp>" +msgid "Allow to save document even when the document is not modified" +msgstr "Speichern unveränderter Dokumente erlauben" -#: 01041000.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"tit\n" +"01010600.xhp\n" +"par_id3145801\n" "help.text" -msgid "Compatibility" -msgstr "Kompatibilität" +msgid "Documents do not only store their content, but also their view properties. A change in the view properties does not trigger document modified status. View properties include things like (in case of a spreadsheet) active sheet, cursor position, zoom level etc. Quite often users want to store the view properties after they have been changed, and always enabling the save action allows this." +msgstr "Dokumente speichern nicht nur ihren Inhalt, sondern auch ihre aktuelle Ansicht. Eine Änderung der Ansicht kennzeichnet das Dokument nicht als geändert. Die Ansicht bezieht sich (bei einem Tabellendokument) zum Beispiel auf die angewählte Tabelle, die Cursorposition, den Maßstab usw. Viele Benutzer möchten ihre aktuellen Ansichten speichern, nachdem diese geändert wurden. Durch dauerhaftes Aktivieren der Option wird das ermöglicht." -#: 01041000.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"bm_id3577990\n" +"01010600.xhp\n" +"hd_id3153561\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value> <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value> <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Word-Dokumente;Kompatibilität</bookmark_value> <bookmark_value>Importieren;Kompatibilitätseinstellung für den Textimport</bookmark_value> <bookmark_value>Optionen;Kompatibilität (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>Kompatibilitätseinstellungen für den Import aus MS Word</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;Word-Dokumente importieren</bookmark_value> <bookmark_value>Layout;Word-Dokumente importieren</bookmark_value> <bookmark_value>Formatierung;Druckermaße (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>Maße;Dokumentformatierung (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>Druckermaße für Textformatierung verwenden (Writer)</bookmark_value>" +msgid "Year (two digits)" +msgstr "Zweistellige Jahreszahlen" -#: 01041000.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10607\n" +"01010600.xhp\n" +"par_id3147530\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Compatibility</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Kompatibilität</link></variable>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/year\">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/year\">Hier legen Sie den Datumsbereich für die automatisch Erkennung zweistelliger Jahreszahlen fest.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010600.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10625\n" +"01010600.xhp\n" +"par_id3156343\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"53251\">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"53251\">Hier wählen Sie Kompatibilitätseinstellungen für Textdokumente. Damit können Sie %PRODUCTNAME für den Import von Microsoft Word-Dokumenten optimieren.</ahelp>" +msgid "In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry \"1/1/20\" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920." +msgstr "$[officename] stellt Jahreszahlen intern vierstellig dar. Zwischen dem 1.1.99 und dem 1.1.01 wird eine Differenz von zwei Jahren berechnet. Mit der Einstellung <emph>Zweistellige Jahreszahlen</emph> können Sie den Bereich an Jahren festlegen, innerhalb dessen eine zweistellige Jahresangabe zu 2000 addiert wird. Das heißt, wenn Sie hier 1.1.30 einstellen, wird die Eingabe \"1.1.20\" als 1.1.2020 und nicht als 1.1.1920 interpretiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id3153876\n" -"17\n" +"01010700.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document." -msgstr "Einige hier definierte Einstellungen gelten nur für das aktuelle Dokument und sind für jedes Dokument einzeln vorzunehmen." +msgid "Fonts" +msgstr "Schriftarten..." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"hd_id3149400\n" -"47\n" +"01010700.xhp\n" +"bm_id3150715\n" "help.text" -msgid "Use printer metrics for document formatting" -msgstr "Druckermaße für Textformatierung verwenden" +msgid "<bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>HTML; Schriftarten für Quellcode-Anzeige</bookmark_value><bookmark_value>Basic; Schriftarten für Quellcode-Anzeige</bookmark_value><bookmark_value>Schriftarten; für HTML und Basic</bookmark_value>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id3155602\n" -"48\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3149398\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Die Druckermaße werden zum Drucken sowie zum Formatieren der Anzeige auf dem Bildschirm verwendet.</ahelp> Ist dieses Feld nicht markiert, wird für die Anzeige auf dem Bildschirm sowie für den Ausdruck ein vom Drucker unabhängiges Layout verwendet." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Schriftarten\">Schriftarten</link>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id3155768\n" -"49\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3153665\n" +"2\n" "help.text" -msgid "If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default." -msgstr "Wenn Sie diese Option für das aktuelle Dokument aktivieren und das Dokument dann beispielsweise in einem älteren binären Format speichern, wird diese Einstellung nicht mit gespeichert. Öffnen Sie die Datei dann aus dem älteren Format, wird diese Option standardmäßig gesetzt." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/replacements\">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/replacements\">Ersetzt eine Schriftart mit einer Schriftart Ihrer Wahl. Die Ersetzung ersetzt nur eine Schriftart, wenn sie am Bildschirm angezeigt wird, oder am Bildschirm und beim Drucken. Die Ersetzung ändert nicht die Schriftarteinstellungen, die im Dokument gespeichert werden.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"hd_id3145640\n" -"9\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3155419\n" +"46\n" "help.text" -msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)" -msgstr "Im aktuellen Dokument Abstände zwischen Absätzen und Tabellen einfügen" +msgid "If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document." +msgstr "Auf Wunsch können Sie die Schrift ändern, die ihr Betriebssystem verwendet, um eine in einem Dokument genannte Schrift anzuzeigen, die im System nicht vorhanden ist." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id3147339\n" -"18\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3145610\n" +"25\n" "help.text" -msgid "In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding MS Word documents." -msgstr "In $[officename] Writer sind Absatzabstände anders definiert als in Microsoft Word-Dokumenten. Definierte Abstände zwischen zwei Absätzen oder Tabellen werden im entsprechenden Microsoft Word-Dokument addiert." +msgid "Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface." +msgstr "Die Schriftartersetzung beeinflusst auch die Anzeige der Schriftarten auf der $[officename]-Oberfläche." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id3151250\n" -"19\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3149295\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">In $[officename] Writer-Textdokumenten werden Microsoft Word-kompatible Absatz- und Tabellenabstände verwendet.</ahelp>" +msgid "Apply replacement table" +msgstr "Ersetzungstabelle anwenden" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"hd_id3146317\n" -"29\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3159413\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)" -msgstr "Im aktuellen Dokument Absatz- und Tabellenabstände an Seitenanfängen hinzufügen" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/usetable\">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/usetable\" visibility=\"visible\">Aktiviert die Schriftersetzungen, die Sie festgelegt haben.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id3155333\n" -"30\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3148664\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document.</ahelp> The same applies for a page break." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Der Absatzabstand nach oben wird auch dann am Anfang einer Seite oder Spalte wirksam, wenn der Absatz auf der ersten Seite des Dokuments steht.</ahelp> Dasselbe gilt für Seitenumbrüche." +msgid "Replacement table" +msgstr "Ersetzungstabelle" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id3145789\n" -"20\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3154073\n" +"14\n" "help.text" -msgid "If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion." -msgstr "Wenn Sie ein MS-Word-Dokument importieren, werden die Abstände bei der Konvertierung automatisch addiert." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/checklb\">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/checklb\">Zeigt die originale Schrift und die Ersatzschrift an. Wählen Sie <emph>Immer</emph> zum Ersetzen der Schriftart aus, auch wenn die Originalschrift in Ihrem System installiert ist. Wählen Sie <emph>Nur Bildschirm</emph>, um nur die Bildschirmschrift, aber nicht die Druckschrift, zu ersetzen.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"hd_id3149964\n" -"42\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id052020080402332\n" "help.text" -msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting" -msgstr "OpenOffice 1.1 Tabulatorstopp-Formatierung verwenden" +msgid "Always checkbox" +msgstr "Markierfeld Immer" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id3152777\n" -"43\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023432\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Legt fest, wie Text am Tabulatoren, die sich jenseits des rechten Seitenrandes befinden, ausgerichtet werden soll und wie Dezimaltabulatoren sowie Tabulatoren an Zeilenumbrüchen gehandhabt werden sollen.</ahelp> Wenn dieses Markierfeld nicht aktiviert ist, werden Tabulatoren wie in anderen Office-Anwendungen auch gehandhabt." +msgid "Screen only checkbox" +msgstr "Nur Bildschirm-Markierfeld" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10810\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023472\n" "help.text" -msgid "In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied." -msgstr "In Textdokumenten, die mit der aktuellen Version von Writer erstellt wurden, wird die neue Tabulator-Behandlung benutzt. In Textdokumenten, die mit Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 erstellt wurden, wird die alte Tabulator-Behandlung angewendet." +msgid "Replacement action" +msgstr "Ersetzungsaktion" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN107F9\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023418\n" "help.text" -msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text" -msgstr "Keinen zusätzlichen Leerraum zwischen Textzeilen hinzufügen" +msgid "checked" +msgstr "markiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10806\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023451\n" "help.text" -msgid "Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute." -msgstr "Legt fest, dass auch dann zwischen Textzeilen kein zusätzlicher Abstand (Durchschuss) eingefügt wird, wenn die anzuwendende Schriftart ein Attribut für einen zusätzlichen Abstand enthält." +msgid "blank" +msgstr "unmarkiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10809\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id052020080402349\n" "help.text" -msgid "In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used." -msgstr "In Textdokumenten, die mit der aktuellen Version von Writer erstellt wurden, wird der zusätzliche Durchschuss verwendet. In Textdokumenten, die mit Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 erstellt wurden, wird der zusätzliche Durchschuss nicht verwendet." +msgid "Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not." +msgstr "Schriftersetzung am Bildschirm und beim Drucken, gleichgültig ob die Schriftart installiert ist oder nicht." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN107FF\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023438\n" "help.text" -msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing" -msgstr "OpenOffice 1.1 Zeilenabstand verwenden" +msgid "checked" +msgstr "markiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10815\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023482\n" "help.text" -msgid "If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied." -msgstr "Ist diese Option ausgeschaltet, wird ein neuer Prozess zur Formatierung von Textzeilen mit proportionalen Zeilenabständen angewendet. Ist diese Option eingeschaltet, wird die frühere Methode zur Formatierung von Textzeilen mit proportionalen Zeilenabständen angewendet." +msgid "checked" +msgstr "markiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10818\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023457\n" "help.text" -msgid "In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used." -msgstr "In Textdokumenten, die mit der aktuellen Version von Writer, oder mit neueren Versionen von Microsoft Word erstellt wurden, wird das neue Verfahren benutzt. In Textdokumente, die mit Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 erstellt wurden, wird das vorherige Verfahren benutzt." +msgid "Font replacement only on screen, whether the font is installed or not." +msgstr "Schriftartersetzung nur am Bildschirm, gleichgültig, ob die Schriftart installiert ist oder nicht." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN1081B\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0522200812384923\n" "help.text" -msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells" -msgstr "Absatz- und Tabellenabstände am Ende von Tabellenzellen hinzufügen" +msgid "blank" +msgstr "unmarkiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10846\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023410\n" "help.text" -msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell." -msgstr "Legt fest, dass auch dann nach dem Absatz ein Abstand eingefügt wird, wenn es sich um den letzten Absatz in einer Tabellenzelle handelt." +msgid "checked" +msgstr "markiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10849\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023477\n" "help.text" -msgid "If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION and for documents imported from Microsoft Word format." -msgstr "Wenn diese Option ausgeschaltet ist, werden Tabellenzellen wie in Writer Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 formatiert. Wenn die Option eingeschaltet ist, wird einen andere Methode zum Formatieren von Tabellenzellen angewendet. Die Option ist standardmäßig eingeschaltet für neue, mit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION erzeugte Dokumente, und für Dokumente, welche im Microsoft Office Format importiert werden." +msgid "Font replacement only on screen, but only if font is not available." +msgstr "Schriftersetzung nur am Bildschirm, aber nur, falls die Schriftart nicht verfügbar ist." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN1084C\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023430\n" "help.text" -msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning" -msgstr "OpenOffice 1.1 Objektpositionierung verwenden" +msgid "blank" +msgstr "unmarkiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10864\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id0520200804023577\n" "help.text" -msgid "Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing." -msgstr "Legt fest, wie die Position nicht fixierter Objekte, die mit Zeichen bzw. Absätzen verankert sind, in Bezug auf Abstände am Absatzanfang bzw. -ende berechnet wird." +msgid "blank" +msgstr "unmarkiert" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10867\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id052020080402354\n" "help.text" -msgid "If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word." -msgstr "Wenn die Option eingeschaltet ist, werden nicht fixierte Objekte wie in den Writer Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 eingefügt. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, wird eine andere Methode, ähnlich der von Microsoft Office, verwendet." +msgid "Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available." +msgstr "Schriftersetzung am Bildschirm und beim Drucken, aber nur, falls die Schriftart nicht verfügbar ist." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN1086A\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3154218\n" +"9\n" "help.text" -msgid "The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION the option is on." -msgstr "Für neue Dokumente ist diese Option standardmäßig ausgeschaltet. Für Writer-Dokumente, die mit %PRODUCTNAME vor Version %PRODUCTVERSION erstellt wurden, ist diese Option eingeschaltet." +msgid "Font" +msgstr "Schriftart" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10821\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3151176\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects" -msgstr "OpenOffice 1.1 Textumbrüchen um Objekte verwenden" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font1\">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font1\" visibility=\"visible\">Wählen Sie den Namen der Schrift, die ersetzt werden soll, oder geben Sie den Namen ein.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id4016541\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3145785\n" +"10\n" "help.text" -msgid "MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word." -msgstr "In MS Word und Writer liegen dem Textumlauf um nicht fixierte Bildschirmobjekte unterschiedliche Prinzipien zugrunde. Bei nicht fixierten Bildschirmobjekten handelt es sich um Writer-Rahmen und -Zeichnungsobjekte sowie um die MS Word-Objekte \"Textfeld\", \"Grafik\", \"Frame\" und \"Bild\"." +msgid "Replace with" +msgstr "Ersetzen durch" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id7280190\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3149560\n" +"20\n" "help.text" -msgid "In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header." -msgstr "In MS Word und in der aktuellen Version von Writer werden weder Kopf- und Fußzeilen noch Fuß- und Endnoten um nicht fixierte Bildschirmobjekte gebrochen. Hingegen wird der Textkörper um nicht fixierte Bildschirmobjekte gebrochen, die in der Kopfzeile verankert sind." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font2\">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font2\" visibility=\"visible\">Wählen Sie den Namen der Ersatzschrift, oder geben Sie den Namen ein.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id2782982\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3153363\n" +"11\n" "help.text" -msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true." -msgstr "In Writer Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 war das Gegenteil der Fall." +msgid "Apply" +msgstr "Übernehmen" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10892\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3145750\n" +"21\n" "help.text" -msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied." -msgstr "Wenn diese Option ausgeschaltet ist (dies ist die Standardeinstellung) wird der bisherige Textumlauf angewendet." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/apply\">Applies the selected font replacement.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/apply\">Wendet die Schriftersetzung an.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN1092A\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3146984\n" "help.text" -msgid "Consider wrapping style when positioning objects" -msgstr "Umbruchart bei der Positionierung von Objekten berücksichtigen" +msgid "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Symbol</alt></image>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10837\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3147426\n" +"22\n" "help.text" -msgid "Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word." -msgstr "Legt fest, wie der komplexe Prozess der Positionierung von schwebenden Objekten, die an einen Buchstaben oder Absatz verankert sind, arbeiten soll. In Writer-Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice 2.0 wurde ein iteratives Verfahren angewendet, während in den aktuellen Versionen ein einfacheres verwendet wird, welches ähnlich dem Prozess von Microsoft Word ist." +msgid "Apply" +msgstr "Übernehmen" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10943\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3147443\n" +"12\n" "help.text" -msgid "If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents." -msgstr "Wenn die Option ausgeschaltet ist, wird das alte iterative %PRODUCTNAME-Verfahren angewendet. Wenn die Option eingeschaltet ist, wird das neue einfachere Verfahren angewendet, um eine Kompatibilität mit Microsoft Word sicherzustellen." +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"hd_id5240028\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3148576\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs" -msgstr "Dehnt die Wortabstände in Zeilen mit einem manuellen Zeilenumbruch im Blocksatz aus" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/delete\">Deletes the selected font replacement.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/delete\">Ein Klick löscht das im Listenfeld gewählte Schriftartenpaar aus der Liste.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id8599810\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3149300\n" "help.text" -msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines." -msgstr "Falls sie aktiv ist, fügt Writer einen Abstand zwischen Wörtern in Zeilen ein, die mittels Umschalt-+Eingabetaste in im Blocksatz ausgerichteten Absätze enden. Falls sie nicht aktiv ist, wird der Abstand zwischen den Wörtern nicht erweitert, um die Zeilen auszudehnen." +msgid "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Symbol</alt></image>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id8012634\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3145800\n" +"24\n" "help.text" -msgid "This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents." -msgstr "Diese Einstellung ist standardmäßig für .odt-Textdokumente aktiv. Sie wird mit dem Dokument im .odt-Textdokumentformat gespeichert und geladen. Diese Einstellung kann nicht in alten .sxw-Textdokumenten gespeichert werden, daher ist diese Einstellung nicht für .sxw-Textdokumente aktiv." +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10845\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3150715\n" +"52\n" "help.text" -msgid "Use as Default" -msgstr "Als Standardeinstellung verwenden" +msgid "Font settings for HTML and Basic sources" +msgstr "Schrifteinstellungen für HTML- und Basic-Quelltexte" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10848\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3153950\n" +"53\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"879350288\">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"879350288\">Klicken Sie, um die Einstellungen in diesem Register als Standardeinstellung für zukünftige Sitzungen mit %PRODUCTNAME zu verwenden.</ahelp>" +msgid "Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code." +msgstr "Wählen Sie hier die Schrift und Schriftgröße für die Anzeige von HTML- und Basic-Quellcode." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10977\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3153838\n" +"54\n" "help.text" -msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:" -msgstr "Die werksseitigen Standardeinstellungen sind wie folgt. Folgende Optionen sind aktiviert, während alle anderen Optionen deaktiviert sind:" +msgid "Fonts" +msgstr "Schriftarten..." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN1097D\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3146990\n" +"55\n" "help.text" -msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)" -msgstr "Abstände zwischen Absätzen und Tabellen hinzufügen (in aktuellem Dokument)" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontname\">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontname\" visibility=\"visible\">Wählen Sie die Schrift für die Anzeige von HTML- und Basic-Quellcode.</ahelp> Mit <emph>Automatisch</emph> wird automatisch eine geeignete Schrift ermittelt." -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10981\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3146791\n" +"56\n" "help.text" -msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)" -msgstr "Absatz- und Tabellenabstände an Seitenanfängen addieren (aktuelles Dokument)" +msgid "Non-proportional fonts only" +msgstr "Nur nicht-proportionale Schriftarten" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_idN10985\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3154362\n" +"57\n" "help.text" -msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells" -msgstr "Absatz- und Tabellenabstände am Ende von Tabellenzellen hinzufügen" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/nonpropfontonl\">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/nonpropfontonl\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, damit im Listenfeld <emph>Schriftarten</emph> nur die nicht-proportionalen Schriftarten aufgeführt werden.</ahelp>" -#: 01041000.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01041000.xhp\n" -"par_id4653767\n" +"01010700.xhp\n" +"hd_id3153765\n" +"58\n" "help.text" -msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs" -msgstr "Dehnt die Wortabstände in Zeilen mit einem manuellen Zeilenumbruch im Blocksatz aus" +msgid "Size" +msgstr "Größe" -#: 01040300.xhp +#: 01010700.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" +"01010700.xhp\n" +"par_id3150323\n" +"59\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontheight\">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontheight\" visibility=\"visible\">Wählen Sie eine Schriftgröße für die Anzeige von HTML- und Basic-Quellcode.</ahelp>" + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Basic Fonts" -msgstr "Grundschriften" +msgid "View" +msgstr "Anzeige" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"bm_id3151299\n" +"01010800.xhp\n" +"bm_id3155341\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Schriftarten; Standardeinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Standardeinstellungen; Schriftarten</bookmark_value><bookmark_value>Grundschriftarten</bookmark_value><bookmark_value>Schriften vordefinieren</bookmark_value><bookmark_value>Schriftarten; in Vorlagen ändern</bookmark_value><bookmark_value>Vorlagen; Grundschriftarten ändern</bookmark_value><bookmark_value>Absatzvorlagen; Grundschriftarten ändern</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value> <bookmark_value>settings; views</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value> <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>font lists</bookmark_value> <bookmark_value>font name box</bookmark_value> <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value> <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Ansichten; Standard</bookmark_value><bookmark_value>Standard; Ansichten</bookmark_value><bookmark_value>Einstellungen; Ansichten</bookmark_value><bookmark_value>Skalierung; Schriftgröße in der Benutzeroberfläche</bookmark_value><bookmark_value>Schriftgröße; Skalierung auf dem Bildschirm</bookmark_value><bookmark_value>WYSIWYG in Schriftartenliste</bookmark_value><bookmark_value>Vorschau; Schriftartenliste</bookmark_value><bookmark_value>Liste der Schriftarten</bookmark_value><bookmark_value>Schriftart (Feld)</bookmark_value><bookmark_value>Maus; Positionierung</bookmark_value><bookmark_value>Zwischenablage; Auswahl in Zwischenablage</bookmark_value><bookmark_value>Auswahl in Zwischenablage</bookmark_value>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id3151299\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3155341\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">Basic Fonts</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Grundschriften\">Grundschriften</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"Ansicht\">Ansicht</link>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3149786\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3155630\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Legt die Einstellung der Grundschriften in Ihren Dokumenten fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Specifies view options.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Hier legen Sie die Ansichtoptionen fest.</ahelp>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3152349\n" -"19\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3145171\n" +"45\n" "help.text" -msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>." -msgstr "Sie können die Grundschriften für asiatische und Complex Text Layout Sprachen ändern, wenn Sie die entsprechnde Unterstützung unter<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - Spracheinstellungen - Sprachen</emph> aktiviert haben." +msgid "Scaling" +msgstr "Skalierung" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3145609\n" -"18\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3158407\n" +"46\n" "help.text" -msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>." -msgstr "Über diese Einstellungen legen Sie fest, welche Grundschriften in den vorgefertigten Formatvorlagen verwendet werden. Sie können auf Wunsch nicht nur die Grundschriften ändern, sondern auch die <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"Standard-Textvorlage ändern oder anpassen\">Standard-Textvorlage ändern oder anpassen</link>." +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Bestimmt die prozentuale Größenveränderung für die Anzeige von Schriftarten in Dialogen.</ahelp> Diese Einstellung wirkt sich auf den Text in Dialogen, Symbolbeschriftungen und anderen Anzeigen aus." -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id3152811\n" -"3\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3159154\n" +"67\n" "help.text" -msgid "Basic fonts" -msgstr "Grundschriften" +msgid "The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document." +msgstr "Die Einstellung <emph>Skalierung</emph> hat keine Auswirkung auf den von Ihnen eingegebenen Text. Sie betrifft lediglich die in der Benutzeroberfläche angezeigte Schrift." -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id3150791\n" -"4\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3149123\n" +"112\n" "help.text" -msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgid "Icon size and style" +msgstr "Symbolgröße und -stil" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3154140\n" -"5\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3153947\n" +"113\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Legt die Schriftart für die Absatzvorlage <emph>Standard</emph> fest.</ahelp> Da fast alle mitgelieferten Absatzvorlagen auf der Absatzvorlageschrift <emph>Standard</emph> basieren, legen Sie hiermit auch die Schriftart für fast jede Absatzvorlage fest, sofern nicht die Absatzvorlage eine andere Schriftart definiert." +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\" visibility=\"visible\">Wählen Sie eine Größe für die Symbole in der Symbolleiste.</ahelp> <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"WIN\"><emph>Automatisch</emph> stellt Menüs in der vom System eingestellten Schriftgröße dar.</caseinline> </switchinline>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id573137\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id4664754\n" "help.text" -msgid "Size" -msgstr "Größe" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wählen Sie den Symbolstil für die Symbole in den Symbolleisten und Dialogen aus.</ahelp>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id7700735\n" +"01010800.xhp\n" +"par_idN10738\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Größe der Schrift fest.</ahelp>" +msgid "Use system font for user interface" +msgstr "Systemschriftart für die Benutzeroberfläche verwenden" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id3150447\n" -"6\n" +"01010800.xhp\n" +"par_idN1073C\n" "help.text" -msgid "Heading" -msgstr "Überschrift" +msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Legt fest, dass alle Menüs und Dialoge in der Systemschriftart angezeigt werden sollen.</ahelp>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3159149\n" -"7\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3400982\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Legt die Grundschrift für Überschriften fest.</ahelp>" +msgid "Screen font antialiasing" +msgstr "Antialiasing für Bildschirmschrift" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id3147228\n" -"8\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id6649372\n" "help.text" -msgid "List" -msgstr "Liste" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Lässt die Textdarstellung auf dem Bildschirm glatter aussehen.</ahelp>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3144433\n" -"9\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id4743797\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Legt die Grundschrift für Listen, Nummerierungen und Aufzählungen fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die kleinste Schriftgröße ein, auf die das Antialiasing angewendet werden soll.</ahelp>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3150767\n" -"10\n" +"01010800.xhp\n" +"par_idN107A3\n" "help.text" -msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically." -msgstr "Diese Absatzvorlagen werden vom Programm zugeordnet, wenn Sie über <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numerierung und Aufzählungszeichen\"><emph>Format - Nummerierung und Aufzählungszeichen</emph></link></caseinline> <defaultinline><emph>Format - Nummerierung und Aufzählungszeichen</emph></defaultinline> </switchinline> einen Nummerierungs- oder Aufzählungsabsatz formatieren." +msgid "Menu" +msgstr "Menü" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id3154918\n" -"11\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3156056\n" +"91\n" "help.text" -msgid "Caption" -msgstr "Beschriftung" +msgid "Icons in menus" +msgstr "Symbole in Menüs anzeigen" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3150010\n" -"12\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3155766\n" +"92\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Legt die Grundschrift für die Beschriftung von Abbildungen, Tabellen und alle daraus abgeleiteten Absatzvorlagen fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Zeigt die Symbole neben den zugehörigen Menüeinträgen an. Wählen Sie aus \"Automatisch\", \"Verbergen\" oder \"Anzeigen\". \"Automatisch\" zeigt die Symbole entsprechend den Systemeinstellungen und -themen.</ahelp>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id3152463\n" -"13\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3149262\n" +"63\n" "help.text" -msgid "Index" -msgstr "Verzeichnis" +msgid "Show preview of fonts" +msgstr "Schriftartenvorschau aktivieren" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3146923\n" -"14\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3155415\n" +"64\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Legt die Grundschrift für benutzerdefinierte Verzeichnisse, Stichwortverzeichnisse, Inhaltsverzeichnisse und alle daraus abgeleiteten Absatzvorlagen fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Zeigt die Namen der auswählbaren Schriftarten in der entsprechenden Schrift an, z. B. im Feld \"Schrift\" in der Symbolleiste <emph>Format</emph>.</ahelp>" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"hd_id3150103\n" -"15\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3151319\n" +"68\n" "help.text" -msgid "Current document only" -msgstr "Nur für das aktuelle Dokument" +msgid "Show font history" +msgstr "Benutzte Schriftarten anzeigen" -#: 01040300.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01040300.xhp\n" -"par_id3083444\n" -"17\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3153513\n" +"69\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Legt die Grundschriften nur für das aktuelle Dokument fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Zeigt in der Symbolleiste <emph>Format</emph> oben im Feld <emph>Schriftart</emph> die letzten fünf Schriftarten an, die Sie im aktuellen Dokument zugewiesen haben.</ahelp>" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"tit\n" +"01010800.xhp\n" +"par_idN10962\n" "help.text" -msgid "Edit module" -msgstr "Module bearbeiten" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hier geben Sie an, ob die zuletzt verwendete Dokumentenansicht wiederhergestellt werden soll. Viele Ansichtseigenschaften, die beim letzten Speichern des Dokuments gültig waren, werden wiederhergestellt.</ahelp>" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"bm_id3154230\n" +"01010800.xhp\n" +"par_idN10AC8\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Rechtschreibprüfung; aktivieren für eine Sprache</bookmark_value><bookmark_value>Silbentrennung; aktivieren für eine Sprache</bookmark_value><bookmark_value>Thesaurus; aktivieren für eine Sprache</bookmark_value><bookmark_value>Sprache; aktivieren der Module</bookmark_value><bookmark_value>Wörterbücher;erstellen</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerwörterbücher;erstellen</bookmark_value>" +msgid "Graphics output" +msgstr "Grafikausgabe" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"hd_id3154046\n" -"1\n" +"01010800.xhp\n" +"par_idN10A1D\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Module bearbeiten\">Module bearbeiten</link>" +msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"20201\">Drücken Sie (Umschalt)+(Strg)+(R), um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen bzw. zu aktualisieren.</ahelp>" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"hd_id3148685\n" -"3\n" +"01010800.xhp\n" +"par_idN10AD4\n" "help.text" -msgid "Options" -msgstr "Optionen" +msgid "Use hardware acceleration" +msgstr "Hardwarebeschleunigung verwenden" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3148473\n" -"4\n" +"01010800.xhp\n" +"par_idN10AD8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Legt die Sprache und die verfügbaren Untermodule für Rechtschreibung, Silbentrennung und Thesaurus für das gewählte Modul fest.</ahelp> Sie können die Untermodule nach ihrer Priorität anordnen." +msgid "<ahelp hid=\".\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Diese Option greift zur Verbesserung der Darstellung auf dem Bildschirm direkt auf die Hardwareleistungsmerkmale der Grafikkarte zu.</ahelp> Die Hardwarebeschleunigung wird nicht für alle Betriebssysteme und Plattformdistributionen von %PRODUCTNAME unterstützt." -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3155449\n" -"5\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id1208200812004470\n" "help.text" -msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list." -msgstr "Wählen Sie die Sprache aus der <emph>Sprache</emph> Liste." +msgid "Use Anti-Aliasing" +msgstr "Antialiasing benutzen" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3144510\n" -"6\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id1208200812004444\n" "help.text" -msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus." -msgstr "Markieren Sie unter den Überschriften Rechtschreibung, Silbentrennung und Thesaurus alle Module, die für diese Sprache aktiviert werden sollen." +msgid "<ahelp hid=\".\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn es unterstützt wird, können Sie Antialiasing für Objekte aktivieren oder deaktivieren. Wenn Antialiasing aktiviert ist, erscheint die Ansicht der meisten grafischen Objekte glatter und mit weniger Artefakten.</ahelp>" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3154923\n" -"7\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id101920091058114\n" "help.text" -msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons." -msgstr "Wenn es mehr als ein Submodul in einem Bereich gibt, werden die Submodule für Rechtschreibung und der Thesaurus in der aufgeführten Reihenfolge bearbeitet. Sie können die Reihenfolge mit <emph>Prio +</emph> und <emph>Prio -</emph> ändern." +msgid "Selection" +msgstr "Auswahl" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3148663\n" -"8\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id1019200910581166\n" "help.text" -msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation." -msgstr "Für die Silbentrennung kann nur ein Submodul aktiviert werden." +msgid "Transparency" +msgstr "Transparenz" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"hd_id3150398\n" -"9\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id1019200910581186\n" "help.text" -msgid "Language" -msgstr "Sprache" +msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn eingeschaltet, wird die Textauswahl in Writer oder die Zellauswahl in Calc in transparenten Farben angezeigt. Wenn ausgeschaltet, wird die Auswahl in invertierten Farben angezeigt.</ahelp>" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3152933\n" -"10\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id1019200910581266\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Specifies the language of the module.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Legt die Sprache des Moduls fest.</ahelp>" +msgid "Transparency level" +msgstr "Grad der Transparenz" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3156214\n" -"19\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id1019200910581220\n" "help.text" -msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:" -msgstr "Für alle Sprachauswahlfelder in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> gilt Folgendes:" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie den Grad der Transparenz. Der Standardwert ist 75%: Sie können diesen Wert zwischen 10% und 90% einstellen.</ahelp>" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3148922\n" -"20\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3166432\n" +"47\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>" -msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">Ein Spracheintrag ist mit einem führenden Häkchen versehen, wenn die Rechtschreibprüfung für diese Sprache aktiviert wurde.</variable>" +msgid "Mouse positioning" +msgstr "Maus; Positionierung" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"hd_id3145419\n" -"11\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3155530\n" +"48\n" "help.text" -msgid "Move up" -msgstr "Prio +" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob und an welcher Stelle der Mauszeiger in neu geöffneten Dialogen platziert wird. </ahelp>" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3154216\n" -"12\n" +"01010800.xhp\n" +"hd_id3146982\n" +"93\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Erhöht die Priorität des im Listenfeld gewählten Moduls um eine Stufe.</ahelp>" +msgid "Middle mouse button" +msgstr "Mittlere Maustaste" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"hd_id3158407\n" -"13\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3150521\n" +"94\n" "help.text" -msgid "Move down" -msgstr "Prio -" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie die Funktion der mittleren Maustaste.</ahelp>" -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3155429\n" -"14\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3152889\n" +"97\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Verringert die Priorität des im Listenfeld gewählten Moduls um eine Stufe.</ahelp>" +msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view." +msgstr "<emph>Automatischer Bildlauf</emph> - Ziehen mit gedrückter mittlerer Maustaste im Dokument verschiebt die Ansicht." -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"hd_id3161832\n" -"15\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3155810\n" +"98\n" "help.text" -msgid "Back" -msgstr "Zurück" +msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position." +msgstr "<emph>Zwischenablage einfügen</emph> - Betätigen der mittleren Maustaste fügt an der Cursorposition den Inhalt des \"Selection Clipboards\" ein." -#: 01010401.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01010401.xhp\n" -"par_id3155307\n" -"16\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3148703\n" +"99\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Klicken Sie hier, um die aktuellen Änderungen im Listenfeld zurückzunehmen.</ahelp>" +msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time." +msgstr "Die primäre Zwischenablage ist unabhängig von der Zwischenablage, die Sie über das Menü <emph>Bearbeiten - Kopieren/Ausschneiden/Einfügen</emph> oder über die entsprechenden Tastaturbefehle ansprechen. Zwischenablage und primäre Zwischenablage können gleichzeitig unterschiedliche Inhalte enthalten." -#: 01020100.xhp +#: 01010800.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" +"01010800.xhp\n" +"par_id3148870\n" +"100\n" +"help.text" +msgid "<emph>Clipboard</emph>" +msgstr "<emph>Zwischenablage</emph>" + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3145076\n" +"101\n" +"help.text" +msgid "<emph>Selection clipboard</emph>" +msgstr "<emph>Selection Clipboard</emph>" + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3156030\n" +"102\n" +"help.text" +msgid "<emph>Copy content</emph>" +msgstr "<emph>Inhalt kopieren</emph>" + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3150110\n" +"103\n" +"help.text" +msgid "Edit - Copy Ctrl+C." +msgstr "Bearbeiten - Kopieren (Strg)(C)." + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3149588\n" +"104\n" +"help.text" +msgid "Select text, table, object." +msgstr "Text, Tabelle, Objekt selektieren." + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3149331\n" +"105\n" +"help.text" +msgid "<emph>Paste content</emph>" +msgstr "<emph>Inhalt einfügen</emph>" + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3156337\n" +"106\n" +"help.text" +msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position." +msgstr "Bearbeiten - Einfügen (Strg)(V) fügt an Position des Textcursors ein." + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3151127\n" +"107\n" +"help.text" +msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position." +msgstr "Klick mit mittlerer Maustaste fügt an Position des Mauszeigers ein." + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3159206\n" +"108\n" +"help.text" +msgid "<emph>Pasting into another document</emph>" +msgstr "<emph>Inhalt in ein anderes Dokument einfügen</emph>" + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3148974\n" +"109\n" +"help.text" +msgid "No effect on the clipboard contents." +msgstr "Kein Einfluss auf Inhalt der Zwischenablage." + +#: 01010800.xhp +msgctxt "" +"01010800.xhp\n" +"par_id3152870\n" +"110\n" +"help.text" +msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard." +msgstr "Die zuletzt vorgenommene Auswahl ist der Inhalt der Auswahlzwischenablage." + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" +msgid "Print Options" +msgstr "Druckoptionen Seitenansicht" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"bm_id3147577\n" +"01010900.xhp\n" +"bm_id3147323\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Einstellungen; Proxy</bookmark_value><bookmark_value>Proxyeinstellungen</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Drucken; Farbe in Graustufen</bookmark_value><bookmark_value>Graustufendruck</bookmark_value><bookmark_value>Farbe; in Graustufen drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; Warnungen</bookmark_value><bookmark_value>Papiergrößenwarnung</bookmark_value>" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3156414\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3148946\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Druckoptionen\">Druckoptionen</link>" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3145090\n" -"32\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3150359\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed." -msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy-Server\">Proxy-Server</link> für den Internetzugang können bei Bedarf von Hand eingerichtet werden." +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the print setting options.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Druckereinstellungen und Druckoptionen fest.</ahelp>" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3147577\n" -"3\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3148451\n" +"56\n" "help.text" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" +msgid "Reduce print data" +msgstr "Druckdaten reduzieren" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3153748\n" -"4\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3154910\n" +"68\n" "help.text" -msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">proxy server</link>." -msgstr "Legt die Einstellungen für einen <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy-Server\">Proxy-Server</link> fest." +msgid "You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality." +msgstr "Es ist möglich, die an den Drucker gesendete Datenmenge zu reduzieren. Durch eine Reduzierung der Druckdaten wird der Druckvorgang beschleunigt, da die Druckdateien kleiner ausfallen. Diese Option erleichtert folglich das Drucken auf Geräten mit kleinerem Druckspeicher. Die Ausgabequalität kann dabei geringfügig beeinträchtigt werden." -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3151110\n" -"8\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3147085\n" +"57\n" "help.text" -msgid "Proxy server" -msgstr "Proxy Server" +msgid "Settings for" +msgstr "Einstellungen für" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3147275\n" -"9\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3158407\n" +"69\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">Legt die Art der Proxy-Definition fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/file\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/file\">Hier bestimmen Sie, ob die Druckereinstellungen für direktes Drucken oder die Ausgabe an eine Datei gelten.</ahelp>" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3147574\n" -"10\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3145786\n" +"58\n" "help.text" -msgid "None" -msgstr "Keine" +msgid "Reduce transparency" +msgstr "Transparenz reduzieren" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3148685\n" -"11\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3159154\n" +"70\n" "help.text" -msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy." -msgstr "Greift ohne Proxy-Server auf das Internet zu. Sie haben eine direkte Verbindung zu einem Internet-Provider und der Provider verwendet keinen Proxy." +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetrans\">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetrans\">Markieren Sie dieses Feld, werden transparente Objekte (abhängig von Ihrer Wahl in den folgenden beiden Optionsfeldern) wie normale, nicht-transparente Objekte gedruckt.</ahelp>" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3150984\n" -"14\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3156444\n" +"71\n" "help.text" -msgid "Manual" -msgstr "Manuell" +msgid "Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result." +msgstr "Die Transparenzeinstellungen können nicht direkt an einen Drucker ausgegeben werden. Die Bereiche im Dokument, in welchen Transparenz zu sehen sein soll, sind deshalb immer als Bitmaps zu berechnen und in dieser Form an den Drucker zu senden. Je nach Größe der Bitmaps und der Druckauflösung kann dabei eine große Datenmenge entstehen." -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3156155\n" -"15\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3147441\n" +"59\n" "help.text" -msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter." -msgstr "Dient zur manuellen Angabe eines Proxy-Servers. Geben Sie die von Ihrem Internetservice vorgesehenen Proxy-Server ein. Fragen Sie ggf. Ihren Systemadministrator nach den erforderlichen Proxies und Ports." +msgid "Automatically" +msgstr "Feldbefehle und Diagramme" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3148943\n" -"29\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3150488\n" +"72\n" "help.text" -msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com." -msgstr "Geben Sie Servernamen ohne Protokollpräfix ein. Schreiben Sie also nicht http://www.example.com, sondern www.example.com." +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransauto\">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_idN10684\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3149417\n" +"73\n" "help.text" -msgid "System" -msgstr "System" +msgid "No transparency" +msgstr "Keine Transparenz" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_idN10688\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3153878\n" +"74\n" "help.text" -msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting." -msgstr "Bei Windows- oder UNIX-Systemen, auf welchen Gnome oder KDE ausgeführt wird, teilt diese Option %PRODUCTNAME mit, dass die Systemeinstellungen verwendet werden sollen. Sie müssen %PRODUCTNAME neu starten, um diese Einstellung zu übernehmen." +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransnone\">With this option transparency is never printed.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3148948\n" -"16\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3149960\n" +"60\n" "help.text" -msgid "HTTP proxy" -msgstr "Http Proxy" +msgid "Reduce bitmaps" +msgstr "Bitmaps reduzieren" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3154923\n" -"17\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3148455\n" +"75\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\">Geben Sie den Namen des Proxyservers für <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> ein.</ahelp> In das Feld rechts daneben geben Sie den Port ein." +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmap\">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id9971922\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3149400\n" +"61\n" "help.text" -msgid "HTTPS proxy" -msgstr "HTTPS Proxy" +msgid "High/normal print quality" +msgstr "Hohe/Normale Druckqualität" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id5319071\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3154510\n" +"76\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Namen des Proxy-Servers für HTTPS ein. Geben Sie den Port in das Feld rechts ein.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmapoptimal\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>" +msgstr "" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3150543\n" -"33\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3146969\n" +"62\n" "help.text" -msgid "FTP proxy" -msgstr "Ftp Proxy" +msgid "Resolution" +msgstr "Auflösung" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3154138\n" -"34\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3154270\n" +"77\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\">Geben Sie den Namen des Proxyservers für <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link> ein.</ahelp> In das Feld rechts daneben geben Sie den Port ein." +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmapdpi\">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3125863\n" -"24\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3146789\n" +"63\n" "help.text" -msgid "No proxy for" -msgstr "Kein Proxy für:" +msgid "Include transparent objects" +msgstr "Transparente Objekte einschließen" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3151178\n" -"25\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3150749\n" +"78\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">Hier geben Sie, durch Strichpunkte getrennt, die Namen der Server an, die keine Proxies benötigen.</ahelp> Dies sind beispielsweise Server, die in Ihrem lokalen Netzwerk angesprochen werden oder zum Streaming von Video- und Audiodaten verwendet werden." +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans\">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3145171\n" -"26\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3154362\n" +"64\n" "help.text" -msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy." -msgstr "Host- und Domainnamen können auch durch Platzhalter ersetzt werden. Schreiben Sie also beispielsweise *.sun.com, um alle Rechner in der Domain sun.com ohne Proxy anzusprechen." +msgid "Reduce gradients" +msgstr "Farbverläufe reduzieren" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"hd_id3149808\n" -"27\n" +"01010900.xhp\n" +"par_id3148914\n" +"79\n" "help.text" -msgid "Port" -msgstr "Port" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegrad\">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01020100.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01020100.xhp\n" -"par_id3153666\n" -"28\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3155766\n" +"65\n" +"help.text" +msgid "Gradient stripes" +msgstr "Farbverlaufsstreifen" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"par_id3156382\n" +"80\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">Geben Sie den Port für den jeweils daneben stehenden Proxy-Server ein.</ahelp> Der Höchstwert einer Portnummer ist auf 65535 festgelegt." +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegradstep\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01040400.xhp +#: 01010900.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3146313\n" +"66\n" +"help.text" +msgid "Intermediate color" +msgstr "Zwischenfarbe" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"par_id3145230\n" +"81\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor\">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3147323\n" +"67\n" +"help.text" +msgid "Convert colors to grayscale" +msgstr "Farben in Graustufen umwandeln" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"par_id3145150\n" +"82\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/converttogray\">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3150646\n" +"50\n" +"help.text" +msgid "Printer warnings" +msgstr "Drucker-Warnungen" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"par_id3154022\n" +"51\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/frame2\">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>" +msgstr "" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3147003\n" +"52\n" +"help.text" +msgid "Paper size" +msgstr "Papiergröße" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"par_id3150206\n" +"53\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/papersize\">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message." +msgstr "" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3155581\n" +"54\n" +"help.text" +msgid "Paper orientation" +msgstr "Papierorientierung" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"par_id3153231\n" +"55\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/paperorient\">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear." +msgstr "" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"hd_id3149531\n" +"83\n" +"help.text" +msgid "Transparency" +msgstr "Transparenz" + +#: 01010900.xhp +msgctxt "" +"01010900.xhp\n" +"par_id3152778\n" +"84\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/trans\">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction." +msgstr "" + +#: 01011000.xhp +msgctxt "" +"01011000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Print" -msgstr "Ausdruck" +msgid "Memory" +msgstr "Arbeitsspeicher" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"bm_id3156156\n" +"01011000.xhp\n" +"bm_id3153881\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Bilder;drucken</bookmark_value><bookmark_value>Tabellen im Text;drucken</bookmark_value><bookmark_value>Zeichnungen;drucken in Textdokumenten </bookmark_value><bookmark_value>Steuerelemente;drucken</bookmark_value><bookmark_value>Hintergründe;drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;Elemente in Textdokumenten</bookmark_value><bookmark_value>Textdokumente;Druckereinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;Text immer in schwarz</bookmark_value><bookmark_value>Schwarz drucken in Calc</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;linke/rechte Seiten</bookmark_value><bookmark_value>Gerade/ungerade Seiten;Drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;Text in umgekehrter Reihenfolge</bookmark_value><bookmark_value>Druckreihenfolge umkehren</bookmark_value><bookmark_value>Broschüren;mehrere drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;Broschüren</bookmark_value><bookmark_value>Kommentare;im Text drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;einzelne Jobs erzeugen</bookmark_value><bookmark_value>Faxe;auswählen des Faxgerätes</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Rückgängig; Anzahl der Schritte</bookmark_value><bookmark_value>Grafiken; Cache</bookmark_value><bookmark_value>Cache für Grafiken</bookmark_value><bookmark_value>Schnellstarter</bookmark_value>" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3156414\n" -"1\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3157909\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Drucken\">Drucken</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Memory\">Memory</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Arbeitsspeicher\">Arbeitsspeicher</link>" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3152801\n" -"2\n" +"01011000.xhp\n" +"par_id3154307\n" +"26\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">Legt Druckeinstellungen für Textdokumente oder HTML-Dokumente fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the settings for the graphics cache and the number of steps you can undo.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Einstellungen für den Grafik-Cache und die Anzahl der Schritte fest, die rückgängig gemacht werden können.</ahelp>" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3153542\n" -"44\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3155390\n" +"1\n" "help.text" -msgid "The print settings defined on this tab page apply to all subsequent print jobs, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <emph>File - Print</emph> dialog." -msgstr "Die Druckeinstellungen auf dieser Seite gelten für alle folgenden Aufträge, bis Sie die Einstellungen wieder ändern. Wenn Sie die Einstellungen nur für den laufenden Druck ändern wollen, benutzen Sie den Dialog <emph>Datei - Drucken</emph>." +msgid "Undo" +msgstr "Rückgängig" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3156330\n" -"3\n" +"01011000.xhp\n" +"par_id3145673\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Contents" -msgstr "Inhalt" +msgid "Defines the maximum number of reverse steps allowed." +msgstr "Bestimmt, wie viele Arbeitsschritte maximal rückgängig gemacht werden können." -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3155628\n" -"4\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3153881\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Specifies which document contents are to be printed." -msgstr "Legt fest, welche Dokumentinhalte ausgedruckt werden." +msgid "Number of steps" +msgstr "Anzahl der Schritte" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3156156\n" -"5\n" +"01011000.xhp\n" +"par_id3148685\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Pictures and objects" -msgstr "Grafiken und Objekte" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/undo\">You can specify the number of steps which can be undone by selecting a number from the box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/undo\">Sie können hier die Anzahl der Schritte, dir rückgängig gemacht werden können, angeben, indem Sie die Anzahl in dem Feld auswählen.</ahelp>" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3153824\n" -"6\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3147530\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Legt fest, dass die Grafiken des Textdokuments gedruckt werden.</ahelp>" +msgid "Graphics cache" +msgstr "Grafik Cache" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3153525\n" +"01011000.xhp\n" +"par_id3145069\n" "11\n" "help.text" -msgid "Form controls" -msgstr "Formular-Steuerelemente" +msgid "The graphics cache saves the graphics contained in a document in your computer's main memory. This means that the attributes of a graphic stored in the cache do not have to be re-calculated if you return to the page containing the graphic after scrolling through a document." +msgstr "Der Grafik-Cache stellt die in einem Dokument enthaltenen Grafiken in den Hauptspeicher Ihres Rechners. Die Attribute einer auf diese Art zwischengespeicherten Grafik müssen also nicht erneut berechnet werden, wenn Sie beim Durchblättern eines Dokuments wieder auf die Seite mit dieser Grafik zurückgreifen." -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3158408\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3154924\n" "12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Legt fest, dass die Formular-Steuerelemente des Textdokuments gedruckt werden.</ahelp>" +msgid "Use for $[officename] (MB)" +msgstr "Verwenden für $[officename] (MB)" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3153968\n" +"01011000.xhp\n" +"par_id3152813\n" "13\n" "help.text" -msgid "Page background" -msgstr "Seitenhintergrund" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/graphiccache\">Specifies the total cache size for all graphics.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3159150\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3150359\n" "14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, ob die Farben und Objekte, die im Hintergrund der Seite eingefügt wurden (Format - Seite - Hintergrund), gedruckt werden sollen.</ahelp>" +msgid "Memory per object (MB)" +msgstr "Speicher pro Objekt (MB)" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3150868\n" -"40\n" +"01011000.xhp\n" +"par_id3148797\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Print black" -msgstr "Schwarz drucken" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Specifies that objects which are larger than the selected megabytes will not be placed in the cache.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3149562\n" -"42\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3148920\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Remove from memory after (hh:mm)" +msgstr "Aus Speicher entfernen nach (hh:mm)" + +#: 01011000.xhp +msgctxt "" +"01011000.xhp\n" +"par_id3148674\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">Legt fest, dass die Texte immer in Schwarz gedruckt werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objecttime\">Specifies the time that each graphic remains in the cache in hours and minutes.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id8004394\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3156212\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Hidden text" -msgstr "Ausgeblendeter Text" +msgid "Cache for inserted objects" +msgstr "Cache für eingefügte Objekte" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id2021546\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3147085\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Hidden text and Hidden paragraphs</link>." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren Sie diese Option, um Text, der als verborgen markiert ist, zu drucken.</ahelp> Der folgende verborgene Text wird gedruckt: Text, der durch <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Zeichen - Schrifteffekt - Ausgeblendet</link> als verborgen formatiert ist, und die Textfelder <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Versteckter Text und Versteckte Absatz</link>." +msgid "Number of objects" +msgstr "Anzahl der Objekte" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id2623981\n" +"01011000.xhp\n" +"par_id3153192\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Text placeholder" -msgstr "Text Platzhalter" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/olecache\">Choose the maximum number of OLE objects that are pooled in the cache.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/olecache\">Wählen Sie hier, wie viele OLE-Objekte sich maximal gleichzeitig im Speicher befinden dürfen.</ahelp>" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id7242042\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3145171\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text placeholders</link> are fields." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren Sie diese Option, um Text Platzhalter zu drucken. Deaktivieren Sie diese Option, um Text Platzhalter im Ausdruck zu unterdrücken.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text Platzhalter</link> sind Felder." +msgid "$[officename] Quickstarter" +msgstr "$[officename] Schnellstart" -#: 01040400.xhp +#: 01011000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3151115\n" +"01011000.xhp\n" +"hd_id3155429\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Load $[officename] during system start-up </caseinline><defaultinline>Enable systray Quickstarter</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">$[officename] beim Systemstart laden</caseinline><defaultinline>systray-Schnellstarter aktivieren</defaultinline></switchinline>" + +#: 01011000.xhp +msgctxt "" +"01011000.xhp\n" +"par_id3152940\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. This option is available if the Quickstart module has been installed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn beim Systemstart der Schnellstarter für $[officename] geladen werden soll. Diese Option ist verfügbar, wenn das Schnellstartermodul installiert ist.</ahelp>" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Appearance" +msgstr "Darstellung" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"bm_id3153527\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Farbe; Darstellung</bookmark_value><bookmark_value>Optionen; Darstellung</bookmark_value><bookmark_value>Darstellungsoptionen</bookmark_value>" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"hd_id3153527\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Appearance</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Darstellung\">Darstellung</link>" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3145120\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Farben der Oberfläche von $[officename] fest.</ahelp> Die aktuelle Einstellung können Sie unter einem Namen als Farbschema speichern und später wieder laden." + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"hd_id3154046\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Color scheme" +msgstr "Farbschema" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3152349\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Save and delete color schemes." +msgstr "Dient zum Speichern und Löschen von Farbschemata." + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"hd_id3153252\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "Scheme" +msgstr "Schema" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3153541\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorschemelb\">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorschemelb\">Hier wählen Sie ein Farbschema aus.</ahelp>" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"hd_id3153665\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3145609\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/save\">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/save\" visibility=\"visible\">Speichert die aktuellen Einstellungen als Farbschema, sodass es anschließend wieder geladen werden kann.</ahelp> Der Name wird in das Feld <emph>Schema</emph> übertragen." + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"hd_id3149669\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Name of color scheme" +msgstr "Name des Farbschemas" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3159413\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Enter a name for the color scheme.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Geben Sie hier einen Namen ein.</ahelp>" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"hd_id3152811\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3150400\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\">Löscht das im Feld <emph>Schema</emph> angezeigte Farbschema. Das Standardschema kann nicht gelöscht werden.</ahelp>" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"hd_id3148672\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Scheme" +msgstr "Schema" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3149204\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorconfig\">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorconfig\" visibility=\"visible\">Wählen Sie Farben für die Elemente der Benutzeroberfläche aus.</ahelp>" + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3150769\n" "15\n" "help.text" -msgid "Pages" -msgstr "Seiten" +msgid "To apply a color to a user interface element, ensure that the checkbox in front of the name is marked. To hide a user interface element, clear the check box." +msgstr "Mit den Markierfeldern in der Spalte <emph>Ein</emph> wählen Sie, ob für das entsprechende Element der Benutzeroberfläche eine Farbe gelten soll. Ist ein Feld nicht markiert, wird das Element ausgeblendet." -#: 01040400.xhp +#: 01012000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" +"01012000.xhp\n" +"par_id3155430\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Some user interface elements cannot be hidden." +msgstr "Einige Elemente der Oberfläche können nicht ausgeblendet werden." + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" "par_id3145365\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray." +msgstr "Wenn Sie den Anwendungshintergrund auf einen Wert zwischen 40 und 60 % Grau einstellen, erfolgt zugunsten der Sichtbarkeit des Cursors automatisch eine Umstellung auf 40 % Grau." + +#: 01012000.xhp +msgctxt "" +"01012000.xhp\n" +"par_id3153144\n" "16\n" "help.text" -msgid "Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages." -msgstr "In diesem Bereich wird festgelegt, wie $[officename] Writer mehrseitige Dokumente druckt." +msgid "The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme." +msgstr "Wenn Sie <emph>Automatisch</emph> wählen, erhalten die Elemente der Benutzeroberfläche die im Farbschema für sie voreingestellte Farbe." -#: 01040400.xhp +#: 01012000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3150874\n" +"01012000.xhp\n" +"par_id3154921\n" "17\n" "help.text" -msgid "Left pages (not for HTML documents)" -msgstr "Linke Seiten (nicht bei HTML-Dokument)" +msgid "The color settings for \"Visited links\" and \"Unvisited links\" only apply to documents created after the settings are applied." +msgstr "Die Farben für \"Internet Link\" und \"Besuchter Internet Link\" gelten nur für danach neu angelegte Dokumente." -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3149665\n" -"18\n" +"01013000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">Legt fest, dass alle linken (geradzahligen) Seiten des Dokuments gedruckt werden.</ahelp>" +msgid "Accessibility" +msgstr "Zugänglichkeit (Accessibility)" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3152885\n" -"19\n" +"01013000.xhp\n" +"bm_id3159411\n" "help.text" -msgid "Right pages (not for HTML documents)" -msgstr "Rechte Seiten (nicht bei HTML-Dokument)" +msgid "<bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Behinderte Personen</bookmark_value><bookmark_value>Textfarben zur besseren Lesbarkeit</bookmark_value><bookmark_value>Animationen; Zugänglichkeitsoptionen</bookmark_value><bookmark_value>Tipps; ausblenden</bookmark_value><bookmark_value>Kontrastdarstellungsmodus</bookmark_value><bookmark_value>Zugänglichkeit; Optionen</bookmark_value><bookmark_value>Optionen; Zugänglichkeit</bookmark_value>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3150103\n" -"20\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3159411\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">Legt fest, dass alle rechten (ungeradzahligen) Seiten des Dokuments gedruckt werden.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Accessibility\">Accessibility</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Zugänglichkeit\">Zugänglichkeit</link>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3148577\n" -"21\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3149827\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Reversed" -msgstr "Umgekehrt" +msgid "<ahelp hid=\".\">Sets options that make <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt Optionen für die Zugänglichkeit der Module von <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> fest, z. B. für Personen mit Sehbehinderungen oder für die Steuerung der Module ohne die Maus.</ahelp>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3150486\n" -"22\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3166460\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">Specifies whether to reverse the printing order. The last page of the document will then be the first one printed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">Gibt an, ob die Druckreihenfolge umgekehrt wird. Die letzte Seite des Dokuments wird dann als erstes gedruckt.</ahelp>" +msgid "Miscellaneous options" +msgstr "Sonstige Optionen" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3147318\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3152996\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Sets accessibility options." +msgstr "Hier legen Sie die Zugänglichkeitsoptionen fest." + +#: 01013000.xhp +msgctxt "" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3154750\n" "23\n" "help.text" -msgid "Brochure" -msgstr "Broschüre" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"/> <defaultinline>Unterstützung behindertengerechter Zugangsprogramme (Programmneustart erforderlich)</defaultinline> </switchinline>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3155417\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3155628\n" "24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">Legt fest, dass das Dokument als <emph>Broschüre</emph> gedruckt wird.</ahelp> Dabei verhält sich $[officename] Writer folgendermaßen:" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/acctool\">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/acctool\">Ermöglicht die Verwendung von behindertengerechten Zugangsprogrammen und Geräten mit $[officename], wie z. B. externe Bildschirmlesegeräte, Braille-Ausgabegeräte oder sprachgesteuerte Eingabegeräte. Das Java Runtime Environment muss auf Ihrem System installiert sein, bevor Sie diese Unterstützung nutzen können.</ahelp></defaultinline></switchinline>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3149410\n" -"25\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3154047\n" +"27\n" "help.text" -msgid "If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the \"Front sides / right pages /odd pages\" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the \"Back pages / left pages / even pages\" option marked." -msgstr "Drucken Sie ein Dokument im Hochformat auf einer Querseite aus, werden zwei gegenüberliegende Seiten nebeneinander ausgedruckt. Auf einem doppelseitigen Drucker drucken Sie auf diese Weise direkt eine Broschüre. Auf einem Drucker, der nur eine Papierseite bedrucken kann, drucken Sie zuerst alle Vorderseiten mit der Option \"Vorderseiten / rechte Seiten\", danach legen Sie den Papierstapel umgedreht in Ihren Drucker und drucken alle Rückseiten mit der Option \"Rückseiten / linke Seiten\"." +msgid "Use text selection cursor in read-only text document" +msgstr "Textauswahlcursor in schreibgeschützten Textdokumenten verwenden" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id9475386\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3149164\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Right to left" -msgstr "Rechts nach Links" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly\">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly\">Zeigt den Cursor in schreibgeschützten Dokumenten an.</ahelp>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id7894222\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3147531\n" +"15\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren sie diese Option, um die Seiten eines Heftes in der richtigen Reihenfolge für eine Rechts-nach-Links Schrift zu drucken.</ahelp>" +msgid "Allow animated graphics" +msgstr "Animierte Grafiken zulassen" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3149300\n" -"26\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3145069\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Comments" -msgstr "Kommentare" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics\">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics\">Zeigt animierte Grafiken, wie z.B. GIF-Bilder, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> an.</ahelp>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3151320\n" -"29\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3147264\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, ob die Kommentare in Ihrem Dokument gedruckt werden sollen.</ahelp>" +msgid "Allow animated text" +msgstr "Animierten Text zulassen" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3148916\n" -"45\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3149656\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Other" -msgstr "Sonstiges" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext\">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext\">Zeigt Text mit Animationseffekten wie z. B. blinkenden oder Lauftext in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> an.</ahelp>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id4188055\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3153381\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Print automatically inserted blank pages" -msgstr "Automatisch eingefügte leere Seiten drucken" +msgid "Help tips disappear after" +msgstr "Tipp-Hilfe verschwindet nach" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id8295541\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3150868\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn diese Option aktiviert ist, werden automatisch eingefügte Leerseiten ausgedruckt. Diese Option sollten Sie beim doppelseitigen Drucken verwenden. Angenommen, Sie haben in einem Buch eine Absatzvorlage \"Kapitel\" definiert, die dafür sorgt, dass ein Kapitel immer mit einer ungeraden Seitenzahl anfängt. Wenn das vorherige Kapitel mit einer Seite mit ungerader Seitenzahl endet, fügt %PRODUCTNAME eine Leerseite mit gerader Seitenzahl ein. Diese Option legt fest, ob diese Seite mit gerader Seitenzahl gedruckt wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeout\">Hides the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help tips\">Help tips</link> after the number of seconds that you enter.</ahelp> Otherwise, Help tips are displayed until you press Escape or move the cursor." +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeout\"><link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Hilfe-Tipps\">Hilfe-Tipps</link> werden nach der hier einstellbaren Dauer in Sekunden ausgeblendet.</ahelp> Anderenfalls werden sie durch Drücken von Escape oder bei Bewegung des Mauszeigers ausgeblendet." -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3145642\n" -"47\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3151043\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Create single print jobs" -msgstr "Erstellen von einzelnen Druckaufträgen" +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunden" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3147338\n" -"48\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3148672\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">Specifies that each new print job will begin on a new page even if you are using a duplex printer.</ahelp> If this field is not checked then it is possible that the first page of the second copy is printed on the reverse side of the last page of the first copy, especially if there are an odd number of pages." -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">Legt fest, dass jeder Druckauftrag auf einer neuen Papierseite beginnt, auch wenn Sie einen Duplexdrucker verwenden.</ahelp> Ist dieses Feld nicht gewählt, kann es beim Drucken mehrerer Kopien dazu kommen, dass ein Dokument auf der Rückseite des vorherigen Exemplars beginnt, vor allem bei Dokumenten mit ungerader Seitenzahl." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeoutnf\">Enter the number of seconds to display the Help tips.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeoutnf\" visibility=\"visible\">Geben Sie an, wie viele Sekunden lang Hilfe-Tipps angezeigt werden sollen.</ahelp>" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3156384\n" -"41\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3149809\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Paper tray from printer settings" -msgstr "Papierschacht aus Druckereinstellung" +msgid "Options for high contrast appearance" +msgstr "Optionen für die Kontrastdarstellung" -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3146316\n" -"37\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3153106\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">Legt fest, dass bei Druckern mit mehreren Papierschächten der Papierschacht benutzt wird, der in den Systemeinstellungen des Druckers angegeben ist.</ahelp>" +msgid "High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system." +msgstr "Die Kontrastdarstellung ist ein Anzeigemodus des Betriebssystems, bei dem zugunsten einer besseren Lesbarkeit ein anderes Systemfarbschema eingesetzt wird. Sie können entscheiden, wie <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> diese Kontrasteinstellungen des Betriebssystems nutzt." -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"hd_id3147362\n" -"38\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3125863\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Fax" -msgstr "Fax" +msgid "Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then." +msgstr "Zellumrandungen und Schatten werden bei aktivem Kontrastdarstellungsmodus stets in der Textfarbe angezeigt. Etwaige Zellhintergrundfarben werden dann ignoriert." -#: 01040400.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01040400.xhp\n" -"par_id3154703\n" -"39\n" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3155132\n" +"29\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">Haben Sie eine Faxsoftware installiert, wählen Sie hier den Faxdrucker aus.</ahelp>" +msgid "Automatically detect high contrast mode of operating system" +msgstr "Kontrastdarstellungsmodus des Betriebssystems automatisch erkennen" -#: 01150300.xhp +#: 01013000.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" +"01013000.xhp\n" +"par_id3153768\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc\">Switches <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc\">Bei einer sehr dunklen Systemhintergrundfarbe wird <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in den Kontrastdarstellungsmodus geschaltet.</ahelp>" + +#: 01013000.xhp +msgctxt "" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3154918\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Use automatic font color for screen display" +msgstr "Systemschriftfarbe für Bildschirmdarstellung nutzen" + +#: 01013000.xhp +msgctxt "" +"01013000.xhp\n" +"par_id3146984\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor\">Displays fonts in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor\">Die Schriftarten in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> werden gemäß den Systemfarbeinstellungen dargestellt. Diese Einstellung wirkt sich nur auf die Bildschirmanzeige aus.</ahelp>" + +#: 01013000.xhp +msgctxt "" +"01013000.xhp\n" +"hd_id3153091\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Use system colors for page previews" +msgstr "Systemfarben für Seitenvorschau verwenden" + +#: 01013000.xhp +msgctxt "" +"01013000.xhp\n" +"par_id3146923\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor\">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor\" visibility=\"visible\">Die Systemeinstellungen für die Kontrastdarstellung werden auch auf Seitenansicht und Seitenvorschau angewendet.</ahelp>" + +#: 01014000.xhp +msgctxt "" +"01014000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Complex Text Layout" -msgstr "Complex Text Layout" +msgid "Network Identity" +msgstr "Netzwerkidentität" -#: 01150300.xhp +#: 01014000.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"bm_id3148668\n" +"01014000.xhp\n" +"bm_id3153681\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>CTL; Optionen</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>network identity options</bookmark_value><bookmark_value>options; network identity</bookmark_value><bookmark_value>single sign on options</bookmark_value><bookmark_value>LDAP server; sign on options</bookmark_value><bookmark_value>remote configurations</bookmark_value><bookmark_value>Configuration Manager</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Netzwerkidentitätsoptionen</bookmark_value><bookmark_value>Optionen; Netzwerkidentität</bookmark_value><bookmark_value>Anmeldeoptionen (Single-Sign on)</bookmark_value><bookmark_value>LDAP-Server; Anmeldeoptionen</bookmark_value><bookmark_value>Rechnerferne Konfigurationen</bookmark_value><bookmark_value>Konfigurations-Manager</bookmark_value>" -#: 01150300.xhp +#: 01014000.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"hd_id3148668\n" +"01014000.xhp\n" +"hd_id3153681\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Network Identity\">Network Identity</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Netzwerkidentität\">Netzwerkidentität</link>" + +#: 01014000.xhp +msgctxt "" +"01014000.xhp\n" +"par_id3153562\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the options for a remote configuration access to your personal $[officename] settings stored on an LDAP server.</ahelp> To see this tab page and to use this feature, remote configuration must be active: You need an account on an LDAP server that is running and configured to store $[officename] user settings." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit legen Sie die Optionen für den rechnerfernen Zugang zu Ihren persönlichen $[officename] Einstellungen fest, die auf einem LDAP Server im Netzwerk gespeichert sind.</ahelp> Dieses Register wird sichtbar, wenn Sie die Netzwerkkonfiguration aktiviert haben: Sie benötigen einen Account auf einem LDAP Server, der zum Bereitstellen der $[officename]-Benutzereinstellungen konfiguriert ist." + +#: 01014000.xhp +msgctxt "" +"01014000.xhp\n" +"par_id3149797\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Using remote configuration, you can start a copy of $[officename] on any computer in the network with your own user data and personal configuration." +msgstr "Die Netzwerkkonfiguration ermöglicht Ihnen, auf beliebigen Rechnern im Netzwerk ein dort installiertes $[officename] zu starten und immer Ihre persönlichen Daten und Einstellungen vorzufinden." + +#: 01014000.xhp +msgctxt "" +"01014000.xhp\n" +"hd_id3155388\n" "3\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>" +msgid "Authentication Method" +msgstr "Methode" -#: 01150300.xhp +#: 01014000.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3150247\n" +"01014000.xhp\n" +"par_id3147335\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">Choose your security mechanism for access to the LDAP server.</ahelp> Choices are Simple or Kerberos." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\" visibility=\"visible\">Wählen Sie die Methode der Authentifizierung für den Zugriff auf den LDAP Server.</ahelp> Zur Wahl stehen \"Einfach\" und \"Kerberos\"." + +#: 01014000.xhp +msgctxt "" +"01014000.xhp\n" +"hd_id3153881\n" "4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier definieren Sie Einstellungen für Dokumente mit komplexem Textlayout (CTL).</ahelp>" +msgid "User name" +msgstr "Benutzername" -#: 01150300.xhp +#: 01014000.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"hd_id3145090\n" +"01014000.xhp\n" +"par_id3148943\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">Using \"simple\" authentication method, you enter your user name on the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", you just see your user name, but cannot edit it." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\" visibility=\"visible\">Bei der Methode \"Einfach\" geben Sie Ihren Benutzernamen für den LDAP Server hier ein.</ahelp> Bei der Methode \"Kerberos\" sehen Sie den Benutzernamen, können ihn aber hier nicht ändern." + +#: 01014000.xhp +msgctxt "" +"01014000.xhp\n" +"hd_id3153061\n" "5\n" "help.text" -msgid "Sequence checking" -msgstr "Sequenzüberprüfung" +msgid "Password" +msgstr "Kennwort" -#: 01150300.xhp +#: 01014000.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3147226\n" +"01014000.xhp\n" +"par_id3156343\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, enter your password for access to the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", this box is not active." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\" visibility=\"visible\">Bei der Methode \"Einfach\" geben Sie Ihr Kennwort für den LDAP Server hier ein.</ahelp> Bei der Methode \"Kerberos\" ist dieses Feld nicht aktiviert." + +#: 01014000.xhp +msgctxt "" +"01014000.xhp\n" +"hd_id3146795\n" "6\n" "help.text" -msgid "In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule." -msgstr "In Sprachen wie Thai sind bestimmte Zeichen nicht nebeneinander erlaubt. Ist die Sequenzüberprüfung aktiviert, lässt <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> nicht zu, dass laut Regel verbotene Sequenzen von Zeichen eingegeben werden." +msgid "Save password" +msgstr "Kennwort speichern" -#: 01150300.xhp +#: 01014000.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"hd_id3159234\n" +"01014000.xhp\n" +"par_id3150358\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, check this box to make your password persistent.</ahelp> If the password is persistent and the same user starts $[officename] later on, the user name and password will not be requested again. Using \"Kerberos\", this box is not active." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\" visibility=\"visible\">Bei der Methode \"Einfach\" wählen Sie dieses Feld, um Ihr Kennwort dauerhaft zu speichern.</ahelp> Ist das Kennwort dauerhaft gespeichert und derselbe Benutzer startet $[officename] später erneut, wird der Benutzer nicht mehr nach Namen und Kennwort gefragt. Bei der Methode \"Kerberos\" ist dieses Feld nicht aktiviert." + +#: 01014000.xhp +msgctxt "" +"01014000.xhp\n" +"par_id3154939\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "The password will be stored encrypted in a file called .ssop in your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home directory </caseinline><defaultinline>\"My Documents\" folder</defaultinline></switchinline>." +msgstr "Das Kennwort wird verschlüsselt gespeichert in der Datei .ssop in Ihrem <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\">Home Verzeichnis</caseinline> <defaultinline>\"Eigene Dokumente\" Ordner</defaultinline> </switchinline>." + +#: 01020000.xhp +msgctxt "" +"01020000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Load/Save options" +msgstr "Optionen Laden/Speichern" + +#: 01020000.xhp +msgctxt "" +"01020000.xhp\n" +"hd_id3147291\n" "1\n" "help.text" -msgid "Use sequence checking" -msgstr "Sequenzüberprüfung anwenden" +msgid "Load/Save options" +msgstr "Optionen Laden/Speichern" -#: 01150300.xhp +#: 01020000.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3157958\n" +"01020000.xhp\n" +"par_id3146957\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Aktiviert die Sequenzüberprüfung bei der Eingabe in Sprachen wie Thai.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie allgemeine Einstellungen für das Laden und Speichern fest. </ahelp></variable>" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_idN10691\n" +"01020100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Restricted" -msgstr "Eingeschränkt" +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_idN10695\n" +"01020100.xhp\n" +"bm_id3147577\n" "help.text" -msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations." -msgstr "Verhindert die Verwendung und den Druck unzulässiger Zeichenkombinationen." +msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Einstellungen; Proxy</bookmark_value><bookmark_value>Proxyeinstellungen</bookmark_value>" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"hd_id3166410\n" -"7\n" +"01020100.xhp\n" +"hd_id3156414\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Cursor control" -msgstr "Cursorkontrolle" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3146797\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3145090\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed." +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy-Server\">Proxy-Server</link> für den Internetzugang können bei Bedarf von Hand eingerichtet werden." + +#: 01020100.xhp +msgctxt "" +"01020100.xhp\n" +"hd_id3147577\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#: 01020100.xhp +msgctxt "" +"01020100.xhp\n" +"par_id3153748\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">proxy server</link>." +msgstr "Legt die Einstellungen für einen <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy-Server\">Proxy-Server</link> fest." + +#: 01020100.xhp +msgctxt "" +"01020100.xhp\n" +"hd_id3151110\n" "8\n" "help.text" -msgid "Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction)." -msgstr "Wählen Sie die gewünschte Art der Textcursorbewegung und Textauswahl für hybriden Text (Text mit Textfluss von Rechts-nach-links und von Links-nach-rechts)." +msgid "Proxy server" +msgstr "Proxy Server" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"hd_id3147653\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3147275\n" "9\n" "help.text" -msgid "Logical" -msgstr "Logisch" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/proxymode\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/proxymode\">Legt die Art der Proxy-Definition fest.</ahelp>" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3155342\n" +"01020100.xhp\n" +"hd_id3147574\n" "10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Mit der rechten Pfeiltaste verschieben Sie den Textcursor in Richtung auf das Ende des aktuellen Texts. Mit der linken Pfeiltaste verschieben Sie den Textcursor in Richtung auf den Anfang des aktuellen Texts.</ahelp>" +msgid "None" +msgstr "Keine" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"hd_id3145317\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3148685\n" "11\n" "help.text" -msgid "Visual" -msgstr "Visuell" +msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy." +msgstr "Greift ohne Proxy-Server auf das Internet zu. Sie haben eine direkte Verbindung zu einem Internet-Provider und der Provider verwendet keinen Proxy." -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3149233\n" -"12\n" +"01020100.xhp\n" +"hd_id3150984\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Mit der rechten Pfeiltaste verschieben Sie den Textcursor nach rechts. Mit der linken Pfeiltaste verschieben Sie den Textcursor nach links.</ahelp>" +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"hd_id3157910\n" -"13\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3156155\n" +"15\n" "help.text" -msgid "General options" -msgstr "Allgemeine Optionen" +msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter." +msgstr "Dient zur manuellen Angabe eines Proxy-Servers. Geben Sie die von Ihrem Internetservice vorgesehenen Proxy-Server ein. Fragen Sie ggf. Ihren Systemadministrator nach den erforderlichen Proxies und Ports." -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"hd_id3159176\n" -"14\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3148943\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Numerals (in text only)" -msgstr "Ziffern (nur in Text)" +msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com." +msgstr "Geben Sie Servernamen ohne Protokollpräfix ein. Schreiben Sie also nicht http://www.example.com, sondern www.example.com." -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3153254\n" -"15\n" +"01020100.xhp\n" +"par_idN10684\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Hier geben Sie den in allen <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-Modulen für Text, Text in Objekten, Felder sowie Kontrollfelder zu verwendenden Zifferntyp an. Nur Zellinhalte in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc sind von dieser Einstellung nicht betroffen.</ahelp>" +msgid "System" +msgstr "System" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3153561\n" +"01020100.xhp\n" +"par_idN10688\n" +"help.text" +msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting." +msgstr "Bei Windows- oder UNIX-Systemen, auf welchen Gnome oder KDE ausgeführt wird, teilt diese Option %PRODUCTNAME mit, dass die Systemeinstellungen verwendet werden sollen. Sie müssen %PRODUCTNAME neu starten, um diese Einstellung zu übernehmen." + +#: 01020100.xhp +msgctxt "" +"01020100.xhp\n" +"hd_id3148948\n" "16\n" "help.text" -msgid "Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default." -msgstr "Arabisch: Alle Ziffern werden in Form von arabischen Zahlen angezeigt. Dies ist die Standardeinstellung." +msgid "HTTP proxy" +msgstr "Http Proxy" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3148563\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3154923\n" "17\n" "help.text" -msgid "Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals." -msgstr "Hindi: Alle Ziffern werden in Hindi angezeigt." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/http\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/http\">Geben Sie den Namen des Proxyservers für <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> ein.</ahelp> In das Feld rechts daneben geben Sie den Port ein." -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3149295\n" -"18\n" +"01020100.xhp\n" +"hd_id9971922\n" "help.text" -msgid "System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale." -msgstr "System: Alle Ziffern werden in arabischen Zahlen oder in Hindi gemäß dem Gebietsschema der Systemsprachumgebung angezeigt." +msgid "HTTPS proxy" +msgstr "HTTPS Proxy" -#: 01150300.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01150300.xhp\n" -"par_id3146794\n" -"19\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id5319071\n" "help.text" -msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration." -msgstr "Diese Einstellung ist nicht im Dokument, sondern in der <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-Konfiguration gespeichert." +msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Namen des Proxy-Servers für HTTPS ein. Geben Sie den Port in das Feld rechts ein.</ahelp>" -#: 01160000.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01160000.xhp\n" -"tit\n" +"01020100.xhp\n" +"hd_id3150543\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Data sources options" -msgstr "Optionen Datenquellen" +msgid "FTP proxy" +msgstr "Ftp Proxy" -#: 01160000.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01160000.xhp\n" -"hd_id3159201\n" -"1\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3154138\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Data sources options" -msgstr "Optionen Datenquellen" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftp\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftp\">Geben Sie den Namen des Proxyservers für <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link> ein.</ahelp> In das Feld rechts daneben geben Sie den Port ein." -#: 01160000.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"01160000.xhp\n" -"par_id3093440\n" -"2\n" +"01020100.xhp\n" +"hd_id3125863\n" +"24\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Hier definieren Sie allgemeine Einstellungen für Datenquellen in $[officename].</ahelp></variable>" +msgid "No proxy for" +msgstr "Kein Proxy für:" -#: javaparameters.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"tit\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3151178\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Start Parameters" -msgstr "Startparameter" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/noproxy\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/noproxy\">Hier geben Sie, durch Strichpunkte getrennt, die Namen der Server an, die keine Proxies benötigen.</ahelp> Dies sind beispielsweise Server, die in Ihrem lokalen Netzwerk angesprochen werden oder zum Streaming von Video- und Audiodaten verwendet werden." -#: javaparameters.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN10545\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3145171\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Java Start Parameters" -msgstr "Java-Startparameter" +msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy." +msgstr "Host- und Domainnamen können auch durch Platzhalter ersetzt werden. Schreiben Sie also beispielsweise *.sun.com, um alle Rechner in der Domain sun.com ohne Proxy anzusprechen." -#: javaparameters.xhp +#: 01020100.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN10549\n" +"01020100.xhp\n" +"par_id3153666\n" +"28\n" "help.text" -msgid "You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start." -msgstr "Mit diesem Dialog können Sie optionale Startparameter für die Java-Laufzeitumgebung (JRE) eingeben. Die in diesen Dialog eingegebenen Einstellungen gelten für alle JREs, die Sie aufrufen." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftpport\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftpport\">Geben Sie den Port für den jeweils daneben stehenden Proxy-Server ein.</ahelp> Der Höchstwert einer Portnummer ist auf 65535 festgelegt." -#: javaparameters.xhp +#: 01020300.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN10568\n" +"01020300.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Java Start parameter" -msgstr "Java-Startparameter" +msgid "E-mail" +msgstr "eMail" -#: javaparameters.xhp +#: 01020300.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN1056C\n" +"01020300.xhp\n" +"par_idN1054D\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Geben Sie JRE-Startparameter genau wie auf der Befehlszeile ein. Klicken Sie auf \"Zuweisen\", um den Parameter zur Liste verfügbarer Startparameter hinzuzufügen.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">E-mail</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">E-Mail</link>" -#: javaparameters.xhp +#: 01020300.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_id5404522\n" +"01020300.xhp\n" +"par_idN1056B\n" "help.text" -msgid "Do not use escape characters or quotes in path names." -msgstr "Verwenden Sie in Pfadnamen keine Escape- oder Anführungszeichen." +msgid "On UNIX systems, specifies the e-mail program to use when you send the current document as e-mail." +msgstr "Legt bei UNIX-Systemen das E-Mail-Programm fest, das zum Versenden des aktuellen Dokuments als E-Mail verwendet werden soll." -#: javaparameters.xhp +#: 01020300.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN105D8\n" +"01020300.xhp\n" +"par_idN10576\n" "help.text" -msgid "For example, to point the system property \"myprop\" to a folder, enter the following parameter:" -msgstr "Damit der Systemparameter \"myprop\" beispielsweise auf einen Ordner zeigt, geben Sie den folgenden Parameter ein:" +msgid "E-mail program" +msgstr "E-Mail-Programm" -#: javaparameters.xhp +#: 01020300.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN105DD\n" +"01020300.xhp\n" +"par_idN1057A\n" "help.text" -msgid "-Dmyprop=c:\\program files\\java" -msgstr "-Dmyprop=c:\\Programme\\java" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/url\">Enter the e-mail program path and name.</ahelp>" +msgstr "" -#: javaparameters.xhp +#: 01020300.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN1057B\n" +"01020300.xhp\n" +"par_idN10591\n" "help.text" -msgid "To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:" -msgstr "Zum Aktivieren von Debugging-Funktionen in JRE müssen Sie die folgenden Parameter eingeben:" +msgid "..." +msgstr "..." -#: javaparameters.xhp +#: 01020300.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN1057E\n" +"01020300.xhp\n" +"par_idN10595\n" "help.text" -msgid "-Xdebug" -msgstr "-Xdebug" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/browse\">Opens a file dialog to select the e-mail program.</ahelp>" +msgstr "" -#: javaparameters.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN10581\n" +"01020400.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000" -msgstr "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000" +msgid "Browser Plug-in" +msgstr "Browser Plugin" -#: javaparameters.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN1060C\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN105B7\n" "help.text" -msgid "These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME." -msgstr "Die Änderungen werden nach einem Neustart von %PRODUCTNAME wirksam." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\" name=\"Browser Plugin\">Browser Plug-in</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\" name=\"Browser Plugin\">Browser Plug-in</link>" -#: javaparameters.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN1058C\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN105D5\n" "help.text" -msgid "Assigned start parameters" -msgstr "Zugewiesene Startparameter" +msgid "Specifies to use the Mozilla plug-in to show %PRODUCTNAME documents." +msgstr "Gibt an, dass das Mozilla-Plugin zum Anzeigen von %PRODUCTNAME-Dokumenten verwendet werden soll." -#: javaparameters.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN10590\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN105D8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Listet die zugewiesenen JRE-Startparameter auf. Zum Entfernen eines Startparameters wählen Sie ihn aus und klicken auf <emph>Entfernen</emph>.</ahelp>" +msgid "When you click any %PRODUCTNAME document hyperlink in your Mozilla or Netscape browser, one of the following can happen:" +msgstr "Wenn Sie in Ihrem Mozilla- oder Netscape-Browser auf einen Hyperlink zu einem %PRODUCTNAME-Dokument klicken, kann einer der folgenden Vorgänge durchgeführt werden:" -#: javaparameters.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN105A7\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN105DE\n" "help.text" -msgid "Assign" -msgstr "Zuordnen" +msgid "The browser asks you whether you want to save the document on your disk, or whether you want to use an application to open the document. This request dialog appears by default when you click any %PRODUCTNAME document hyperlink the first time and you did not enable the Browser Plug-in." +msgstr "Der Browser fragt, ob das Dokument auf der Festplatte gespeichert werden soll oder ob eine Anwendung zum Öffnen des Dokuments verwendet werden soll. Dieser Anforderungsdialog wird standardmäßig angezeigt, wenn Sie zum ersten Mal auf einen Hyperlink zu einem %PRODUCTNAME-Dokument klicken und das Browser-Plugin nicht aktiviert ist." -#: javaparameters.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN105AB\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN105E2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Fügt den aktuellen JRE-Startparameter zur Liste hinzu.</ahelp>" +msgid "The browser downloads the document to a temporary folder, then tells your system to run %PRODUCTNAME and open the document in %PRODUCTNAME. This is the default when you did not enable the Browser Plug-in and chose to open the document with %PRODUCTNAME when you were first asked." +msgstr "Der Browser lädt das Dokument in einen temporären Ordner herunter und weist Ihr System an, %PRODUCTNAME auszuführen und das Dokument in %PRODUCTNAME zu öffnen. Dies ist der Standardvorgang, wenn Sie das Browser-Plugin nicht aktiviert haben und bei der ersten Abfrage festgelegt haben, das Dokument mit %PRODUCTNAME zu öffnen." -#: javaparameters.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN105C2\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN105E6\n" "help.text" -msgid "Remove" -msgstr "Entfernen" +msgid "The browser opens a new browser window that shows some of the %PRODUCTNAME icons, and displays the document in the browser window. This is the default when you enable the Browser Plug-in. When you click the <emph>Edit File</emph> icon, a copy of the document is downloaded to a temporary folder on your disk, then %PRODUCTNAME starts and loads the copy for editing." +msgstr "Der Browser öffnet ein neues Browserfenster, in dem einige der %PRODUCTNAME-Symbole angezeigt werden, und zeigt das Dokument im Browserfenster an. Dies ist der Standardvorgang, wenn Sie das Browser-Plugin aktivieren. Wenn Sie auf das Symbol <emph>Datei bearbeiten</emph> klicken, wird eine Kopie des Dokuments in einen temporären Ordner auf Ihrer Festplatte heruntergeladen, dann %PRODUCTNAME gestartet und die Kopie zum Bearbeiten geladen." -#: javaparameters.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"javaparameters.xhp\n" -"par_idN105C6\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN105F5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Löscht den ausgewählten JRE-Startparameter.</ahelp>" +msgid "Display documents in browser" +msgstr "Anzeigen von Dokumenten im Browser" -#: viewcertificate.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"viewcertificate.xhp\n" -"tit\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN105F9\n" "help.text" -msgid "View Certificate" -msgstr "Zertifikat anzeigen" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optbrowserpage/display\">Enables the Browser Plug-in to show %PRODUCTNAME documents in a browser window. Select, click OK, then restart your browser. Then, in the browser window, click any %PRODUCTNAME document hyperlink.</ahelp>" +msgstr "" -#: viewcertificate.xhp +#: 01020400.xhp msgctxt "" -"viewcertificate.xhp\n" -"par_idN10541\n" +"01020400.xhp\n" +"par_idN10655\n" "help.text" -msgid "View Certificate" -msgstr "Zertifikat anzeigen" +msgid "The plug-in needs a version of Mozilla, Netscape, or Firefox installed on your system." +msgstr "Für das Plugin muss eine Version von Mozilla, Netscape oder Firefox auf Ihrem System installiert sein." -#: viewcertificate.xhp +#: 01030000.xhp msgctxt "" -"viewcertificate.xhp\n" -"par_idN10545\n" +"01030000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog." -msgstr "Der Dialog \"Zertifikat anzeigen\" wird geöffnet, wenn Sie im Dialog <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Makrosicherheit</link> auf dem Register <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Vertrauenswürdige Quellen</link> auf die Schaltfläche \"Zertifikat anzeigen\" klicken." +msgid "Internet options" +msgstr "Optionen Internet" -#: viewcertificate.xhp +#: 01030000.xhp msgctxt "" -"viewcertificate.xhp\n" -"par_idN10564\n" +"01030000.xhp\n" +"hd_id3154926\n" +"1\n" "help.text" -msgid "The dialog has the following tab pages:" -msgstr "Der Dialog enthält die folgenden Register:" +msgid "Internet options" +msgstr "Optionen Internet" -#: 01160100.xhp +#: 01030000.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" +"01030000.xhp\n" +"par_id3154894\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Specifies Internet settings.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Einstellungen für das Internet fest.</ahelp></variable>" + +#: 01030300.xhp +msgctxt "" +"01030300.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Connections" -msgstr "Verbindungen" +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"bm_id3154136\n" +"01030300.xhp\n" +"bm_id2322153\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Verbindungen zu Datenquellen (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Datenquellen; Einstellungen für Verbindungen (Base)</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Makros;Auswahl der Sicherheitswarnungen</bookmark_value><bookmark_value>Sicherheit;Optionen für Dokumente mit Makros</bookmark_value><bookmark_value>Makros;Sicherheit</bookmark_value>" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"hd_id3154136\n" +"01030300.xhp\n" +"hd_id3147588\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Connections\">Connections</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Verbindungen\">Verbindungen</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Security\">Security</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Sicherheit\">Sicherheit</link>" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"par_id3147571\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id3153255\n" "2\n" "help.text" -msgid "Defines how the connections to data sources are pooled." -msgstr "Hier bestimmen Sie, wie die Verbindungen zu Datenquellen aufbewahrt werden." +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Sicherheitsoptionen für das Sichern eines Dokumentes, für Webverbindungen und für das Öffnen von Dokumenten mit Makros fest..</ahelp>" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"par_id3147088\n" -"3\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10640\n" "help.text" -msgid "The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose." -msgstr "Mit dieser Funktion können Sie festlegen, dass nicht mehr benötigte Verbindungen nicht sofort gelöscht, sondern über einen angegebenen Zeitraum freigehalten werden. Wird innerhalb dieses Zeitraums eine neue Verbindung zur Datenquelle benötigt, so kann die freigehaltene Verbindung dafür verwendet werden." +msgid "Options" +msgstr "Optionen" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"hd_id3154824\n" -"12\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10644\n" "help.text" -msgid "Connection Pool" -msgstr "Aufbewahrung von Verbindungen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the \"Security options and warning\" dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Öffnet den Dialog \"Sicherheitsoptionen und -warnungen\".</ahelp>" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"hd_id3152780\n" -"4\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id5616626\n" "help.text" -msgid "Connection pooling enabled" -msgstr "Verbindungen aufbewahren" +msgid "The Security options and warnings dialog contains the following controls:" +msgstr "Der Dialog Sicherheitsoptionen und -warnungen enthält das folgenden Steuerelemente:" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"par_id3147653\n" -"5\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10647\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Die gewählten Verbindungen werden aufbewahrt.</ahelp>" +msgid "When saving or sending" +msgstr "Speichern oder Senden" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"hd_id3148538\n" -"6\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN1064B\n" "help.text" -msgid "Drivers known in $[officename]" -msgstr "In $[officename] bekannte Treiber" +msgid "<ahelp hid=\"703988739\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"703988739\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu speichern oder zu senden, das aufgezeichnete Änderungen, Versionen oder Kommentare enthält.</ahelp>" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"par_id3149235\n" -"7\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN1064E\n" "help.text" -msgid "Displays a list of defined drivers and connection data." -msgstr "Zeigt eine Liste der definierten Treiber und der Verbindungsdaten an." +msgid "When printing" +msgstr "Drucken" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"hd_id3153349\n" -"13\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10652\n" "help.text" -msgid "Current driver" -msgstr "aktueller Treiber" +msgid "<ahelp hid=\"703988740\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"703988740\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu drucken, das aufgezeichnete Änderungen oder Kommentare enthält.</ahelp>" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"par_id3153087\n" -"14\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10655\n" "help.text" -msgid "The currently selected driver is displayed below the list." -msgstr "Der aktuell ausgewählte Treiber ist unter der Liste angegeben." +msgid "When signing" +msgstr "Signieren" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"hd_id3149166\n" -"8\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10659\n" "help.text" -msgid "Enable pooling for this driver" -msgstr "Verbindungen dieses Treibers aufbewahren" +msgid "<ahelp hid=\"703988741\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"703988741\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu signieren, das aufgezeichnete Änderungen, Versionen, Felder, Referenzen auf andere Quellen (z.B. verknüpfte Abschnitte oder verknüpfte Bilder) oder Kommentare enthält.</ahelp>" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"par_id3149415\n" -"9\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN1065C\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Wählen Sie einen der aufgelisteten Treiber aus, und markieren Sie die Option <emph>Verbindungen dieses Treibers aufbewahren</emph>, wenn Sie möchten, dass dessen Verbindungen aufbewahrt werden.</ahelp>" +msgid "When creating PDF files" +msgstr "PDF-Dateien erzeugen" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"hd_id3155135\n" -"10\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10660\n" "help.text" -msgid "Timeout (seconds)" -msgstr "Verfallszeit (Sekunden)" +msgid "<ahelp hid=\"703988742\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"703988742\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument in das PDF-Format zu exportieren, das aufgezeichnete Änderungen in Writer oder Kommentare anzeigt.</ahelp>" -#: 01160100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01160100.xhp\n" -"par_id3156155\n" -"11\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10663\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\" visibility=\"visible\">Hier stellen Sie ein, nach wie viel Sekunden eine aufbewahrte Verbindung freigegeben wird.</ahelp> Diese Verfallszeit darf mindestens 30 und längstens 600 Sekunden betragen." +msgid "Remove personal information on saving" +msgstr "Persönliche Informationen beim Speichern aus Dateien entfernen" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"tit\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10667\n" "help.text" -msgid "Sort Lists" -msgstr "Sortierlisten" +msgid "<ahelp hid=\"703988743\">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"703988743\">Aktivieren, damit Benutzerdaten immer aus den Dateieigenschaften entfernt werden. Ist diese Option nicht aktiviert, können Sie die persönlichen Informationen für das aktuelle Dokument immer noch unter <emph>Datei - Eigenschaften - Allgemein</emph> mit der Schaltfläche <emph>Zurücksetzen</emph> entfernen.</ahelp>" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"hd_id3145382\n" -"1\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN1067C\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort Lists\">Sort Lists</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sortierlisten\">Sortierlisten</link>" +msgid "Recommend password protection on saving" +msgstr "Kennwortschutz beim Speichern empfehlen" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"par_id3153825\n" -"2\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10680\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">Alle benutzerdefinierten Listen werden im Dialog <emph>Sortierlisten</emph> angezeigt. Sie können auch eigene Listen definieren und bearbeiten. In Sortierlisten kann nur Text verwendet werden, Zahlen sind nicht zugelassen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"703988744\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"703988744\">Legen Sie hiermit fest, dass die Option <emph>Mit Kennwort speichern</emph> in den Dialogen zum Speichern von Dateien immer aktiviert ist. Deaktivieren Sie die Option, wenn Sie Dateien standardmäßig ohne Kennwort speichern möchten.</ahelp>" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"hd_id3149416\n" -"3\n" +"01030300.xhp\n" +"hd_id1972106\n" "help.text" -msgid "Lists" -msgstr "Listen" +msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks" +msgstr "Strg beim Klicken halten, um Hyperlinks zu folgen" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"par_id3150503\n" -"4\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id79042\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Zeigt alle verfügbaren Listen an. Diese Listen können ausgewählt und bearbeitet werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn aktiviert, muss die STRG-Taste gedrückt werden, während ein Hyperlink angeklickt wird, um ihm zu folgen. Wenn nicht, öffnet ein Klick den Hyperlink.</ahelp>" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"hd_id3147531\n" -"5\n" +"01030300.xhp\n" +"hd_id4076357\n" "help.text" -msgid "Entries" -msgstr "Einträge" +msgid "Passwords for web connections" +msgstr "Kennwörter für Internet-Verbindungen" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"par_id3149669\n" -"6\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id8231757\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Zeigt den Inhalt der aktuell ausgewählten Liste an. Dieser Inhalt kann bearbeitet werden.</ahelp>" +msgid "You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password." +msgstr "Sie können ein Master-Kennwort eingeben, um einfachen Zugriff auf Seiten, die einen Benutzernamen und ein Kennwort benötigen, zu ermöglichen." -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"hd_id3145069\n" -"7\n" +"01030300.xhp\n" +"hd_id3168736\n" "help.text" -msgid "Copy list from" -msgstr "Liste kopieren aus" +msgid "Persistently save passwords protected by a master password" +msgstr "Kennwörter speichern und mit Master-Kennwort schützen" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"par_id3149457\n" -"8\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id1909848\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Gibt das Tabellendokument und die zu kopierenden Zellen an, die in das Feld <emph>Listen</emph> übernommen werden sollen. Vorgabe ist der aktuell im Tabellendokument ausgewählte Bereich.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn aktiviert, speichert %PRODUCTNAME alle Kennwörter, die Sie nutzen, um auf Dateien auf Web-Servern zuzugreifen, gesichert ab. Sie können die Kennwörter aus einer Liste abfragen, nachdem Sie das Master-Kennwort eingegeben haben.</ahelp>" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"hd_id3151211\n" -"13\n" +"01030300.xhp\n" +"hd_id3901791\n" "help.text" -msgid "Copy" -msgstr "Kopieren" +msgid "Master Password" +msgstr "Master-Kennwort" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"par_id3158409\n" -"14\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id4571977\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Copy List\"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Mit dieser Schaltfläche kopieren Sie den Inhalt der im Feld <emph>Liste kopieren aus</emph> angegebenen Zellen. Ist ein Bezug aus zusammenhängenden Zeilen und Spalten selektiert, sehen Sie nach Anklicken der Schaltfläche den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Liste kopieren\"><emph>Liste kopieren</emph></link>, in dem Sie wählen können, ob der Bezug zeilenweise oder spaltenweise zu Sortierlisten werden soll.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Öffnet den Eingabedialog für das Master-Kennwort.</ahelp>" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"hd_id3154684\n" -"9\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id5216223\n" "help.text" -msgid "New/Discard" -msgstr "Neu/Verwerfen" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Geben Sie das Master-Kennwort ein.</ahelp>" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"par_id3153970\n" -"10\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id7067171\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Überträgt den Inhalt einer neuen Liste in das Feld <emph>Einträge</emph>.</ahelp> Die Schaltfläche <emph>Neu</emph> heißt nach ihrer Betätigung <emph>Verwerfen</emph> und ermöglicht es dann, die neue Liste zu löschen." +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password again.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Das Master-Kennwort noch einmal eingeben.</ahelp>" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"hd_id3144760\n" -"11\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id7499313\n" "help.text" -msgid "Add/Modify" -msgstr "Hinzufügen/Ändern" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password to continue.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Das Master-Kennwort eingeben, um fortzufahren.</ahelp>" -#: 01060400.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01060400.xhp\n" -"par_id3145785\n" -"12\n" +"01030300.xhp\n" +"hd_id3283486\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list." -msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Fügt eine neue Liste in das Feld <emph>Listen</emph> ein.</ahelp> Wenn Sie die Liste im Feld <emph>Einträge</emph> bearbeiten, heißt diese Schaltfläche nicht mehr <emph>Hinzufügen</emph>, sondern <emph>Ändern</emph> und dient dann zum Übernehmen der bearbeiteten Liste." +msgid "Connections" +msgstr "Verbindungen" -#: 01010100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"tit\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id3472090\n" "help.text" -msgid "User Data" -msgstr "Eigene Benutzerdaten" +msgid "<ahelp hid=\".\">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Fragt nach dem Master-Kennwort. Wenn das Master-Kennwort richtig ist, wird der Dialog für gespeicherte Internetverbindungen angezeigt.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"bm_id3155805\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id3289590\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Benutzerdaten</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerdaten; Eingabe</bookmark_value><bookmark_value>Persönliche Daten eingeben</bookmark_value>" +msgid "The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry." +msgstr "Der Dialog für gespeicherte Internetverbindungen zeigt eine Liste der Web-Seiten und Nutzer-Namen, die Sie zuvor eingegeben haben. Sie können irgendeinen Eintrag auswählen und ihn von der Liste entfernen. Sie können für den ausgewählten Eintrag das Kennwort anschauen." -#: 01010100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3155805\n" -"1\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id7499008\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Benutzerdaten\">Benutzerdaten</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Den gewählten Eintrag aus der Liste entfernen.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3156410\n" -"2\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id7021088\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Hier ändern Sie verschiedene Benutzerdaten.</ahelp> Die Daten, die Sie hier sehen und bearbeiten können, haben Sie eventuell bei der Installation von $[officename] bereits eingetragen." +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes all entries from the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alle Einträge aus der Liste entfernen.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3153748\n" -"27\n" +"01030300.xhp\n" +"par_id1981261\n" "help.text" -msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>." -msgstr "Fast alle Daten werden von verschiedenen Vorlagen und Assistenten in $[officename] genutzt, um die dort vorgesehenen Feldbefehle bereits mit Ihren Daten zu belegen. Die Angaben in den Datenfeldern \"Vorname\" und \"Name\" werden unter <emph>Datei - Eigenschaften</emph> verwendet, um Ihren Namen z. B. als Autor eines neuen Dokuments einzutragen." +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Öffnet einen Dialog, in dem Sie das Kennwort für den ausgewählten Eintrag ansehen und ändern können.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3153031\n" -"28\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10687\n" "help.text" -msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted." -msgstr "Die Benutzerdaten Firma, Name, Straße, Ort, Titel und Position werden automatisch in ein internes Wörterbuch aufgenommen, so dass sie in der Rechtschreibprüfung als korrekt erkannt werden. Bei späteren Tippfehlern können diese Daten vom Programm als Korrekturvorschlag angeboten werden. Änderungen der Daten werden erst nach einem Neustart von $[officename] wirksam." +msgid "Macro security" +msgstr "Makrosicherheit" -#: 01010100.xhp +#: 01030300.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3147653\n" +"01030300.xhp\n" +"par_idN1068B\n" +"help.text" +msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors." +msgstr "Anpassen der Sicherheitsstufe für das Ausführen von Makros und Definieren der vertrauenswürdigen Makro-Entwickler." + +#: 01030300.xhp +msgctxt "" +"01030300.xhp\n" +"par_idN1068E\n" +"help.text" +msgid "Macro Security" +msgstr "Makrosicherheit" + +#: 01030300.xhp +msgctxt "" +"01030300.xhp\n" +"par_idN10692\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"703992332\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"703992332\">Öffnet den Dialog <emph>Makrosicherheit</emph>.</ahelp>" + +#: 01030500.xhp +msgctxt "" +"01030500.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "HTML compatibility" +msgstr "HTML Kompatibilität" + +#: 01030500.xhp +msgctxt "" +"01030500.xhp\n" +"bm_id3155132\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>$[officename] Basic Skripte in HTML-Dokumenten</bookmark_value><bookmark_value>HTML;Kompatibilitätseinstellungen</bookmark_value>" + +#: 01030500.xhp +msgctxt "" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3153821\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML compatibility\">HTML compatibility</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML Kompatibilität\">HTML Kompatibilität</link>" + +#: 01030500.xhp +msgctxt "" +"01030500.xhp\n" +"par_id3156326\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">Defines settings for HTML pages.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">Legt die Einstellungen für HTML-Seiten fest.</ahelp>" + +#: 01030500.xhp +msgctxt "" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3154897\n" "3\n" "help.text" -msgid "Address" -msgstr "Anschrift" +msgid "Font sizes" +msgstr "Schriftgrößen" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3149762\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3145673\n" "4\n" "help.text" -msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data." -msgstr "Im Bereich <emph>Anschrift</emph> haben Sie die Möglichkeit, Ihre persönlichen Benutzerdaten einzugeben oder zu ändern." +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">Use the spin buttons <emph>Size 1</emph> to <emph>Size 7</emph> to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">Stellen Sie in den Drehfeldern <emph>Größe 1</emph> bis <emph>Größe 7</emph> die Schriftgröße für die Anzeige der Tags <font size=1> bis <font size=7> ein.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3156329\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3148943\n" "5\n" "help.text" -msgid "Company" -msgstr "Firma" +msgid "Import" +msgstr "Import" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3143270\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3151385\n" "6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Type the name of your company in this field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Geben Sie hier den Namen Ihrer Firma ein.</ahelp>" +msgid "Defines the settings for importing HTML documents." +msgstr "Hier legen Sie die Einstellungen für den Import von HTML-Dokumenten fest." -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3145315\n" -"7\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id6065248\n" "help.text" -msgid "First name" -msgstr "Vorname" +msgid "Use 'English (USA)' locale for numbers" +msgstr "Gebietsschema 'Englisch (USA)' für Zahlen verwenden" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3153821\n" -"31\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id8023926\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Type your first name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Geben Sie hier Ihren Vornamen ein.</ahelp>" +msgid "When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters \"1.000\" copied from a German Web page most possibly mean \"one thousand\" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in \"one dot zero zero zero\"." +msgstr "Beim Importieren von Zahlen aus einer HTML-Seite hängen Dezimal- und Tausendertrennzeichen vom Gebietsschema der HTML-Seite ab. Die Zwischenablage enthält jedoch keine Informationen über das Gebietsschema. Die aus einer deutschen Webseite kopierten Zeichen \"1.000\" bedeuten höchstwahrscheinlich \"eintausend\", da in einem deutschen Gebietsschema der Punkt das Tausendertrennzeichen ist. Aus einer englischen Webseite kopiert, stehen dieselben Zeichen dagegen für die Zahl 1, da der Punkt das Dezimaltrennzeichen ist." -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3159158\n" -"32\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id7658314\n" "help.text" -msgid "Last name" -msgstr "Name" +msgid "<ahelp hid=\".\">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn unmarkiert: Zahlen werden gemäß den Einstellungen im Optionsdialog unter <emph>Spracheinstellungen - Sprachen - Gebietsschema</emph> interpretiert. Wenn markiert: Zahlen werden gemäß Gebietsschema 'English (USA)' interpretiert.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3145609\n" -"33\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3145068\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Type your last name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihren Nachnamen ein.</ahelp>" +msgid "Import unknown HTML tags as fields" +msgstr "Unbekannte HTML-Tags als Felder importieren" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3156344\n" -"34\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3149295\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Initials" -msgstr "Kürzel" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">Mark this check box if you want <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> that are not recognized by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields will be converted to tags in the HTML export." +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"Tags\">Tags</link>, die $[officename] nicht erkennt, als Felder importiert werden sollen.</ahelp> Für einleitende Tags wird ein HTML_ON-Feld mit dem Tag-Namen als Wert erzeugt. Für schließende Tags erstellt das Programm ein HTML_OFF-Feld. Diese Felder werden beim HTML-Export in Tags konvertiert." -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3147264\n" -"8\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3148797\n" +"43\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Type your initials.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihr Kürzel ein.</ahelp>" +msgid "Ignore font settings" +msgstr "Font-Einstellungen ignorieren" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3153526\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3149202\n" +"44\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, so werden alle Fonteinstellungen beim Import ignoriert. Es werden dann die Fonts verwendet, die in Ihrer HTML Seitenvorlage definiert sind. </ahelp>" + +#: 01030500.xhp +msgctxt "" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3151177\n" "9\n" "help.text" -msgid "Street" -msgstr "Straße" +msgid "Export" +msgstr "Export" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3151212\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3150449\n" "10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Type the name of your street in this field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Geben Sie hier den Namen Ihrer Straße ein.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">Defines the settings for exporting HTML documents.</ahelp> To export in HTML format select the <emph>HTML Document</emph> file type in the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>Save As</emph></link> dialog. You can find further instructions in the <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and export filters\">Import and export filters</link> description." +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">Hier legen Sie die Einstellungen für den Export von HTML-Dokumenten fest.</ahelp> Zum Exportieren in das HTML-Format wählen Sie im Dialog <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Speichern unter\"><emph>Speichern unter</emph></link> den Dateityp <emph>HTML-Dokument</emph> aus. In der Beschreibung der <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import- und Exportfilter\">Import- und Exportfilter</link> finden Sie weitere Anweisungen." -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3154909\n" -"11\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3145606\n" +"42\n" "help.text" -msgid "ZIP" -msgstr "PLZ" +msgid "To optimize the HTML export, select a browser or HTML standard from the Export box. If \"$[officename] Writer\" is selected, specific $[officename] Writer instructions are exported." +msgstr "Im Kombinationsfeld wählen Sie, für welchen Standard oder Browser der HTML-Export von $[officename] optimiert werden soll. Wenn Sie \"StarOffice Writer\" wählen, werden spezielle $[officename] Writer Instruktionen exportiert." -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3145607\n" -"12\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3155132\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Type your ZIP in this field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Geben Sie hier Ihre Postleitzahl ein.</ahelp>" +msgid "$[officename] Basic" +msgstr "$[officename] Basic" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3154685\n" -"35\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3146120\n" +"17\n" "help.text" -msgid "City" -msgstr "Ort" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die $[officename] Basic-Anweisungen beim Exportieren in das HTML-Format zu berücksichtigen.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3149807\n" -"36\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3150872\n" +"29\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Type the city where you live.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihren Wohnort ein.</ahelp>" +msgid "You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header." +msgstr "Sie müssen diese Option einschalten, bevor Sie das $[officename] Basic Skript erstellen, da es sonst nicht eingefügt wird. $[officename] Basic Skripts müssen im Header des HTML Dokuments stehen. Nachdem Sie in der $[officename] Basic IDE das Makro erstellt haben, erscheint es im Quelltext des HTML Dokuments im Header." -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3154125\n" -"37\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3149664\n" +"45\n" "help.text" -msgid "State" -msgstr "Land" +msgid "Display warning" +msgstr "Warnung anzeigen" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3150441\n" -"38\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3150420\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Type your state.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Geben Sie hier Ihr Land ein.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">Wenn dieses Feld aktiviert ist, wird beim Exportieren als HTML eine Warnung angezeigt, dass die %PRODUCTNAME Basic-Makros verloren gehen.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3147434\n" -"13\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3154729\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Title" -msgstr "Titel" +msgid "Print layout" +msgstr "Drucklayout" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3147317\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3145254\n" "39\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">Type your title in this field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihren Titel ein.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">If you mark this field, the print layout of the current document is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Netscape Navigator, and MS Internet Explorer." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn Sie dieses Feld markieren, wird auch das Drucklayout des aktuellen Dokuments exportiert.</ahelp> Es kann sowohl von $[officename] als auch von Netscape Navigator und von Microsoft Internet Explorer gelesen werden." -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3145364\n" -"40\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3156276\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Position" -msgstr "Position" +msgid "The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated." +msgstr "Der HTML-Filter unterstützt CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) für das Drucken von Dokumenten. Diese Fähigkeiten kommen nur zum Tragen, wenn der Export des Drucklayouts aktiviert wird." -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3147428\n" -"14\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3144764\n" +"24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">Type your position in the company in this field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\" visibility=\"visible\">Geben Sie hier Ihre Position ein.</ahelp>" +msgid "Copy local graphics to Internet" +msgstr "Lokale Grafiken in das Internet kopieren" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3155306\n" -"17\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3149379\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Tel. (Home)" -msgstr "Tel. (Priv.)" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the <emph>Save As</emph> dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die eingebetteten Bilder beim Hochladen über FTP automatisch an den Internet-Server hochzuladen. Speichern Sie dazu das Dokument über den Dialog<emph> Speichern unter</emph>, und geben Sie eine vollständige FTP-URL als Dateinamen im Internet ein.</ahelp>" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3154011\n" -"41\n" +"01030500.xhp\n" +"hd_id3152960\n" +"48\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Geben Sie hier Ihre private Telefonnummer ein.</ahelp>" +msgid "Character set" +msgstr "Zeichensatz" -#: 01010100.xhp +#: 01030500.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3151118\n" -"42\n" +"01030500.xhp\n" +"par_id3149018\n" +"49\n" "help.text" -msgid "Tel. (Work)" -msgstr "Tel. (Ge.)" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">Select the appropriate character set for the export</ahelp>." +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">Wählen Sie einen Zeichensatz für den Export</ahelp>." -#: 01010100.xhp +#: 01040000.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3159153\n" -"18\n" +"01040000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Type your work number in this field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Geben Sie hier Ihre geschäftliche Telefonnummer ein.</ahelp>" +msgid "Text Document Options" +msgstr "Optionen Textdokument" -#: 01010100.xhp +#: 01040000.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3146921\n" -"21\n" +"01040000.xhp\n" +"hd_id3155628\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Fax" -msgstr "Fax" +msgid "%PRODUCTNAME Writer Options" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer-Optionen" -#: 01010100.xhp +#: 01040000.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3153159\n" -"43\n" +"01040000.xhp\n" +"par_id3145315\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Type your fax number in this field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Geben Sie hier Ihre Faxnummer ein.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved." +msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">Diese Einstellungen bestimmen, wie die in $[officename] erstellten Textdokumente behandelt werden. Darüber hinaus können Sie hier Einstellungen für das aktuelle Textdokument vornehmen.</ahelp></variable> Die globalen Einstellungen werden automatisch gespeichert." -#: 01010100.xhp +#: 01040000.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"hd_id3150592\n" -"44\n" +"01040000.xhp\n" +"hd_id3159399\n" +"5\n" "help.text" -msgid "E-mail" -msgstr "eMail" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Western)\">Basic Fonts (Western)</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Grundschriften (westlich)\">Grundschriften (westlich)</link>" -#: 01010100.xhp +#: 01040000.xhp msgctxt "" -"01010100.xhp\n" -"par_id3154942\n" -"22\n" +"01040000.xhp\n" +"par_id3151385\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Hier können Sie Ihre Adresse für die elektronische Post eingeben.</ahelp> Geben Sie die Adresse in der Art \"mein.name@mein.provider.de\" ein (ohne die Anführungszeichen)." +msgid "Specifies the settings for the basic fonts." +msgstr "Hier geben Sie die Einstellungen für die Grundschriften an." -#: 01110000.xhp +#: 01040000.xhp msgctxt "" -"01110000.xhp\n" -"tit\n" +"01040000.xhp\n" +"hd_id3148563\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Chart options" -msgstr "Optionen Diagramm" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Asian)\">Basic Fonts (Asian)</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Grundschriften (asiatisch)\">Grundschriften (asiatisch)</link>" -#: 01110000.xhp +#: 01040000.xhp msgctxt "" -"01110000.xhp\n" -"hd_id3145345\n" -"1\n" +"01040000.xhp\n" +"par_id3147304\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Chart options" -msgstr "Optionen Diagramm" +msgid "Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.</emph>" +msgstr "Definiert die Einstellungen für asiatische Schriftarten, wenn die Unterstützung für die asiatischen Sprachen unter <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen...</defaultinline></switchinline> - Spracheinstellungen - Sprachen</emph> aktiviert wurde." -#: 01110000.xhp +#: 01040000.xhp msgctxt "" -"01110000.xhp\n" -"par_id3149182\n" -"2\n" +"01040000.xhp\n" +"hd_id3149294\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Hier nehmen Sie allgemeine Einstellungen für Diagramme vor.</ahelp></variable>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (CTL)\">Basic Fonts (CTL)</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Grundschriften (CTL)\">Grundschriften (CTL)</link>" + +#: 01040000.xhp +msgctxt "" +"01040000.xhp\n" +"par_id3150792\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>." +msgstr "Legt die Einstellungen zu Basisschriften für \"Complex Text Layout\"-Sprachen fest, wenn die Unterstützung unter <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - Spracheinstellungen - Sprachen</emph> aktiviert wurde." #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5084,8 +6218,8 @@ msgctxt "" "par_id3146798\n" "10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">Zeigt beim Verschieben von Rahmen Hilfslinien an. Sie können die Option <emph>Hilfslinien beim Verschieben</emph> auswählen, um die exakte Position des Objekts mithilfe von Linien zu bestimmen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">Zeigt beim Verschieben von Rahmen Hilfslinien an. Sie können die Option <emph>Hilfslinien beim Verschieben</emph> auswählen, um die exakte Position des Objekts mithilfe von Linien zu bestimmen.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5094,7 +6228,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "View" -msgstr "Ansicht" +msgstr "Anzeige" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5120,8 +6254,8 @@ msgctxt "" "par_id3154347\n" "14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">Zeigt die horizontale Bildlaufleiste an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hscrollbar\">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hscrollbar\">Zeigt die horizontale Bildlaufleiste an.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5138,8 +6272,8 @@ msgctxt "" "par_id3150541\n" "16\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">Zeigt die vertikale Bildlaufleiste an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vscrollbar\">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vscrollbar\">Zeigt die vertikale Bildlaufleiste an.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5156,8 +6290,8 @@ msgctxt "" "par_id3154126\n" "66\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">Aktiviert die Lineale. Mit diesen beiden Markierfeldern legen Sie fest, welche Lineale eingeblendet werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/ruler\">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/ruler\">Aktiviert die Lineale. Mit diesen beiden Markierfeldern legen Sie fest, welche Lineale eingeblendet werden.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5174,8 +6308,8 @@ msgctxt "" "par_id3149202\n" "18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">Zeigt das horizontale Lineal an. Im Listenfeld wählen Sie die Maßeinheit.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox\">Zeigt das horizontale Lineal an. Im Listenfeld wählen Sie die Maßeinheit.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5192,8 +6326,8 @@ msgctxt "" "par_id3147287\n" "20\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">Zeigt das vertikale Lineal an. Im Listenfeld wählen Sie die Maßeinheit.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox\">Zeigt das vertikale Lineal an. Im Listenfeld wählen Sie die Maßeinheit.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5210,8 +6344,8 @@ msgctxt "" "par_id3151116\n" "61\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">Zeigt das vertikale Lineal am rechten Rand an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Zeigt das vertikale Lineal am rechten Rand an.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5228,8 +6362,8 @@ msgctxt "" "par_id3153364\n" "28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">Aktiviert das weiche Abrollen, d. h. Scrollen. </ahelp> Die Bildlaufgeschwindigkeit hängt dabei von der abzurollenden Fläche und der Farbtiefe der Anzeige ab." +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display." +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll\">Aktiviert das weiche Abrollen, d. h. Scrollen. </ahelp> Die Bildlaufgeschwindigkeit hängt dabei von der abzurollenden Fläche und der Farbtiefe der Anzeige ab." #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5264,8 +6398,8 @@ msgctxt "" "par_id3149261\n" "37\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders." -msgstr "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">Legt fest, ob Grafiken und Objekte auf dem Bildschirm sichtbar sind.</ahelp></variable> Sind diese nicht sichtbar, werden leere Rahmen als Platzhalter angezeigt." +msgid "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics\">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders." +msgstr "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics\">Legt fest, ob Grafiken und Objekte auf dem Bildschirm sichtbar sind.</ahelp></variable> Sind diese nicht sichtbar, werden leere Rahmen als Platzhalter angezeigt." #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5300,8 +6434,8 @@ msgctxt "" "par_id3154482\n" "41\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">Zeigt Tabellen an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables\">Zeigt Tabellen an.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5327,8 +6461,8 @@ msgctxt "" "par_id3151249\n" "43\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">Zeigt Zeichnungen und Kontrollfelder an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings\">Zeigt Zeichnungen und Kontrollfelder an.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5345,8 +6479,8 @@ msgctxt "" "par_id3155959\n" "45\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">Zeigt die Feldnamen anstelle der jeweiligen Feldinhalte im Dokument an.</ahelp> Diese Ansicht können Sie in einem Textdokument auch über das Menü <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Ansicht – Feldbefehle\"><emph>Ansicht – Feldbefehle</emph></link> steuern." +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/fieldcodes\">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document." +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/fieldcodes\">Zeigt die Feldnamen anstelle der jeweiligen Feldinhalte im Dokument an.</ahelp> Diese Ansicht können Sie in einem Textdokument auch über das Menü <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Ansicht – Feldbefehle\"><emph>Ansicht – Feldbefehle</emph></link> steuern." #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5363,8 +6497,8 @@ msgctxt "" "par_id3159335\n" "47\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">Zeigt Kommentare an. Klicken Sie in einen Kommentar, um diesen zu bearbeiten. Nutzen Sie das Kontext-Menü im Navigator, um einen Kommentar zu finden oder zu löschen. Nutzen Sie das Kontext-Menü des Kommentars, um ihn oder alle Kommentare des Autors zu löschen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments\">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments\">Zeigt Kommentare an. Klicken Sie in einen Kommentar, um diesen zu bearbeiten. Nutzen Sie das Kontext-Menü im Navigator, um einen Kommentar zu finden oder zu löschen. Nutzen Sie das Kontext-Menü des Kommentars, um ihn oder alle Kommentare des Autors zu löschen.</ahelp>" #: 01040200.xhp msgctxt "" @@ -5390,1465 +6524,1507 @@ msgctxt "" "par_id3154716\n" "59\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">Legt die <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Maßeinheit\">Maßeinheit</link> für HTML-Dokumente fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Legt die <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Maßeinheit\">Maßeinheit</link> für HTML-Dokumente fest.</ahelp>" -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" +"01040300.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Registered Databases" -msgstr "Registrierte Datenbanken" +msgid "Basic Fonts" +msgstr "Grundschriften" -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN10551\n" +"01040300.xhp\n" +"bm_id3151299\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Datenbanken</link>" +msgid "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Schriftarten; Standardeinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Standardeinstellungen; Schriftarten</bookmark_value><bookmark_value>Grundschriftarten</bookmark_value><bookmark_value>Schriften vordefinieren</bookmark_value><bookmark_value>Schriftarten; in Vorlagen ändern</bookmark_value><bookmark_value>Vorlagen; Grundschriftarten ändern</bookmark_value><bookmark_value>Absatzvorlagen; Grundschriftarten ändern</bookmark_value>" -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN10561\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id3151299\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window." -msgstr "Hinzufügen, Ändern oder Entfernen von Einträgen in der Liste der registrierten Datenbanken. Sie müssen eine Datenbank in %PRODUCTNAME registrieren, damit sie im Fenster <emph>Ansicht - Datenquellen</emph> angezeigt wird." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">Basic Fonts</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Grundschriften\">Grundschriften</link>" -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN1058E\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3149786\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Registered Databases" -msgstr "Registrierte Datenbanken" +msgid "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Legt die Einstellung der Grundschriften in Ihren Dokumenten fest.</ahelp>" -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN10592\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3152349\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"35535\">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"35535\">Listet den registrierten Namen und die Datenbankdatei für alle registrierten Datenbanken auf. Doppelklicken Sie zum Bearbeiten auf einen Eintrag.</ahelp>" +msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>." +msgstr "Sie können die Grundschriften für asiatische und Complex Text Layout Sprachen ändern, wenn Sie die entsprechnde Unterstützung unter<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - Spracheinstellungen - Sprachen</emph> aktiviert haben." -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN10595\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3145609\n" +"18\n" "help.text" -msgid "New" -msgstr "Neu" +msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>." +msgstr "Über diese Einstellungen legen Sie fest, welche Grundschriften in den vorgefertigten Formatvorlagen verwendet werden. Sie können auf Wunsch nicht nur die Grundschriften ändern, sondern auch die <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"Standard-Textvorlage ändern oder anpassen\">Standard-Textvorlage ändern oder anpassen</link>." -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN10599\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id3152811\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"809226765\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"809226765\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Datenbankverknüpfung</link> zum Erstellen eines neuen Eintrags.</ahelp>" +msgid "Basic fonts" +msgstr "Grundschriften" -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN105AA\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id3150791\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" +msgid "Default" +msgstr "Standard" -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN105AE\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3154140\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"809226770\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"809226770\">Entfernt den gewählten Eintrag aus der Liste.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font." +msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Legt die Schriftart für die Absatzvorlage <emph>Standard</emph> fest.</ahelp> Da fast alle mitgelieferten Absatzvorlagen auf der Absatzvorlageschrift <emph>Standard</emph> basieren, legen Sie hiermit auch die Schriftart für fast jede Absatzvorlage fest, sofern nicht die Absatzvorlage eine andere Schriftart definiert." -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN105B1\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id573137\n" "help.text" -msgid "Edit" -msgstr "Bearbeiten" +msgid "Size" +msgstr "Größe" -#: 01160200.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01160200.xhp\n" -"par_idN105B5\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id7700735\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"809226766\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"809226766\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Datenbankverknüpfung</link> zum Bearbeiten des gewählten Eintrags.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Größe der Schrift fest.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"tit\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id3150447\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Compatibility" -msgstr "Kompatibilität" +msgid "Heading" +msgstr "Überschrift" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"bm_id4249399\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3159149\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Kompatibiliätseinstellungen;Tastaturbelegungen (Calc)</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Legt die Grundschrift für Überschriften fest.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"hd_id3145071\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id3147228\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">Compatibility</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Kompatibilität\">Kompatibilität</link>" +msgid "List" +msgstr "Liste" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3147576\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3144433\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiert die Kompatibilitätseinstellungen für %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Legt die Grundschrift für Listen, Nummerierungen und Aufzählungen fest.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"hd_id3149399\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3150767\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Key bindings" -msgstr "Tastaturbelegungen" +msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically." +msgstr "Diese Absatzvorlagen werden vom Programm zugeordnet, wenn Sie über <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numerierung und Aufzählungszeichen\"><emph>Format - Nummerierung und Aufzählungszeichen</emph></link></caseinline> <defaultinline><emph>Format - Nummerierung und Aufzählungszeichen</emph></defaultinline> </switchinline> einen Nummerierungs- oder Aufzählungsabsatz formatieren." -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3155419\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id3154918\n" +"11\n" "help.text" -msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):" -msgstr "Die folgende Tabelle zeigt, welche Aktionen mit welchen Tastaturbelegungen für die zwei Tastaturbelegungen-Arten verbunden sind (<emph>Voreinstellung</emph> und <emph>OpenOffice.org-Vorgabe</emph>):" +msgid "Caption" +msgstr "Beschriftung" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3154365\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3150010\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Key binding" -msgstr "Tastaturbelegung" +msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Legt die Grundschrift für die Beschriftung von Abbildungen, Tabellen und alle daraus abgeleiteten Absatzvorlagen fest.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3154366\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id3152463\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgid "Index" +msgstr "Verzeichnis" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3145606\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3146923\n" +"14\n" "help.text" -msgid "OpenOffice.org legacy" -msgstr "OpenOffice.org-Vorgabe" +msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Legt die Grundschrift für benutzerdefinierte Verzeichnisse, Stichwortverzeichnisse, Inhaltsverzeichnisse und alle daraus abgeleiteten Absatzvorlagen fest.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3149202\n" +"01040300.xhp\n" +"hd_id3150103\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Backspace" -msgstr "Rückschritttaste" +msgid "Current document only" +msgstr "Nur für das aktuelle Dokument" -#: 01060800.xhp +#: 01040300.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3151041\n" +"01040300.xhp\n" +"par_id3083444\n" +"17\n" "help.text" -msgid "delete contents" -msgstr "Löscht Inhalte" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Legt die Grundschriften nur für das aktuelle Dokument fest.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040301.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3159149\n" +"01040301.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "delete" -msgstr "löschen" +msgid "Change default template" +msgstr "Standardvorlage ändern" -#: 01060800.xhp +#: 01040301.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3159254\n" +"01040301.xhp\n" +"hd_id3156327\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" +msgid "Change default template" +msgstr "Standardvorlage ändern" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3147317\n" +"01040400.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "delete" -msgstr "löschen" +msgid "Print" +msgstr "Ausdruck" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3147348\n" +"01040400.xhp\n" +"bm_id3156156\n" "help.text" -msgid "delete contents" -msgstr "löscht Inhalte" +msgid "<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Bilder;drucken</bookmark_value><bookmark_value>Tabellen im Text;drucken</bookmark_value><bookmark_value>Zeichnungen;drucken in Textdokumenten </bookmark_value><bookmark_value>Steuerelemente;drucken</bookmark_value><bookmark_value>Hintergründe;drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;Elemente in Textdokumenten</bookmark_value><bookmark_value>Textdokumente;Druckereinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;Text immer in schwarz</bookmark_value><bookmark_value>Schwarz drucken in Calc</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;linke/rechte Seiten</bookmark_value><bookmark_value>Gerade/ungerade Seiten;Drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;Text in umgekehrter Reihenfolge</bookmark_value><bookmark_value>Druckreihenfolge umkehren</bookmark_value><bookmark_value>Broschüren;mehrere drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;Broschüren</bookmark_value><bookmark_value>Kommentare;im Text drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken;einzelne Jobs erzeugen</bookmark_value><bookmark_value>Faxe;auswählen des Faxgerätes</bookmark_value>" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3154918\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3156414\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+D" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Drucken\">Drucken</link>" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3153573\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3152801\n" +"2\n" "help.text" -msgid "fill down" -msgstr "nach unten ausfüllen" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage\">Legt Druckeinstellungen für Textdokumente oder HTML-Dokumente fest.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3154319\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3153542\n" +"44\n" "help.text" -msgid "data select" -msgstr "Daten auswählen" +msgid "The print settings defined on this tab page apply to all subsequent print jobs, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <emph>File - Print</emph> dialog." +msgstr "Die Druckeinstellungen auf dieser Seite gelten für alle folgenden Aufträge, bis Sie die Einstellungen wieder ändern. Wenn Sie die Einstellungen nur für den laufenden Druck ändern wollen, benutzen Sie den Dialog <emph>Datei - Drucken</emph>." -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3154919\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3156330\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Pfeil nach unten" +msgid "Contents" +msgstr "Inhalt" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3153574\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3155628\n" +"4\n" "help.text" -msgid "data select" -msgstr "Daten auswählen" +msgid "Specifies which document contents are to be printed." +msgstr "Legt fest, welche Dokumentinhalte ausgedruckt werden." -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3154310\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3156156\n" +"5\n" "help.text" -msgid "increase row height" -msgstr "Zeilenhöhe vergrößern" +msgid "Pictures and objects" +msgstr "Grafiken und Objekte" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3153310\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3153824\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Where the actions are:" -msgstr "Wo die Aktionen sind:" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics\">Legt fest, dass die Grafiken des Textdokuments gedruckt werden.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3156155\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3153525\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog." -msgstr "<emph>Inhalte löschen</emph> - rufen Sie den Dialog Inhalte löschen auf." +msgid "Form controls" +msgstr "Formular-Steuerelemente" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3147530\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3158408\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog." -msgstr "<emph>löschen</emph> - löscht den Zellinhalt sofort - ohne den Dialog." +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols\">Legt fest, dass die Formular-Steuerelemente des Textdokuments gedruckt werden.</ahelp>" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3153061\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3153968\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection." -msgstr "<emph>nach unten ausfüllen</emph> - füllt den Zellinhalt innerhalb der Auswahl nach unten aus." +msgid "Page background" +msgstr "Seitenhintergrund" -#: 01060800.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01060800.xhp\n" -"par_id3154760\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3159150\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<emph>data select</emph> - launch the Selection List dialog." -msgstr "<emph>Daten auswählen</emph> - rufen Sie den Auswahllisten-Dialog auf." +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, ob die Farben und Objekte, die im Hintergrund der Seite eingefügt wurden (Format - Seite - Hintergrund), gedruckt werden sollen.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"tit\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3150868\n" +"40\n" "help.text" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" +msgid "Print black" +msgstr "Schwarz drucken" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"bm_id3149295\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3149562\n" +"42\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Präsentationen; mit Assistenten starten</bookmark_value><bookmark_value>Objekte; immer verschiebbar (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>Verzerren in Zeichnungen</bookmark_value><bookmark_value>Abstand; Tabulatoren in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Tabulatoren; Abstände in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Textobjekte; in Präsentationen und Zeichnungen</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack\">Legt fest, dass die Texte immer in Schwarz gedruckt werden.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3143270\n" -"1\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id8004394\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"General\">General</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Allgemein\">Allgemein</link>" +msgid "Hidden text" +msgstr "Ausgeblendeter Text" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3149578\n" -"2\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id2021546\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Hier legen Sie die allgemeinen Optionen für Zeichnungs- oder Präsentationsdokumente fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Hidden text and Hidden paragraphs</link>." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren Sie diese Option, um Text, der als verborgen markiert ist, zu drucken.</ahelp> Der folgende verborgene Text wird gedruckt: Text, der durch <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Zeichen - Schrifteffekt - Ausgeblendet</link> als verborgen formatiert ist, und die Textfelder <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Versteckter Text und Versteckte Absatz</link>." -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3144511\n" -"3\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id2623981\n" "help.text" -msgid "Text objects" -msgstr "Textobjekte" +msgid "Text placeholder" +msgstr "Text Platzhalter" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3149295\n" -"5\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id7242042\n" "help.text" -msgid "Allow quick editing" -msgstr "Schnellbearbeitung zulassen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text placeholders</link> are fields." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren Sie diese Option, um Text Platzhalter zu drucken. Deaktivieren Sie diese Option, um Text Platzhalter im Ausdruck zu unterdrücken.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text Platzhalter</link> sind Felder." -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3148947\n" -"6\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3151115\n" +"15\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">Durch Klicken auf ein Textobjekt wird direkt in den Textbearbeitungsmodus umgeschaltet. Ist die Option deaktiviert, muss zum Bearbeiten des Textes doppelt geklickt werden.</ahelp></variable>" +msgid "Pages" +msgstr "Seiten" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3154138\n" -"28\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3145365\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In Präsentationen oder Zeichnungsdokumenten lässt sich der Textbearbeitungsmodus auch über das Symbol <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Symbol\">Symbol</link> <emph>Schnellbearbeitung zulassen</emph> in der <emph>Optionsleiste</emph> aktivieren.</defaultinline></switchinline>" +msgid "Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages." +msgstr "In diesem Bereich wird festgelegt, wie $[officename] Writer mehrseitige Dokumente druckt." -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3154686\n" -"7\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3150874\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Only text area selectable" -msgstr "Nur Textbereich selektierbar" +msgid "Left pages (not for HTML documents)" +msgstr "Linke Seiten (nicht bei HTML-Dokument)" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3149808\n" -"8\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3149665\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Specifies whether to select a text frame by clicking the text.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Durch Klicken auf den Text wird nur der Textrahmen ausgewählt.</ahelp></variable>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages\">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages\">Legt fest, dass alle linken (geradzahligen) Seiten des Dokuments gedruckt werden.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3155431\n" -"23\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3152885\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"textbereich2\">In the area of the text frame that is not filled with text, an object behind the text frame can be selected.</variable>" -msgstr "<variable id=\"textbereich2\">Im übrigen (noch nicht ausgefüllten) Bereich kann durch den Textrahmen hindurch das darunterliegende Objekt selektiert werden.</variable>" +msgid "Right pages (not for HTML documents)" +msgstr "Rechte Seiten (nicht bei HTML-Dokument)" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3153367\n" -"29\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3150103\n" +"20\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In Präsentationen oder Zeichnungsdokumenten lässt sich dieser Modus auch über das Symbol <link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Symbol\">Symbol</link> <emph>Nur Textbereich selektierbar</emph> in der <emph>Optionsleiste</emph> aktivieren.</defaultinline></switchinline>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages\">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages\">Legt fest, dass alle rechten (ungeradzahligen) Seiten des Dokuments gedruckt werden.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3155308\n" -"9\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3147318\n" +"23\n" "help.text" -msgid "New document (only in presentations)" -msgstr "Neues Dokument (nur bei Präsentationen)" +msgid "Brochure" +msgstr "Broschüre" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3146986\n" -"30\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3155417\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Start with Wizard" -msgstr "Mit Assistenten starten" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure\">Legt fest, dass das Dokument als <emph>Broschüre</emph> gedruckt wird.</ahelp> Dabei verhält sich $[officename] Writer folgendermaßen:" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3148646\n" -"31\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3149410\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Specifies whether to activate the Wizard when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Legt fest, ob beim Öffnen einer Präsentation mit <emph>Datei – Neu – Präsentation</emph> der Assistent aktiviert wird.</ahelp>" +msgid "If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the \"Front sides / right pages /odd pages\" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the \"Back pages / left pages / even pages\" option marked." +msgstr "Drucken Sie ein Dokument im Hochformat auf einer Querseite aus, werden zwei gegenüberliegende Seiten nebeneinander ausgedruckt. Auf einem doppelseitigen Drucker drucken Sie auf diese Weise direkt eine Broschüre. Auf einem Drucker, der nur eine Papierseite bedrucken kann, drucken Sie zuerst alle Vorderseiten mit der Option \"Vorderseiten / rechte Seiten\", danach legen Sie den Papierstapel umgedreht in Ihren Drucker und drucken alle Rückseiten mit der Option \"Rückseiten / linke Seiten\"." -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3154638\n" -"13\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id9475386\n" "help.text" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" +msgid "Right to left" +msgstr "Rechts nach Links" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3146120\n" -"15\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id7894222\n" "help.text" -msgid "Use background cache" -msgstr "Cache für Hintergrund benutzen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren sie diese Option, um die Seiten eines Heftes in der richtigen Reihenfolge für eine Rechts-nach-Links Schrift zu drucken.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3152940\n" -"16\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3149300\n" +"26\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master page.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master page." -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Für die Anzeige von Objekten auf der Hintergrundseite wird der Cache verwendet.</ahelp> Dadurch wird der Bildschirmaufbau beschleunigt. Wenn die Änderungen am Inhalt auf der Hintergrundseite sichtbar sein sollen, deaktivieren Sie die Option <emph>Cache für Hintergrund benutzen</emph>." +msgid "Comments" +msgstr "Kommentare" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3147428\n" -"17\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3151320\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Copy when moving" -msgstr "Kopie beim Verschieben" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, ob die Kommentare in Ihrem Dokument gedruckt werden sollen.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3154730\n" -"18\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3148916\n" +"45\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key (Mac: Command key).</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, ob beim Verschieben eines Objekts mit gedrückter Strg-Taste (Mac: Befehlstaste) automatisch eine Kopie des Objekts erzeugt wird.</ahelp> Dasselbe gilt für das Drehen und Skalieren von Objekten. Das Originalobjekt behält die aktuelle Position und Größe bei." +msgid "Other" +msgstr "Sonstiges" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3148457\n" -"19\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id4188055\n" "help.text" -msgid "Objects always moveable" -msgstr "Objekte immer verschiebbar" +msgid "Print automatically inserted blank pages" +msgstr "Automatisch eingefügte leere Seiten drucken" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3149413\n" -"20\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id8295541\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Objekte können, während das Werkzeug <emph>Drehen</emph> aktiviert ist, auch verschoben werden. Wenn die Option <emph>Objekte immer verschiebbar</emph> nicht markiert ist, kann das Werkzeug <emph>Drehen</emph> ausschließlich zum Drehen der Objekte verwendet werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn diese Option aktiviert ist, werden automatisch eingefügte Leerseiten ausgedruckt. Diese Option sollten Sie beim doppelseitigen Drucken verwenden. Angenommen, Sie haben in einem Buch eine Absatzvorlage \"Kapitel\" definiert, die dafür sorgt, dass ein Kapitel immer mit einer ungeraden Seitenzahl anfängt. Wenn das vorherige Kapitel mit einer Seite mit ungerader Seitenzahl endet, fügt %PRODUCTNAME eine Leerseite mit gerader Seitenzahl ein. Diese Option legt fest, ob diese Seite mit gerader Seitenzahl gedruckt wird.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3154512\n" -"21\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3156384\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Do not distort objects in curve (only in drawings)" -msgstr "Setzen auf Kreis: nicht verzerren (nur bei Zeichnungen)" +msgid "Paper tray from printer settings" +msgstr "Papierschacht aus Druckereinstellung" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3154270\n" -"22\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3146316\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Die Punkte von Bézierkurven und 2D-Zeichenobjekten bleiben in ihrer Ausrichtung zueinander auch dann erhalten, wenn Sie das Objekt perspektivisch verzerren.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray\">For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray\">Legt fest, dass bei Druckern mit mehreren Papierschächten der Papierschacht benutzt wird, der in den Systemeinstellungen des Druckers angegeben ist.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3154163\n" -"32\n" +"01040400.xhp\n" +"hd_id3147362\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Unit of measurement" -msgstr "Maßeinheit" +msgid "Fax" +msgstr "Fax" -#: 01070500.xhp +#: 01040400.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3155066\n" -"33\n" +"01040400.xhp\n" +"par_id3154703\n" +"39\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit of measurement\">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Bestimmt die <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Maßeinheit\">Maßeinheit</link> für Präsentationen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/fax\">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/fax\">Haben Sie eine Faxsoftware installiert, wählen Sie hier den Faxdrucker aus.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3152960\n" -"34\n" +"01040500.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Tab stops" -msgstr "Tabulatorabstand" +msgid "Table" +msgstr "Tabelle" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3155443\n" -"35\n" +"01040500.xhp\n" +"bm_id3149656\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Bestimmen Sie hier den Tabulatorenabstand.</ahelp>" +msgid "<bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Einfügen; Vorgaben für neue Texttabellen</bookmark_value><bookmark_value>Tabellen im Text; Vorgaben</bookmark_value><bookmark_value>Ausrichten;Tabellen im Text</bookmark_value><bookmark_value>Zahlenformate; in Texttabellen erkennen</bookmark_value>" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3156383\n" -"24\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3153087\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Presentation (only in presentations)" -msgstr "Präsentation (nur bei Präsentationen)" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Table\">Table</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Tabelle\">Tabelle</link>" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3155902\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3145674\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTTABLE_PAGE\">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTTABLE_PAGE\" visibility=\"visible\">Legt die Attribute von Tabellen in Textdokumenten fest.</ahelp>" + +#: 01040500.xhp +msgctxt "" +"01040500.xhp\n" +"par_id3145609\n" "26\n" "help.text" -msgid "Always with current page" -msgstr "Immer mit aktueller Seite" +msgid "Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Editing Tables Using the Keyboard\">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>." +msgstr "Hier legen Sie die Standardeinstellungen für Spalten und Zeilen sowie die Tabellenmodi fest. Darüber hinaus bestimmen Sie hier die Standardwerte für das Verschieben und Einfügen von Spalten und Zeilen. Weitere Informationen finden Sie unter <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Tabellen per Tastatur bearbeiten\">Tabellen per Tastatur bearbeiten</link></caseinline> <defaultinline> in der Hilfe zu $[officename] Writer</defaultinline> </switchinline>." -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3155962\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3149656\n" "27\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Specifies that you always want a presentation to start with the current slide.</ahelp> Unmark<emph> Always with current page</emph> to always start a presentation with the first page." -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Die Präsentation beginnt stets mit der aktuellen Folie.</ahelp> Deaktivieren Sie die Option <emph>Immer mit aktueller Folie</emph>, wenn die Präsentationen stets mit der ersten Folie beginnen sollen." +msgid "Default" +msgstr "Standard" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3155903\n" -"26\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3148797\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Enable remote control" -msgstr "Aktiviere Fernbedienung" +msgid "Defines the defaults for all newly created text tables in text documents." +msgstr "Legt die Voreinstellungen für alle neuen Texttabellen in Textdokumenten fest." -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3155963\n" -"27\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3152922\n" +"29\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_ENABLE_SDREMOTE\">Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.</ahelp> Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling." -msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_ENABLE_SDREMOTE\">Ermöglicht die Verwendung einer Bluetooth-Fernbedienung zur Steuerung der Impress-Präsentation.</ahelp> Deaktivieren Sie die Option <emph>Aktiviere Fernbedienung</emph>, um die Fernbedienung nicht verwenden zu können." +msgid "Heading" +msgstr "Überschrift" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3163806\n" -"41\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3150447\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Scale (only in drawings)" -msgstr "Maßstab (nur bei Zeichnungen)" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER\">Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER\" visibility=\"visible\">Formatiert die erste Zeile der Tabelle mit der Absatzvorlage \"Tabellen Überschrift\".</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3145147\n" -"43\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3147086\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Drawing scale" -msgstr "Zeichnungsmaßstab" +msgid "Repeat on each page" +msgstr "Auf jeder Seite wiederholen" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3153965\n" -"42\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3149204\n" +"32\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Bestimmt den Zeichnungsmaßstab auf den Linealen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER\">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER\" visibility=\"visible\">Wiederholt die Überschrift der Tabelle nach einem Seitenumbruch auf der neuen Seite.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3155177\n" -"36\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3125864\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Compatibility (document specific settings)" -msgstr "Kompatibilität (dokumentspezifische Einstellungen)" +msgid "Do not split (not in HTML)" +msgstr "Nicht trennen (nicht unter HTML)" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3155608\n" -"44\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3155429\n" +"34\n" "help.text" -msgid "The settings in this area are valid for the current document only." -msgstr "Die Einstellungen in diesem Bereich sind nur für das aktuelle Dokument wirksam." +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Table Properties - Text Flow</emph>." +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\" visibility=\"visible\">Verhindert das Trennen der Tabelle bei einem Seitenumbruch.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"hd_id3145790\n" -"38\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3148575\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Add spacing between paragraphs in the current document" -msgstr "Im aktuellen Dokument alle Absatzabstände addieren" +msgid "Border" +msgstr "Umrandung" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3145768\n" -"39\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3146119\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">$[officename] Impress berechnet die Absatzabstände genau wie Microsoft PowerPoint.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER\">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER\" visibility=\"visible\">Legt eine Umrandung der Tabellenzellen als Vorgabe fest.</ahelp>" -#: 01070500.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01070500.xhp\n" -"par_id3146135\n" -"40\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3146976\n" +"37\n" "help.text" -msgid "Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings." -msgstr "Microsoft PowerPoint addiert den oberen und unteren Absatzabstand. $[officename] Impress verwendet nur den größeren von beiden." +msgid "Input in tables" +msgstr "Eingabe in Tabellen" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"tit\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3153142\n" +"39\n" "help.text" -msgid "VBA Properties" -msgstr "VBA Eigenschaften" +msgid "Number recognition" +msgstr "Zahlenerkennung" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"bm_id3155805\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3149481\n" +"40\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value> <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office; VBA-Code importieren/exportieren</bookmark_value><bookmark_value>Importieren; Microsoft Office-Dokumente mit VBA-Code</bookmark_value><bookmark_value>Exportieren; Microsoft Office-Dokumente mit VBA-Code</bookmark_value><bookmark_value>Laden; Microsoft Office-Dokumente mit VBA-Code</bookmark_value><bookmark_value>Speichern; VBA-Code in Microsoft Office-Dokumenten</bookmark_value><bookmark_value>VBA-Code; Dokumente mit VBA-Code laden/speichern</bookmark_value><bookmark_value>Visual Basic for Applications; Dokumente mit VBA-Code laden/speichern</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING\">Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING\" visibility=\"visible\">Zahlen innerhalb der Tabelle werden automatisch erkannt und als Zahlen formatiert.</ahelp>" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3143267\n" -"20\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3155306\n" +"41\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Properties\">VBA Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Eigenschaften\">VBA Eigenschaften</link>" +msgid "If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned." +msgstr "Ist die <emph>Zahlenerkennung</emph> nicht gewählt, werden Zahlen im Textformat abgespeichert linksbündig ausgerichtet." -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3150443\n" -"2\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3155856\n" +"42\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die allgemeinen Eigenschaften zum Laden und Speichern von Microsoft Office-Dokumenten mit VBA (Visual Basic for Applications)-Code fest.</ahelp>" +msgid "Number format recognition" +msgstr "Zahlenformaterkennung" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3145582\n" -"3\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3159346\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Microsoft Word 97/2000/XP" -msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING\">If<emph> Number format recognition </emph>is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to <emph>Text</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING\">Ist die <emph>Zahlenerkennung</emph> nicht gewählt, wird eine Eingabe nur akzeptiert, wenn sie im festgelegten Zellformat erfolgt. Andere Eingaben setzen das Zellformat auf <emph>Text</emph> zurück.</ahelp> Ist in der Zelle z. B. das Zahlenformat \"-123,45 €\" gesetzt, werden Eingaben in der Form 123 oder 123 € automatisch als Zahl erkannt. Geben Sie aber 1.1 ein, wird dies als Datum interpretiert, was mit dem an der Zelle gesetzten Format nicht übereinstimmt. Die Eingabe wird deshalb als Text formatiert." -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3149762\n" -"4\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3153876\n" +"44\n" "help.text" -msgid "Select the settings for Microsoft Word documents." -msgstr "Wählen Sie hier die Einstellungen für Microsoft Word-Dokumente." +msgid "Alignment" +msgstr "Ausrichtung" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3155420\n" -"5\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3149379\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Load Basic code" -msgstr "Basic Code laden" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT\">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell." +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT\" visibility=\"visible\">Zahlen werden stets am unteren und rechten Zellenrand ausgerichtet.</ahelp> Ist dieses Feld nicht markiert, werden Zahlen stets am oberen und linken Zellenrand ausgerichtet." -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3159399\n" -"6\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3146792\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_CODE\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved. </variable>" -msgstr "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_CODE\">Der Basic-Code eines Microsoft-Dokuments wird als spezielles $[officename] Basic-Modul mit dem Dokument geladen und gespeichert. In der $[officename] Basic-IDE wird der deaktivierte Microsoft Basic-Code zwischen <emph>Sub</emph> und <emph>End Sub</emph> angezeigt.</ahelp> Dieser Code kann bearbeitet werden. Wenn Sie das Dokument im $[officename]-Format speichern, wird der Basic-Code ebenfalls gespeichert. Beim Speichern in einem anderen Format wird der Basic-Code aus der $[officename] Basic-IDE nicht gespeichert.</variable>" +msgid "Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved." +msgstr "Auf direkte Formatierungen hat das Feld <emph>Ausrichtung</emph> keine Auswirkung. Wenn Sie den Zellinhalt also direkt zentrieren, bleibt er zentriert, wobei es keine Rolle spielt ob die Zelle Text oder Zahlen enthält." -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3153824\n" -"7\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3154360\n" +"48\n" "help.text" -msgid "Save original Basic code" -msgstr "Original Basic Code wieder speichern" +msgid "Keyboard handling" +msgstr "Tastatursteuerung" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3150084\n" -"8\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3149018\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_STG\">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_STG\">Ist dieses Feld aktiviert, wird der im Dokument enthaltene originale Microsoft Basic Code so lange in einem besonderen internen Speicher gehalten, wie das Dokument in $[officename] geladen bleibt. Beim Speichern des Dokuments im Microsoft Format wird der Microsoft Basic Code unverändert wieder mit gespeichert.</ahelp>" +msgid "Move cells" +msgstr "Zellen verschieben" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3153088\n" -"17\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3153711\n" +"4\n" "help.text" -msgid "When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved." -msgstr "Wenn die Datei nicht in einem Microsoft-Format gespeichert wird, wird auch der Microsoft Basic-Code nicht gespeichert. So werden Sie beispielsweise beim Speichern eines Dokuments mit Microsoft Basic-Code in $[officename]-Format darauf aufmerksam gemacht, dass der Microsoft Basic-Code nicht gespeichert wird." +msgid "Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard." +msgstr "Hier legen Sie die Standardeinstellungen für das Verschieben von Zeilen und Spalten über die Tastatur fest." -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3151246\n" -"18\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3155445\n" +"5\n" "help.text" -msgid "The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this." -msgstr "Das Markierfeld <emph>Original Basic wieder speichern</emph> hat Vorrang vor der Wirkung des Felds <emph>Basic Code laden</emph>: Sind beide Felder markiert und Sie bearbeiten den auskommentierten Basic Code in der $[officename] Basic IDE, wird beim Speichern im Microsoft Format der originale Microsoft Basic Code mit gespeichert. Ein Hinweis informiert Sie darüber." +msgid "Row" +msgstr "Zeile" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3148946\n" -"19\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3159264\n" +"6\n" "help.text" -msgid "To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code." -msgstr "Um etwaige Microsoft Basic-Makroviren aus dem Microsoft-Dokument zu entfernen, heben Sie die Auswahl der Option <emph>Original Basic Code wieder speichern</emph> auf und speichern das Dokument im Microsoft-Format. Das Dokument wird dann ohne den Microsoft Basic-Code gespeichert." +msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE\">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE\" visibility=\"visible\">Gibt den Wert an, um den Zeilen verschoben werden.</ahelp>" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3154924\n" -"9\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3150388\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP" -msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP" +msgid "Column" +msgstr "Spalte" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3149457\n" -"10\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3155905\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft Excel." -msgstr "Hier nehmen Sie die Einstellungen für Microsoft Excel-Dokumente vor." +msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\" visibility=\"visible\">Gibt den Wert an, um den Spalten verschoben werden.</ahelp>" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3154072\n" -"11\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3155938\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Load Basic code" -msgstr "Basic Code laden" +msgid "Insert" +msgstr "Einfügen" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id0523200811475727\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3155176\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Executable code" -msgstr "Ausführbarer Code" +msgid "Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard." +msgstr "Hier legen Sie die Standardeinstellungen für das Einfügen von Zeilen und Spalten über die Tastatur fest." -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id0523200811475733\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3155333\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Der VBA (Visual Basic for Applications)-Code wird so geladen, dass er direkt ausgeführt werden kann. Falls dieses Markierfeld nicht markiert ist, wird der VBA-Code auskommentiert, so dass er inspiziert werden, aber nicht laufen kann.</ahelp>" +msgid "Row" +msgstr "Zeile" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3151211\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3153966\n" "12\n" "help.text" -msgid "Save original Basic code" -msgstr "Original Basic Code wieder speichern" +msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\" visibility=\"visible\">Gibt den Standardwert für das Einfügen von Zeilen an.</ahelp>" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3149202\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3155607\n" "13\n" "help.text" -msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" -msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" +msgid "Column" +msgstr "Spalte" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3148922\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3159334\n" "14\n" "help.text" -msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint." -msgstr "Wählen Sie hier die Einstellungen für Microsoft PowerPoint-Dokumente." +msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT\">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT\" visibility=\"visible\">Gibt den Standardwert für das Einfügen von Spalten an.</ahelp>" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3148451\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3150645\n" "15\n" "help.text" -msgid "Load Basic code" -msgstr "Basic Code laden" +msgid "Behavior of rows/columns" +msgstr "Verhalten von Zeilen/Spalten" -#: 01130100.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"hd_id3145419\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3150298\n" "16\n" "help.text" -msgid "Save original Basic code" -msgstr "Original Basic Code wieder speichern" - -#: 01130100.xhp -msgctxt "" -"01130100.xhp\n" -"par_id3153768\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Einstellen des Standarddateiformats\">Einstellen des Standarddateiformats</link>" - -#: mailmerge.xhp -msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Mail Merge E-mail" -msgstr "Serienbrief-E-Mail" - -#: mailmerge.xhp -msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN10554\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Mail Merge E-mail</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Serienbrief-E-Mail</link>" +msgid "Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table." +msgstr "Hier bestimmen Sie die Auswirkungen des Verhaltens von Zeilen und Spalten auf benachbarte Zeilen oder Spalten und auf die gesamte Tabelle." -#: mailmerge.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN10564\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3149335\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as e-mail messages." -msgstr "Gibt die Benutzerinformationen und Servereinstellungen an, die zum Senden von Serienbriefen als E-Mail-Nachrichten verwendet werden sollen." +msgid "Fixed" +msgstr "Fix" -#: mailmerge.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN1057B\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3151213\n" +"18\n" "help.text" -msgid "User information" -msgstr "Benutzerinformationen" +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX\">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX\">Änderungen an einer Zeile oder Spalte wirken sich nur auf den jeweils benachbarten Bereich aus.</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN1057F\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3154199\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Enter the user information to use when you send e-mail." -msgstr "Geben Sie die Benutzerinformationen ein, die zum Senden von E-Mail verwendet werden sollen." +msgid "Fixed, proportional" +msgstr "Fix, proportional" -#: mailmerge.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN1058A\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3147128\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Your name" -msgstr "Ihr Name" +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP\">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP\" visibility=\"visible\">Änderungen an einer Zeile oder Spalte wirken sich auf die gesamte Tabelle aus.</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN1058E\n" +"01040500.xhp\n" +"hd_id3150783\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie Ihren Namen ein.</ahelp>" +msgid "Variable" +msgstr "Variabel" -#: mailmerge.xhp +#: 01040500.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105A5\n" +"01040500.xhp\n" +"par_id3166423\n" +"22\n" "help.text" -msgid "E-mail address" -msgstr "E-Mail-Adresse" +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\" visibility=\"visible\">Möchten Sie, dass Veränderungen an einer Zeile und/oder Spalte sich auf die Tabellengröße auswirken, so klicken Sie hier.</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105A9\n" +"01040600.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your e-mail address for replies.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie Ihre für Antworten zu verwendende E-Mail-Adresse ein.</ahelp>" +msgid "Formatting Aids" +msgstr "Formatierungshilfen" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105C0\n" +"01040600.xhp\n" +"bm_id3144510\n" "help.text" -msgid "Send replies to different e-mail address" -msgstr "Sende Antworten an andere Adresse" +msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Steuerzeichen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Anzeigen; Steuerzeichen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Absatzzeichen; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Zeichen; nur auf dem Bildschirm anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Bedingte Trennstriche (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Trennstriche; bedingte Trennstriche anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Geschützte Bindestriche (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Leerzeichen; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Leerzeichen; geschützte anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Geschützte Leerzeichen; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Geschützte Leerzeichen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Tabulatoren; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Anzeigen von Umbrüchen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Ausgeblendeten Text; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Ausgeblendete Felder anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Absätze; ausgeblendete (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Cursor; in geschützten Bereichen zulassen (Writer)</bookmark_value>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105C4\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3154285\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the e-mail address that you enter in the Reply address text box as the reply-to e-mail address.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Verwendet die E-Mail-Adresse, die Sie in das Antwortadresse-Textfeld als E-Mail-Adresse für Antworten eingegeben haben.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatting Aids\">Formatting Aids</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatierungshilfen\">Formatierungshilfen</link>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105DB\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3155450\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Reply address" -msgstr "Antwortadresse" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTSHDWCRSR\">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTSHDWCRSR\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie die Anzeigeoptionen für spezielle Zeichen und die Eigenschaften des Direkt-Cursors in $[officename]-Text- und -HTML-Dokumenten</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105DF\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3144510\n" +"27\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address to use for e-mail replies.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Adresse ein, die für E-Mail-Antworten verwendet werden soll.</ahelp>" +msgid "Display of" +msgstr "Anzeige von" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105EE\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3156343\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Outgoing server (SMTP) settings" -msgstr "Postausgangsserver (SMTP) Einstellungen" +msgid "Defines which non-printing characters are visible on screen. Activate the <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Non-printing Characters On/Off\"><emph>Non-printing Characters</emph></link> icon on the <emph>Standard</emph> bar. All characters that you have selected on the <emph>Formatting Aids</emph> tab page will be displayed." +msgstr "Hier bestimmen Sie, welche Steuerzeichen in der Bildschirmanzeige sichtbar sind. Aktivieren Sie das Symbol <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Steuerzeichen ein/aus\"><emph>Steuerzeichen ein/aus</emph></link> in der Symbolleiste <emph>Standard</emph>. Alle Zeichen, die Sie hier markieren, werden angezeigt." -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105F2\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3154140\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Specify the server settings for outgoing e-mails." -msgstr "Geben Sie die Servereinstellungen für ausgehende E-Mails an." +msgid "Paragraph end" +msgstr "Absatzende" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN105FD\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3154123\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Server name" -msgstr "Servername" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA\">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob Absatzzeichen angezeigt werden. Die Absatzzeichen enthalten auch Informationen über das Absatzformat.</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN10601\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3153193\n" +"31\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP server name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Namen des SMTP-Servers ein.</ahelp>" +msgid "Custom hyphens" +msgstr "Bedingter Trennstrich" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN10618\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3147230\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Port" -msgstr "Port" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH\">Specifies whether user-defined delimiters are displayed. These are hidden delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with user-defined delimiters are only separated at the end of a line at the point where a user-defined delimiter has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH\">Gibt an, ob bedingte Trennstriche angezeigt werden. Dabei handelt es sich um verborgene Trennstriche innerhalb von Wörtern, die mit der Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl+Minus(-)</caseinline><defaultinline>Strg+Minus(-)</defaultinline></switchinline> eingegeben werden. Wörter mit bedingten Trennstrichen werden am Zeilenende ausschließlich an der durch den Trennstrich vorgegebenen Stelle getrennt, unabhängig davon, ob die automatische Silbentrennung aktiviert oder deaktiviert ist.</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN1061C\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3147287\n" +"33\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP port.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den SMTP-Port ein.</ahelp>" +msgid "Spaces" +msgstr "Leerzeichen" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN10633\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3147427\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Use secure connection" -msgstr "Verschlüsselte Verbindung verwenden" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE\">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob die Leerzeichen im Text durch Punkte dargestellt werden.</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN10637\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3145750\n" +"35\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">When available, uses a secure connection to send e-mails.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Verwendet zum Senden von E-Mails eine sichere Verbindung, wenn verfügbar.</ahelp>" +msgid "Non-breaking spaces" +msgstr "Geschützte Leerzeichen" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN1064E\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3152938\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Server Authentication" -msgstr "Server-Authentifizierung" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Spacebar </caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Spacebar</defaultinline></switchinline> shortcut keys.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">Geschützte Leerzeichen werden als graue Kästchen dargestellt. Geschützte Leerzeichen werden am Zeilenende nicht umgebrochen, und werden mit <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl+Umschalt+Leertaste</caseinline><defaultinline>Strg+Umschalt+Leerzeichen</defaultinline></switchinline> eingegeben.</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN10652\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3147348\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link> dialog where you can specify the server authentication settings for secure e-mail.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server-Authentifizierung</link>, in dem Sie die Server-Authentifizierungseinstellungen für sichere E-Mail festlegen können.</ahelp>" +msgid "Tabs" +msgstr "Tabulatoren" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN10677\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3153574\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Test Settings" -msgstr "Einstellungen testen" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB\">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB\" visibility=\"visible\">Tabulatoren werden durch kleine Pfeile dargestellt.</ahelp>" -#: mailmerge.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"mailmerge.xhp\n" -"par_idN1067B\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3159154\n" +"39\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">E-Mail-Kontoeinstellungen überprüfen</link> zum Testen der aktuellen Einstellungen.</ahelp>" +msgid "Breaks" +msgstr "Umbrüche" -#: 01080000.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01080000.xhp\n" -"tit\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3150874\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Drawing Options" -msgstr "Optionen Zeichnung" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK\">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK\">Alle mit der Tastenkombination Umschalt+Eingabetaste eingefügten Zeilenumbrüche werden angezeigt. Diese Zeilenumbrüche erzeugen zwar eine neue Zeile, aber keinen neuen Absatz.</ahelp>" -#: 01080000.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01080000.xhp\n" -"hd_id3155135\n" -"1\n" +"01040600.xhp\n" +"par_idN108E5\n" "help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Draw Options" -msgstr "%PRODUCTNAME Draw-Optionen" +msgid "Hidden text" +msgstr "Ausgeblendeter Text" -#: 01080000.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01080000.xhp\n" -"par_id3158430\n" -"2\n" +"01040600.xhp\n" +"par_idN108FB\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Hier werden globale Einstellungen für Zeichnungsdokumente vorgenommen. Dazu gehören der anzuzeigende Inhalt, der Maßstab, die Ausrichtung am Raster und die standardmäßig in einen Ausdruck aufzunehmenden Inhalte.</ahelp></variable>" +msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\">Displays text that uses the character format \"hidden\", when <emph>View - Non-printing Characters</emph> is enabled.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\">Zeigt Text mit \"verstecktem\" Zeichenformat an, wenn das Symbol <emph>Steuerzeichen ein/aus</emph> aktiviert ist.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"tit\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3149481\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" +msgid "Fields: Hidden text (not for HTML documents)" +msgstr "Versteckter Text (nicht in HTML-Dokumenten)" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3153126\n" -"1\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3149413\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\">Displays text that is hidden by <emph>Conditional Text</emph> or <emph>Hidden Text</emph> fields.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\">Gibt an, ob als <emph>bedingter Text</emph> oder <emph>verborgener Text</emph> in das Dokument eingefügter Text angezeigt wird.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"bm_id3150771\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3149300\n" +"43\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Definieren;Farben</bookmark_value><bookmark_value>Farben;Auswahl</bookmark_value>" +msgid "Fields: Hidden paragraphs (not for HTML documents)" +msgstr "Feldbefehle: Versteckte Absätze (nicht bei HTML-Dokumenten)" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3150771\n" -"2\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3149418\n" +"44\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette." -msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Hier haben Sie die Möglichkeit, eigene Farben in einer zweidimensionalen Verlaufsgrafik oder anhand von numerischen Werten zu erstellen.</ahelp></variable> Klicken Sie auf <emph>OK</emph>, um die neu definierte Farbe im Vorschaufeld des Registers <emph>Farben</emph> anzuzeigen und zu entscheiden, ob sie zur aktuellen Farbpalette hinzugefügt oder als Ersatz für eine andere Farbe eingefügt werden soll." +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\">If you have inserted text using the <emph>Hidden Paragraph</emph> field, specifies whether to display the hidden paragraph.</ahelp> This option has the same function as the menu commands <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"View - Hidden Paragraphs\">View - Hidden Paragraphs</link></caseinline><defaultinline>View - Hidden Paragraphs</defaultinline></switchinline> available in open text documents." +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\">Gibt an, ob anhand der Feldfunktion <emph>Versteckter Absatz</emph> eingefügter Text angezeigt wird.</ahelp> Diese Option hat dieselbe Wirkung wie der Menübefehl <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Ansicht - Versteckte Absätze\">Ansicht - Versteckte Absätze</link></caseinline> <defaultinline>Ansicht - Versteckte Absätze</defaultinline> </switchinline>, der in geöffneten Textdokumenten zur Verfügung steht." -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3149514\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3156180\n" "3\n" "help.text" -msgid "Color Window" -msgstr "Farbfenster" +msgid "Direct cursor (not for HTML documents)" +msgstr "Direkt-Cursor (nicht bei HTML-Dokumenten)" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3153061\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3146900\n" "4\n" "help.text" -msgid "In the two big color windows, you click to select a new color. You can select the color in the left or the right color window as you wish." -msgstr "In den beiden großen Farbfenstern wählen Sie durch Klick per Maus eine neue Farbe aus. Sie können die Farbe wahlweise im linken oder rechten Farbfenster wählen." +msgid "Defines all the properties of the direct cursor." +msgstr "Hier legen Sie sämtliche Eigenschaften des Direkt-Cursors fest." -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3148944\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3154273\n" "5\n" "help.text" -msgid "In the right color window, you will see the entire color spectrum from the left to the right, with the colors at the top being fully saturated and the colors at the bottom being unsaturated." -msgstr "Im rechten Farbfenster sehen Sie von links nach rechts das gesamte Farbspektrum, dabei sind die Farben am oberen Rand des Fensters in voller Sättigung vorhanden, am unteren Rand haben sie keine Sättigung." +msgid "Direct cursor" +msgstr "Direkt-Cursor" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3149670\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3150749\n" "6\n" "help.text" -msgid "In the left color window, you will see a selection of colors, displaying a progressive spectrum, varying between the four colors in the four corners of this window. You can change the colors in the four corners as follows:" -msgstr "Im linken Farbfenster sehen Sie eine Auswahl von Farben, die ein stufenweise aufgeteiltes Spektrum zwischen den vier Farben in den vier Ecken dieses Fensters anzeigen. Sie können die Farben in den vier Ecken wie folgt ändern:" +msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">Direct Cursor On/Off</link></caseinline><defaultinline>Direct Cursor On/Off</defaultinline></switchinline> icon in a text document." +msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\">Aktiviert den Direkt-Cursor.</ahelp> Diese Funktion lässt sich in Textdokumenten auch durch Klicken auf das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">Direkt-Cursor ein/aus</link></caseinline><defaultinline>Direkt-Cursor ein/aus</defaultinline></switchinline> aktivieren." -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3154758\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3152962\n" "7\n" "help.text" -msgid "Click the corner of the field in which you want to change the color." -msgstr "Klicken Sie auf die Ecke des Felds, in dem Sie die Farbe ändern möchten." +msgid "Insert (not for HTML document)" +msgstr "Einfügen (nicht bei HTML-Dokumenten)" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3150398\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3149020\n" "8\n" "help.text" -msgid "In the right color window, click the desired new color for the corner field or enter the values, which define the color, in the numeric input fields." -msgstr "Klicken Sie im rechten Farbfenster auf die gewünschte neue Farbe für das Eckfeld, oder geben Sie in den numerischen Eingabefeldern die Werte ein, durch die die Farbe definiert wird." +msgid "Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:" +msgstr "Hier bestimmen Sie die Einfügeoptionen für den Direkt-Cursor. Wenn Sie auf eine beliebige Stelle im Dokument klicken, kann an der Cursorposition ein neuer Absatz eingefügt werden. Die Eigenschaften des neuen Absatzes hängen von der ausgewählten Option ab. Sie können eine der folgenden Optionen wählen:" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3151210\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3148995\n" "9\n" "help.text" -msgid "Apply the color selected on the right to the small field that is marked in the left color window by clicking the <emph><--</emph> button." -msgstr "Wenden Sie die rechts gewählte Farbe durch einen Klick auf die Schaltfläche <emph><--</emph> auf das kleine Feld an, das im linken Farbfenster markiert ist." +msgid "Paragraph alignment" +msgstr "Absatzausrichtung" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3151383\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3156384\n" "10\n" "help.text" -msgid "The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness." -msgstr "Der Farbverlauf im linken Farbfenster wird in Farbton, Sättigung und Helligkeit sofort angepasst." - -#: 01010501.xhp -msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id9701528\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation." -msgstr "%PRODUCTNAME verwendet für den Farbdruck ausschließlich das RGB-Farbmodell. Die CMYK-Kontrollfelder sollen nur die Eingabe von CMYK-Farbwerten erleichtern." +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN\">Sets the paragraph alignment when the direct cursor is used. Depending on where the mouse is clicked, the paragraph is formatted left aligned, centered or right aligned. The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, which alignment is set. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN\">Bei der Verwendung des Direkt-Cursors wird die Absatzausrichtung gesetzt. Je nachdem, wo Sie mit der Maus klicken, wird der Absatz linksbündig, zentriert oder rechtsbündig ausgerichtet. Vor dem Klicken mit der Maus zeigt der Cursor durch ein Dreieck an, welche Ausrichtung gesetzt wird.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3153192\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3150387\n" "11\n" "help.text" -msgid "<--" -msgstr "<--" +msgid "Left paragraph margin" +msgstr "Linker Absatzrand" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3154909\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3151188\n" "12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Click the <emph><--</emph> button to replace the selected color in the color palette with the color selected at the right. The button is enabled when you select a color in one of the four corners.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Übernehmen Sie die rechts gewählte Farbe durch einen Klick auf die Schaltfläche <emph><--</emph> in das Eckfeld, das im linken Farbfenster markiert ist. Die Schaltfläche steht zur Verfügung, wenn Sie in einer der vier Ecken eine Farbe auswählen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT\">When the direct cursor is used, the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the direct cursor. The paragraph is left aligned. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT\" visibility=\"visible\">Bei Verwendung des Direkt-Cursors geben Sie durch Klicken mit der Maus die Position vor, auf die der linke Einzug gesetzt wird. Der Absatz wird linksbündig ausgerichtet. </ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3158409\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3145147\n" "13\n" "help.text" -msgid "-->" -msgstr "-->" +msgid "Tabs" +msgstr "Tabulatoren" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3151043\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3155174\n" "14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Sets the small selection cursor in the right window on the color, which corresponds to the selected color in the left window and updates the respective values in the numerical fields.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\" visibility=\"visible\">Setzt den kleinen Auswahlcursor im rechten Fenster an die Farbe, die der im linken Fenster markierten Farbe entspricht und aktualisiert die Werte in den numerischen Eingabefeldern.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB\">When the direct cursor is used, as many tabs as necessary are added in the new paragraph until the clicked position is reached.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB\" visibility=\"visible\">Bei Verwendung des Direkt-Cursors werden so viele Tabulatoren in den neuen Absatz eingefügt, wie zum Erreichen der Mausklickposition erforderlich sind.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3149203\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3166449\n" "15\n" "help.text" -msgid "Cyan" -msgstr "Cyan" +msgid "Tabs and Spaces" +msgstr "Tabulator und Leerzeichen" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3159252\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3155904\n" "16\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Sets the Cyan color value in the CMYK color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Cyan im CMYK-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE\">When the Direct Cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the clicked position is reached.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE\" visibility=\"visible\">Beim Anwenden des Direkt-Cursors werden in dem neuen Absatz entsprechend viele Tabulatoren und Leerzeichen eingefügt, um an die geklickte Position zu kommen.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3155429\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3149964\n" "17\n" "help.text" -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" +msgid "All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor." +msgstr "Sämtliche Einfügeoptionen beziehen sich nur auf den aktuellen Absatz, der mit dem Direkt-Cursor erzeugt wird." -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3152596\n" -"18\n" +"01040600.xhp\n" +"hd_id3146134\n" +"24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Sets the Magenta color value in the CMYK color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Magenta im CMYK-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "Cursor in protected areas - Enabled" +msgstr "Cursor in geschützten Zonen - Zulassen" -#: 01010501.xhp +#: 01040600.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3154147\n" -"19\n" +"01040600.xhp\n" +"par_id3147508\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Yellow" -msgstr "Yellow" +msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT\">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT\" visibility=\"visible\">Der Cursor kann zwar in geschützte Zonen geführt werden, es sind dort aber keine Änderungen möglich.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3155306\n" -"20\n" +"01040700.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Sets the Yellow color value in the CMYK color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Yellow im CMYK-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "Changes" +msgstr "Änderungen" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3150105\n" -"21\n" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3153823\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Key" -msgstr "Key" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Änderungen\">Änderungen</link>" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3146148\n" -"22\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3149416\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Sets the Black color value or key (black) in the CMYK color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Schwarz- oder Key-Wert im CMYK-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\" visibility=\"visible\">Regelt die Darstellungsweise von Änderungen im Dokument.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3151114\n" -"23\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3156153\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Red" -msgstr "Rot" +msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Changes - Show</emph>." +msgstr "Um Änderungen Ihres Text- oder Tabellenkalkulationsdokumentes aufzuzeichnen oder anzuzeigen, wählen Sie <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Bearbeiten - Änderungen - Aufzeichnen</emph></link> oder <emph>Bearbeiten - Änderungen - Anzeigen</emph>." -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3153726\n" -"24\n" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3155419\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Sets the Red color value in the RGB color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Rot im RGB-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "Text display" +msgstr "Textdarstellung" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3148618\n" -"25\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3144510\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Green" -msgstr "Grün" +msgid "Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options." +msgstr "Hier legen Sie die Einstellungen für die Anzeige aufgezeichneter Änderungen fest. Wählen Sie für die verschiedenen Änderungsarten ein Darstellungsattribut und eine Farbe. Im Vorschaufeld sehen Sie die Auswirkung der ausgewählten Darstellungsoptionen." -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3149298\n" -"26\n" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3148550\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Sets the Green color value in the RGB color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Grün im RGB-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "Insertions / Attributes" +msgstr "Einfügen / Attribute" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3151075\n" -"27\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3154758\n" +"22\n" "help.text" -msgid "Blue" -msgstr "Blau" +msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR\">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR\" visibility=\"visible\">Mit dieser Option bestimmen Sie, wie Änderungen im Dokument dargestellt werden sollen, wenn ein neuer Text in das Dokument eingefügt wird.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3148455\n" -"28\n" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3152812\n" +"23\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Sets the Blue color value in the RGB color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie den Farbwert Blau im RGB-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "Deletions / Attributes" +msgstr "Löschen / Attribute" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3145647\n" -"29\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3154365\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" +msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR\">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie fest, wie das Löschen von Text im Dokument dargestellt wird. Wenn Sie das Löschen von Text aufzeichnen lassen, wird der Text mit dem ausgewählten Attribut (z. B. durchgestrichen) dargestellt und nicht gelöscht.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3154729\n" -"30\n" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3148674\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Sets the Hue in the HSB color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie die Farbe im FSH-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "Changed attributes / Attributes" +msgstr "Attributänderung / Attribute" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3144766\n" -"31\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3151042\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Saturation" -msgstr "Sättigung" +msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR\">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie fest, wie Änderungen an Textattributen im Dokument dargestellt werden. Dies sind Änderungen an Fett-, Kursivschrift, Unterstreichungen oder anderen Textattributen.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3153512\n" -"32\n" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3153105\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Sets the Saturation in the HSB color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie die Sättigung im FSH-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"hd_id3156180\n" -"33\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3145419\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Luminance" -msgstr "Helligkeit" +msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL\">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL\">Sie können alle Arten von aufgezeichneten Änderungen auch durch eine Farbe hervorheben. Wenn Sie in der Liste die Bedingung \"Nach Autor\" wählen, wird die Farbe von $[officename] automatisch festgelegt und alle Änderungen werden mit der Farbe für den jeweiligen Autor hervorgehoben.</ahelp>" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3146969\n" -"34\n" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3145607\n" +"15\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Sets the Brightness in the HSB color model.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\" visibility=\"visible\">Hier setzen Sie die Helligkeit im FSH-Farbmodell.</ahelp>" +msgid "Lines changed" +msgstr "Geänderte Zeilen" -#: 01010501.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01010501.xhp\n" -"par_id3154164\n" -"35\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3149562\n" +"16\n" "help.text" -msgid "In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog." -msgstr "Im linken Vorschaufeld sehen Sie die originale Farbe aus dem übergeordneten Register <emph>Farben</emph>. Im rechten Vorschaufeld sehen Sie jederzeit das aktuelle Ergebnis Ihrer Arbeit in diesem Dialog." +msgid "To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin." +msgstr "Zur Hervorhebung der Zeilen, in welchen Textänderungen stattgefunden haben, können Sie eine am linken oder rechten Seitenrand eingezeichnete Markierung auswählen." -#: 01040301.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01040301.xhp\n" -"tit\n" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3145785\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Change default template" -msgstr "Standardvorlage ändern" +msgid "Mark" +msgstr "Markierung" -#: 01040301.xhp +#: 01040700.xhp msgctxt "" -"01040301.xhp\n" -"hd_id3156327\n" -"1\n" +"01040700.xhp\n" +"par_id3154638\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Change default template" -msgstr "Standardvorlage ändern" +msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS\">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on the outer or inner margin." +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS\">Hier legen Sie fest, ob und wo geänderte Zeilen im Dokument markiert werden sollen.</ahelp> Sie können diese Markierungen stets am linken oder rechten Seitenrand platzieren oder so, dass die Markierung stets außen oder innen erfolgt." + +#: 01040700.xhp +msgctxt "" +"01040700.xhp\n" +"hd_id3163713\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" + +#: 01040700.xhp +msgctxt "" +"01040700.xhp\n" +"par_id3146975\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL\">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie die Farbe für die Kennzeichnung geänderter Textzeilen fest.</ahelp>" #: 01040900.xhp msgctxt "" @@ -7171,7 +8347,7 @@ msgctxt "" "33\n" "help.text" msgid "Tab stops" -msgstr "Tabulatorenabstand" +msgstr "Tabulator" #: 01040900.xhp msgctxt "" @@ -7214,3554 +8390,3173 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the text grid will look like square page.</ahelp> Square page is a kind of page layout which is used to train students to write articles in China and Japan." msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Textraster quadratisch aussehen.</ahelp> Quadratische Raster sind Seitenlayouts, um mit Schülern das Schreiben chinesischer oder japanischer Artikel zu lernen." -#: javaclasspath.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" +"01041000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Class Path" -msgstr "Class Path" - -#: javaclasspath.xhp -msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN10566\n" -"help.text" -msgid "Class Path" -msgstr "Class Path" - -#: javaclasspath.xhp -msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN1056A\n" -"help.text" -msgid "You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start." -msgstr "Mit diesem Dialog können Sie Ordner und Archive zum Java-Umgebungsungsvariable CLASSPATH hinzufügen. Diese Pfade gelten für alle Java-Laufzeitumgebungen, die Sie aufrufen." - -#: javaclasspath.xhp -msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN10589\n" -"help.text" -msgid "Assigned folders and archives" -msgstr "Zugewiesene Ordner und Archive" - -#: javaclasspath.xhp -msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN1059F\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Gibt an, wo die Java-Klassen (classes) oder Java-Klassenbibliotheken (class libraries) gespeichert sind.</ahelp> Der neue Klassenpfad (ClassPath) wird beim nächsten Neustart von <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> wirksam." - -#: javaclasspath.xhp -msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN105D9\n" -"help.text" -msgid "Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check." -msgstr "Java-Klassen, die über den ClassPath angesprochen werden, unterliegen keinen Sicherheitsüberprüfungen." +msgid "Compatibility" +msgstr "Kompatibilität" -#: javaclasspath.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN1060A\n" +"01041000.xhp\n" +"bm_id3577990\n" "help.text" -msgid "Add Archive" -msgstr "Archiv hinzufügen" +msgid "<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value> <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value> <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Word-Dokumente;Kompatibilität</bookmark_value> <bookmark_value>Importieren;Kompatibilitätseinstellung für den Textimport</bookmark_value> <bookmark_value>Optionen;Kompatibilität (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>Kompatibilitätseinstellungen für den Import aus MS Word</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;Word-Dokumente importieren</bookmark_value> <bookmark_value>Layout;Word-Dokumente importieren</bookmark_value> <bookmark_value>Formatierung;Druckermaße (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>Maße;Dokumentformatierung (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>Druckermaße für Textformatierung verwenden (Writer)</bookmark_value>" -#: javaclasspath.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN1060E\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10607\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Eine Archivdatei im JAR- oder ZIP-Format auswählen und diese Datei zur Umgebungsvariable CLASS PATH hinzufügen.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Compatibility</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Kompatibilität</link></variable>" -#: javaclasspath.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" +"01041000.xhp\n" "par_idN10625\n" "help.text" -msgid "Add Folder" -msgstr "Ordner hinzufügen" - -#: javaclasspath.xhp -msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN10629\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Einen Ordner auswählen und diesen zur Umgebungsvariable CLASSPATH hinzufügen.</ahelp>" - -#: javaclasspath.xhp -msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN10640\n" -"help.text" -msgid "Remove" -msgstr "Entfernen" +msgid "<ahelp hid=\"53251\">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"53251\">Hier wählen Sie Kompatibilitätseinstellungen für Textdokumente. Damit können Sie %PRODUCTNAME für den Import von Microsoft Word-Dokumenten optimieren.</ahelp>" -#: javaclasspath.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"javaclasspath.xhp\n" -"par_idN10644\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id3153876\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Wählen Sie in der Liste ein Archiv oder einen Ordner aus und klicken Sie auf \"Entfernen\", um das Objekt aus der Umgebungsvariable CLASSPATH zu entfernen.</ahelp>" +msgid "Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document." +msgstr "Einige hier definierte Einstellungen gelten nur für das aktuelle Dokument und sind für jedes Dokument einzeln vorzunehmen." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"tit\n" +"01041000.xhp\n" +"hd_id3149400\n" +"47\n" "help.text" -msgid "Options" -msgstr "Zusätze" +msgid "Use printer metrics for document formatting" +msgstr "Druckermaße für Textformatierung verwenden" -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"bm_id3153665\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id3155602\n" +"48\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value> <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Optionen;Extras</bookmark_value> <bookmark_value>Standardeinstellungen;Programmeinstellungen</bookmark_value> <bookmark_value>Einstellungen;Programmeinstellungen</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing." +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Die Druckermaße werden zum Drucken sowie zum Formatieren der Anzeige auf dem Bildschirm verwendet.</ahelp> Ist dieses Feld nicht markiert, wird für die Anzeige auf dem Bildschirm sowie für den Ausdruck ein vom Drucker unabhängiges Layout verwendet." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3153665\n" -"1\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id3155768\n" +"49\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Optionen\">Optionen</link>" +msgid "If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default." +msgstr "Wenn Sie diese Option für das aktuelle Dokument aktivieren und das Dokument dann beispielsweise in einem älteren binären Format speichern, wird diese Einstellung nicht mit gespeichert. Öffnen Sie die Datei dann aus dem älteren Format, wird diese Option standardmäßig gesetzt." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"par_id3151384\n" -"2\n" +"01041000.xhp\n" +"hd_id3145640\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">Dieser Befehl öffnet einen Dialog zur individuellen Anpassung des Programms.</ahelp>" +msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)" +msgstr "Im aktuellen Dokument Abstände zwischen Absätzen und Tabellen einfügen" -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"par_id3156344\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id3147339\n" "18\n" "help.text" -msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry." -msgstr "Alle Einstellungen werden automatisch gespeichert. Ein Eintrag in dieser hierarchischen Ansicht wird durch einen Klick auf das Pluszeichen oder durch Doppelklick aufgeklappt und durch einen Klick auf das dann sichtbare Minuszeichen bzw. einen erneuten Doppelklick wieder zugeklappt." - -#: 01000000.xhp -msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"par_idN10607\n" -"help.text" -msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible." -msgstr "Sie sehen nur die Einträge, die für das aktuelle Dokument gelten. Wenn es sich beim aktuellen Dokument um ein Textdokument handelt, sehen Sie den Eintrag \"%PRODUCTNAME Writer\". Das gleiche System gilt für alle anderen Module von %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress und %PRODUCTNAME Draw werden in diesem Dialog als ein einziges Modul behandelt. Die allgemeinen Einträge sind immer sichtbar." +msgid "In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding MS Word documents." +msgstr "In $[officename] Writer sind Absatzabstände anders definiert als in Microsoft Word-Dokumenten. Definierte Abstände zwischen zwei Absätzen oder Tabellen werden im entsprechenden Microsoft Word-Dokument addiert." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"par_id3125863\n" -"13\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id3151250\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Wählen Sie den Bereich, dessen Voreinstellungen Sie sehen oder ändern wollen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">In $[officename] Writer-Textdokumenten werden Microsoft Word-kompatible Absatz- und Tabellenabstände verwendet.</ahelp>" -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"par_id1013200911280529\n" +"01041000.xhp\n" +"hd_id3146317\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Note for Mac OS X users: The Help mentions the menu path Tools - Options at numerous places. Replace this path with %PRODUCTNAME - Preferences on your Mac OS X main menu. Both menu entries open the Options dialog box." -msgstr "Bemerkungen für Anwender von Mac OS X: Die Hilfe erwähnt an mehreren Stellen den Menüpfad Extras - Optionen. Ersetzen Sie dies durch %PRODUCTNAME - Eigenschaften auf Ihrem Mac OS X Hauptmenü. Beide Menüeinträge öffnen den Optionsdialog." +msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)" +msgstr "Im aktuellen Dokument Absatz- und Tabellenabstände an Seitenanfängen hinzufügen" -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3159149\n" -"4\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id3155333\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>" +msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document.</ahelp> The same applies for a page break." +msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Der Absatzabstand nach oben wird auch dann am Anfang einer Seite oder Spalte wirksam, wenn der Absatz auf der ersten Seite des Dokuments steht.</ahelp> Dasselbe gilt für Seitenumbrüche." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3145787\n" -"3\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id3145789\n" +"20\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">Load/Save</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Laden/Speichern\">Laden/Speichern</link>" +msgid "If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion." +msgstr "Wenn Sie ein MS-Word-Dokument importieren, werden die Abstände bei der Konvertierung automatisch addiert." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3153726\n" -"19\n" +"01041000.xhp\n" +"hd_id3149964\n" +"42\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">Language Settings</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Spracheinstellungen\">Spracheinstellungen</link>" +msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting" +msgstr "OpenOffice 1.1 Tabulatorstopp-Formatierung verwenden" -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3150872\n" -"20\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id3152777\n" +"43\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications." +msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Legt fest, wie Text am Tabulatoren, die sich jenseits des rechten Seitenrandes befinden, ausgerichtet werden soll und wie Dezimaltabulatoren sowie Tabulatoren an Zeilenumbrüchen gehandhabt werden sollen.</ahelp> Wenn dieses Markierfeld nicht aktiviert ist, werden Tabulatoren wie in anderen Office-Anwendungen auch gehandhabt." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3153188\n" -"6\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10810\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME Writer</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Textdokument\">%PRODUCTNAME Writer</link>" +msgid "In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied." +msgstr "In Textdokumenten, die mit der aktuellen Version von Writer erstellt wurden, wird die neue Tabulator-Behandlung benutzt. In Textdokumenten, die mit Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 erstellt wurden, wird die alte Tabulator-Behandlung angewendet." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3150104\n" -"5\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN107F9\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML-Dokument\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>" +msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text" +msgstr "Keinen zusätzlichen Leerraum zwischen Textzeilen hinzufügen" -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3154918\n" -"7\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10806\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME Calc</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Tabellendokument\">%PRODUCTNAME Calc</link>" +msgid "Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute." +msgstr "Legt fest, dass auch dann zwischen Textzeilen kein zusätzlicher Abstand (Durchschuss) eingefügt wird, wenn die anzuwendende Schriftart ein Attribut für einen zusätzlichen Abstand enthält." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3153142\n" -"8\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10809\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Präsentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>" +msgid "In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used." +msgstr "In Textdokumenten, die mit der aktuellen Version von Writer erstellt wurden, wird der zusätzliche Durchschuss verwendet. In Textdokumenten, die mit Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 erstellt wurden, wird der zusätzliche Durchschuss nicht verwendet." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3147434\n" -"12\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN107FF\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Zeichnung\">%PRODUCTNAME Draw</link>" +msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing" +msgstr "OpenOffice 1.1 Zeilenabstand verwenden" -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3154732\n" -"9\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10815\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formel\">%PRODUCTNAME Math</link>" +msgid "If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied." +msgstr "Ist diese Option ausgeschaltet, wird ein neuer Prozess zur Formatierung von Textzeilen mit proportionalen Zeilenabständen angewendet. Ist diese Option eingeschaltet, wird die frühere Methode zur Formatierung von Textzeilen mit proportionalen Zeilenabständen angewendet." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3155418\n" -"15\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10818\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">Charts</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Diagramm\">Diagramme</link>" +msgid "In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used." +msgstr "In Textdokumenten, die mit der aktuellen Version von Writer, oder mit neueren Versionen von Microsoft Word erstellt wurden, wird das neue Verfahren benutzt. In Textdokumente, die mit Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 erstellt wurden, wird das vorherige Verfahren benutzt." -#: 01000000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01000000.xhp\n" -"hd_id3149420\n" -"21\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN1081B\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Database</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Datenquellen\">%PRODUCTNAME Database</link>" +msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells" +msgstr "Absatz- und Tabellenabstände am Ende von Tabellenzellen hinzufügen" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"tit\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10846\n" "help.text" -msgid "Appearance" -msgstr "Darstellung" +msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell." +msgstr "Legt fest, dass auch dann nach dem Absatz ein Abstand eingefügt wird, wenn es sich um den letzten Absatz in einer Tabellenzelle handelt." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"bm_id3153527\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10849\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Farbe; Darstellung</bookmark_value><bookmark_value>Optionen; Darstellung</bookmark_value><bookmark_value>Darstellungsoptionen</bookmark_value>" +msgid "If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME and for documents imported from Microsoft Word format." +msgstr "" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"hd_id3153527\n" -"1\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN1084C\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Appearance</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Darstellung\">Darstellung</link>" +msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning" +msgstr "OpenOffice 1.1 Objektpositionierung verwenden" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3145120\n" -"2\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10864\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Farben der Oberfläche von $[officename] fest.</ahelp> Die aktuelle Einstellung können Sie unter einem Namen als Farbschema speichern und später wieder laden." +msgid "Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing." +msgstr "Legt fest, wie die Position nicht fixierter Objekte, die mit Zeichen bzw. Absätzen verankert sind, in Bezug auf Abstände am Absatzanfang bzw. -ende berechnet wird." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"hd_id3154046\n" -"3\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10867\n" "help.text" -msgid "Color scheme" -msgstr "Farbschema" +msgid "If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word." +msgstr "Wenn die Option eingeschaltet ist, werden nicht fixierte Objekte wie in den Writer Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 eingefügt. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, wird eine andere Methode, ähnlich der von Microsoft Office, verwendet." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3152349\n" -"4\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN1086A\n" "help.text" -msgid "Save and delete color schemes." -msgstr "Dient zum Speichern und Löschen von Farbschemata." +msgid "The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to OpenOffice.org 2.0 the option is on." +msgstr "" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"hd_id3153252\n" -"5\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10821\n" "help.text" -msgid "Scheme" -msgstr "Schema" +msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects" +msgstr "OpenOffice 1.1 Textumbrüchen um Objekte verwenden" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3153541\n" -"6\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id4016541\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_LB_COLORSCHEME\">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_LB_COLORSCHEME\">Hier wählen Sie ein Farbschema aus.</ahelp>" +msgid "MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word." +msgstr "In MS Word und Writer liegen dem Textumlauf um nicht fixierte Bildschirmobjekte unterschiedliche Prinzipien zugrunde. Bei nicht fixierten Bildschirmobjekten handelt es sich um Writer-Rahmen und -Zeichnungsobjekte sowie um die MS Word-Objekte \"Textfeld\", \"Grafik\", \"Frame\" und \"Bild\"." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"hd_id3153665\n" -"7\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id7280190\n" "help.text" -msgid "Save" -msgstr "Speichern" +msgid "In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header." +msgstr "In MS Word und in der aktuellen Version von Writer werden weder Kopf- und Fußzeilen noch Fuß- und Endnoten um nicht fixierte Bildschirmobjekte gebrochen. Hingegen wird der Textkörper um nicht fixierte Bildschirmobjekte gebrochen, die in der Kopfzeile verankert sind." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3145609\n" -"8\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id2782982\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\" visibility=\"visible\">Speichert die aktuellen Einstellungen als Farbschema, sodass es anschließend wieder geladen werden kann.</ahelp> Der Name wird in das Feld <emph>Schema</emph> übertragen." +msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true." +msgstr "In Writer Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice.org 2.0 war das Gegenteil der Fall." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"hd_id3149669\n" -"9\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10892\n" "help.text" -msgid "Name of color scheme" -msgstr "Name des Farbschemas" +msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied." +msgstr "Wenn diese Option ausgeschaltet ist (dies ist die Standardeinstellung) wird der bisherige Textumlauf angewendet." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3159413\n" -"10\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN1092A\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Enter a name for the color scheme.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Geben Sie hier einen Namen ein.</ahelp>" +msgid "Consider wrapping style when positioning objects" +msgstr "Umbruchart bei der Positionierung von Objekten berücksichtigen" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"hd_id3152811\n" -"11\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10837\n" "help.text" -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" +msgid "Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word." +msgstr "Legt fest, wie der komplexe Prozess der Positionierung von schwebenden Objekten, die an einen Buchstaben oder Absatz verankert sind, arbeiten soll. In Writer-Versionen vor StarOffice 8 oder OpenOffice 2.0 wurde ein iteratives Verfahren angewendet, während in den aktuellen Versionen ein einfacheres verwendet wird, welches ähnlich dem Prozess von Microsoft Word ist." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3150400\n" -"12\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10943\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\">Löscht das im Feld <emph>Schema</emph> angezeigte Farbschema. Das Standardschema kann nicht gelöscht werden.</ahelp>" +msgid "If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents." +msgstr "Wenn die Option ausgeschaltet ist, wird das alte iterative %PRODUCTNAME-Verfahren angewendet. Wenn die Option eingeschaltet ist, wird das neue einfachere Verfahren angewendet, um eine Kompatibilität mit Microsoft Word sicherzustellen." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"hd_id3148672\n" -"13\n" +"01041000.xhp\n" +"hd_id5240028\n" "help.text" -msgid "Scheme" -msgstr "Schema" +msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs" +msgstr "Dehnt die Wortabstände in Zeilen mit einem manuellen Zeilenumbruch im Blocksatz aus" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3149204\n" -"14\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id8599810\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_COLORLIST_WIN\">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_COLORLIST_WIN\" visibility=\"visible\">Wählen Sie Farben für die Elemente der Benutzeroberfläche aus.</ahelp>" +msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines." +msgstr "Falls sie aktiv ist, fügt Writer einen Abstand zwischen Wörtern in Zeilen ein, die mittels Umschalt-+Eingabetaste in im Blocksatz ausgerichteten Absätze enden. Falls sie nicht aktiv ist, wird der Abstand zwischen den Wörtern nicht erweitert, um die Zeilen auszudehnen." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3150769\n" -"15\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id8012634\n" "help.text" -msgid "To apply a color to a user interface element, ensure that the checkbox in front of the name is marked. To hide a user interface element, clear the check box." -msgstr "Mit den Markierfeldern in der Spalte <emph>Ein</emph> wählen Sie, ob für das entsprechende Element der Benutzeroberfläche eine Farbe gelten soll. Ist ein Feld nicht markiert, wird das Element ausgeblendet." +msgid "This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents." +msgstr "Diese Einstellung ist standardmäßig für .odt-Textdokumente aktiv. Sie wird mit dem Dokument im .odt-Textdokumentformat gespeichert und geladen. Diese Einstellung kann nicht in alten .sxw-Textdokumenten gespeichert werden, daher ist diese Einstellung nicht für .sxw-Textdokumente aktiv." -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3155430\n" -"18\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10845\n" "help.text" -msgid "Some user interface elements cannot be hidden." -msgstr "Einige Elemente der Oberfläche können nicht ausgeblendet werden." +msgid "Use as Default" +msgstr "Als Standardeinstellung verwenden" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3145365\n" -"20\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10848\n" "help.text" -msgid "In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray." -msgstr "Wenn Sie den Anwendungshintergrund auf einen Wert zwischen 40 und 60 % Grau einstellen, erfolgt zugunsten der Sichtbarkeit des Cursors automatisch eine Umstellung auf 40 % Grau." +msgid "<ahelp hid=\"879350288\">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"879350288\">Klicken Sie, um die Einstellungen in diesem Register als Standardeinstellung für zukünftige Sitzungen mit %PRODUCTNAME zu verwenden.</ahelp>" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3153144\n" -"16\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10977\n" "help.text" -msgid "The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme." -msgstr "Wenn Sie <emph>Automatisch</emph> wählen, erhalten die Elemente der Benutzeroberfläche die im Farbschema für sie voreingestellte Farbe." +msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:" +msgstr "Die werksseitigen Standardeinstellungen sind wie folgt. Folgende Optionen sind aktiviert, während alle anderen Optionen deaktiviert sind:" -#: 01012000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01012000.xhp\n" -"par_id3154921\n" -"17\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN1097D\n" "help.text" -msgid "The color settings for \"Visited links\" and \"Unvisited links\" only apply to documents created after the settings are applied." -msgstr "Die Farben für \"Internet Link\" und \"Besuchter Internet Link\" gelten nur für danach neu angelegte Dokumente." +msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)" +msgstr "Im aktuellen Dokument Abstände zwischen Absätzen und Tabellen einfügen" -#: 01050000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01050000.xhp\n" -"tit\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10981\n" "help.text" -msgid "HTML Document Options" -msgstr "Optionen HTML-Dokument" +msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)" +msgstr "Im aktuellen Dokument Absatz- und Tabellenabstände an Seitenanfängen hinzufügen" -#: 01050000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01050000.xhp\n" -"hd_id3149233\n" -"1\n" +"01041000.xhp\n" +"par_idN10985\n" "help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web Options" -msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web-Optionen" +msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells" +msgstr "Absatz- und Tabellenabstände am Ende von Tabellenzellen hinzufügen" -#: 01050000.xhp +#: 01041000.xhp msgctxt "" -"01050000.xhp\n" -"par_id3145120\n" -"2\n" +"01041000.xhp\n" +"par_id4653767\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Hier bestimmen Sie die Grundeinstellungen für $[officename]-Dokumente im HTML-Format.</ahelp></variable>" +msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs" +msgstr "Dehnt die Wortabstände in Zeilen mit einem manuellen Zeilenumbruch im Blocksatz aus" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" +"01041100.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Writing Aids" -msgstr "Linguistik" +msgid "AutoCaption" +msgstr "AutoBeschriftung" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"bm_id7986388\n" +"01041100.xhp\n" +"bm_id5164036\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Optionen in der Linguistik</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerwörterbücher; bearbeiten</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerdefinierte Wörterbücher; bearbeiten</bookmark_value><bookmark_value>Wörterbücher; benutzerdefinierte Wörterbücher bearbeiten</bookmark_value><bookmark_value>Ausnahmen; Benutzerwörterbücher</bookmark_value><bookmark_value>Benutzerwörterbücher; Ausnahmewörterbuch</bookmark_value><bookmark_value>Rechtschreibung; Ausnahmewörterbuch</bookmark_value><bookmark_value>Ignorieren-Liste für die Rechtschreibprüfung</bookmark_value><bookmark_value>Rechtschreibprüfung; Ignorieren-Liste</bookmark_value><bookmark_value>Silbentrennung; Mindestwortlänge</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>automatische Beschriftungen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Automatische Beschriftungs-Funktion in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>Beschriftungen;automatische Beschriftungen (Writer)</bookmark_value>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3145136\n" -"1\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN10561\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">Writing Aids</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Linguistik\">Linguistik</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoCaption</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoBeschriftung</link>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153527\n" -"2\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN10571\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Legt die Einstellungen für Rechtschreibprüfung, Thesaurus und Silbentrennung fest.</ahelp>" +msgid "Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects." +msgstr "Legt die Einstellungen für Beschriftungen fest, die eingefügten Objekten automatisch hinzugefügt werden." -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3149096\n" -"33\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN10588\n" "help.text" -msgid "Available Language Modules" -msgstr "Verfügbare Sprachmodule" +msgid "Add captions automatically when inserting" +msgstr "Automatische Beschriftung beim Einfügen von" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3154749\n" -"34\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN1058C\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contains the installed language modules.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Zeigt die installierten Sprachmodule.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie den Objekttyp, für den die Einstellungen \"AutoBeschriftung\" gelten sollen.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153663\n" -"35\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN1058F\n" "help.text" -msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog." -msgstr "Ein Sprachmodul kann ein, zwei oder drei Untermodule enthalten: Rechtschreibung, Silbentrennung und Thesaurus. Jedes Untermodul kann in einer oder mehreren Sprachen vorliegen. Wenn Sie vor dem Namen des Moduls klicken, um eine Markierung zu setzen, schalten Sie damit alle vorhandenen Untermodule zugleich ein. Wenn Sie eine gesetzte Markierung aufheben, schalten Sie damit alle vorhandenen Untermodule zugleich aus. Wollen Sie nur einzelne Untermodule ein- oder ausschalten, klicken Sie auf <emph>Bearbeiten</emph> zum Wechseln in den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Module bearbeiten\"><emph>Module bearbeiten</emph></link>." +msgid "Caption" +msgstr "Beschriftung" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3294778\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN10593\n" "help.text" -msgid "The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only." -msgstr "Die Konfiguration erlaubt zwei verschiedene Verzeichnisse: Ein Ordner, in dem der Nutzer Schreibrechte hat und einen ohne Schreibrechte des Nutzers. Der Nutzer kann nur die Nutzer-Wörterbücher bearbeiten und löschen, die sich in dem schreibbaren Pfad befinden. Andere Wörterbücher können nur gelesen werden." +msgid "Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type." +msgstr "Definiert die auf den gewählten Objekttyp anzuwendenden Optionen. Diese Optionen sind mit denen im Menü <emph>Einfügen - Beschriftung</emph> identisch, das bei Auswahl eines Objekts zur Verfügung steht. Unterhalb der Einstellungen befindet sich eine Vorschau der Objektkategorie zusammen mit der Nummerierungsart." -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3154307\n" -"36\n" +"01041100.xhp\n" +"hd_id3146798\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Edit" -msgstr "Bearbeiten" +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3145673\n" -"37\n" +"01041100.xhp\n" +"par_id3155419\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">Um ein Sprachmodul zu editieren, wählen Sie es aus und drücken <emph>Bearbeiten</emph>.</ahelp> Der Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Module Bearbeiten</emph></link> erscheint." +msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY\">Specifies the category of the selected object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY\">Legt die Kategorie des gewählten Objekts fest.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3153348\n" -"60\n" +"01041100.xhp\n" +"hd_id3155628\n" +"6\n" "help.text" -msgid "User-defined dictionaries" -msgstr "Benutzerwörterbücher" +msgid "Numbering" +msgstr "Nummerierung" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"62\n" +"01041100.xhp\n" +"par_id3149233\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Zeigt die verfügbaren Benutzerwörterbücher.</ahelp> Markieren Sie die Benutzerwörterbücher, die Sie für Rechtschreibprüfung und Silbentrennung verwenden wollen." +msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Specifies the type of numbering required.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Hier bestimmen Sie die Nummerierungsart.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3144511\n" -"63\n" +"01041100.xhp\n" +"hd_id3149457\n" +"10\n" "help.text" -msgid "New" -msgstr "Neu" +msgid "Separator" +msgstr "Trenner" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3146794\n" -"64\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN106E2\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Öffnet den Dialog <emph>Benutzerwörterbuch anlegen</emph>, in dem Sie die Einstellungen für das neue Benutzerwörterbuch festlegen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Bestimmt das Zeichen, das nach der Nummer der Überschriften- oder Kapitelebene angezeigt wird.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3151054\n" -"65\n" +"01041100.xhp\n" +"hd_id3154514\n" +"8\n" "help.text" -msgid "New Dictionary" -msgstr "Benutzerwörterbuch anlegen" +msgid "Position" +msgstr "Position" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153360\n" -"66\n" +"01041100.xhp\n" +"par_id3151384\n" +"15\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language." -msgstr "Im Bereich <emph>Wörterbuch</emph> können Sie ein neues Benutzerwörterbuch oder Ausnahmewörterbuch benennen und die Sprache festlegen." +msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS\">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS\">Bestimmt die Position der Beschriftung in Bezug auf das Objekt.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150398\n" -"67\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN1064E\n" "help.text" -msgid "Name" -msgstr "Name" +msgid "Numbering captions by chapter" +msgstr "Kapitelweise Nummerierung der Beschriftung" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153192\n" -"68\n" +"01041100.xhp\n" +"hd_id3145609\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension \"*.DIC\" is automatically appended." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Legt den Namen des neuen Benutzerwörterbuchs fest.</ahelp> Die Dateierweiterung \"*.DIC\" wird automatisch hinzugefügt." +msgid "Level" +msgstr "Ebene" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150767\n" -"69\n" +"01041100.xhp\n" +"par_id3153898\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Language" -msgstr "Sprache" +msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL\">Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL\">Hier legen Sie fest, bei welcher Überschrifts- oder Kapitelebene die Nummerierung neu beginnen soll.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3148920\n" -"70\n" +"01041100.xhp\n" +"par_id3153524\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">Durch Angabe einer Sprache beschränken Sie den Einsatz des Benutzerwörterbuchs.</ahelp> Wählen Sie <emph>Alle</emph>, wird das Benutzerwörterbuch unabhängig von der aktuellen Sprache verwendet." +msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Bestimmt das Zeichen, das nach der Nummer der Überschriften- oder Kapitelebene angezeigt wird.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3153106\n" -"71\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN106A8\n" "help.text" -msgid "Exceptions (-)" -msgstr "Ausnahme (-)" +msgid "Category and frame format" +msgstr "Kategorie- und Rahmenformat" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3149561\n" -"72\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN106AE\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">Legt fest, ob Sie bestimmte Wörter vermeiden wollen.</ahelp> So können Sie ein Benutzerwörterbuch erstellen, das alle Wörter enthält, die Sie vermeiden möchten. Wenn dieses Ausnahme-Benutzerwörterbuch aktiviert ist, erhalten Sie bei der Rechtschreibprüfung bei allen Wörtern, die vermieden werden sollen, einen entsprechenden Hinweis." +msgid "Character style" +msgstr "Zeichenvorlage" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3145785\n" -"73\n" +"01041100.xhp\n" +"par_idN106B4\n" "help.text" -msgid "Edit" -msgstr "Bearbeiten" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the character style.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Gibt die Zeichenvorlage an.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3152576\n" -"74\n" +"01041100.xhp\n" +"hd_id3143280\n" +"43\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Öffnet den Dialog <emph>Benutzerwörterbuch bearbeiten</emph>, in dem Sie Ihr Benutzerwörterbuch erweitern oder vorhandene Einträge bearbeiten können.</ahelp>" +msgid "Apply border and shadow" +msgstr "Umrandung und Schatten übernehmen" -#: 01010400.xhp +#: 01041100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3147436\n" -"75\n" +"01041100.xhp\n" +"par_id3149826\n" +"44\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Edit custom dictionary </emph>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion." -msgstr "Im Dialog <emph>Benutzerwörterbuch bearbeiten</emph> geben Sie neue Begriffe ein oder bearbeiten vorhandene Einträge. Bearbeiten Sie ein Ausnahmewörterbuch, ist der Dialog um die Möglichkeit erweitert, für ein Wort eine Ausnahme zu definieren. Bei einer Prüfung der Rechtschreibung wird dann diese Ausnahme als Vorschlag aufgeführt." +msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTCAPTION_PAGE:CB_APPLYBORDER\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>" +msgstr "" -#: 01010400.xhp +#: 01050000.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3145750\n" -"76\n" +"01050000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated." -msgstr "Bei der Bearbeitung eines Wörterbuchs wird überprüft, welchen Status die Datei hat. Ist sie beispielsweise schreibgeschützt, lässt sie sich nicht verändern. Die Schaltflächen <emph>Neu</emph> und <emph>Löschen</emph> sind dann ausgeschaltet." +msgid "HTML Document Options" +msgstr "Optionen HTML-Dokument" -#: 01010400.xhp +#: 01050000.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150116\n" -"77\n" +"01050000.xhp\n" +"hd_id3149233\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Book" -msgstr "Buch" +msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web Options" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web-Optionen" -#: 01010400.xhp +#: 01050000.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3147394\n" -"78\n" +"01050000.xhp\n" +"par_id3145120\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Specifies the book to be edited.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Hier geben Sie an, welches Buch bearbeitet werden soll.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Hier bestimmen Sie die Grundeinstellungen für $[officename]-Dokumente im HTML-Format.</ahelp></variable>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3154730\n" -"79\n" +"01050100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"ignore\">The <emph>IgnoreAllList (All) </emph>includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck. </variable>" -msgstr "<variable id=\"ignore\">Die Liste <emph>IgnoreAllList (Alle)</emph> beinhaltet alle Wörter, die während der Rechtschreibprüfung mit dem Befehl <emph>Ignorieren</emph> ausgezeichnet wurden. Diese Liste ist nur für die Dauer der aktuellen Rechtschreibprüfung gültig.</variable>" +msgid "Grid" +msgstr "Tabellengitter" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3154757\n" -"80\n" +"01050100.xhp\n" +"bm_id3147226\n" "help.text" -msgid "The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed." -msgstr "Der Eintrag <emph>IgnoreAllList</emph> ist nicht abwählbar und kann nicht gelöscht werden. Nur die als Inhalt aufgenommenen Wörter können gelöscht werden. Automatisch geschieht dies bei jedem Beenden des $[officename]." +msgid "<bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Raster; Vorgaben (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Vorgaben; Raster (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Fangrastervorgaben (Writer/Calc)</bookmark_value>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3149018\n" -"81\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3147226\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Language" -msgstr "Sprache" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Raster\">Raster</link>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3154255\n" -"82\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3147088\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Weist dem aktuellen Benutzerwörterbuch eine neue Sprache zu.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GRID\">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GRID\">Dient zum Festlegen der Einstellungen für das konfigurierbare Raster in den Dokumentseiten. Anhand dieses Rasters lassen sich Ihre Objekte exakt positionieren. Sie können das Raster auch mit dem \"magnetischen\" Fangraster gleichschalten.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3151189\n" -"83\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3153749\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Word" -msgstr "Wort" +msgid "Grid" +msgstr "Tabellengitter" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3151252\n" -"84\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3145382\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">Sie können Wörter eingeben, die in das Wörterbuch aufgenommen werden sollen. In der Liste darunter wird der Inhalt des aktuellen Benutzerwörterbuchs angezeigt.</ahelp> Ein Wort, das Sie in der Liste auswählen, wird in das Textfeld übertragen. Wörter, an die Sie ein Gleichheitszeichen (=) anhängen, z. B. \"AutoEingabe=\", werden weder automatisch getrennt noch zur Silbentrennung vorgeschlagen. Wenn Sie \"Auto=Eingabe\" eingeben, wird das Wort an dieser Stelle getrennt oder zur Silbentrennung vorgeschlagen, und zwar an der Stelle, an der Sie das Zeichen = eingefügt haben." +msgid "Snap to grid" +msgstr "Fangraster benutzen" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3155175\n" -"85\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3154897\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Suggestion" -msgstr "Vorschlag" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\">Bestimmt, ob Rahmen, Zeichnungselemente und Kontrollfelder nur zwischen den Rasterpunkten verschoben werden dürfen.</ahelp> Um den Status des Fangrasters nur für die aktuelle Aktion zu ändern, halten Sie die <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehlstaste</caseinline><defaultinline>Strg-Taste</defaultinline></switchinline> gedrückt, während Sie ein Objekt ziehen." -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3147323\n" -"86\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3153824\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">Dieses Eingabefeld ist nur verfügbar, wenn Sie ein Ausnahmewörterbuch bearbeiten. In diesem Feld wird der Alternativvorschlag zu dem Wort im Textfeld \"Wort\" angezeigt.</ahelp>" +msgid "Visible grid" +msgstr "Raster sichtbar" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3147361\n" -"88\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3149516\n" +"8\n" "help.text" -msgid "New" -msgstr "Neu" +msgid "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE\">Specifies whether to display the grid.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE\" visibility=\"visible\">Bestimmt, ob das Raster ein- oder ausgeblendet wird.</ahelp></variable>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3163808\n" -"89\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3149294\n" +"29\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Adds the word in the <emph>Word </emph>text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion </emph>field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Nimmt das Wort im Textfeld <emph>Wort</emph> in das aktuelle Benutzerwörterbuch auf. Bei der Arbeit mit Ausnahmewörterbüchern wird auch das Wort im Feld <emph>Vorschläge</emph> aufgenommen.</ahelp>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">Die Sichtbarkeit des Raster kann auch mit dem Befehl <emph>Raster - Raster sichtbar</emph> im Kontextmenü der Seite umgeschaltet werden. Im Untermenü dieses Kontextmenüs steht Ihnen darüber hinaus der Befehl <emph>Raster - Raster vorn</emph> zur Verfügung, um das Raster vor den Objekten darzustellen.</variable></caseinline></switchinline>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3145790\n" -"91\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3150791\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hiermit löschen Sie das ausgewählte Wort aus dem aktuellen Benutzerwörterbuch.</ahelp>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">Die Sichtbarkeit des Raster kann auch mit dem Befehl <emph>Raster - Raster sichtbar</emph> im Kontextmenü der Seite umgeschaltet werden. Im Untermenü dieses Kontextmenüs steht Ihnen darüber hinaus der Befehl <emph>Raster - Raster vorn</emph> zur Verfügung, um das Raster vor den Objekte darzustellen.</variable></caseinline></switchinline>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3151277\n" -"93\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3154684\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hiermit löschen Sie das ausgewählte Benutzerwörterbuch, sofern es nicht schreibgeschützt ist, nach einer weiteren Bestätigung.</ahelp>" +msgid "Resolution" +msgstr "Auflösung" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3149032\n" -"39\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3149203\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Options" -msgstr "Optionen" +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontal" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3145259\n" -"40\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3153104\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Dient zum Festlegen der Optionen für Rechtschreibprüfung und Silbentrennung.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X\">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie den Abstand von Rasterpunkten in der X-Achse in der gewünschten Maßeinheit fest.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3149965\n" -"41\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3150447\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Edit" -msgstr "Bearbeiten" +msgid "Vertical" +msgstr "Vertikal" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153231\n" -"42\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3148923\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">Um einen Wert zu ändern, wählen Sie den Eintrag aus und klicken auf <emph>Bearbeiten</emph>.</ahelp> Es wird ein Dialog für die Eingabe neuer Werte geöffnet." +msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y\">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie den Abstand von Rasterpunkten der Y-Achse in der gewünschten Maßeinheit fest.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150983\n" -"43\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3147228\n" +"37\n" "help.text" -msgid "Check uppercase words" -msgstr "Großgeschriebene Wörter prüfen" +msgid "Subdivision" +msgstr "Unterteilung" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3152582\n" -"44\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3153368\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Specifies that capitalization is checked during spellcheck." -msgstr "Bewirkt, dass Wörter in Großbuchstaben geprüft werden." +msgid "Horizontal" +msgstr "Horizontal" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150826\n" -"45\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3150439\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Check words with numbers." -msgstr "Wörter mit Ziffern prüfen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier geben Sie an, wie viele Zwischenschritte zwischen zwei Rasterpunkten der X-Achse bestehen sollen.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3150208\n" -"46\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3147441\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked." -msgstr "Bewirkt, dass Wörter, die Zahlen und Buchstaben enthalten, geprüft werden." +msgid "Vertical" +msgstr "Vertikal" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3166424\n" -"49\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3154918\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Check special regions" -msgstr "Sonderbereiche prüfen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier geben Sie an, wie viele Zwischenschritte zwischen zwei Rasterpunkten der Y-Achse bestehen sollen.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3150345\n" -"50\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3149667\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck." -msgstr "Legt fest, ob bestimmte Bereiche wie z. B. Text in Zeichnungselementen von der Rechtschreibprüfung berücksichtigt werden sollen." +msgid "Synchronize axes" +msgstr "Achsen synchronisieren" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3166429\n" -"21\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3147350\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Check spelling as you type" -msgstr "Automatische Prüfung" +msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\" visibility=\"visible\">Bestimmt, ob die aktuellen Rastereinstellungen symmetrisch zu ändern sind.</ahelp> Die Auflösung und Unterteilung der x- und y-Achse bleiben unverändert." -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3155531\n" -"6\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3146121\n" +"31\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Führt eine automatische Rechtschreibprüfung während der Texteingabe durch und unterstreicht etwaige Fehler.</ahelp></variable>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Im Kontextmenü einer Seite gibt es weitere Befehle:</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Im Kontextmenü einer Seite gibt es weitere Befehle:</caseinline></switchinline>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3156291\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3146984\n" "32\n" "help.text" -msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again." -msgstr "Rechtschreibfehler werden im Dokument rot unterstrichen. Wenn Sie den Mauszeiger auf ein so markiertes Wort setzen, können Sie das Kontextmenü öffnen und eine Liste der Korrekturvorschläge anzeigen. Wählen Sie einen Vorschlag aus, um das Wort zu ersetzen. Sollten Sie in diesem Dokument denselben Fehler wiederholen, wird er erneut als Fehler gekennzeichnet." - -#: 01010400.xhp -msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3153815\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table." -msgstr "Möchten Sie das Wortpaar in die <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Ersetzungstabelle der AutoKorrektur\">Ersetzungstabelle der AutoKorrektur</link> übernehmen, so wählen Sie im <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"Kontextmenü der automatischen Korrektur\">Kontextmenü der automatischen Korrektur</link> den Menübefehl AutoKorrektur. Treffen Sie Ihre Auswahl im Untermenü. Das Wort wird ersetzt und gleichzeitig wird das Wortpaar in die Ersetzungstabelle übernommen." +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grid to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grid to Front</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Raster vorn</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Raster vorn</caseinline></switchinline>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3150111\n" -"53\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3153573\n" +"33\n" "help.text" -msgid "Minimal number of characters for hyphenation" -msgstr "Minimale Wortlänge für Silbentrennung" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Setzt das sichtbare Raster vor alle Objekte.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Setzt das sichtbare Raster vor alle Objekte.</caseinline></switchinline>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3150316\n" -"54\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id4122135\n" "help.text" -msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Type the minimum number of characters that must come before or after the hyphen.</ahelp>" -msgstr "Hier legen Sie fest, wie lang ein Wort mindestens sein muss, damit es automatisch getrennt werden darf. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Geben Sie ein, wie viele Buchstaben vor oder hinter dem Trennstrich mindestens zurückbleiben müssen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Setzt das sichtbare Raster vor alle Objekte.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3148823\n" -"11\n" +"01050100.xhp\n" +"hd_id3149419\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Characters before line break" -msgstr "Zeichen vor den Zeilenumbruch" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Fanglinien nach vorne setzen</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Fanglinien nach vorne setzen</caseinline></switchinline>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3156029\n" -"12\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id3150592\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line." -msgstr "Hier legen Sie fest, wie viele Buchstaben bei der Silbentrennung eines Worts am Ende der Zeile mindestens zurückbleiben müssen." +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Setzt die Fanglinien vor alle Objekte.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Setzt die Fanglinien vor alle Objekte.</caseinline></switchinline>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3154956\n" -"13\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id1251869\n" "help.text" -msgid "Characters after line break" -msgstr "Zeichen nach dem Zeilenumbruch" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Setzt die Fanglinien vor alle Objekte.</ahelp>" -#: 01010400.xhp +#: 01050100.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3149439\n" -"14\n" +"01050100.xhp\n" +"par_id984221\n" "help.text" -msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line." -msgstr "Hier legen Sie fest, wie viele Buchstaben bei der Silbentrennung eines Worts am Anfang der nächsten Zeile mindestens zurückbleiben müssen." +msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>." +msgstr "Setzen Sie die Farbe des Rasters unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Darstellung</link>." -#: 01010400.xhp +#: 01050300.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3156337\n" -"15\n" +"01050300.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Hyphenate without inquiry" -msgstr "Trennen ohne Nachfrage" +msgid "Background" +msgstr "Hintergrund" -#: 01010400.xhp +#: 01050300.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3151130\n" -"16\n" +"01050300.xhp\n" +"hd_id3147653\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens." -msgstr "Bewirkt, dass Sie in keinem Fall zur manuellen Silbentrennung aufgefordert werden. Wenn dieses Kästchen nicht markiert ist, werden Sie bei unbekannten Wörtern zur Vorgabe der Silbentrennung aufgefordert." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Background\">Background</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Hintergrund\">Hintergrund</link>" -#: 01010400.xhp +#: 01050300.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"hd_id3155900\n" -"17\n" +"01050300.xhp\n" +"par_id3150443\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Hyphenate special regions" -msgstr "Sonderbereiche trennen" +msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies the background for HTML documents.</ahelp> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background." +msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Bestimmt den Hintergrund für HTML-Dokumente.</ahelp> Dieser Hintergrund gilt für alle HTML-Dokumente, die Sie neu erstellen oder einladen, sofern für sie kein eigener Hintergrund definiert wurde." -#: 01010400.xhp +#: 01050300.xhp msgctxt "" -"01010400.xhp\n" -"par_id3155098\n" -"18\n" +"01050300.xhp\n" +"par_id3156156\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers." -msgstr "Bewirkt, dass die Silbentrennung auch in Fußnoten, Kopf- und Fußzeilen erfolgt." +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Further information\">Further information</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Weitere Informationen\">Weitere Informationen</link>" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060000.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" +"01060000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Trusted Sources" -msgstr "Vertrauenswürdige Quellen" - -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10549\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Vertrauenswürdige Quellen</link></variable>" - -#: macrosecurity_ts.xhp -msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10567\n" -"help.text" -msgid "Specifies the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations." -msgstr "Legt die <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Makrosicherheit</link>-einstellungen für vertrauenswürdige Zertifikate und vertrauenswürdige Dateispeicherorte fest." +msgid "Spreadsheet Options" +msgstr "Optionen Tabellendokument" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060000.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10578\n" +"01060000.xhp\n" +"hd_id3156414\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Trusted certificates" -msgstr "Vertrauenswürdige Zertifikate" +msgid "%PRODUCTNAME Calc Options" +msgstr "%PRODUCTNAME Calc-Optionen" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060000.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN1057C\n" +"01060000.xhp\n" +"par_id3145345\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the trusted certificates.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit führen Sie die vertrauenswürdigen Zertifikate auf.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. </ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Hier legen Sie fest, welche Inhalte angezeigt werden oder in welche Richtung der Cursor nach einer Eingabe von Daten in eine Zelle geht und wählen verschiedene andere Einstellungen für Tabellendokumente. Darüber hinaus können Sie Sortierlisten definieren, die Anzahl der Nachkommastellen angeben und Optionen für das Aufzeichnen und Hervorheben von Änderungen festlegen. </ahelp></variable>" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10591\n" +"01060100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" msgid "View" -msgstr "Ansicht" +msgstr "Anzeige" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN10595\n" +"01060100.xhp\n" +"bm_id3147242\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Diese Option öffnet den Dialog \"Zertifikat anzeigen\" für das gewählte Zertifikat.</ahelp>" +msgid "<bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value> <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value> <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value> <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value> <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Zellen; Gitterlinien anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Rahmen; Zellen anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Gitter; Linien anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Farben; Gitterlinien und Zellen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Seitenumbrüche; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Hilfslinien; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Anzeigen; Nullwerte (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Nullwerte; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Tabellen in Tabellendokumenten; Werte hervorheben</bookmark_value><bookmark_value>Zellen; unsichtbare Formatierung (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zellen; einfärben (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Anker; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Farben; Einschränkungen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Textüberlauf in Tabellenzellen</bookmark_value><bookmark_value>Referenzen; farbig darstellen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Objekte; in Tabellendokumenten anzeigen</bookmark_value><bookmark_value>Bilder; in Calc anzeigen</bookmark_value><bookmark_value>Diagramme; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zeichenobjekte; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zeilenköpfe; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Spaltenköpfe; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Bildlaufleisten; anzeigen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Tabellenregister; anzeigen</bookmark_value><bookmark_value>Register; Tabellenregister anzeigen</bookmark_value><bookmark_value>Umrandungen; Symbole umranden</bookmark_value>" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105A6\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3150445\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Remove" -msgstr "Entfernen" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\">View</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Ansicht\">Ansicht</link>" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105AA\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3153988\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit entfernen Sie das gewählte Zertifikat aus der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Hier bestimmen Sie, welche Elemente des <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc-Hauptfensters angezeigt werden. Außerdem können Sie die Hervorhebung von Werten in Tabellen ein- oder ausblenden.</ahelp>" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105AD\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3153682\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Trusted file locations" -msgstr "Vertrauenswürdige Dateiquellen" +msgid "Visual aids" +msgstr "Optische Hilfen" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105B1\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3153311\n" +"29\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Makros in Dokumenten werden nur ausgeführt, wenn sie von einem der folgenden Standorte aus geöffnet worden sind.</ahelp>" +msgid "Specifies which lines are displayed." +msgstr "Hier legen Sie fest, welche Linien angezeigt werden." -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105B4\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3147242\n" +"30\n" "help.text" -msgid "Add" -msgstr "Hinzufügen" +msgid "Grid lines" +msgstr "Gitterlinien" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105B8\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3153088\n" +"31\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit öffnen Sie einen Dialog zur Auswahl des Ordners. Wählen Sie einen Ordner, aus dem alle Makros ausgeführt werden dürfen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID\" visibility=\"visible\">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box." +msgstr "<ahelp hid=\"sc:ListBox:RID_SCPAGE_CONTENT:LB_GRID\" visibility=\"visible\">Legt fest, wann Gitterlinien angezeigt werden. Bei \"Hinter Zellhintergrund\" werden Gitterlinien nur an Zellen angezeigt, die keine Hintergrundfarbe haben. Bei \"Vor Zellhintergrund\" werden die Gitterlinien auch an Zellen mit Hintergrundfarbe angezeigt. Bei \"Nicht anzeigen\" werden keine Gitterlinien angezeigt.</ahelp> Um Gitterlinien zu drucken, wählen Sie im Menü <emph>Format - Seite...</emph>, wählen das Register <link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Tabelle\"><emph>Tabelle</emph></link> und wählen das Markierfeld <emph>Tabellengitter</emph> aus." -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105BB\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3156326\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Remove" -msgstr "Entfernen" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" -#: macrosecurity_ts.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity_ts.xhp\n" -"par_idN105BF\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3154286\n" +"33\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit entfernen Sie den gewählten Ordner aus der Liste der vertrauenswürdigen Dateispeicherorte.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"." +msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Legt die Farbe für die Linien des Tabellengitters im aktuellem Dokument fest.</ahelp> Um die mit dem Dokument abgespeicherte Farbe des Tabellengitters zu sehen, gehen Sie zu <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen...</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Darstellung</emph>. Im Abschnitt <emph>Benutzerdefinierte Farben</emph> finden Sie den Eintrag <emph>Tabellendokument - Gitterlinien</emph>. Stellen Sie die Farbe auf \"Automatisch\" um." -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"tit\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3152349\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Asian Layout" -msgstr "Asiatisches Layout" +msgid "Page breaks" +msgstr "Seitenumbrüche" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3156414\n" -"1\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3151245\n" +"35\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asiatisches Layout\">Asiatisches Layout</link>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\" visibility=\"visible\">Die Seitenumbrüche innerhalb des definierten Druckbereichs werden angezeigt.</ahelp>" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3145136\n" -"2\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3149669\n" +"36\n" "help.text" -msgid "Defines the typographic default settings for Asian text." -msgstr "Hier legen Sie die typographischen Standardeinstellungen für asiatischen Text fest." +msgid "Helplines While Moving" +msgstr "Hilfslinien beim Verschieben" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"bm_id3143268\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3148550\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Kerning;asiatische Texte</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects." +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\" visibility=\"visible\">Markieren Sie dieses Feld, wenn Sie beim Verschieben von Zeichnungen, Rahmen, Grafiken und anderen Objekten Hilfslinien sehen wollen.</ahelp> Diese Linien helfen Ihnen beim Ausrichten der Objekte." -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3143268\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3152920\n" "3\n" "help.text" -msgid "Kerning" -msgstr "Unterschneidung" +msgid "Display" +msgstr "Anzeigen" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3155535\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3125864\n" "4\n" "help.text" -msgid "Defines the default settings for kerning between individual characters." -msgstr "Hier geben Sie die Standardeinstellungen für die Unterschneidung (Kerning) zwischen einzelnen Zeichen vor." +msgid "Select various options for the screen display." +msgstr "In diesem Bereich wählen Sie Optionen für die Anzeige am Bildschirm." -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3147275\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3154218\n" "5\n" "help.text" -msgid "Western characters only" -msgstr "Nur westliche Zeichen" +msgid "Formulas" +msgstr "Formeln" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3149398\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3150440\n" "6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING\">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING\">Hier legen Sie fest, dass nur westlicher Text unterschnitten wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">In den Zellen werden nicht die Ergebnisse, sondern die Formeln angezeigt.</ahelp>" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3148538\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3155132\n" "7\n" "help.text" -msgid "Western text and Asian punctuation" -msgstr "Westlicher Text und Interpunktion" +msgid "Zero values" +msgstr "Nullwerte" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3147336\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3147318\n" "8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT\">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT\">Hier legen Sie fest, dass westlicher Text und asiatische Interpunktion unterschnitten werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Zahlen mit dem Wert 0 werden angezeigt.</ahelp>" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3153088\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3147348\n" "9\n" "help.text" -msgid "Character spacing" -msgstr "Zeichenabstand" +msgid "Comment indicator" +msgstr "Kommentaranzeiger" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3145119\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3146974\n" "10\n" "help.text" -msgid "Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects." -msgstr "Hier wählen Sie die Standardeinstellungen für den Zeichenabstand in asiatischen Texten, Zellen und Zeichnungsobjekten." - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3150669\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "No compression" -msgstr "Keine Kompression" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3150503\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\">Hier geben Sie an, dass keine Komprimierung erfolgt.</ahelp>" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3155419\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "Compress only punctuation" -msgstr "Nur Interpunktion komprimieren" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3145673\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP\">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP\">Hier legen Sie fest, dass nur die Interpunktion komprimiert wird.</ahelp>" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3151245\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Compress punctuation and Japanese Kana" -msgstr "Interpunktion und japanische Kana komprimieren" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3154346\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP\">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP\">Hier legen Sie fest, dass sowohl die Interpunktion als auch japanische Kana komprimiert werden.</ahelp>" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3148552\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "First and last characters" -msgstr "Anfangs- und Endzeichen" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3149295\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asian Typography\"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph." -msgstr "Hier legen Sie die Standardeinstellungen für Anfangs- und Endzeichen fest. In diesem Dialog, den Sie über <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asiatische Typographie\"><emph>Asiatische Typographie</emph></link> aufrufen können, legen Sie fest, ob die Listen für verbotene Zeichen am Zeilenanfang oder am Zeilenende auf den jeweiligen Absatz angewendet werden sollen." - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3154071\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Language" -msgstr "Sprache" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3151210\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE\">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE\">Hier legen Sie die Sprache fest, für die Anfangs- und Endzeichen definiert werden sollen.</ahelp>" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3145606\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3148920\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\">When you mark<emph> Default</emph>, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\">Wenn Sie die Option <emph>Standard</emph> markieren, werden in den beiden folgenden Textfeldern die Standardzeichen für die ausgewählte Sprache gefüllt:</ahelp>" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3144761\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Not at start of line:" -msgstr "Kein Zeilenbeginn:" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Legt fest, dass ein Rechteck in der oberen rechten Ecke einer Zelle angezeigt wird, sobald ein Kommentar vorhanden ist. Der Kommentar wird nur angezeigt, wenn Sie im Dialog Optionen unter <emph>%PRODUCTNAME - Allgemein</emph> Tipps erlaubt haben.</ahelp>" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3156214\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3150487\n" "24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START\">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START\">Hier legen Sie die Zeichen fest, die nicht alleine am Zeilenanfang stehen dürfen.</ahelp> Müsste ein hier angegebenes Zeichen nach einem Zeilenumbruch am Zeilenanfang stehen, wird es automatisch an das Ende der vorigen Zeile angefügt. So wird beispielsweise ein Ausrufezeichen am Ende eines Satzes nie an den Zeilenanfang gesetzt, sofern es in der Liste <emph>Kein Zeilenbeginn</emph> enthalten ist." +msgid "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">Soll ein Kommentar ständig sichtbar sein, wählen Sie die Option <emph>Kommentar anzeigen</emph> im Kontextmenü der Zelle.</ahelp>" -#: 01150100.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"hd_id3154908\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3149667\n" "25\n" "help.text" -msgid "Not at end of line:" -msgstr "Kein Zeilenende:" - -#: 01150100.xhp -msgctxt "" -"01150100.xhp\n" -"par_id3153367\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END\">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is part of the<emph> Not at end of line</emph> list." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END\">Hier legen Sie die Zeichen fest, die nicht alleine am Ende einer Zeile stehen dürfen.</ahelp> Müsste ein hier angegebenes Zeichen aufgrund eines Zeilenumbruchs am Zeilenende stehen, wird es automatisch an den Anfang der nächsten Zeile geschoben. So erscheint beispielsweise ein Währungszeichen, das vor dem Betrag steht, nie am Zeilenende, sofern es in der Liste <emph>Kein Zeilenende</emph> enthalten ist." - -#: 01060401.xhp -msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Copy List" -msgstr "Sortierliste; kopieren" +msgid "You can type and edit comments with the <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment." +msgstr "Über den Befehl <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Einfügen - Kommentar\"><emph>Einfügen - Kommentar</emph></link> können Sie Kommentare einfügen und bearbeiten. Ständig eingeblendete Kommentare können Sie bearbeiten, indem Sie auf deren Rahmen klicken. Wenn Sie auf den Navigator klicken, sehen Sie unter dem Eintrag <emph>Kommentare</emph> sämtliche Kommentare des aktuellen Dokuments. Durch Doppelklicken auf einen Kommentar im Navigator springt der Cursor in die dazugehörige Zelle." -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"bm_id3153341\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3150872\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Sortierlisten, in Calc in Sortierlisten kopieren</bookmark_value>" +msgid "Value highlighting" +msgstr "Werte hervorheben" -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"hd_id3153341\n" -"1\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3154792\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Copy List" -msgstr "Liste kopieren" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Markieren Sie <emph>Werte hervorheben</emph>, um abhängig vom Typ die Zellinhalte in verschiedenen Farben darzustellen.Texte werden in schwarz, Formeln in grün und Zahlen in blau dargestellt, egal, wie die Zellen formatiert sind.</ahelp>" -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"par_id3150772\n" -"2\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3151319\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW\">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW\">Hier können Sie die markierten Zellen in eine Sortierliste kopieren.</ahelp>" +msgid "When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated." +msgstr "Solange diese Option aktiviert ist, werden etwaige im Dokument festgelegte Farben nicht angezeigt." -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"hd_id3147574\n" -"3\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3157846\n" +"14\n" "help.text" -msgid "List from" -msgstr "Liste aus" +msgid "Anchor" +msgstr "Anker" -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"par_id3148563\n" -"4\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3147494\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying." -msgstr "Wählen Sie zwischen den Optionen <emph>Zeilen</emph> und <emph>Spalten</emph>. Zellen ohne Text werden beim Kopieren ignoriert." +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Beim Auswählen eines eingefügten Objekts, z. B. einer Grafik, wird das Ankersymbol angezeigt.</ahelp>" -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"hd_id3156343\n" -"5\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3146898\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Rows" -msgstr "Zeilen" +msgid "Text overflow" +msgstr "Textüberlauf" -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"par_id3148664\n" -"6\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3153707\n" +"27\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS\">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS\">Mit der Option <emph>Zeilen</emph> werden die Inhalte der ausgewählten Zeilen in einer Liste zusammengefasst.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">Wenn der Text in einer Zelle die Zellbreite übersteigt und die Zelle rechts daneben ebenfalls Daten enthält, so wird an der rechten Seite der Zelle mit einem kleinen Dreieck auf die Fortsetzung des Texts hingewiesen.</ahelp>" -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"hd_id3153525\n" -"7\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3150327\n" +"54\n" "help.text" -msgid "Columns" -msgstr "Spalten" +msgid "Show references in color" +msgstr "Referenzen farbig anzeigen" -#: 01060401.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01060401.xhp\n" -"par_id3154216\n" -"8\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3153766\n" +"55\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS\">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS\">Mit der Option <emph>Spalten</emph> werden die Inhalte der ausgewählten Spalten in einer Liste zusammengefasst.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">In der Formel werden alle Referenzen farbig hervorgehoben. Sobald Sie eine Zelle, in der eine Referenz enthalten ist, zum Bearbeiten auswählen, wird auch der Zellbereich farbig umrandet.</ahelp>" -#: 01061000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"tit\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3155444\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Defaults" -msgstr "Standards" +msgid "Objects" +msgstr "Objekte" -#: 01061000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"bm_id4249399\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3148405\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value> <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value> <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Standards; Tabellenblätter in neuem Dokument</bookmark_value><bookmark_value>Standards; Name neuer Tabellenblätter</bookmark_value><bookmark_value>Tabellenblätter in neuem Dokument</bookmark_value><bookmark_value>Name neuer Tabellenblätter</bookmark_value>" +msgid "Defines whether to display or hide objects for up to three object groups." +msgstr "Bestimmt für bis zu drei Objektgruppen, ob Objekte ein- oder ausgeblendet werden." -#: 01061000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"hd_id3145071\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3150043\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"Defaults\">Defaults</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"Standards\">Standards</link>" +msgid "Objects/Graphics" +msgstr "Objekte/Grafiken" -#: 01061000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"par_id3147576\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3163549\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Standard-Einstellungen für neue Tabellenblätter fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Bestimmt, ob Objekte und Grafiken ein- oder ausgeblendet werden.</ahelp>" -#: 01061000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"hd_id3149399\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3151249\n" +"20\n" "help.text" -msgid "New spreadsheets" -msgstr "Neue Tabellenblätter" +msgid "Charts" +msgstr "Diagramme" -#: 01061000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01061000.xhp\n" -"par_id3155419\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3149106\n" +"21\n" "help.text" -msgid "You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets." -msgstr "Sie können die Anzahl an Tabellenblätter in neuen Tabellendokumenten sowie den Namen der Tabellenblätter festlegen." +msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Bestimmt, ob Diagramme im Dokument ein- oder ausgeblendet werden.</ahelp>" -#: 01150000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"tit\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3154703\n" +"22\n" "help.text" -msgid "Language Setting Options" -msgstr "Spracheinstellungsoptionen" +msgid "Drawing objects" +msgstr "Zeichenobjekte" -#: 01150000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"bm_id3148668\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3155959\n" +"23\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Sprachen;Einstelloptionen</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Bestimmt, ob Zeichnungen im Dokument ein- oder ausgeblendet werden.</ahelp>" -#: 01150000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"hd_id3148668\n" -"1\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id0909200810585828\n" "help.text" -msgid "Language Setting Options" -msgstr "Spracheinstellungsoptionen" +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" -#: 01150000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"par_id3150499\n" -"2\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id0909200810585881\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"typotext\">Defines the properties for additional languages. </variable>" -msgstr "<variable id=\"typotext\">Hier bestimmen Sie die Eigenschaften für zusätzliche Sprachen. </variable>" +msgid "Synchronize sheets" +msgstr "Synchronisieren der Tabellenblätter" -#: 01150000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01150000.xhp\n" -"par_id3153665\n" -"3\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id0909200810585870\n" "help.text" -msgid "The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled." -msgstr "Die Register <emph>Suchoptionen für Japanisch</emph> und <emph>Asiatisches Layout</emph> werden erst sichtbar, wenn Sie die Option <emph>Unterstützung asiatischer Sprachen</emph> im Register <emph>Sprachen</emph> aktivieren und den Dialog <emph>Optionen</emph> erneut öffnen. Das Register <emph>Complex Text Layout</emph> ist nur bei aktivierter <emph>CTL-Unterstützung</emph> sichtbar." +msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn markiert, werden alle Tabellenblätter mit demselben Zoomfaktor angezeigt. Wenn nicht markiert, kann jedes Tabellenblatt einen eigenen Zoomfaktor haben.</ahelp>" -#: 01070000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01070000.xhp\n" -"tit\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3153920\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Presentation Options" -msgstr "Optionen Präsentation" +msgid "Window" +msgstr "Fenster" -#: 01070000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01070000.xhp\n" -"hd_id3155805\n" -"1\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3154661\n" +"43\n" "help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Impress Options" -msgstr "%PRODUCTNAME Impress-Optionen" +msgid "Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table." +msgstr "Hier legen Sie fest, ob bestimmte Hilfselemente in der Tabelle angezeigt werden oder nicht." -#: 01070000.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"01070000.xhp\n" -"par_id3146957\n" -"2\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3149923\n" +"44\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Legt verschiedene Einstellungen für neu erstellte Präsentations-Dokumente fest, z. B. die Inhalte, die angezeigt werden, die verwendeten Maßeinheiten, ob und wie das Raster ausgerichtet wird.</ahelp></variable>" +msgid "Column/Row headers" +msgstr "Zeilen- und Spaltenköpfe" -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"tit\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3149816\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Test Account Settings" -msgstr "E-Mail-Kontoeinstellungen überprüfen" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\" visibility=\"visible\">Bestimmt, ob Zeilen- und Spaltenköpfe angezeigt werden.</ahelp>" -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10547\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3154205\n" +"46\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">E-Mail-Kontoeinstellungen überprüfen</link>" +msgid "Horizontal scrollbar" +msgstr "Horizontale Bildlaufleiste" -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10557\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3155578\n" +"47\n" "help.text" -msgid "When you enter settings on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, you can click the <emph>Test Settings</emph> button to test your settings." -msgstr "Wenn Sie Ihre Einstellungen unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Serienbrief-E-mail</link> vorgenommen haben, können Sie zum Testen auf <emph>Einstellungen testen</emph> klicken." +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp> Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end." +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie, ob am unteren Dokumentfenster eine horizontale Bildlaufleiste angezeigt wird.</ahelp> Beachten Sie bitte, dass sich zwischen der horizontalen Bildlaufleiste und den Tabellenregistern ein Schieberegler befindet, der an eines der Enden geschoben werden kann." -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10574\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3148422\n" +"48\n" "help.text" -msgid "(Results list box)" -msgstr "(Listenfeld \"Results\")" +msgid "Vertical scrollbar" +msgstr "Vertikale Bildlaufleiste" -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10578\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3147128\n" +"49\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">In the top list box you will see the results of the test session.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Im obersten Listenfeld finden Sie die Ergebnisse der Testsitzung.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie, ob am rechten Dokumentfenster eine vertikale Bildlaufleiste angezeigt wird.</ahelp>" -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN1058F\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3150826\n" +"50\n" "help.text" -msgid "Errors" -msgstr "Fehler" +msgid "Sheet tabs" +msgstr "Tabellenregister" -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN10593\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3154658\n" +"51\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Im Listenfeld \"Fehler\" können Sie zu jedem Fehler, der beim Testen der Einstellungen aufgetreten ist, eine Erklärung nachlesen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end." +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie, ob die Tabellenregister am unteren Rand des Tabellendokuments angezeigt werden.</ahelp> Wenn dieses Feld nicht markiert ist, müssen Sie zum Umschalten zwischen den verschiedenen Tabellen den <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline> <defaultinline>Navigator</defaultinline> </switchinline> verwenden. Beachten Sie bitte, dass sich zwischen der horizontalen Bildlaufleiste und den Tabellenregistern ein Schieberegler befindet, der an eines der Enden geschoben werden kann." -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN105AA\n" +"01060100.xhp\n" +"hd_id3152584\n" +"52\n" "help.text" -msgid "Stop" -msgstr "Stopp" +msgid "Outline symbols" +msgstr "Gliederungssymbole" -#: testaccount.xhp +#: 01060100.xhp msgctxt "" -"testaccount.xhp\n" -"par_idN105AE\n" +"01060100.xhp\n" +"par_id3145135\n" +"53\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>Stopp</emph>, um eine Testsitzung manuell zu beenden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">Mit der Option <emph>Gliederungssymbole</emph> legen Sie fest, ob am Tabellenrand in <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"gegliederten\">gegliederten</link></caseinline> <defaultinline>gegliederten</defaultinline> </switchinline> Dokumenten Gliederungssymbole angezeigt werden.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" +"01060300.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Print Options" -msgstr "Druckoptionen Seitenansicht" +msgid "General" +msgstr "Allgemein" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"bm_id3147323\n" +"01060300.xhp\n" +"bm_id3151110\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Drucken; Farbe in Graustufen</bookmark_value><bookmark_value>Graustufendruck</bookmark_value><bookmark_value>Farbe; in Graustufen drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; Warnungen</bookmark_value><bookmark_value>Papiergrößenwarnung</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Maße;in Tabellen</bookmark_value><bookmark_value>Tabulatoren; in Tabellen einstellen</bookmark_value><bookmark_value>Zellen; Cursorpositionen nach Eingabe (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Bearbeitungsmodus; über die Eingabetaste aufrufen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Formatierung; ausweiten (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Formatierung ausweiten (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Verweise; ausweiten (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Spaltenköpfe; hervorheben (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zeilenköpfe; hervorheben (Calc)</bookmark_value>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3148946\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3153311\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Druckoptionen\">Druckoptionen</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"General\">General</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Allgemein\">Allgemein</link>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3150359\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3156410\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the print setting options.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Druckereinstellungen und Druckoptionen fest.</ahelp>" +msgid "Defines general settings for spreadsheet documents." +msgstr "Hier legen Sie allgemeine Einstellungen für Tabellendokumente fest." -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3148451\n" -"56\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3155338\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Reduce print data" -msgstr "Druckdaten reduzieren" +msgid "Metrics" +msgstr "Metriken" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3154910\n" -"68\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3151110\n" +"20\n" "help.text" -msgid "You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality." -msgstr "Es ist möglich, die an den Drucker gesendete Datenmenge zu reduzieren. Durch eine Reduzierung der Druckdaten wird der Druckvorgang beschleunigt, da die Druckdateien kleiner ausfallen. Diese Option erleichtert folglich das Drucken auf Geräten mit kleinerem Druckspeicher. Die Ausgabequalität kann dabei geringfügig beeinträchtigt werden." +msgid "Measurement unit" +msgstr "Maßeinheit" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3147085\n" -"57\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3150444\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Settings for" -msgstr "Einstellungen für" +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Legt die Maßeinheit in Tabellendokumenten fest.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3158407\n" -"69\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3149795\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_PRINTFILEOUTPUT\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_PRINTFILEOUTPUT\">Hier bestimmen Sie, ob die Druckereinstellungen für direktes Drucken oder die Ausgabe an eine Datei gelten.</ahelp>" +msgid "Tab stops" +msgstr "Tabulator" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3145786\n" -"58\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3150084\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Reduce transparency" -msgstr "Transparenz reduzieren" +msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Defines the tab stops distance.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Bestimmt den Tabulatorenabstand.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3159154\n" -"70\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3155135\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCETRANSPARENCY\">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCETRANSPARENCY\">Markieren Sie dieses Feld, werden transparente Objekte (abhängig von Ihrer Wahl in den folgenden beiden Optionsfeldern) wie normale, nicht-transparente Objekte gedruckt.</ahelp>" +msgid "Input settings" +msgstr "Eingabeeinstellungen" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3156444\n" -"71\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3148491\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result." -msgstr "Die Transparenzeinstellungen können nicht direkt an einen Drucker ausgegeben werden. Die Bereiche im Dokument, in welchen Transparenz zu sehen sein soll, sind deshalb immer als Bitmaps zu berechnen und in dieser Form an den Drucker zu senden. Je nach Größe der Bitmaps und der Druckauflösung kann dabei eine große Datenmenge entstehen." +msgid "Press Enter to move selection" +msgstr "Eingabebestätigung setzt die Selektion nach" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3147441\n" -"59\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3145119\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Automatically" -msgstr "Automatisch" +msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Bestimmt, in welche Richtung der Cursor im Tabellendokument nach Betätigung der Eingabetaste fortschreitet.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3150488\n" -"72\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3154307\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_AUTO\">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_AUTO\">Legt fest, dass Transparenz nur dann gedruckt wird, wenn die transparenten Bereiche weniger als ein Viertel der gesamten Seite einnehmen.</ahelp>" +msgid "Press Enter to switch to edit mode" +msgstr "Eingabetaste schaltet in den Editmodus" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3149417\n" -"73\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3148943\n" +"9\n" "help.text" -msgid "No transparency" -msgstr "Keine Transparenz" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Ermöglicht es, die ausgewählte Zelle nach Betätigung der Eingabetaste sofort zu bearbeiten.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3153878\n" -"74\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3153896\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_NONE\">With this option transparency is never printed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_NONE\">Mit dieser Option wird Transparenz nie gedruckt.</ahelp>" +msgid "Expand formatting" +msgstr "Formatierung ausdehnen" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3149960\n" -"60\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3150400\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Reduce bitmaps" -msgstr "Bitmaps reduzieren" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range." +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Die Formatierungsattribute der ausgewählten Zelle werden automatisch auch auf benachbarte leere Zellen angewendet.</ahelp> Wenn der Inhalt der ausgewählten Zelle z. B. mit dem Attribut \"fett\" formatiert ist, wird auch der Inhalt der benachbarten Zellen fett geschrieben. Auf Zellen, die bereits formatiert wurden, hat diese Funktion keinen Einfluss. Der Bereich, auf den sich diese Funktion auswirkt, lässt sich mit der Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehlstaste</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> + * (Multiplikationszeichen im Ziffernblock) ermitteln. Dieses Format gilt auch für alle Werte, die Sie anschließend innerhalb dieses Bereichs eingeben. Für die Zellen außerhalb dieses Bereichs gelten die normalen Standardeinstellungen." -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3148455\n" -"75\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3148451\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS\">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS\">Bestimmt, dass Bitmaps mit verringerter Qualität gedruckt werden. Die Auflösung kann nur verringert und nicht erhöht werden.</ahelp>" +msgid "Expand references when new columns/rows are inserted" +msgstr "Referenzen beim Spalten-/Zeileneinfügen an deren Rändern ausdehnen" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3149400\n" -"61\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3154684\n" +"15\n" "help.text" -msgid "High/normal print quality" -msgstr "Hohe/Normale Druckqualität" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Beim Einfügen von Spalten oder Zeilen, die direkt an einen Referenzbereich angrenzen, wird die Referenz ausgedehnt. Dies ist nur möglich, wenn sich der an die neu eingefügte Zeile oder Spalte angrenzende Referenzbereich bereits um mindestens zwei Zellen in die gewünschte Richtung erstreckt.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3154510\n" -"76\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3153194\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEBITMAPS_NORMAL\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEBITMAPS_NORMAL\">Hohe Druckqualität entspricht einer Auflösung von 300dpi. Normale Druckqualität entspricht einer Auflösung von 200dpi. </ahelp>" +msgid "<emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction." +msgstr "<emph>Beispiel</emph> Wenn der Bereich A1:B1 in einer Formel referenziert ist und Sie neben Spalte B eine neue Spalte einfügen, so wird die Referenz auf A1:C1 ausgedehnt. Ist jedoch der Bereich A1:B1 referenziert und Sie fügen unter Zeile 1 eine neue Zeile ein, so wird die Referenz nicht ausgedehnt, da der Referenzbereich in senkrechter Richtung nur eine Zelle umfasst." -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3146969\n" -"62\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3150449\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Resolution" -msgstr "Auflösung" +msgid "If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded." +msgstr "Fügen Sie Zeilen oder Spalten mitten in einem Referenzbereich ein, wird die Referenz selbstverständlich immer ausgedehnt." -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3154270\n" -"77\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3151176\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION\">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION\">Gibt die maximale Druckqualität in DPI an. Die Auflösung kann nur verringert und nicht erhöht werden.</ahelp>" +msgid "Highlight selection in column/row headings" +msgstr "Selektion in Spalten-/Zeilenköpfen hervorheben" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3146789\n" -"63\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3145171\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Include transparent objects" -msgstr "Transparente Objekte einschließen" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Spalten- und Zeilenköpfe in ausgewählten Spalten und Zeilen werden hervorgehoben.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3150749\n" -"78\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3159252\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS_TRANSPARENCY\">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS_TRANSPARENCY\">Ist dieses Feld markiert, gilt die Reduzierung der Druckqualität für Bitmaps auch für die transparenten Bereiche von Objekten.</ahelp>" +msgid "Use printer metrics for text formatting" +msgstr "Druckermaße für Textformatierung verwenden" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3154362\n" -"64\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3145366\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Reduce gradients" -msgstr "Farbverläufe reduzieren" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing." +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Die Druckermaße werden zum Drucken sowie zum Formatieren der Anzeige auf dem Bildschirm verwendet.</ahelp> Ist dieses Feld nicht markiert, wird für die Anzeige auf dem Bildschirm sowie für den Ausdruck ein vom Drucker unabhängiges Layout verwendet." -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3148914\n" -"79\n" +"01060300.xhp\n" +"hd_id3146146\n" +"27\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">Ist dieses Feld markiert, werden Farbverläufe in reduzierter Qualität gedruckt.</ahelp>" +msgid "Show overwrite warning when pasting data" +msgstr "Überschreibwarnung beim Einfügen von Daten anzeigen" -#: 01010900.xhp +#: 01060300.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3155766\n" -"65\n" +"01060300.xhp\n" +"par_id3150872\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Gradient stripes" -msgstr "Farbverlaufsstreifen" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Beim Einfügen von Zellen aus der Zwischenablage in einen nicht leeren Zellbereich wird eine Warnung angezeigt.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3156382\n" -"80\n" +"01060400.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">Bestimmt die Höchstmenge an Farbverlaufsstreifen für den Ausdruck.</ahelp>" +msgid "Sort Lists" +msgstr "Sortierlisten" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3146313\n" -"66\n" +"01060400.xhp\n" +"hd_id3145382\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Intermediate color" -msgstr "Zwischenfarbe" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort Lists\">Sort Lists</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sortierlisten\">Sortierlisten</link>" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3145230\n" -"81\n" +"01060400.xhp\n" +"par_id3153825\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEGRADIENTS_COLOR\">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEGRADIENTS_COLOR\">Gibt an, dass Farbverläufe nur mit einer einzigen Zwischenfarbe gedruckt werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">Alle benutzerdefinierten Listen werden im Dialog <emph>Sortierlisten</emph> angezeigt. Sie können auch eigene Listen definieren und bearbeiten. In Sortierlisten kann nur Text verwendet werden, Zahlen sind nicht zugelassen.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3147323\n" -"67\n" +"01060400.xhp\n" +"hd_id3149416\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Convert colors to grayscale" -msgstr "Farben in Graustufen umwandeln" +msgid "Lists" +msgstr "Listen" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3145150\n" -"82\n" +"01060400.xhp\n" +"par_id3150503\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Hiermit legen Sie fest, dass alle Farben als Graustufen gedruckt werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Zeigt alle verfügbaren Listen an. Diese Listen können ausgewählt und bearbeitet werden.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3150646\n" -"50\n" +"01060400.xhp\n" +"hd_id3147531\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Printer warnings" -msgstr "Drucker-Warnungen" +msgid "Entries" +msgstr "Einträge" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3154022\n" -"51\n" +"01060400.xhp\n" +"par_id3149669\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Hier bestimmen Sie, welche Warnungen vor dem Drucken angezeigt werden dürfen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Zeigt den Inhalt der aktuell ausgewählten Liste an. Dieser Inhalt kann bearbeitet werden.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3147003\n" -"52\n" +"01060400.xhp\n" +"hd_id3145069\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Paper size" -msgstr "Papiergröße" +msgid "Copy list from" +msgstr "Liste kopieren aus" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3150206\n" -"53\n" +"01060400.xhp\n" +"par_id3149457\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERSIZE\">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message." -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERSIZE\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn zum Drucken des aktuellen Dokuments eine bestimmte Papiergröße erforderlich ist.</ahelp> Stimmt das Papierformat des aktuellen Druckers nicht mit dem benötigten Papierformat überein, so wird ein Fehler gemeldet." +msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Gibt das Tabellendokument und die zu kopierenden Zellen an, die in das Feld <emph>Listen</emph> übernommen werden sollen. Vorgabe ist der aktuell im Tabellendokument ausgewählte Bereich.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3155581\n" -"54\n" +"01060400.xhp\n" +"hd_id3151211\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Paper orientation" -msgstr "Papierorientierung" +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3153231\n" -"55\n" +"01060400.xhp\n" +"par_id3158409\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERORIENTATION\">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear." -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERORIENTATION\">Wählen Sie dieses Markierfeld, falls Sie für den Ausdruck des aktuellen Dokuments eine bestimmte Papierausrichtung benötigen.</ahelp> Wird die im Dokument verwendete Papierausrichtung nicht vom aktuellen Drucker bereitgestellt, erhalten Sie eine Fehlermeldung." +msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Copy List\"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Mit dieser Schaltfläche kopieren Sie den Inhalt der im Feld <emph>Liste kopieren aus</emph> angegebenen Zellen. Ist ein Bezug aus zusammenhängenden Zeilen und Spalten selektiert, sehen Sie nach Anklicken der Schaltfläche den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Liste kopieren\"><emph>Liste kopieren</emph></link>, in dem Sie wählen können, ob der Bezug zeilenweise oder spaltenweise zu Sortierlisten werden soll.</ahelp>" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"hd_id3149531\n" -"83\n" +"01060400.xhp\n" +"hd_id3154684\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Transparency" -msgstr "Transparenz" +msgid "New/Discard" +msgstr "Neu/Verwerfen" -#: 01010900.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01010900.xhp\n" -"par_id3152778\n" -"84\n" +"01060400.xhp\n" +"par_id3153970\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_TRANSPARENCY\">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction." -msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_TRANSPARENCY\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, um stets eine Warnung über transparente Objekte im aktuellen Dokument zu erhalten.</ahelp> Beim Drucken eines solchen Dokuments wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie dann von Fall zu Fall entscheiden, ob die Transparenz gedruckt werden soll oder nicht." +msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list." +msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Überträgt den Inhalt einer neuen Liste in das Feld <emph>Einträge</emph>.</ahelp> Die Schaltfläche <emph>Neu</emph> heißt nach ihrer Betätigung <emph>Verwerfen</emph> und ermöglicht es dann, die neue Liste zu löschen." -#: 01041100.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"tit\n" +"01060400.xhp\n" +"hd_id3144760\n" +"11\n" "help.text" -msgid "AutoCaption" -msgstr "AutoBeschriftung" +msgid "Add/Modify" +msgstr "Hinzufügen/Ändern" -#: 01041100.xhp +#: 01060400.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"bm_id5164036\n" +"01060400.xhp\n" +"par_id3145785\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>automatische Beschriftungen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Automatische Beschriftungs-Funktion in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>Beschriftungen;automatische Beschriftungen (Writer)</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list." +msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Fügt eine neue Liste in das Feld <emph>Listen</emph> ein.</ahelp> Wenn Sie die Liste im Feld <emph>Einträge</emph> bearbeiten, heißt diese Schaltfläche nicht mehr <emph>Hinzufügen</emph>, sondern <emph>Ändern</emph> und dient dann zum Übernehmen der bearbeiteten Liste." -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN10561\n" +"01060401.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoCaption</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoBeschriftung</link>" +msgid "Copy List" +msgstr "Sortierliste; kopieren" -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN10571\n" +"01060401.xhp\n" +"bm_id3153341\n" "help.text" -msgid "Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects." -msgstr "Legt die Einstellungen für Beschriftungen fest, die eingefügten Objekten automatisch hinzugefügt werden." +msgid "<bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Sortierlisten, in Calc in Sortierlisten kopieren</bookmark_value>" -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN10588\n" +"01060401.xhp\n" +"hd_id3153341\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Add captions automatically when inserting" -msgstr "Automatische Beschriftung beim Einfügen von" +msgid "Copy List" +msgstr "Sortierliste; kopieren" -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN1058C\n" +"01060401.xhp\n" +"par_id3150772\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie den Objekttyp, für den die Einstellungen \"AutoBeschriftung\" gelten sollen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW\">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW\">Hier können Sie die markierten Zellen in eine Sortierliste kopieren.</ahelp>" -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN1058F\n" +"01060401.xhp\n" +"hd_id3147574\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Caption" -msgstr "Beschriftung" +msgid "List from" +msgstr "Liste aus" -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN10593\n" +"01060401.xhp\n" +"par_id3148563\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type." -msgstr "Definiert die auf den gewählten Objekttyp anzuwendenden Optionen. Diese Optionen sind mit denen im Menü <emph>Einfügen - Beschriftung</emph> identisch, das bei Auswahl eines Objekts zur Verfügung steht. Unterhalb der Einstellungen befindet sich eine Vorschau der Objektkategorie zusammen mit der Nummerierungsart." +msgid "Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying." +msgstr "Wählen Sie zwischen den Optionen <emph>Zeilen</emph> und <emph>Spalten</emph>. Zellen ohne Text werden beim Kopieren ignoriert." -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3146798\n" +"01060401.xhp\n" +"hd_id3156343\n" "5\n" "help.text" -msgid "Category" -msgstr "Kategorie" - -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY\">Specifies the category of the selected object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY\">Legt die Kategorie des gewählten Objekts fest.</ahelp>" +msgid "Rows" +msgstr "Zeilen" -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3155628\n" +"01060401.xhp\n" +"par_id3148664\n" "6\n" "help.text" -msgid "Numbering" -msgstr "Nummerierung" - -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3149233\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Specifies the type of numbering required.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Hier bestimmen Sie die Nummerierungsart.</ahelp>" - -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3149457\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Separator" -msgstr "Trenner" +msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS\">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS\">Mit der Option <emph>Zeilen</emph> werden die Inhalte der ausgewählten Zeilen in einer Liste zusammengefasst.</ahelp>" -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN106E2\n" -"17\n" +"01060401.xhp\n" +"hd_id3153525\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Bestimmt das Zeichen, das nach der Nummer der Überschriften- oder Kapitelebene angezeigt wird.</ahelp>" +msgid "Columns" +msgstr "Spalten" -#: 01041100.xhp +#: 01060401.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3154514\n" +"01060401.xhp\n" +"par_id3154216\n" "8\n" "help.text" -msgid "Position" -msgstr "Position" - -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3151384\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS\">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS\">Bestimmt die Position der Beschriftung in Bezug auf das Objekt.</ahelp>" - -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN1064E\n" -"help.text" -msgid "Numbering captions by chapter" -msgstr "Kapitelweise Nummerierung der Beschriftung" - -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3145609\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Level" -msgstr "Ebene" - -#: 01041100.xhp -msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3153898\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL\">Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL\">Hier legen Sie fest, bei welcher Überschrifts- oder Kapitelebene die Nummerierung neu beginnen soll.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS\">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS\">Mit der Option <emph>Spalten</emph> werden die Inhalte der ausgewählten Spalten in einer Liste zusammengefasst.</ahelp>" -#: 01041100.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3153524\n" -"17\n" +"01060500.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Bestimmt das nach der Nummer der Überschrifts- oder Kapitelebene zu setzende Zeichen.</ahelp>" +msgid "Calculate" +msgstr "Register Berechnen" -#: 01041100.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN106A8\n" +"01060500.xhp\n" +"bm_id3149399\n" "help.text" -msgid "Category and frame format" -msgstr "Kategorie- und Rahmenformat" +msgid "<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value> <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Bezüge; zirkuläre (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Berechnen; zirkuläre Bezüge (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Zirkuläre Bezüge in Tabellen</bookmark_value><bookmark_value>Rekursionen in Tabellen</bookmark_value><bookmark_value>Datumsangaben; Standard (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Datumsangaben; Beginn 01.01.1900 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Datumsangaben; Beginn 01.01.1904 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Groß-/Kleinschreibung beachten; beim Vergleichen von Zellinhalten (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Angezeigte Dezimalstellen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Genauigkeit wie angezeigt (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Werte; gerundet wie angezeigt (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Rundungsgenauigkeit (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Suchbedingungen für Datenbankfunktionen in Zellen</bookmark_value><bookmark_value>Excel; Suchbedingungen</bookmark_value>" -#: 01041100.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN106AE\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3145071\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Character style" -msgstr "Zeichenvorlage" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Berechnen\">Berechnen</link>" -#: 01041100.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_idN106B4\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3147576\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the character style.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Gibt die Zeichenvorlage an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Vorgaben für das Berechnen von Tabellendokumenten fest.</ahelp> Bestimmt das Verhalten von Tabellendokumenten bei zirkulären Referenzen, die Datumseinstellungen, die Anzahl der Dezimalstellen und den Umgang mit Groß- und Kleinbuchstaben bei der Suche innerhalb von Tabellen." -#: 01041100.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"hd_id3143280\n" -"43\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3149399\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Apply border and shadow" -msgstr "Umrandung und Schatten übernehmen" +msgid "Iterative references" +msgstr "Zirkuläre Referenzen" -#: 01041100.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01041100.xhp\n" -"par_id3149826\n" -"44\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3155419\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_CAPTION:CB_COPY_ATTR\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_CAPTION:CB_COPY_ATTR\" visibility=\"visible\">Versieht den Beschriftungsrahmen mit einer Umrandung oder einem Schatten.</ahelp>" +msgid "In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer." +msgstr "In diesem Bereich können Sie die Anzahl der bei iterativen Berechnungen durchgeführten Näherungsschritte begrenzen. Darüber hinaus können Sie die Genauigkeit der Antwort festlegen." -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"tit\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3154142\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Grid" -msgstr "Tabellengitter" +msgid "Iterations" +msgstr "Iterationen" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"bm_id3163802\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3149795\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value> <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Fangen in Präsentationen und Zeichnungen</bookmark_value> <bookmark_value>Punkte;Bearbeitungspunkte beim Fangen reduzieren (Impress/Draw)</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate\">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message." +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob Formeln mit zirkulären Referenzen (d. h. Formeln, die bis zur Lösung der Aufgabe ständig wiederholt werden) nach einer bestimmten Anzahl von Wiederholungen ausgerechnet werden sollen.</ahelp> Wenn die Option <emph>Iterationen</emph> nicht markiert ist, führen zirkuläre Referenzen in Tabellen zu Fehlermeldungen." -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3147571\n" -"1\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3148686\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Raster\">Raster</link>" +msgid "<emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax." +msgstr "<emph>Beispiel:</emph> Die Berechnung des Nettopreises eines Artikels, dessen Preis inklusive Mehrwertsteuer bekannt ist." -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3152801\n" -"2\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3156155\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\">Defines the grid settings for creating and moving objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie die Einstellungen für Raster zum Erzeugen und Verschieben von Objekten fest. </ahelp>" +msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7." +msgstr "Sie wollen einen Verkaufspreis in den Nettopreis und die enthaltene Mehrwertsteuer aufteilen. Geben Sie dafür z. B. in A5 den Text \"VK\" ein, in A6 den Text \"Netto\" und in A7 den Text \"MwSt\"." -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3149177\n" -"3\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3147530\n" +"61\n" "help.text" -msgid "If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without snap positions, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed." -msgstr "Wenn Sie das Fangraster aktiviert haben aber Objekte verschieben oder erstellen wollen ohne am Fanggitter einzurasten, halten Sie die Umschalt-Taste gedrückt, um diese Funktion so lange wie gewünscht zu deaktivieren." +msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7." +msgstr "Geben Sie nun den Verkaufspreis (z. B. 100) in B5 ein. In Zelle B6 soll der Nettopreis stehen und in B7 die Mehrwertsteuer." -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3156346\n" -"4\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3153061\n" +"62\n" "help.text" -msgid "Snap" -msgstr "Fangen" +msgid "You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type=\"literal\">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax." +msgstr "Sie wissen, dass die Mehrwertsteuer sich aus \"Nettopreis mal 15%\" errechnet und dass der Nettopreis sich ergibt, wenn Sie vom Verkaufspreis die Mehrwertsteuer abziehen. Geben Sie also in B6 für den Nettopreis die Formel <item type=\"literal\">=B5-B7</item> ein, und in Zelle B7 geben Sie für die Mehrwertsteuer die Formel <item type=\"literal\">=B6*0,15</item> ein." -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3163802\n" -"8\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3154760\n" +"63\n" "help.text" -msgid "To snap lines" -msgstr "An Fanglinien" +msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar." +msgstr "Schalten Sie die Iterationen ein, und die Formeln werden korrekt berechnet. Sind die Iterationen abgeschaltet, erhalten Sie eine Fehlermeldung, deren Text in der Statusleiste lautet: \"Zirkuläre Referenz\"." -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3149516\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3154365\n" "9\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\" visibility=\"visible\">Gezogene Objekte rasten beim Loslassen der Maustaste mit dem Rand an der nächsten Fanglinie ein.</ahelp></variable>" - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3154142\n" -"37\n" -"help.text" -msgid "You can also define this setting by using the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Snap Lines</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document." -msgstr "Sie können diese Einstellung auch über das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"An Fanglinien fangen\"><emph>An Fanglinien fangen</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"An Fanglinien fangen\"><emph>An Fanglinien fangen</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>An Fanglinien fangen</emph></defaultinline></switchinline> aufrufen, das sich in einem Präsentation- oder Zeichnungsdokument in der <emph>Symbolleiste Optionen</emph> befindet." +msgid "A" +msgstr "" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3154306\n" -"31\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3145606\n" +"10\n" "help.text" -msgid "To the page margins" -msgstr "An den Seitenrändern" +msgid "B" +msgstr "" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3156024\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3149202\n" "11\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\" visibility=\"visible\">Die Kontur des Grafikobjekts wird am nächsten Seitenrand ausgerichtet.</ahelp></variable>" - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3149670\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"seittext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>" -msgstr "<variable id=\"seittext\">Der Cursor oder eine Konturlinie des Grafikobjekts müssen sich hierfür im Fangbereich befinden.</variable>" - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3148947\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." -msgstr "In einem Präsentations- oder Zeichnungsdokument können Sie diese Funktion auch über das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Fangen an Seitenrändern\">Fangen an Seitenrändern</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Fangen an Seitenrändern\">Fangen an Seitenrändern</link></caseinline><defaultinline><emph>Fangen an Seitenrändern</emph></defaultinline></switchinline> in der <emph>Optionsleiste</emph> aufrufen." +msgid "5" +msgstr "" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3154365\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3151041\n" "12\n" "help.text" -msgid "To object frame" -msgstr "Am Objektrahmen" +msgid "Selling Price" +msgstr "VK" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3148674\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3159149\n" "13\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\" visibility=\"visible\">Hiermit wird die Kontur des Grafikobjekts am Objektrahmen des nächstgelegenen Grafikobjekts ausgerichtet.</ahelp></variable>" - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3147228\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"rahmtext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>" -msgstr "<variable id=\"rahmtext\">Der Cursor oder eine Konturlinie des Grafikobjekts müssen sich hierfür im Fangbereich befinden.</variable>" - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3148922\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." -msgstr "In einem Präsentations- oder Zeichnungsdokument können Sie diese Funktion auch über das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Fangen am Objektrahmen\">Fangen am Objektrahmen</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Fangen am Objektrahmen\">Fangen am Objektrahmen</link></caseinline><defaultinline><emph>Fangen am Objektrahmen</emph></defaultinline></switchinline> in der <emph>Optionsleiste</emph> aufrufen." +msgid "100" +msgstr "100" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3155431\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3159254\n" "14\n" "help.text" -msgid "To object points" -msgstr "An Objektpunkten" +msgid "6" +msgstr "" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3145271\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3147317\n" "15\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\" visibility=\"visible\">Die Kontur des Grafikobjekts wird an den Objektpunkten des nächsten Grafikobjekts ausgerichtet.</ahelp></variable>" - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3149483\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"opunktetext\">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>" -msgstr "<variable id=\"opunktetext\">Der Cursor oder eine Konturlinie des Grafikobjekts müssen sich hierfür im Fangbereich befinden.</variable>" - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3146146\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." -msgstr "In einem Präsentations- oder Zeichnungsdokument können Sie diese Funktion auch über das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Fangen an Objektpunkten\">Fangen an Objektpunkten</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Fangen an Objektpunkten\">Fangen an Objektpunkten</link></caseinline><defaultinline><emph>Fangen an Objektpunkten</emph></defaultinline></switchinline> in der Optionsleiste aufrufen." +msgid "Net" +msgstr "Netto" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3148645\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3147348\n" "16\n" "help.text" -msgid "Snap range" -msgstr "Fangbereich" +msgid "=B5-B7" +msgstr "=B5-B7" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3154145\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3154918\n" "17\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\">Bestimmt die Größe des Fangbereichs zwischen Mauszeiger und Objektkontur. In $[officename] Impress wird ein Objekt an einem Fangpunkt gefangen, wenn die Entfernung zwischen Mauszeiger und Fangpunkt geringer als der im Drehfeld <emph>Fangbereich</emph> eingestellte Abstand ist.</ahelp>" +msgid "7" +msgstr "" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3150872\n" -"19\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3153573\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Snap position" -msgstr "Einrasten" +msgid "Tax" +msgstr "MwSt" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3154639\n" -"21\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3154319\n" +"19\n" "help.text" -msgid "When creating or moving objects" -msgstr "Beim Erzeugen und Bewegen" +msgid "=B6*0,15" +msgstr "=B6*0,15" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3150417\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3145750\n" "22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\">Grafikobjekte werden beim Erzeugen oder Bewegen vertikal, horizontal oder diagonal (45°) festgehalten.</ahelp> Durch Betätigung der Umschalttaste lässt sich diese Funktion kurzzeitig deaktivieren." +msgid "Steps" +msgstr "Schritte" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3159345\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3152576\n" "23\n" "help.text" -msgid "Extend edges" -msgstr "Längere Kantenlänge" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps\">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps\" visibility=\"visible\">Legt die maximal zulässige Anzahl von Iterationsschritten fest.</ahelp>" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3154942\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3153728\n" "24\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\">Wenn Sie beim Zeichnen eines Vierecks die Umschalttaste drücken, bevor Sie die Maustaste loslassen, wird ein Rechteck erstellt, dessen Seiten so groß sind wie die längeren Seiten des angefangenen Vierecks. Dies gilt auch für Ellipsen (es wird ein Kreis auf Grundlage des längeren Radius in der Ellipse erstellt). Ist die Option <emph>Längere Kantenlänge</emph> nicht markiert, so wird das Quadrat oder der Kreis auf Basis der kürzeren Kantenlänge erzeugt.</ahelp>" +msgid "Minimum Change" +msgstr "Minimaler Änderungswert" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3149413\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3153139\n" "25\n" "help.text" -msgid "When rotating" -msgstr "Beim Drehen" - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3150717\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\">Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the <emph>When rotating</emph> control.</ahelp> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the Shift key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\"> Legt fest, dass Grafikobjekte nur schrittweise um den im Drehfeld <emph>Beim Drehen</emph> angegebenen Winkel gedreht werden können.</ahelp> Um ein Objekt frei drehen zu können, drücken Sie beim Drehen die Umschalt-Taste. Lassen Sie die Maustaste los, sobald der gewünschte Winkel erreicht ist." - -#: 01070300.xhp -msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"hd_id3154163\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "Point reduction" -msgstr "Punktreduktion" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange\">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange\">Gibt die Differenz der Ergebnisse zweier aufeinanderfolgender Iterationsschritte an. Unterschreitet das Iterationsergebnis den minimalen Änderungswert, dann wird die Iteration beendet.</ahelp>" -#: 01070300.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01070300.xhp\n" -"par_id3156275\n" -"28\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3147125\n" +"45\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\">Bestimmt den Winkel für die Punktreduktion.</ahelp> Bei der Arbeit mit Polygonen kann es unter Umständen sinnvoll sein, deren Bearbeitungspunkte zu reduzieren." +msgid "Date" +msgstr "Datum" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"tit\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3155416\n" +"46\n" "help.text" -msgid "Languages" -msgstr "Sprachen" +msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers." +msgstr "Wählen Sie ein Anfangsdatum für die interne Konvertierung von Tagen in Zahlen." -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"bm_id3154751\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3147396\n" +"47\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>languages; locale settings</bookmark_value> <bookmark_value>locale settings</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>languages; Asian support</bookmark_value> <bookmark_value>complex text layout; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>Arabic;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Hebrew;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Thai;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Hindi;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>decimal separator key</bookmark_value> <bookmark_value>date acceptance patterns</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Sprachen; Gebietsschema</bookmark_value><bookmark_value>Gebietsschema</bookmark_value><bookmark_value>Asiatische Sprachen; aktivieren</bookmark_value><bookmark_value>Sprachen; Unterstützung asiatischer Sprachen</bookmark_value><bookmark_value>Complex Text Layout (CTL); aktivieren</bookmark_value><bookmark_value>Arabisch; Spracheinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Hebräisch; Spracheinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Thai; Spracheinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Hindi; Spracheinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Dezimaltrennzeichen</bookmark_value><bookmark_value>Datumserkennungsmuster</bookmark_value>" +msgid "12/30/1899 (default)" +msgstr "30.12.1899 (Standard)" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3151299\n" -"1\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3145646\n" +"48\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Languages\">Languages</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Sprachen\">Sprachen</link>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd\">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd\" visibility=\"visible\">Der 30.12.1899 wird als Tag Null eingestellt.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3148520\n" -"2\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3156283\n" +"49\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Standardsprachen und andere Gebietsschemaeinstellungen für Ihre Dokumente fest.</ahelp>" +msgid "01/01/1900 (StarCalc 1.0)" +msgstr "01.01.1900 (StarCalc 1.0)" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3156042\n" -"21\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3154018\n" +"50\n" "help.text" -msgid "Language of" -msgstr "Sprache für" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10\">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10\">Der 1.1.1900 wird als Tag Null eingestellt. Verwenden Sie diese Einstellung für StarCalc 1.0-Tabellendokumente mit Datumseinträgen.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN10681\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3156181\n" +"51\n" "help.text" -msgid "User interface" -msgstr "Benutzeroberfläche" +msgid "01/01/1904" +msgstr "01.01.1904" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN10685\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3153948\n" +"52\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie die Sprache aus, die für die Benutzeroberfläche (zum Beispiel in den Menüs, Dialogen und Hilfedateien) verwendet werden soll. Sie müssen zumindest ein zusätzliches Sprachpaket oder eine mehrsprachige Version von %PRODUCTNAME installiert haben.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904\">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904\" visibility=\"visible\">Der 01.01.04 wird als Tag Null eingestellt. Verwenden Sie diese Einstellung für Tabellendokumente, die aus einem Fremdformat importiert werden.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id0125201009445727\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3153838\n" +"26\n" "help.text" -msgid "The \"Default\" entry selects the language of the user interface for the operating system. If this language is not available in the %PRODUCTNAME installation, the language of the %PRODUCTNAME installation is the default language." -msgstr "Der Eintrag \"Standard\" wählt die Sprache entsprechend der Benutzeroberfläche des Betriebssystem aus. Wenn diese Sprache in der Installation von %PRODUCTNAME nicht vorhanden ist, wird die Sprache der %PRODUCTNAME-Installation verwendet." +msgid "Case sensitive" +msgstr "Groß-/Kleinschreibung" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3154751\n" -"22\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3146793\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Locale setting" -msgstr "Gebietsschema" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/case\">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/case\" visibility=\"visible\">Legt fest, ob beim Vergleich von Zellinhalten zwischen Groß- und Kleinschreibung von Text zu unterscheiden ist.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3157958\n" -"23\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3153707\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING\">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING\">Hier wählen Sie das Gebietsschema für die Ländereinstellung.</ahelp> Diese Einstellung wirkt sich direkt auf die Einstellungen für Nummerierung, Währung und Maßeinheit aus." +msgid "<emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula \"=A1=B1\" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell." +msgstr "<emph>Beispiel:</emph> Geben Sie in Zelle A1 den Text 'Test' ein und in Zelle B1 den Text 'test'. Geben Sie dann in Zelle C1 die Formel \"=A1=B1\" ein. Ist die Option <emph>Groß-/Kleinschreibung</emph> markiert, so wird FALSCH als Ergebnis angezeigt, anderenfalls erhalten Sie das Ergebnis WAHR." -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id0125201009445950\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3153965\n" +"29\n" "help.text" -msgid "The \"Default\" entry selects the locale setting that is selected for the operating system." -msgstr "Der Eintrag \"Standard\" entspricht dem Gebietsschema des Betriebssystems." +msgid "The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog." +msgstr "Die Textfunktion IDENTISCH berücksichtigt immer die Groß- und Kleinschreibung, unabhängig von der Einstellung in diesem Dialog." -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3156410\n" -"27\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3145150\n" +"30\n" "help.text" -msgid "A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded." -msgstr "Änderungen in diesem Feld werden sofort wirksam. Einige Formate, die als \"Standard\" formatiert wurden, ändern sich jedoch erst beim erneuten Laden des Dokuments." +msgid "Precision as shown" +msgstr "Genauigkeit wie angezeigt" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN106DE\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3150644\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Decimal separator key - Same as locale setting" -msgstr "Dezimaltrennertaste - Entsprechend Gebietsschema" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc\">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc\">Hiermit geben Sie an, ob die in der Tabelle angezeigte Genauigkeit auch für Berechnungen gilt. In Diagrammen werden die angezeigten Werte wiedergegeben. Ist die Option <emph>Genauigkeit wie angezeigt</emph> nicht aktiviert, werden die Zahlen zwar gerundet angezeigt, aber intern nicht gerundet berechnet.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN106E2\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3152581\n" +"32\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, dass die im Betriebssystem festgelegte Dezimaltrennertaste verwendet wird, wenn die entsprechende Taste auf der Zehnertastatur gedrückt wird.</ahelp>" +msgid "Search criteria = and <> must apply to whole cells" +msgstr "Suchkriterien = und <> müssen auf ganze Zellen zutreffen" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_idN106F1\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3149211\n" +"33\n" "help.text" -msgid "If this checkbox is activated, the character shown after \"Same as locale setting\" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted." -msgstr "Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird das Zeichen, das hinter \"Entsprechend Gebietsschema\" angezeigt wird, beim Drücken der Taste auf der Zehnertastatur eingefügt. Ist dieses Kontrollkästchen deaktiviert, wird das Zeichen eingefügt, das Ihr Tastaturtreiber zur Verfügung stellt." +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/match\">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box is marked, $[officename] Calc behaves exactly as MS Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/match\">Hiermit legen Sie fest, dass die gesamte Zelle exakt mit dem für die Calc-Datenbankfunktionen gewählten Suchkriterium übereinstimmen muss. Ist die Option <emph>Suchkriterien = und <> müssen auf ganze Zellen zutreffen</emph> aktiviert, verhält sich $[officename] Calc beim Durchsuchen von Zellen in den Datenbankfunktionen genau wie Microsoft Excel.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3147209\n" -"24\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3148422\n" +"34\n" "help.text" -msgid "Default currency" -msgstr "Standardwährung" +msgid ".* in following position:" +msgstr ".* an folgender Stelle:" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3145120\n" -"25\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3156139\n" +"35\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY\">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the default currency changes automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY\">Hier geben Sie die Standardwährung für das Währungsformat und Währungsfelder an.</ahelp> Mit einem Wechsel des Gebietsschemas ändert sich die Standardwährung automatisch." +msgid "Search result:" +msgstr "Auswirkung auf die Suche:" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3148491\n" -"29\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3150979\n" +"36\n" "help.text" -msgid "The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting." -msgstr "Der Eintrag \"Standard\" steht für das Währungsformat, das dem gewählten Gebietsschema zugeordnet ist." +msgid "win" +msgstr "win" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3157909\n" -"26\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3159239\n" +"37\n" "help.text" -msgid "A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents." -msgstr "Änderungen im Feld <emph>Standardwährung</emph> werden auf alle geöffneten Dokumente übertragen und bewirken dort die entsprechenden Änderungen an Dialogen und Symbolen zur Steuerung des Währungsformats." +msgid "Finds win, but not win95, os2win, or upwind" +msgstr "Findet win, aber nicht win95, os2win oder gewinde" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id31472109\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3153782\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Date acceptance patterns" -msgstr "Datumserkennungsmuster" +msgid "win.*" +msgstr "win.*" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3145121\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3151278\n" +"39\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp> Default locale dependent date acceptance patterns are generated build time, but it is possible to add more or modify them in this edit box." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt das Datumserkennungsmuster des Gebietsschemas fest. Calc-Tabellenblätter und Writer-Tabellenzellen benötigen gebietsschemaabhängige Datumserkennungsmuster, um ein Datum korrekt zu erkennen.</ahelp> Die standardisierten gebitsschemaabhängigen Datumserkennungsmuster sind im Programm voreingestellt, aber es ist möglich, weitere hinzuzufügen oder bestehende abzuändern." +msgid "Finds win and win95, but not os2win or upwind" +msgstr "Findet win und win95 aber nicht os2win oder gewinde" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3148492\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3155506\n" +"40\n" "help.text" -msgid "Additionally to the date acceptance patterns defined here, every locale accepts input in an ISO 8601 Y-M-D pattern, and since %PRODUCTNAME 3.5 that also leads to the YYYY-MM-DD format being applied." -msgstr "Zusätzlich zu den angegebenen Datumserkennungsmustern wird, unabhängig vom verwendeten Gebietsschema, die Eingabe nach ISO-Norm 8601 im Format Y-M-D erkannt und führt seit %PRODUCTNAME 3.5 zudem zur Verwendung des Datumsformat YYYY-MM-DD." +msgid ".*win" +msgstr ".*win" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3157939\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3150886\n" +"41\n" "help.text" -msgid "Syntax: <emph>Y</emph> means year, <emph>M</emph> means month, and <emph>D</emph> means day, regardless of localizaton." -msgstr "Syntax: <emph>Y</emph> meint Jahr, <emph>M</emph> meint Monat, und <emph>D</emph> meint Tag, unabhängig von der eingestellten Sprache." +msgid "Finds win and os2win, but not win95 or upwind" +msgstr "Findet win und os2win aber nicht win95 oder gewinde" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3153127\n" -"5\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3147167\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Default languages for documents" -msgstr "Standardsprachen der Dokumente" +msgid ".*win.*" +msgstr ".*win.*" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3149763\n" -"6\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3152985\n" +"43\n" "help.text" -msgid "Specifies the languages for spellchecking, thesaurus and hyphenation." -msgstr "Hier legen Sie die Sprache für die Rechtschreibprüfung, den Thesaurus und die Silbentrennung fest." +msgid "Finds win, win95, os2win, and upwind" +msgstr "Findet win, win95, os2win und gewinde" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3148663\n" -"8\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3148814\n" +"44\n" "help.text" -msgid "The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>" -msgstr "Die Rechtschreibprüfung für die gewählte Sprache funktioniert nur, wenn Sie das entsprechende Sprachmodul installiert haben. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>" +msgid "If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the \"win\" search pattern acts like \".*win.*\". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions." +msgstr "Wenn <emph>Suchkriterien = und <> müssen auf ganze Zellen zutreffen</emph> nicht aktiviert ist, verhält sich das Suchmuster \"win\" wie \".*win.*\". Bei der Suche mit den Calc-Datenbankfunktionen kann sich das Suchmuster an einer beliebigen Stelle innerhalb der Zelle befinden." -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3151210\n" -"9\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3156448\n" +"58\n" "help.text" -msgid "Western" -msgstr "Westlich" +msgid "Enable regular expressions in formulas" +msgstr "Reguläre Ausdrücke in Formeln ermöglichen" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3153192\n" -"10\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3155092\n" +"59\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG\">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG\">Hier bestimmen Sie, welche Sprache für die Rechtschreibprüfung in westlichen Alphabeten verwendet wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/regex\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/regex\">Bei der Suche sowie bei Zeichenkettenvergleichen sind reguläre Ausdrücke zulässig.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Dies bezieht sich auf die <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"Datenbankfunktionen\">Datenbankfunktionen</link>, sowie auf SVERWEIS, WVERWEIS und SUCHEN.</caseinline></switchinline>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3156422\n" -"11\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3156199\n" +"55\n" "help.text" -msgid "Asian" -msgstr "Asiatisch" +msgid "Automatically find column and row labels" +msgstr "Spalten- / Zeilenbeschriftungen automatisch suchen" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3159149\n" -"12\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3153818\n" +"56\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG\">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG\">Hier bestimmen Sie, welche Sprache für die Rechtschreibprüfung in asiatischen Alphabeten verwendet wird.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup\">Hiermit legen Sie fest, dass der Text in einer beliebigen Zelle als Beschriftung für die Spalte unter dem Text oder die Zeile rechts vom Text verwendet werden kann. Der Text muss aus mindestens einem Wort bestehen und darf keine Operatoren enthalten.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3158407\n" -"31\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3151242\n" +"57\n" "help.text" -msgid "CTL" -msgstr "Komplexe Skripte" +msgid "<emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text \"Europe\". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe)." +msgstr "<emph>Beispiel</emph>: Zelle E5 enthält den Text \"Europa\". Darunter, in der Zelle E6 steht die Zahl 100, und in der Zelle E7 200. Ist die Option <emph>Spalten-/Zeilenbeschriftungen automatisch suchen</emph> markiert , können Sie folgende Formel in die Zelle A1 eingeben: =SUMME(Europa)." -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3156212\n" -"32\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id315634199\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG\">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG\">Hier bestimmen Sie, welche Sprache für die Rechtschreibprüfung in CTL-Texten verwendet wird.</ahelp>" +msgid "Limit decimals for general number format" +msgstr "Stellen für Standardformat begrenzen" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3149807\n" -"15\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id315343818\n" "help.text" -msgid "For the current document only" -msgstr "Nur für das aktuelle Dokument" +msgid "<ahelp hid=\".\">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier können Sie die Anzahl der angezeigten Dezimalstellen für Zellen, die mit dem Standardzahlenformat formatierten sind, begrenzen. Ist diese Option nicht aktiv, so werden bei Zellen mit dem Standardzahlenformat soviele Dezimalzellen angezeigt, wie es die Spaltenbreite erlaubt.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3155432\n" -"16\n" +"01060500.xhp\n" +"hd_id3145231\n" +"53\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC\">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC\">Die Einstellungen für Standardsprachen werden nur auf das aktuelle Dokument angewendet.</ahelp>" +msgid "Decimal places" +msgstr "Nachkommastellen" -#: 01140000.xhp +#: 01060500.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3156441\n" -"17\n" +"01060500.xhp\n" +"par_id3149568\n" +"54\n" "help.text" -msgid "Enhanced language support" -msgstr "Unterstützung asiatischer Sprachen" +msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec\">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>Standard</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec\">Dieser Wert gibt an, mit wie vielen Nachkommastellen Zahlen im Zahlenformat <emph>Standard</emph> dargestellt werden. Die Zahlen werden zwar gerundet angezeigt, aber nicht gerundet gespeichert.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3148575\n" -"19\n" +"01060600.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Enabled for Asian languages" -msgstr "Aktiviert" +msgid "Changes" +msgstr "Änderungen" -#: 01140000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3145748\n" -"20\n" +"01060600.xhp\n" +"hd_id3159399\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\">Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\">Aktiviert die Unterstützung für asiatische Sprachen. Sie können nun die entsprechenden Einstellungen für asiatische Sprachen in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vornehmen.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Änderungen\">Änderungen</link>" -#: 01140000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3152938\n" -"18\n" +"01060600.xhp\n" +"par_id3155390\n" +"2\n" "help.text" -msgid "If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface." -msgstr "Wenn Sie in Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch schreiben, aktivieren Sie die Unterstützung der Besonderheiten dieser Sprachen hier." +msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_OPREDLINE\">The<emph> Changes </emph>dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_OPREDLINE\">Der Dialog <emph>Änderungen</emph> enthält verschiedene Optionen zur Hervorhebung aufgezeichneter Änderungen in einem Dokument.</ahelp>" -#: 01140000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"hd_id3146147\n" -"33\n" +"01060600.xhp\n" +"par_id3156343\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Enabled for complex text layout (CTL)" -msgstr "Unterstützung von 'Complex Text Layout' (CTL)" +msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link>." +msgstr "Um Änderungen an Ihrer Arbeit aufzeichnen zu lassen, wählen Sie <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Bearbeiten - Änderungen\"><emph>Bearbeiten - Änderungen</emph></link>." -#: 01140000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01140000.xhp\n" -"par_id3149667\n" -"35\n" +"01060600.xhp\n" +"hd_id3152812\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT\">Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT\">Aktiviert die CTL-Unterstützung. Sie können nun die entsprechenden Einstellungen für komplexes Textlayout (CTL) in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vornehmen.</ahelp>" +msgid "Color Definition for Changes" +msgstr "Farbgebung für Änderungen" -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"tit\n" +"01060600.xhp\n" +"par_id3150792\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Text Document Options" -msgstr "Optionen Textdokument" +msgid "Defines colors for recorded changes. If you select the \"By author\" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes." +msgstr "Hier legen Sie die Farben für aufgezeichnete Änderungen fest. Wenn Sie \"Nach Autor\" angeben, verwendet $[officename] für jeden Autor von Änderungen eine eigene, automatisch festgelegte Farbe." -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"hd_id3155628\n" -"1\n" +"01060600.xhp\n" +"hd_id3150400\n" +"5\n" "help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Writer Options" -msgstr "%PRODUCTNAME Writer-Optionen" +msgid "Changes" +msgstr "Änderungen" -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"par_id3145315\n" -"2\n" +"01060600.xhp\n" +"par_id3148451\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved." -msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">Diese Einstellungen bestimmen, wie die in $[officename] erstellten Textdokumente behandelt werden. Darüber hinaus können Sie hier Einstellungen für das aktuelle Textdokument vornehmen.</ahelp></variable> Die globalen Einstellungen werden automatisch gespeichert." +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT\">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT\">Hier legen Sie die Farbe für Änderungen an Zellinhalten fest.</ahelp>" -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"hd_id3159399\n" -"5\n" +"01060600.xhp\n" +"hd_id3158410\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Western)\">Basic Fonts (Western)</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Grundschriften (westlich)\">Grundschriften (westlich)</link>" +msgid "Deletions" +msgstr "Löschungen" -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"par_id3151385\n" -"3\n" +"01060600.xhp\n" +"par_id3147084\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Specifies the settings for the basic fonts." -msgstr "Hier geben Sie die Einstellungen für die Grundschriften an." +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE\">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE\">Hier legen Sie die Farbe zur Hervorhebung von Löschungen im Dokument fest.</ahelp>" -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"hd_id3148563\n" -"6\n" +"01060600.xhp\n" +"hd_id3154685\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Asian)\">Basic Fonts (Asian)</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Grundschriften (asiatisch)\">Grundschriften (asiatisch)</link>" +msgid "Insertions" +msgstr "Einfügungen" -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"par_id3147304\n" -"4\n" +"01060600.xhp\n" +"par_id3151383\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.</emph>" -msgstr "Definiert die Einstellungen für asiatische Schriftarten, wenn die Unterstützung für die asiatischen Sprachen unter <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen...</defaultinline></switchinline> - Spracheinstellungen - Sprachen</emph> aktiviert wurde." +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT\">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT\">Hier legen Sie die Farbe zur Hervorhebung von Einfügungen im Dokument fest.</ahelp>" -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"hd_id3149294\n" -"7\n" +"01060600.xhp\n" +"hd_id3125863\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (CTL)\">Basic Fonts (CTL)</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Grundschriften (CTL)\">Grundschriften (CTL)</link>" +msgid "Moved entries" +msgstr "Verschiebungen" -#: 01040000.xhp +#: 01060600.xhp msgctxt "" -"01040000.xhp\n" -"par_id3150792\n" -"8\n" +"01060600.xhp\n" +"par_id3159151\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>." -msgstr "Legt die Einstellungen zu Basisschriften für \"Complex Text Layout\"-Sprachen fest, wenn die Unterstützung unter <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - Spracheinstellungen - Sprachen</emph> aktiviert wurde." +msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE\">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE\">Hier legen Sie die Farbe zur Hervorhebung verschobener Zellinhalte fest.</ahelp>" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" +"01060700.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Security" -msgstr "Sicherheit" +msgid "Print" +msgstr "Ausdruck" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"bm_id2322153\n" +"01060700.xhp\n" +"hd_id3153311\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Makros;Auswahl der Sicherheitswarnungen</bookmark_value><bookmark_value>Sicherheit;Optionen für Dokumente mit Makros</bookmark_value><bookmark_value>Makros;Sicherheit</bookmark_value>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Drucken\">Drucken</link>" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id3147588\n" -"1\n" +"01060700.xhp\n" +"par_id3143267\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Security\">Security</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Sicherheit\">Sicherheit</link>" +msgid "<ahelp hid=\"\">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"\">Hier legen Sie die Druckereinstellungen für Tabellendokumente fest.</ahelp>" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id3153255\n" -"2\n" +"01060700.xhp\n" +"par_id3155892\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Sicherheitsoptionen für das Sichern eines Dokumentes, für Webverbindungen und für das Öffnen von Dokumenten mit Makros fest..</ahelp>" +msgid "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click the <emph>Options</emph> button." +msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Drucken</emph> legt die Einstellungen für alle Tabellendokumente fest. Um die Einstellung nur für das aktuelle Dokument zu ändern, wählen Sie<emph>Datei - Drucken</emph>, und nehmen dort die entsprechenden Einstellungen vor." -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10640\n" +"01060700.xhp\n" +"hd_id3153542\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Options" -msgstr "Zusätze" +msgid "Pages" +msgstr "Seiten" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10644\n" +"01060700.xhp\n" +"hd_id3156155\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the \"Security options and warning\" dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Öffnet den Dialog \"Sicherheitsoptionen und -warnungen\".</ahelp>" +msgid "Suppress output of empty pages" +msgstr "Ausgabe leerer Seiten unterdrücken" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id5616626\n" +"01060700.xhp\n" +"par_id3158430\n" +"6\n" "help.text" -msgid "The Security options and warnings dialog contains the following controls:" -msgstr "Der Dialog Sicherheitsoptionen und -warnungen enthält das folgenden Steuerelemente:" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES\">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering." +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES\">Hiermit legen Sie fest, dass leere Seiten ohne Zellinhalte oder Zeichnungsobjekte nicht ausgedruckt werden.</ahelp> Zellattribute wie die Umrandung oder die Hintergrundfarbe werden nicht als Zellinhalte betrachtet. Leere Seiten werden bei der Seitennummerierung nicht mitgezählt." -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10647\n" +"01060700.xhp\n" +"hd_id3150275\n" +"7\n" "help.text" -msgid "When saving or sending" -msgstr "Speichern oder Senden" +msgid "Sheets" +msgstr "Tabellen" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1064B\n" +"01060700.xhp\n" +"hd_id3149784\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988739\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988739\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu speichern oder zu senden, das aufgezeichnete Änderungen, Versionen oder Kommentare enthält.</ahelp>" +msgid "Print only selected sheets" +msgstr "Nur ausgewählte Tabellen drucken" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1064E\n" +"01060700.xhp\n" +"par_id3152349\n" +"9\n" "help.text" -msgid "When printing" -msgstr "Drucken" +msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS\">Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the <emph>File - Print</emph> dialog or in the <emph>Format - Print Ranges</emph> dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS\">Hiermit legen Sie fest, dass nur Inhalte der ausgewählten Tabellen gedruckt werden, auch wenn Sie im Dialog <emph>Datei - Drucken</emph> oder <emph>Format - Druckbereiche</emph> einen größeren Druckbereich angeben. Inhalte aus nicht ausgewählten Tabellen werden nicht gedruckt.</ahelp>" -#: 01030300.xhp +#: 01060700.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10652\n" +"01060700.xhp\n" +"par_id3153349\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988740\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988740\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu drucken, das aufgezeichnete Änderungen oder Kommentare enthält.</ahelp>" +msgid "To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed." +msgstr "Zum Auswählen von mehreren Tabellen klicken Sie mit gedrückter Strg-Taste auf die Tabellennamen am unteren Rand des Arbeitsbereichs." -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10655\n" +"01060800.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "When signing" -msgstr "Signieren" +msgid "Compatibility" +msgstr "Kompatibilität" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10659\n" +"01060800.xhp\n" +"bm_id4249399\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988741\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988741\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument zu signieren, das aufgezeichnete Änderungen, Versionen, Felder, Referenzen auf andere Quellen (z.B. verknüpfte Abschnitte oder verknüpfte Bilder) oder Kommentare enthält.</ahelp>" +msgid "<bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Kompatibiliätseinstellungen;Tastaturbelegungen (Calc)</bookmark_value>" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1065C\n" +"01060800.xhp\n" +"hd_id3145071\n" "help.text" -msgid "When creating PDF files" -msgstr "PDF-Dateien erzeugen" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">Compatibility</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Kompatibilität\">Kompatibilität</link>" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10660\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3147576\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988742\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988742\">Aktivieren, damit ein Warndialog angezeigt wird, wenn Sie versuchen, ein Dokument in das PDF-Format zu exportieren, das aufgezeichnete Änderungen in Writer oder Kommentare anzeigt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiert die Kompatibilitätseinstellungen für %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10663\n" +"01060800.xhp\n" +"hd_id3149399\n" "help.text" -msgid "Remove personal information on saving" -msgstr "Persönliche Informationen beim Speichern aus Dateien entfernen" +msgid "Key bindings" +msgstr "Tastaturbelegungen" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10667\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3155419\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988743\">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988743\">Aktivieren, damit Benutzerdaten immer aus den Dateieigenschaften entfernt werden. Ist diese Option nicht aktiviert, können Sie die persönlichen Informationen für das aktuelle Dokument immer noch unter <emph>Datei - Eigenschaften - Allgemein</emph> mit der Schaltfläche <emph>Zurücksetzen</emph> entfernen.</ahelp>" +msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):" +msgstr "Die folgende Tabelle zeigt, welche Aktionen mit welchen Tastaturbelegungen für die zwei Tastaturbelegungen-Arten verbunden sind (<emph>Voreinstellung</emph> und <emph>OpenOffice.org-Vorgabe</emph>):" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1067C\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3154365\n" "help.text" -msgid "Recommend password protection on saving" -msgstr "Kennwortschutz beim Speichern empfehlen" +msgid "Key binding" +msgstr "Tastaturbelegung" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10680\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3154366\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703988744\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703988744\">Legen Sie hiermit fest, dass die Option <emph>Mit Kennwort speichern</emph> in den Dialogen zum Speichern von Dateien immer aktiviert ist. Deaktivieren Sie die Option, wenn Sie Dateien standardmäßig ohne Kennwort speichern möchten.</ahelp>" +msgid "Default" +msgstr "Standard" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id1972106\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3145606\n" "help.text" -msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks" -msgstr "Strg beim Klicken halten, um Hyperlinks zu folgen" +msgid "OpenOffice.org legacy" +msgstr "OpenOffice.org-Vorgabe" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id79042\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3149202\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn aktiviert, muss die STRG-Taste gedrückt werden, während ein Hyperlink angeklickt wird, um ihm zu folgen. Wenn nicht, öffnet ein Klick den Hyperlink.</ahelp>" +msgid "Backspace" +msgstr "Rückschritttaste" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id4076357\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3151041\n" "help.text" -msgid "Passwords for web connections" -msgstr "Kennwörter für Internet-Verbindungen" +msgid "delete contents" +msgstr "Löscht Inhalte" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id8231757\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3159149\n" "help.text" -msgid "You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password." -msgstr "Sie können ein Master-Kennwort eingeben, um einfachen Zugriff auf Seiten, die einen Benutzernamen und ein Kennwort benötigen, zu ermöglichen." +msgid "delete" +msgstr "löschen" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id3168736\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3159254\n" "help.text" -msgid "Persistently save passwords protected by a master password" -msgstr "Kennwörter speichern und mit Master-Kennwort schützen" +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id1909848\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3147317\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn aktiviert, speichert %PRODUCTNAME alle Kennwörter, die Sie nutzen, um auf Dateien auf Web-Servern zuzugreifen, gesichert ab. Sie können die Kennwörter aus einer Liste abfragen, nachdem Sie das Master-Kennwort eingegeben haben.</ahelp>" +msgid "delete" +msgstr "löschen" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id3901791\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3147348\n" "help.text" -msgid "Master Password" -msgstr "Master-Kennwort" +msgid "delete contents" +msgstr "Löscht Inhalte" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id4571977\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3154918\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Öffnet den Eingabedialog für das Master-Kennwort.</ahelp>" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+D" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id5216223\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3153573\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Geben Sie das Master-Kennwort ein.</ahelp>" +msgid "fill down" +msgstr "nach unten ausfüllen" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id7067171\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3154319\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password again.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Das Master-Kennwort noch einmal eingeben.</ahelp>" +msgid "data select" +msgstr "Daten auswählen" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id7499313\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3154919\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password to continue.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Das Master-Kennwort eingeben, um fortzufahren.</ahelp>" +msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Pfeil nach unten" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"hd_id3283486\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3153574\n" "help.text" -msgid "Connections" -msgstr "Verbindungen" +msgid "data select" +msgstr "Daten auswählen" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id3472090\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3154310\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Fragt nach dem Master-Kennwort. Wenn das Master-Kennwort richtig ist, wird der Dialog für gespeicherte Internetverbindungen angezeigt.</ahelp>" +msgid "increase row height" +msgstr "Zeilenhöhe vergrößern" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id3289590\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3153310\n" "help.text" -msgid "The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry." -msgstr "Der Dialog für gespeicherte Internetverbindungen zeigt eine Liste der Web-Seiten und Nutzer-Namen, die Sie zuvor eingegeben haben. Sie können irgendeinen Eintrag auswählen und ihn von der Liste entfernen. Sie können für den ausgewählten Eintrag das Kennwort anschauen." +msgid "Where the actions are:" +msgstr "Wo die Aktionen sind:" -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id7499008\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3156155\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Den gewählten Eintrag aus der Liste entfernen.</ahelp>" +msgid "<emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog." +msgstr "<emph>Inhalte löschen</emph> - rufen Sie den Dialog Inhalte löschen auf." -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id7021088\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3147530\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes all entries from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alle Einträge aus der Liste entfernen.</ahelp>" +msgid "<emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog." +msgstr "<emph>löschen</emph> - löscht den Zellinhalt sofort - ohne den Dialog." -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_id1981261\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3153061\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Öffnet einen Dialog, in dem Sie das Kennwort für den ausgewählten Eintrag ansehen und ändern können.</ahelp>" +msgid "<emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection." +msgstr "<emph>nach unten ausfüllen</emph> - füllt den Zellinhalt innerhalb der Auswahl nach unten aus." -#: 01030300.xhp +#: 01060800.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10687\n" +"01060800.xhp\n" +"par_id3154760\n" "help.text" -msgid "Macro security" -msgstr "Makrosicherheit" +msgid "<emph>data select</emph> - launch the Selection List dialog." +msgstr "<emph>Daten auswählen</emph> - rufen Sie den Auswahllisten-Dialog auf." -#: 01030300.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1068B\n" +"01060900.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors." -msgstr "Anpassen der Sicherheitsstufe für das Ausführen von Makros und Definieren der vertrauenswürdigen Makro-Entwickler." +msgid "Formula" +msgstr "Formel" -#: 01030300.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN1068E\n" +"01060900.xhp\n" +"bm_id4249399\n" "help.text" -msgid "Macro Security" -msgstr "Makrosicherheit" +msgid "<bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value> <bookmark_value>separators;function</bookmark_value> <bookmark_value>separators;array column</bookmark_value> <bookmark_value>separators;array row</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Formel Einstellungen; Formel-Syntax</bookmark_value><bookmark_value>Formel Einstellungen; Trennzeichen</bookmark_value><bookmark_value>Formel Einstellungen; Referenzsyntax in String-Parametern</bookmark_value><bookmark_value>Trennzeichen; Funktion</bookmark_value><bookmark_value>Trennzeichen; Matrixspalte</bookmark_value><bookmark_value>Trennzeichen; Matrixzeile</bookmark_value>" -#: 01030300.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01030300.xhp\n" -"par_idN10692\n" +"01060900.xhp\n" +"hd_id3145071\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703992332\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703992332\">Öffnet den Dialog <emph>Makrosicherheit</emph>.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\" name=\"Formel\">Formel</link>" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"tit\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id3147576\n" "help.text" -msgid "Network Identity" -msgstr "Netzwerkidentität" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines formula syntax options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt Optionen zur Formel-Syntax für %PRODUCTNAME Calc fest.</ahelp>" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"bm_id3153681\n" +"01060900.xhp\n" +"hd_id3149399\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>network identity options</bookmark_value><bookmark_value>options; network identity</bookmark_value><bookmark_value>single sign on options</bookmark_value><bookmark_value>LDAP server; sign on options</bookmark_value><bookmark_value>remote configurations</bookmark_value><bookmark_value>Configuration Manager</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Netzwerkidentitätsoptionen</bookmark_value><bookmark_value>Optionen; Netzwerkidentität</bookmark_value><bookmark_value>Anmeldeoptionen (Single-Sign on)</bookmark_value><bookmark_value>LDAP-Server; Anmeldeoptionen</bookmark_value><bookmark_value>Rechnerferne Konfigurationen</bookmark_value><bookmark_value>Konfigurations-Manager</bookmark_value>" +msgid "Formula options" +msgstr "Formel Einstellungen" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3153681\n" -"1\n" +"01060900.xhp\n" +"hd_id31493991\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Network Identity\">Network Identity</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Netzwerkidentität\">Netzwerkidentität</link>" +msgid "Formula syntax" +msgstr "Formel-Syntax" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3153562\n" -"2\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id3155419\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the options for a remote configuration access to your personal $[officename] settings stored on an LDAP server.</ahelp> To see this tab page and to use this feature, remote configuration must be active: You need an account on an LDAP server that is running and configured to store $[officename] user settings." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit legen Sie die Optionen für den rechnerfernen Zugang zu Ihren persönlichen $[officename] Einstellungen fest, die auf einem LDAP Server im Netzwerk gespeichert sind.</ahelp> Dieses Register wird sichtbar, wenn Sie die Netzwerkkonfiguration aktiviert haben: Sie benötigen einen Account auf einem LDAP Server, der zum Bereitstellen der $[officename]-Benutzereinstellungen konfiguriert ist." +msgid "There are three options. Let's see it by example. In a sample spreadsheet there are two worksheets, Sheet1 and Sheet2. In A1 cell of Sheet1 there is a reference to C4 cell of Sheet2." +msgstr "Es gibt drei Optionen. Ein Beispiel: In einem Beispiel-Tabellendokument befinden sich zwei Tabellen: Tabelle1 und Tabelle2. In Zelle A1 der Tabelle1 befindet sich ein Verweis auf Zelle C4 der Tabelle2." -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3149797\n" -"7\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id3156155\n" "help.text" -msgid "Using remote configuration, you can start a copy of $[officename] on any computer in the network with your own user data and personal configuration." -msgstr "Die Netzwerkkonfiguration ermöglicht Ihnen, auf beliebigen Rechnern im Netzwerk ein dort installiertes $[officename] zu starten und immer Ihre persönlichen Daten und Einstellungen vorzufinden." +msgid "<emph>Calc A1</emph> - This is the default of %PRODUCTNAME Calc. The reference will be <item type=\"input\">=$Sheet2.C4</item>" +msgstr "<emph>Calc A1</emph> - Dies ist die Standardeinstellung in %PRODUCTNAME Calc. Der Zellbezug lautet somit <item type=\"input\">=$Tabelle2.C4</item>" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3155388\n" -"3\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id3147530\n" "help.text" -msgid "Authentication Method" -msgstr "Methode" +msgid "<emph>Excel A1</emph> - This is the default of Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!C4</item>" +msgstr "<emph>Excel A1</emph> - Dies ist die Standardeinstellung in Microsoft Excel. Der Zellbezug lautet somit <item type=\"input\">=Tabelle2!C4</item>" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3147335\n" -"8\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id3153061\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">Choose your security mechanism for access to the LDAP server.</ahelp> Choices are Simple or Kerberos." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\" visibility=\"visible\">Wählen Sie die Methode der Authentifizierung für den Zugriff auf den LDAP Server.</ahelp> Zur Wahl stehen \"Einfach\" und \"Kerberos\"." +msgid "<emph>Excel R1C1</emph> - This is the relative row/column addressing, known from Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!R[3]C[2]</item>" +msgstr "<emph>Excel R1C1</emph> - Dies ist die relative Zeilen-/Spaltenbezeichnung in Microsoft Excel. Der Zellbezug lautet somit <item type=\"input\">=Tabelle2!R[3]C[2]</item>" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3153881\n" -"4\n" +"01060900.xhp\n" +"hd_id31493992\n" "help.text" -msgid "User name" -msgstr "Benutzername" +msgid "Use English function names" +msgstr "Englische Funktionsnamen verwenden" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3148943\n" -"9\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id4155419\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">Using \"simple\" authentication method, you enter your user name on the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", you just see your user name, but cannot edit it." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\" visibility=\"visible\">Bei der Methode \"Einfach\" geben Sie Ihren Benutzernamen für den LDAP Server hier ein.</ahelp> Bei der Methode \"Kerberos\" sehen Sie den Benutzernamen, können ihn aber hier nicht ändern." +msgid "In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names." +msgstr "In %PRODUCTNAME Calc können Funktionsnamen übersetzt werden. Standardmäßig ist das Markierfeld dektiviert, sodass übersetzte Funktionsnamen verwendet werden. Wird das Markierfeld aktiviert, werden stattdessen die englischen Funktionsnamen verwendet. Diese Änderung betrifft folgende Bereiche: Eingabe und Anzeige von Formeln, den Funktionsassistenten und Formeltipps. Wenn das Markierfeld wieder aktiviert wird, werden erneut übersetzte Funktionsnamen verwendet." -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3153061\n" -"5\n" +"01060900.xhp\n" +"hd_id4149399\n" "help.text" -msgid "Password" -msgstr "Kennwort" +msgid "Separators" +msgstr "Trennzeichen" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3156343\n" -"10\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id5155419\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, enter your password for access to the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", this box is not active." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\" visibility=\"visible\">Bei der Methode \"Einfach\" geben Sie Ihr Kennwort für den LDAP Server hier ein.</ahelp> Bei der Methode \"Kerberos\" ist dieses Feld nicht aktiviert." +msgid "This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;)." +msgstr "Mit dieser Option können Sie die Trennzeichen in Formeln selber festlegen. Dies ist praktisch, wenn Sie z.B. anstatt des Semikolons (;) lieber ein Doppelkreuz (#) als Trennzeichen verwenden möchten." -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"hd_id3146795\n" -"6\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id6155419\n" "help.text" -msgid "Save password" -msgstr "Kennwort speichern" +msgid "For example, instead of <item type=\"input\">=SUM(A1;B1;C1)</item> you can type <item type=\"input\">=SUM(A1,B1,C1)</item>." +msgstr "Statt <item type=\"input\">=SUMME(A1;B1;C1)</item> können Sie dann zum Beispiel <item type=\"input\">=SUMME(A1#B1#C1)</item> eingeben." -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3150358\n" -"11\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id7155419\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, check this box to make your password persistent.</ahelp> If the password is persistent and the same user starts $[officename] later on, the user name and password will not be requested again. Using \"Kerberos\", this box is not active." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\" visibility=\"visible\">Bei der Methode \"Einfach\" wählen Sie dieses Feld, um Ihr Kennwort dauerhaft zu speichern.</ahelp> Ist das Kennwort dauerhaft gespeichert und derselbe Benutzer startet $[officename] später erneut, wird der Benutzer nicht mehr nach Namen und Kennwort gefragt. Bei der Methode \"Kerberos\" ist dieses Feld nicht aktiviert." +msgid "Likewise, you can also change the column and row separators for in-line arrays. Previously, an in-line array used semicolons (;) as the column separators and the pipe symbols (|) as the row separators, so a typical in-line array expression looked like this for a 5 x 2 matrix array:" +msgstr "Ebenso können Sie die Spalten- und Zeilentrennzeichen für Inline-Matrizen ändern. Standardmäßig verwenden Inline-Matrizen das Semikolon (;) für Spalten- und den senkrechten Strich (|) als Zeilentrennzeichen. Eine typische 5x2-Inline-Matrix würde deshalb wie folgt eingegeben werden:" -#: 01014000.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01014000.xhp\n" -"par_id3154939\n" -"12\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id8155419\n" "help.text" -msgid "The password will be stored encrypted in a file called .ssop in your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home directory </caseinline><defaultinline>\"My Documents\" folder</defaultinline></switchinline>." -msgstr "Das Kennwort wird verschlüsselt gespeichert in der Datei .ssop in Ihrem <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\">Home Verzeichnis</caseinline> <defaultinline>\"Eigene Dokumente\" Ordner</defaultinline> </switchinline>." +msgid "<item type=\"input\">={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10}</item>" +msgstr "<item type=\"input\">={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10}</item>" -#: 01110100.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"tit\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id9155419\n" "help.text" -msgid "Default colors" -msgstr "Grundfarben" +msgid "By changing the column separators to commas (,) and the row separators to semicolons (;), the same expression will look like this:" +msgstr "Wenn Sie als Spaltentrennzeichen das Doppelkreuz (#) und als Zeilentrennzeichen das Semikolon (;) definieren, sieht die Matrix so aus:" -#: 01110100.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"bm_id3154751\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id0155419\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Diagramme; Farben</bookmark_value><bookmark_value>Farben;Diagramme</bookmark_value>" +msgid "<item type=\"input\">={1,2,3,4,5;6,7,8,9,10}</item>" +msgstr "<item type=\"input\">={1#2#3#4#5;6#7#8#9#10}</item>" -#: 01110100.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"hd_id3149760\n" -"1\n" +"01060900.xhp\n" +"hd_id5149399\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Default colors\">Default colors</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Grundfarben\">Grundfarben</link>" +msgid "Detailed calculation settings" +msgstr "Detaillierte Einstellungen für Berechnungen" -#: 01110100.xhp +#: 01060900.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"par_id3150713\n" -"2\n" +"01060900.xhp\n" +"par_id1015549\n" "help.text" -msgid "Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts." -msgstr "Weist den Datenzeilen eine Farbe zu. Diese Einstellungen wirken sich nur auf alle neu erstellten Diagramme aus." +msgid "Here you can configure the formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value." +msgstr "Hier können Sie die Formel-Syntax festlegen, die für Texteingaben in Formeln verwendet werden soll. Dies beeinflusst Funktionen wie INDIREKT, welche Textwerte als Referenzen verwenden." -#: 01110100.xhp +#: 01061000.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"hd_id3154751\n" -"3\n" +"01061000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Chart colors" -msgstr "Diagrammfarben" +msgid "Defaults" +msgstr "Standards" -#: 01110100.xhp +#: 01061000.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"par_id3145345\n" -"4\n" +"01061000.xhp\n" +"bm_id4249399\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST\">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from the adjacent color table." -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST\">Zeigt alle für die Datenreihe verfügbaren Farben an.</ahelp> Wählen Sie die Datenreihe aus, deren Farbe Sie ändern möchten. Wählen Sie in der nebenstehenden Farbtabelle die gewünschte Farbe aus." +msgid "<bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value> <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value> <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Standards; Tabellenblätter in neuem Dokument</bookmark_value><bookmark_value>Standards; Name neuer Tabellenblätter</bookmark_value><bookmark_value>Tabellenblätter in neuem Dokument</bookmark_value><bookmark_value>Name neuer Tabellenblätter</bookmark_value>" -#: 01110100.xhp +#: 01061000.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"hd_id3154823\n" -"5\n" +"01061000.xhp\n" +"hd_id3145071\n" "help.text" -msgid "Color table" -msgstr "Farbtabelle" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"Defaults\">Defaults</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"Standards\">Standards</link>" -#: 01110100.xhp +#: 01061000.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"par_id3149398\n" -"6\n" +"01061000.xhp\n" +"par_id3147576\n" "help.text" -msgid "This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table." -msgstr "Mithilfe dieser Tabelle lassen sich die Diagrammfarben für die ausgewählten Datenreihen austauschen. Wenn Sie beispielsweise Datenreihe 6 auswählen und auf die Farbe Grün 8 klicken, wird die vorige Farbe der Datenreihe durch Grün 8 ersetzt. Den Namen der ausgewählten Farbe sehen Sie unter der Farbtabelle." +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Standard-Einstellungen für neue Tabellenblätter fest.</ahelp>" -#: 01110100.xhp +#: 01061000.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"hd_id3147242\n" -"7\n" +"01061000.xhp\n" +"hd_id3149399\n" "help.text" -msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgid "New spreadsheets" +msgstr "Neue Tabellenblätter" -#: 01110100.xhp +#: 01061000.xhp msgctxt "" -"01110100.xhp\n" -"par_id3156347\n" -"8\n" +"01061000.xhp\n" +"par_id3155419\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT\">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT\" visibility=\"visible\">Stellt die zum Zeitpunkt der Programminstallation eingerichteten Farbeinstellungen wieder her.</ahelp>" +msgid "You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets." +msgstr "Sie können die Anzahl an Tabellenblätter in neuen Tabellendokumenten sowie den Namen der Tabellenblätter festlegen." -#: 01050300.xhp +#: 01070000.xhp msgctxt "" -"01050300.xhp\n" +"01070000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Background" -msgstr "Hintergrund" +msgid "Presentation Options" +msgstr "Optionen Präsentation" -#: 01050300.xhp +#: 01070000.xhp msgctxt "" -"01050300.xhp\n" -"hd_id3147653\n" +"01070000.xhp\n" +"hd_id3155805\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Background\">Background</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Hintergrund\">Hintergrund</link>" +msgid "%PRODUCTNAME Impress Options" +msgstr "%PRODUCTNAME Impress-Optionen" -#: 01050300.xhp +#: 01070000.xhp msgctxt "" -"01050300.xhp\n" -"par_id3150443\n" +"01070000.xhp\n" +"par_id3146957\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies the background for HTML documents.</ahelp> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background." -msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Bestimmt den Hintergrund für HTML-Dokumente.</ahelp> Dieser Hintergrund gilt für alle HTML-Dokumente, die Sie neu erstellen oder einladen, sofern für sie kein eigener Hintergrund definiert wurde." - -#: 01050300.xhp -msgctxt "" -"01050300.xhp\n" -"par_id3156156\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Further information\">Further information</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Weitere Informationen\">Weitere Informationen</link>" +msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Legt verschiedene Einstellungen für neu erstellte Präsentations-Dokumente fest, z. B. die Inhalte, die angezeigt werden, die verwendeten Maßeinheiten, ob und wie das Raster ausgerichtet wird.</ahelp></variable>" #: 01070100.xhp msgctxt "" @@ -10896,3572 +11691,3348 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_MOVE_OUTLINE\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each individual object </emph>option, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects." msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_MOVE_OUTLINE\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> zeigt beim Verschieben dieses Objekts die Umrisslinien jedes einzelnen Objekts an.</ahelp> Mithilfe der Option <emph>Umriss jedes einzelnen Objektes</emph> erkennen Sie etwaige Konflikte zwischen Objekten im Zielbereich. Wenn Sie die Option <emph>Umriss jedes einzelnen Objektes</emph> nicht markieren, zeigt <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> nur ein Begrenzungsrechteck an, das alle ausgewählten Objekte umfasst." -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" +"01070300.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Colors" -msgstr "Farbe" +msgid "Grid" +msgstr "Tabellengitter" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"bm_id3155132\n" +"01070300.xhp\n" +"bm_id3163802\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>colors; models</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Farben; Modelle</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value> <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Fangen in Präsentationen und Zeichnungen</bookmark_value> <bookmark_value>Punkte;Bearbeitungspunkte beim Fangen reduzieren (Impress/Draw)</bookmark_value>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150543\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3147571\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Farben\">Farben</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Raster\">Raster</link>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3153104\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3152801\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Hier können Sie Farben in einer Farbtabelle auswählen, vorhandene Farben bearbeiten oder neue definieren.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\">Defines the grid settings for creating and moving objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie die Einstellungen für Raster zum Erzeugen und Verschieben von Objekten fest. </ahelp>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150767\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3149177\n" "3\n" "help.text" -msgid "Color table" -msgstr "Farbtabelle" - -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150869\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Name" -msgstr "Name" - -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3149809\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Gibt den Namen der ausgewählten Farbe an. Beim Erstellen einer neuen Farbe können Sie auch einen Namen in dieses Feld eingeben.</ahelp>" +msgid "If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without snap positions, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed." +msgstr "Wenn Sie das Fangraster aktiviert haben aber Objekte verschieben oder erstellen wollen ohne am Fanggitter einzurasten, halten Sie die Umschalt-Taste gedrückt, um diese Funktion so lange wie gewünscht zu deaktivieren." -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150447\n" -"7\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3156346\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" +msgid "Snap" +msgstr "Fangen" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3149560\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3163802\n" "8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Enthält eine Liste der verfügbaren Farben. Wählen Sie die gewünschte Farbe in der Liste aus.</ahelp>" +msgid "To snap lines" +msgstr "An Fanglinien" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3155132\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3149516\n" "9\n" "help.text" -msgid "Color table" -msgstr "Farbmodell" - -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3152885\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">Um Änderungen vorzunehmen, wählen Sie hier das Farbmodell aus: Red-Green-Blue (Rot-Grün-Blau) (RGB) oder Cyan-Magenta-Yellow-Key (Zyanblau-Magenta-Gelb-Schwarz) (CMYK).</ahelp>" - -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id1527756\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation." -msgstr "%PRODUCTNAME verwendet für den Farbdruck ausschließlich das RGB-Farbmodell. Die CMYK-Kontrollfelder sollen nur die Eingabe von CMYK-Farbwerten erleichtern." - -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3147426\n" -"40\n" -"help.text" -msgid "If you select RGB, the initials of the three colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button." -msgstr "Haben Sie RGB ausgewählt, sehen Sie die Kürzel der drei Farben, neben denen Sie in einem Drehfeld den Wert der jeweiligen Farbe von 0 bis 255 festlegen können." - -#: 01010500.xhp -msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3150103\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "R" -msgstr "R" +msgid "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\" visibility=\"visible\">Gezogene Objekte rasten beim Loslassen der Maustaste mit dem Rand an der nächsten Fanglinie ein.</ahelp></variable>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3152462\n" -"14\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3154142\n" +"37\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Red</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Rot</ahelp>" +msgid "You can also define this setting by using the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Snap Lines</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document." +msgstr "Sie können diese Einstellung auch über das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"An Fanglinien fangen\"><emph>An Fanglinien fangen</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"An Fanglinien fangen\"><emph>An Fanglinien fangen</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>An Fanglinien fangen</emph></defaultinline></switchinline> aufrufen, das sich in einem Präsentation- oder Zeichnungsdokument in der <emph>Symbolleiste Optionen</emph> befindet." -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3145366\n" -"15\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3154306\n" +"31\n" "help.text" -msgid "G" -msgstr "G" +msgid "To the page margins" +msgstr "An den Seitenrändern" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3153144\n" -"16\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3156024\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Green</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Grün</ahelp>" +msgid "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\" visibility=\"visible\">Die Kontur des Grafikobjekts wird am nächsten Seitenrand ausgerichtet.</ahelp></variable>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3153573\n" -"17\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3149670\n" +"33\n" "help.text" -msgid "B" -msgstr "B" +msgid "<variable id=\"seittext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>" +msgstr "<variable id=\"seittext\">Der Cursor oder eine Konturlinie des Grafikobjekts müssen sich hierfür im Fangbereich befinden.</variable>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3153726\n" -"18\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3148947\n" +"38\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blue</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blauanteil</ahelp>" +msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." +msgstr "In einem Präsentations- oder Zeichnungsdokument können Sie diese Funktion auch über das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Fangen an Seitenrändern\">Fangen an Seitenrändern</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Fangen an Seitenrändern\">Fangen an Seitenrändern</link></caseinline><defaultinline><emph>Fangen an Seitenrändern</emph></defaultinline></switchinline> in der <emph>Optionsleiste</emph> aufrufen." -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3152940\n" -"41\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3154365\n" +"12\n" "help.text" -msgid "If you select CMYK, the initials of the four colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button." -msgstr "Haben Sie CMYK ausgewählt, sehen Sie die Kürzel der vier Farben, neben denen Sie in einem Drehfeld den Wert der jeweiligen Farbe von 0 bis 255 festlegen können." +msgid "To object frame" +msgstr "Am Objektrahmen" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3154942\n" -"42\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3148674\n" +"13\n" "help.text" -msgid "C" -msgstr "C" +msgid "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\" visibility=\"visible\">Hiermit wird die Kontur des Grafikobjekts am Objektrahmen des nächstgelegenen Grafikobjekts ausgerichtet.</ahelp></variable>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3145800\n" -"43\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3147228\n" +"34\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Cyan</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Zyan</ahelp>" +msgid "<variable id=\"rahmtext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>" +msgstr "<variable id=\"rahmtext\">Der Cursor oder eine Konturlinie des Grafikobjekts müssen sich hierfür im Fangbereich befinden.</variable>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3155417\n" -"44\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3148922\n" +"39\n" "help.text" -msgid "M" -msgstr "M" +msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." +msgstr "In einem Präsentations- oder Zeichnungsdokument können Sie diese Funktion auch über das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Fangen am Objektrahmen\">Fangen am Objektrahmen</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Fangen am Objektrahmen\">Fangen am Objektrahmen</link></caseinline><defaultinline><emph>Fangen am Objektrahmen</emph></defaultinline></switchinline> in der <emph>Optionsleiste</emph> aufrufen." -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3150093\n" -"45\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3155431\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>" +msgid "To object points" +msgstr "An Objektpunkten" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3147124\n" -"46\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3145271\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Y" -msgstr "Y" +msgid "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\" visibility=\"visible\">Die Kontur des Grafikobjekts wird an den Objektpunkten des nächsten Grafikobjekts ausgerichtet.</ahelp></variable>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3154098\n" -"47\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3149483\n" +"35\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Yellow</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Gelbanteil</ahelp>" +msgid "<variable id=\"opunktetext\">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>" +msgstr "<variable id=\"opunktetext\">Der Cursor oder eine Konturlinie des Grafikobjekts müssen sich hierfür im Fangbereich befinden.</variable>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3154015\n" -"48\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3146146\n" +"40\n" "help.text" -msgid "K" -msgstr "K" +msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar." +msgstr "In einem Präsentations- oder Zeichnungsdokument können Sie diese Funktion auch über das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Fangen an Objektpunkten\">Fangen an Objektpunkten</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Fangen an Objektpunkten\">Fangen an Objektpunkten</link></caseinline><defaultinline><emph>Fangen an Objektpunkten</emph></defaultinline></switchinline> in der Optionsleiste aufrufen." -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3156180\n" -"49\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3148645\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Black</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Schwarzanteil</ahelp>" +msgid "Snap range" +msgstr "Fangbereich" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3156332\n" -"27\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3154145\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Add" -msgstr "Hinzufügen" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\">Bestimmt die Größe des Fangbereichs zwischen Mauszeiger und Objektkontur. In $[officename] Impress wird ein Objekt an einem Fangpunkt gefangen, wenn die Entfernung zwischen Mauszeiger und Fangpunkt geringer als der im Drehfeld <emph>Fangbereich</emph> eingestellte Abstand ist.</ahelp>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3154481\n" -"28\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3150872\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Adds a new color.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Fügt neue Farben hinzu.</ahelp>" +msgid "Snap position" +msgstr "Einrasten" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3153708\n" -"29\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3154639\n" +"21\n" "help.text" -msgid "Modify" -msgstr "Ändern" +msgid "When creating or moving objects" +msgstr "Beim Erzeugen und Bewegen" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3148916\n" -"30\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3150417\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Ändert die aktuelle Farbe.</ahelp> Beachten Sie, dass die Farbe ohne vorherige Sicherheitsabfrage überschrieben wird." +msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\">Grafikobjekte werden beim Erzeugen oder Bewegen vertikal, horizontal oder diagonal (45°) festgehalten.</ahelp> Durch Betätigung der Umschalttaste lässt sich diese Funktion kurzzeitig deaktivieren." -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3154754\n" -"31\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3159345\n" +"23\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Bearbeiten...\">Bearbeiten...</link>" +msgid "Extend edges" +msgstr "Längere Kantenlänge" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3159267\n" -"33\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3154942\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Load Color List" -msgstr "Farbtabelle laden" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\">Wenn Sie beim Zeichnen eines Vierecks die Umschalttaste drücken, bevor Sie die Maustaste loslassen, wird ein Rechteck erstellt, dessen Seiten so groß sind wie die längeren Seiten des angefangenen Vierecks. Dies gilt auch für Ellipsen (es wird ein Kreis auf Grundlage des längeren Radius in der Ellipse erstellt). Ist die Option <emph>Längere Kantenlänge</emph> nicht markiert, so wird das Quadrat oder der Kreis auf Basis der kürzeren Kantenlänge erzeugt.</ahelp>" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3154705\n" -"34\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3149413\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Ruft den Dialog <emph>Öffnen</emph> zur Auswahl einer Farbpalette auf</ahelp>." +msgid "When rotating" +msgstr "Beim Drehen" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"hd_id3147344\n" -"36\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3150717\n" +"26\n" "help.text" -msgid "Save Color List" -msgstr "Farbtabelle sichern" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\">Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the <emph>When rotating</emph> control.</ahelp> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the Shift key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\"> Legt fest, dass Grafikobjekte nur schrittweise um den im Drehfeld <emph>Beim Drehen</emph> angegebenen Winkel gedreht werden können.</ahelp> Um ein Objekt frei drehen zu können, drücken Sie beim Drehen die Umschalt-Taste. Lassen Sie die Maustaste los, sobald der gewünschte Winkel erreicht ist." -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3163808\n" -"37\n" +"01070300.xhp\n" +"hd_id3154163\n" +"27\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Ruft den Dialog <emph>Speichern unter</emph> auf, in dem Sie die aktuelle Farbpalette unter einem eigenen Namen ablegen können.</ahelp> Wenn Sie diesen Befehl nicht wählen, wird die aktuelle Farbpalette automatisch als Standard gespeichert und beim nächsten Start von $[officename] automatisch wieder geladen." +msgid "Point reduction" +msgstr "Punktreduktion" -#: 01010500.xhp +#: 01070300.xhp msgctxt "" -"01010500.xhp\n" -"par_id3154572\n" -"38\n" +"01070300.xhp\n" +"par_id3156275\n" +"28\n" "help.text" -msgid "The <emph>Load color list</emph> and <emph>Save color list </emph>icons are visible only if you select the <emph>Colors</emph> tab with the <emph>Format - Area</emph> command." -msgstr "Die Symbole <emph>Farbtabelle laden</emph> und <emph>Farbtabelle sichern</emph> sind nur dann sichtbar, wenn Sie das Register <emph>Farben</emph> mit dem Befehl <emph>Format - Fläche</emph> aufrufen." +msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\">Bestimmt den Winkel für die Punktreduktion.</ahelp> Bei der Arbeit mit Polygonen kann es unter Umständen sinnvoll sein, deren Bearbeitungspunkte zu reduzieren." -#: java.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"java.xhp\n" +"01070400.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Advanced" -msgstr "Erweitert" - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"bm_id4077578\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value><bookmark_value>experimental features</bookmark_value><bookmark_value>unstable options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Java; Einstellungsmöglichkeiten</bookmark_value><bookmark_value>Experimentelle Funktionen</bookmark_value><bookmark_value>Instabile Optionen</bookmark_value>" - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10558\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Erweitert</link>" - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10568\n" -"help.text" -msgid "Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use. It also specifies whether to use experimental (unstable) features such as macro recording." -msgstr "Legt die Unterstützungseinstellungen für Java-Anwendungen in %PRODUCTNAME fest, einschließlich der verwendeten Java Runtime Environment (JRE). Darüber hinaus legt es fest, ob experimentelle (instabile) Funktionen wie Makro-Aufzeichnung verwendet werden sollen." - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN1056B\n" -"help.text" -msgid "Java options" -msgstr "Java-Optionen" - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN1057F\n" -"help.text" -msgid "Use a Java runtime environment" -msgstr "Eine Java-Laufzeitumgebung verwenden" - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10583\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:CB_JAVA_ENABLE\">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens." -msgstr "<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:CB_JAVA_ENABLE\">Ermöglicht die Ausführung von Java-Applikationen in %PRODUCTNAME.</ahelp> Wenn eine Java-Applikation versucht, auf die Festplatte zuzugreifen, erscheint ein Hinweis." - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10610\n" -"help.text" -msgid "Java runtime environments (JRE) already installed:" -msgstr "Bereits installierte Java-Laufzeitumgebungen (JRE):" - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10614\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_JAVA_LIST\">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_JAVA_LIST\">Wählen Sie die JRE, die Sie verwenden möchten. Auf einigen Systemen müssen Sie eine Minute warten, bis die Liste angezeigt wird. Auf einigen Systemen müssen Sie %PRODUCTNAME neu starten, damit Sie Ihre geänderte Einstellung benutzen können.</ahelp> Der Pfad zur JRE wird unter dem Listenfeld angezeigt." - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN105A5\n" -"help.text" -msgid "Add" -msgstr "Hinzufügen..." - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10635\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_ADD\">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog." -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_ADD\">Dem Stammordner eines JRE auf Ihrem Computer einen Pfad hinzufügen.</ahelp> Der Pfad wird im folgenden Dialog eingestellt." - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN105A9\n" -"help.text" -msgid "Parameters" -msgstr "Parameter" - -#: java.xhp -msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10657\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_PARAMETER\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_PARAMETER\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Java-Startparameter</link>.</ahelp>" +msgid "Print" +msgstr "Ausdruck" -#: java.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN105AD\n" +"01070400.xhp\n" +"bm_id3155450\n" "help.text" -msgid "Class Path" -msgstr "Class Path" +msgid "<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Drucken; Standardeinstellungen für Zeichnungen</bookmark_value><bookmark_value>Zeichnungen; Standarddruckeinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Seiten;Seitennamen in Präsentationen drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; Datumsangaben in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Datumsangaben; in Präsentationen drucken</bookmark_value><bookmark_value>Uhrzeiten; beim Drucken einer Präsentation einfügen</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; ausgeblendete Seiten in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Ausgeblendeten Seiten; in Präsentationen drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; ohne Skalierung in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Skalierung; beim Drucken von Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; an Seitengröße anpassen</bookmark_value><bookmark_value>An Seitengröße anpassen; Druckeinstellungen in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; Seiten kacheln in Präsentationen</bookmark_value>" -#: java.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_idN10686\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3155419\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_CLASSPATH\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Class Path</link> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_CLASSPATH\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Class Path</link>.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Drucken\">Drucken</link>" -#: java.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"java.xhp\n" -"hd_id3148618\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3155341\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Optional (unstable) options" -msgstr "Optionale (instabile) Einstellungen" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie die Druckoptionen für Zeichnungs- oder Präsentationsdokumente fest.</ahelp>" -#: java.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"java.xhp\n" -"hd_id3148619\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3150486\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Enable experimental features" -msgstr "Experimentelle Funktionen aktivieren" +msgid "Print" +msgstr "Ausdruck" -#: java.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_id3156344\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3153092\n" +"14\n" "help.text" -msgid "It enables features that are not yet complete or contain known bugs. The list of these features is different version by version, or even it can be empty." -msgstr "Ermöglicht die Verwendung von Funktionen, die noch nicht abgeschlossen sind oder bekannte Fehlern enthalten können. Die Liste dieser Funktionen ist unterschiedlich von Version zu Version oder kann sogar leer sein." +msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin." +msgstr "Legt weitere Elemente fest, die am Seitenrand gedruckt werden." -#: java.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"java.xhp\n" -"hd_id3148610\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3150104\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Enable macro recording" -msgstr "Makroaufzeichnung aktivieren" +msgid "Page name" +msgstr "Seitenname" -#: java.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"java.xhp\n" -"par_id3156345\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3154146\n" +"16\n" "help.text" -msgid "It enables macro recording, so the <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Tools - Macros - Record Macro\"><item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item will be available." -msgstr "Es ermöglicht Aufzeichnung von Makros, sodass der Menüeintrag <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Extras - Makros - Makro aufzeichnen\"><item type=\"menuitem\"> Extras - Makros - Makro aufzeichnen</item></link> verfügbar sein wird." +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Specifies whether to print the page name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Gibt an, ob der Seitenname gedruckt wird.</ahelp>" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"tit\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3147214\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Microsoft Office" -msgstr "Microsoft Office" +msgid "Date" +msgstr "Datum" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"hd_id3156410\n" -"1\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3152938\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>" +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">Specifies whether to print the current date.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob das aktuelle Datum ausgedruckt wird.</ahelp>" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3149095\n" -"2\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3149301\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office OLE objects." -msgstr "Hier nehmen Sie die Einstellungen für den Import und Export von Microsoft Office-OLE-Objekten vor." +msgid "Time" +msgstr "Zeit" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3159233\n" -"7\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3156285\n" +"20\n" "help.text" -msgid "These settings are valid when no Microsoft OLE server exists (for example, in UNIX) or when there is no $[officename] OLE server ready for editing the OLE objects." -msgstr "Diese Einstellungen gelten für den Fall, dass kein Microsoft OLE-Server existiert (z. B. unter UNIX) oder wenn kein $[officename] OLE-Server zum Bearbeiten der OLE-Objekte bereit steht." +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">Specifies whether to print the current time.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob die aktuelle Uhrzeit ausgedruckt wird.</ahelp>" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id0107200910364795\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3154097\n" +"23\n" "help.text" -msgid "If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object." -msgstr "Wenn ein OLE-Server für das eingebettete Objekt aktiv ist, wird der OLE-Server zur Darstellung des Objektes genutzt." +msgid "Hidden pages" +msgstr "Ausgeblendeten Seiten" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id0107200910364725\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3154792\n" +"24\n" "help.text" -msgid "If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications." -msgstr "Wenn kein OLE-Server für MathType Objekte aktiv ist, können die eingebetteten MathType Objekte zu %PRODUCTNAME Math Objekte konvertiert werden. Für diese Umwandlung dürfen die eingebetteten MathType Objekte die MathType 3.1 Spezifikationen nicht überschreiten." +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob die aktuelle ausgeblendeten Seiten der Präsentation gedruckt werden.</ahelp>" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"hd_id3146798\n" -"3\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3154686\n" +"43\n" "help.text" -msgid "List Box" -msgstr "Listenfeld" +msgid "Quality" +msgstr "Ausgabequalität" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3150670\n" -"4\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3147229\n" +"54\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB\">The<emph> List Box </emph>field displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into $[officename] (L) and/or when saving into a Microsoft format (S). </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB\">Im <emph>Listenfeld</emph> sehen Sie Einträge für die Paare von OLE-Objekten, die beim Laden in $[officename] (L) und/oder beim Speichern in ein Microsoft-Format (S) konvertiert werden können. </ahelp>" +msgid "See also <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>." +msgstr "Siehe auch <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>." -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3154286\n" -"5\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3159149\n" +"45\n" "help.text" -msgid "Mark the box in the [L] column in front of the entry if a Microsoft OLE object is to be converted into the specified $[officename] OLE object when a Microsoft document is loaded into $[officename]." -msgstr "Markieren Sie das Feld in der Spalte [L] vor dem Eintrag, wenn ein Microsoft OLE-Objekt beim Laden eines Microsoft Dokuments in $[officename] in das genannte $[officename] OLE-Objekt umgewandelt werden soll." +msgid "Default" +msgstr "Standard" -#: 01130200.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01130200.xhp\n" -"par_id3153880\n" -"6\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3145608\n" +"46\n" "help.text" -msgid "Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format." -msgstr "Markieren Sie das Feld in der Spalte [S] vor dem Eintrag, wenn ein $[officename] OLE-Objekt beim Speichern eines Dokuments in einem Microsoft-Dateiformat in das genannte Microsoft OLE-Objekt umgewandelt werden soll." +msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\" visibility=\"visible\">Es wird in den Originalfarben gedruckt.</ahelp>" -#: 01010000.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01010000.xhp\n" -"tit\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3155131\n" +"50\n" "help.text" -msgid "$[officename]" -msgstr "$[officename]" +msgid "Grayscale" +msgstr "Graustufen" -#: 01010000.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01010000.xhp\n" -"hd_id3153750\n" -"1\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3149260\n" +"51\n" "help.text" -msgid "$[officename]" -msgstr "$[officename]" +msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Es wird in Graustufen gedruckt.</ahelp>" -#: 01010000.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01010000.xhp\n" -"par_id3149177\n" -"2\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3146975\n" +"52\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</ahelp></variable> These settings are saved automatically." -msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Hier nehmen Sie allgemeine Einstellungen für Ihre Arbeit mit $[officename] vor. Im Dialog stellen Sie unter anderem Ihre Benutzerdaten, die Speichervorgaben, die Druckervorgaben, Pfade zu wichtigen Dateien und Verzeichnissen und die Farbvorgaben ein.</ahelp></variable> Diese Einstellungen werden automatisch gespeichert." +msgid "Black & white" +msgstr "Schwarzweiß" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"tit\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3159154\n" +"53\n" "help.text" -msgid "Table" -msgstr "Tabelle" +msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\" visibility=\"visible\">Das Dokument wird schwarzweiß ausgedruckt.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"bm_id3149656\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3154015\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Einfügen; Vorgaben für neue Texttabellen</bookmark_value><bookmark_value>Tabellen im Text; Vorgaben</bookmark_value><bookmark_value>Ausrichten;Tabellen im Text</bookmark_value><bookmark_value>Zahlenformate; in Texttabellen erkennen</bookmark_value>" +msgid "Page options" +msgstr "Seitenoptionen" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3153087\n" -"1\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3154512\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Table\">Table</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Tabelle\">Tabelle</link>" +msgid "Define additional options for printing the pages." +msgstr "Geben Sie hier zusätzliche Seitenoptionen für das Drucken an." -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3145674\n" -"2\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3151207\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTTABLE_PAGE\">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTTABLE_PAGE\" visibility=\"visible\">Legt die Attribute von Tabellen in Textdokumenten fest.</ahelp>" +msgid "Default" +msgstr "Standard" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3145609\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3153836\n" "26\n" "help.text" -msgid "Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Editing Tables Using the Keyboard\">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>." -msgstr "Hier legen Sie die Standardeinstellungen für Spalten und Zeilen sowie die Tabellenmodi fest. Darüber hinaus bestimmen Sie hier die Standardwerte für das Verschieben und Einfügen von Spalten und Zeilen. Weitere Informationen finden Sie unter <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Tabellen per Tastatur bearbeiten\">Tabellen per Tastatur bearbeiten</link></caseinline> <defaultinline> in der Hilfe zu $[officename] Writer</defaultinline> </switchinline>." +msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\" visibility=\"visible\">Die Seiten werden beim Drucken nicht weiter skaliert.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3149656\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3153710\n" "27\n" "help.text" -msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgid "Fit to page" +msgstr "An Seitengröße anpassen" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3148797\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3148405\n" "28\n" "help.text" -msgid "Defines the defaults for all newly created text tables in text documents." -msgstr "Legt die Voreinstellungen für alle neuen Texttabellen in Textdokumenten fest." +msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob Objekte außerhalb der Grenzen des aktuellen Druckers an die Größe des im Drucker befindlichen Papiers angepasst werden.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3152922\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3155764\n" "29\n" "help.text" -msgid "Heading" -msgstr "Überschrift" +msgid "Tile pages" +msgstr "Seiten kacheln" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3150447\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3154255\n" "30\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER\">Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER\" visibility=\"visible\">Formatiert die erste Zeile der Tabelle mit der Absatzvorlage \"Tabellen Überschrift\".</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Die Seiten werden gekachelt bedruckt. Sind die Seiten oder Folien kleiner als das Papier, werden mehrere Seiten oder Folien auf jede Papierseite gedruckt.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3147086\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3150388\n" "31\n" "help.text" -msgid "Repeat on each page" -msgstr "Auf jeder Seite wiederholen" +msgid "Brochure" +msgstr "Broschüre" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3149204\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3147322\n" "32\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER\">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER\" visibility=\"visible\">Wiederholt die Überschrift der Tabelle nach einem Seitenumbruch auf der neuen Seite.</ahelp>" - -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3125864\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "Do not split (not in HTML)" -msgstr "Nicht trennen (nicht unter HTML)" - -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3155429\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Table Properties - Text Flow</emph>." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\" visibility=\"visible\">Verhindert das Trennen der Tabelle bei einem Seitenumbruch.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure." +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Wählen Sie die Option <emph>Broschüre</emph> aus, um das Dokument im Broschürenformat zu drucken.</ahelp> Darüber hinaus können Sie entscheiden, ob die Vorder- die Rück- oder beide Seiten der Broschüre gedruckt werden sollen." -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3148575\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3145790\n" "35\n" "help.text" -msgid "Border" -msgstr "Umrandung" +msgid "Front" +msgstr "Vorderseite" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3146119\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3145766\n" "36\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER\">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER\" visibility=\"visible\">Legt eine Umrandung der Tabellenzellen als Vorgabe fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\" visibility=\"visible\">Markieren Sie dieses Feld, um die Vorderseiten einer Broschüre zu drucken.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3146976\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3145760\n" "37\n" "help.text" -msgid "Input in tables" -msgstr "Eingabe in Tabellen" - -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3153142\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "Number recognition" -msgstr "Zahlenerkennung" +msgid "Back" +msgstr "Rückseite" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3149481\n" -"40\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3154118\n" +"38\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING\">Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING\" visibility=\"visible\">Zahlen innerhalb der Tabelle werden automatisch erkannt und als Zahlen formatiert.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\" visibility=\"visible\">Markieren Sie dieses Feld, um die Rückseiten einer Broschüre zu drucken.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3155306\n" +"01070400.xhp\n" +"hd_id3153704\n" "41\n" "help.text" -msgid "If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned." -msgstr "Ist die <emph>Zahlenerkennung</emph> nicht gewählt, werden Zahlen im Textformat abgespeichert linksbündig ausgerichtet." +msgid "Paper tray from printer settings" +msgstr "Papierschacht aus Druckereinstellung" -#: 01040500.xhp +#: 01070400.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155856\n" +"01070400.xhp\n" +"par_id3150380\n" "42\n" "help.text" -msgid "Number format recognition" -msgstr "Zahlenformaterkennung" - -#: 01040500.xhp -msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3159346\n" -"43\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING\">If<emph> Number format recognition </emph>is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to <emph>Text</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING\">Ist die <emph>Zahlenerkennung</emph> nicht gewählt, wird eine Eingabe nur akzeptiert, wenn sie im festgelegten Zellformat erfolgt. Andere Eingaben setzen das Zellformat auf <emph>Text</emph> zurück.</ahelp> Ist in der Zelle z. B. das Zahlenformat \"-123,45 €\" gesetzt, werden Eingaben in der Form 123 oder 123 € automatisch als Zahl erkannt. Geben Sie aber 1.1 ein, wird dies als Datum interpretiert, was mit dem an der Zelle gesetzten Format nicht übereinstimmt. Die Eingabe wird deshalb als Text formatiert." +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\" visibility=\"visible\">Es wird der in den Druckereinstellungen festgelegte Papierschacht verwendet.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3153876\n" -"44\n" +"01070500.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Alignment" -msgstr "Ausrichtung" +msgid "General" +msgstr "Allgemein" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3149379\n" -"45\n" +"01070500.xhp\n" +"bm_id3149295\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT\">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT\" visibility=\"visible\">Zahlen werden stets am unteren und rechten Zellenrand ausgerichtet.</ahelp> Ist dieses Feld nicht markiert, werden Zahlen stets am oberen und linken Zellenrand ausgerichtet." +msgid "<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Präsentationen; mit Assistenten starten</bookmark_value><bookmark_value>Objekte; immer verschiebbar (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>Verzerren in Zeichnungen</bookmark_value><bookmark_value>Abstand; Tabulatoren in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Tabulatoren; Abstände in Präsentationen</bookmark_value><bookmark_value>Textobjekte; in Präsentationen und Zeichnungen</bookmark_value>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3146792\n" -"46\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3143270\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved." -msgstr "Auf direkte Formatierungen hat das Feld <emph>Ausrichtung</emph> keine Auswirkung. Wenn Sie den Zellinhalt also direkt zentrieren, bleibt er zentriert, wobei es keine Rolle spielt ob die Zelle Text oder Zahlen enthält." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"General\">General</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Allgemein\">Allgemein</link>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3154360\n" -"48\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3149578\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Keyboard handling" -msgstr "Tastatursteuerung" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Hier legen Sie die allgemeinen Optionen für Zeichnungs- oder Präsentationsdokumente fest.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3149018\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3144511\n" "3\n" "help.text" -msgid "Move cells" -msgstr "Zellen verschieben" +msgid "Text objects" +msgstr "Textobjekte" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3153711\n" -"4\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3149295\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard." -msgstr "Hier legen Sie die Standardeinstellungen für das Verschieben von Zeilen und Spalten über die Tastatur fest." +msgid "Allow quick editing" +msgstr "Schnellbearbeitung zulassen" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155445\n" -"5\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3148947\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Row" -msgstr "Zeile" +msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">Durch Klicken auf ein Textobjekt wird direkt in den Textbearbeitungsmodus umgeschaltet. Ist die Option deaktiviert, muss zum Bearbeiten des Textes doppelt geklickt werden.</ahelp></variable>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3159264\n" -"6\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3154138\n" +"28\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE\">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE\" visibility=\"visible\">Gibt den Wert an, um den Zeilen verschoben werden.</ahelp>" +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In Präsentationen oder Zeichnungsdokumenten lässt sich der Textbearbeitungsmodus auch über das Symbol <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Symbol\">Symbol</link> <emph>Schnellbearbeitung zulassen</emph> in der <emph>Optionsleiste</emph> aktivieren.</defaultinline></switchinline>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3150388\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3154686\n" "7\n" "help.text" -msgid "Column" -msgstr "Spalte" +msgid "Only text area selectable" +msgstr "Nur Textbereich selektierbar" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3155905\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3149808\n" "8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\" visibility=\"visible\">Gibt den Wert an, um den Spalten verschoben werden.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Specifies whether to select a text frame by clicking the text.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Durch Klicken auf den Text wird nur der Textrahmen ausgewählt.</ahelp></variable>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155938\n" -"9\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3155431\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Insert" -msgstr "Einfügen" +msgid "<variable id=\"textbereich2\">In the area of the text frame that is not filled with text, an object behind the text frame can be selected.</variable>" +msgstr "<variable id=\"textbereich2\">Im übrigen (noch nicht ausgefüllten) Bereich kann durch den Textrahmen hindurch das darunterliegende Objekt selektiert werden.</variable>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3155176\n" -"10\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3153367\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard." -msgstr "Hier legen Sie die Standardeinstellungen für das Einfügen von Zeilen und Spalten über die Tastatur fest." +msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>" +msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In Präsentationen oder Zeichnungsdokumenten lässt sich dieser Modus auch über das Symbol <link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Symbol\">Symbol</link> <emph>Nur Textbereich selektierbar</emph> in der <emph>Optionsleiste</emph> aktivieren.</defaultinline></switchinline>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155333\n" -"11\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3155308\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Row" -msgstr "Zeile" +msgid "New document (only in presentations)" +msgstr "Neues Dokument (nur bei Präsentationen)" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3153966\n" -"12\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3146986\n" +"30\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\" visibility=\"visible\">Gibt den Standardwert für das Einfügen von Zeilen an.</ahelp>" +msgid "Start with Wizard" +msgstr "Mit Assistenten starten" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3155607\n" -"13\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3148646\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Column" -msgstr "Spalte" +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Specifies whether to activate the Wizard when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Legt fest, ob beim Öffnen einer Präsentation mit <emph>Datei – Neu – Präsentation</emph> der Assistent aktiviert wird.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3159334\n" -"14\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3154638\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT\">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT\" visibility=\"visible\">Gibt den Standardwert für das Einfügen von Spalten an.</ahelp>" +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3150645\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3146120\n" "15\n" "help.text" -msgid "Behavior of rows/columns" -msgstr "Verhalten von Zeilen/Spalten" +msgid "Use background cache" +msgstr "Cache für Hintergrund benutzen" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3150298\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3152940\n" "16\n" "help.text" -msgid "Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table." -msgstr "Hier bestimmen Sie die Auswirkungen des Verhaltens von Zeilen und Spalten auf benachbarte Zeilen oder Spalten und auf die gesamte Tabelle." +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master page.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master page." +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Für die Anzeige von Objekten auf der Hintergrundseite wird der Cache verwendet.</ahelp> Dadurch wird der Bildschirmaufbau beschleunigt. Wenn die Änderungen am Inhalt auf der Hintergrundseite sichtbar sein sollen, deaktivieren Sie die Option <emph>Cache für Hintergrund benutzen</emph>." -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3149335\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3147428\n" "17\n" "help.text" -msgid "Fixed" -msgstr "Fix" +msgid "Copy when moving" +msgstr "Kopie beim Verschieben" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3151213\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3154730\n" "18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX\">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX\">Änderungen an einer Zeile oder Spalte wirken sich nur auf den jeweils benachbarten Bereich aus.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key (Mac: Command key).</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, ob beim Verschieben eines Objekts mit gedrückter Strg-Taste (Mac: Befehlstaste) automatisch eine Kopie des Objekts erzeugt wird.</ahelp> Dasselbe gilt für das Drehen und Skalieren von Objekten. Das Originalobjekt behält die aktuelle Position und Größe bei." -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3154199\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3148457\n" "19\n" "help.text" -msgid "Fixed, proportional" -msgstr "Fix, proportional" +msgid "Objects always moveable" +msgstr "Objekte immer verschiebbar" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3147128\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3149413\n" "20\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP\">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP\" visibility=\"visible\">Änderungen an einer Zeile oder Spalte wirken sich auf die gesamte Tabelle aus.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Objekte können, während das Werkzeug <emph>Drehen</emph> aktiviert ist, auch verschoben werden. Wenn die Option <emph>Objekte immer verschiebbar</emph> nicht markiert ist, kann das Werkzeug <emph>Drehen</emph> ausschließlich zum Drehen der Objekte verwendet werden.</ahelp>" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"hd_id3150783\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3154512\n" "21\n" "help.text" -msgid "Variable" -msgstr "Variabel" +msgid "Do not distort objects in curve (only in drawings)" +msgstr "Setzen auf Kreis: nicht verzerren (nur bei Zeichnungen)" -#: 01040500.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01040500.xhp\n" -"par_id3166423\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3154270\n" "22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\" visibility=\"visible\">Möchten Sie, dass Veränderungen an einer Zeile und/oder Spalte sich auf die Tabellengröße auswirken, so klicken Sie hier.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Die Punkte von Bézierkurven und 2D-Zeichenobjekten bleiben in ihrer Ausrichtung zueinander auch dann erhalten, wenn Sie das Objekt perspektivisch verzerren.</ahelp>" -#: viewcertificate_d.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_d.xhp\n" -"tit\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3154163\n" +"32\n" "help.text" -msgid "Details" -msgstr "Details" +msgid "Unit of measurement" +msgstr "Maßeinheit" -#: viewcertificate_d.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_d.xhp\n" -"par_idN10544\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3155066\n" +"33\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Details</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Details</link></variable>" +msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit of measurement\">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Bestimmt die <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Maßeinheit\">Maßeinheit</link> für Präsentationen.</ahelp>" -#: viewcertificate_d.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_d.xhp\n" -"par_idN10562\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3152960\n" +"34\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The Details page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Auf dem Register \"Details\" des Dialogs <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Zertifikat anzeigen</link> werden Detailinformationen zu dem Zertifikat angezeigt.</ahelp>" +msgid "Tab stops" +msgstr "Tabulator" -#: viewcertificate_d.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_d.xhp\n" -"par_idN105DB\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3155443\n" +"35\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Im Listenfeld Wert können Sie die Werte anzeigen und in die Zwischenablage kopieren.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Bestimmen Sie hier den Tabulatorenabstand.</ahelp>" -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"tit\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3156383\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Browser Plug-in" -msgstr "Browser Plugin" +msgid "Presentation (only in presentations)" +msgstr "Präsentation (nur bei Präsentationen)" -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105B7\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3155902\n" +"26\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\" name=\"Browser Plugin\">Browser Plug-in</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\" name=\"Browser Plugin\">Browser Plug-in</link>" +msgid "Always with current page" +msgstr "Immer mit aktueller Seite" -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105D5\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3155962\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Specifies to use the Mozilla plug-in to show %PRODUCTNAME documents." -msgstr "Gibt an, dass das Mozilla-Plugin zum Anzeigen von %PRODUCTNAME-Dokumenten verwendet werden soll." +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Specifies that you always want a presentation to start with the current slide.</ahelp> Unmark<emph> Always with current page</emph> to always start a presentation with the first page." +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Die Präsentation beginnt stets mit der aktuellen Folie.</ahelp> Deaktivieren Sie die Option <emph>Immer mit aktueller Folie</emph>, wenn die Präsentationen stets mit der ersten Folie beginnen sollen." -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105D8\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3155903\n" +"26\n" "help.text" -msgid "When you click any %PRODUCTNAME document hyperlink in your Mozilla or Netscape browser, one of the following can happen:" -msgstr "Wenn Sie in Ihrem Mozilla- oder Netscape-Browser auf einen Hyperlink zu einem %PRODUCTNAME-Dokument klicken, kann einer der folgenden Vorgänge durchgeführt werden:" +msgid "Enable remote control" +msgstr "Aktiviere Fernbedienung" -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105DE\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3155963\n" +"27\n" "help.text" -msgid "The browser asks you whether you want to save the document on your disk, or whether you want to use an application to open the document. This request dialog appears by default when you click any %PRODUCTNAME document hyperlink the first time and you did not enable the Browser Plug-in." -msgstr "Der Browser fragt, ob das Dokument auf der Festplatte gespeichert werden soll oder ob eine Anwendung zum Öffnen des Dokuments verwendet werden soll. Dieser Anforderungsdialog wird standardmäßig angezeigt, wenn Sie zum ersten Mal auf einen Hyperlink zu einem %PRODUCTNAME-Dokument klicken und das Browser-Plugin nicht aktiviert ist." +msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_ENABLE_SDREMOTE\">Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.</ahelp> Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling." +msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_ENABLE_SDREMOTE\">Ermöglicht die Verwendung einer Bluetooth-Fernbedienung zur Steuerung der Impress-Präsentation.</ahelp> Deaktivieren Sie die Option <emph>Aktiviere Fernbedienung</emph>, um die Fernbedienung nicht verwenden zu können." -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105E2\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3163806\n" +"41\n" "help.text" -msgid "The browser downloads the document to a temporary folder, then tells your system to run %PRODUCTNAME and open the document in %PRODUCTNAME. This is the default when you did not enable the Browser Plug-in and chose to open the document with %PRODUCTNAME when you were first asked." -msgstr "Der Browser lädt das Dokument in einen temporären Ordner herunter und weist Ihr System an, %PRODUCTNAME auszuführen und das Dokument in %PRODUCTNAME zu öffnen. Dies ist der Standardvorgang, wenn Sie das Browser-Plugin nicht aktiviert haben und bei der ersten Abfrage festgelegt haben, das Dokument mit %PRODUCTNAME zu öffnen." +msgid "Scale (only in drawings)" +msgstr "Maßstab (nur bei Zeichnungen)" -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105E6\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3145147\n" +"43\n" "help.text" -msgid "The browser opens a new browser window that shows some of the %PRODUCTNAME icons, and displays the document in the browser window. This is the default when you enable the Browser Plug-in. When you click the <emph>Edit File</emph> icon, a copy of the document is downloaded to a temporary folder on your disk, then %PRODUCTNAME starts and loads the copy for editing." -msgstr "Der Browser öffnet ein neues Browserfenster, in dem einige der %PRODUCTNAME-Symbole angezeigt werden, und zeigt das Dokument im Browserfenster an. Dies ist der Standardvorgang, wenn Sie das Browser-Plugin aktivieren. Wenn Sie auf das Symbol <emph>Datei bearbeiten</emph> klicken, wird eine Kopie des Dokuments in einen temporären Ordner auf Ihrer Festplatte heruntergeladen, dann %PRODUCTNAME gestartet und die Kopie zum Bearbeiten geladen." +msgid "Drawing scale" +msgstr "Zeichnungsmaßstab" -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105F5\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3153965\n" +"42\n" "help.text" -msgid "Display documents in browser" -msgstr "Anzeigen von Dokumenten im Browser" +msgid "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Bestimmt den Zeichnungsmaßstab auf den Linealen.</ahelp>" -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN105F9\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3155177\n" +"36\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"736117762\">Enables the Browser Plug-in to show %PRODUCTNAME documents in a browser window. Select, click OK, then restart your browser. Then, in the browser window, click any %PRODUCTNAME document hyperlink.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"736117762\">Aktiviert das Browser-Plugin zum Anzeigen von %PRODUCTNAME-Dokumenten in einem Browserfenster. Aktivieren, dann auf \"OK\" klicken und den Browser neu starten. Klicken Sie dann im Browser-Fenster auf einen Hyperlink zu einem %PRODUCTNAME-Dokument.</ahelp>" +msgid "Compatibility (document specific settings)" +msgstr "Kompatibilität (dokumentspezifische Einstellungen)" -#: 01020400.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01020400.xhp\n" -"par_idN10655\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3155608\n" +"44\n" "help.text" -msgid "The plug-in needs a version of Mozilla, Netscape, or Firefox installed on your system." -msgstr "Für das Plugin muss eine Version von Mozilla, Netscape oder Firefox auf Ihrem System installiert sein." +msgid "The settings in this area are valid for the current document only." +msgstr "Die Einstellungen in diesem Bereich sind nur für das aktuelle Dokument wirksam." -#: 01011000.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"tit\n" +"01070500.xhp\n" +"hd_id3145790\n" +"38\n" "help.text" -msgid "Memory" -msgstr "Arbeitsspeicher" +msgid "Add spacing between paragraphs in the current document" +msgstr "Im aktuellen Dokument alle Absatzabstände addieren" -#: 01011000.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"bm_id3153881\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3145768\n" +"39\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Rückgängig; Anzahl der Schritte</bookmark_value><bookmark_value>Grafiken; Cache</bookmark_value><bookmark_value>Cache für Grafiken</bookmark_value><bookmark_value>Schnellstarter</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">$[officename] Impress berechnet die Absatzabstände genau wie Microsoft PowerPoint.</ahelp>" -#: 01011000.xhp +#: 01070500.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3157909\n" -"25\n" +"01070500.xhp\n" +"par_id3146135\n" +"40\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Memory\">Memory</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Arbeitsspeicher\">Arbeitsspeicher</link>" +msgid "Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings." +msgstr "Microsoft PowerPoint addiert den oberen und unteren Absatzabstand. $[officename] Impress verwendet nur den größeren von beiden." -#: 01011000.xhp +#: 01080000.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3154307\n" -"26\n" +"01080000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the settings for the graphics cache and the number of steps you can undo.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Einstellungen für den Grafik-Cache und die Anzahl der Schritte fest, die rückgängig gemacht werden können.</ahelp>" +msgid "Drawing Options" +msgstr "Optionen Zeichnung" -#: 01011000.xhp +#: 01080000.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3155390\n" +"01080000.xhp\n" +"hd_id3155135\n" "1\n" "help.text" -msgid "Undo" -msgstr "Rückgängig" +msgid "%PRODUCTNAME Draw Options" +msgstr "%PRODUCTNAME Draw-Optionen" -#: 01011000.xhp +#: 01080000.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3145673\n" +"01080000.xhp\n" +"par_id3158430\n" "2\n" "help.text" -msgid "Defines the maximum number of reverse steps allowed." -msgstr "Bestimmt, wie viele Arbeitsschritte maximal rückgängig gemacht werden können." - -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3153881\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Number of steps" -msgstr "Anzahl der Schritte" - -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3148685\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_ED_UNDO\">You can specify the number of steps which can be undone by selecting a number from the box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_ED_UNDO\">Sie können hier die Anzahl der Schritte, dir rückgängig gemacht werden können, angeben, indem Sie die Anzahl in dem Feld auswählen.</ahelp>" - -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3147530\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "Graphics cache" -msgstr "Grafik Cache" +msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Hier werden globale Einstellungen für Zeichnungsdokumente vorgenommen. Dazu gehören der anzuzeigende Inhalt, der Maßstab, die Ausrichtung am Raster und die standardmäßig in einen Ausdruck aufzunehmenden Inhalte.</ahelp></variable>" -#: 01011000.xhp +#: 01090000.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3145069\n" -"11\n" +"01090000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "The graphics cache saves the graphics contained in a document in your computer's main memory. This means that the attributes of a graphic stored in the cache do not have to be re-calculated if you return to the page containing the graphic after scrolling through a document." -msgstr "Der Grafik-Cache stellt die in einem Dokument enthaltenen Grafiken in den Hauptspeicher Ihres Rechners. Die Attribute einer auf diese Art zwischengespeicherten Grafik müssen also nicht erneut berechnet werden, wenn Sie beim Durchblättern eines Dokuments wieder auf die Seite mit dieser Grafik zurückgreifen." +msgid "Formula" +msgstr "Formel" -#: 01011000.xhp +#: 01090000.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3154924\n" -"12\n" +"01090000.xhp\n" +"hd_id3150040\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Use for $[officename] (MB)" -msgstr "Verwenden für $[officename] (MB)" +msgid "%PRODUCTNAME Math Options" +msgstr "%PRODUCTNAME Math-Optionen" -#: 01011000.xhp +#: 01090000.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3152813\n" -"13\n" +"01090000.xhp\n" +"par_id3166460\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICCACHE\">Specifies the total cache size for all graphics.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICCACHE\">Legt die Gesamt-Cachegröße für alle Grafiken fest.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document." +msgstr "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Legt das Druckformat und die Druckoptionen für alle neuen Formeldokumente fest. Diese Optionen gelten für Formeln, die Sie direkt aus <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math drucken.</ahelp></variable> Diese Einstellungen können Sie auch direkt im Druckdialog vornehmen. Die Einstellungen, welche Sie in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline></emph> setzen, gelten allgemein, während die Einstellungen im Druckdialog nur für das aktuelle Dokument gültig sind." -#: 01011000.xhp +#: 01090000.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3150359\n" -"14\n" +"01090000.xhp\n" +"hd_id3154143\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Memory per object (MB)" -msgstr "Speicher pro Objekt (MB)" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Einstellungen\">Einstellungen</link>" -#: 01011000.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3148797\n" -"15\n" +"01090100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICOBJECTCACHE\">Specifies that objects which are larger than the selected megabytes will not be placed in the cache.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICOBJECTCACHE\">Objekte, die größer als der hier gewählte Wert in MB sind, werden nicht in den Speicher gestellt.</ahelp>" +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" -#: 01011000.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3148920\n" -"16\n" +"01090100.xhp\n" +"bm_id3156410\n" "help.text" -msgid "Remove from memory after (hh:mm)" -msgstr "Aus Speicher entfernen nach (hh:mm)" +msgid "<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Drucken;Formeln in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Titelzeilen; in $[officename] Math drucken</bookmark_value><bookmark_value>Formeltexte; in $[officename] Math drucken</bookmark_value><bookmark_value>Rahmen; in $[officename] Math drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; in Originalgröße in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Originalgröße; drucken in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; an Seiten anpassen in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Formatfüllend drucken in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; Skalierung in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Skalierung; in $[officename] Math drucken</bookmark_value><bookmark_value>An Seiten anpassen;Druckeinstellungen in Math</bookmark_value>" -#: 01011000.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3148674\n" -"17\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3150713\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_TIMEFIELD_OFA_TP_MEMORY_TF_GRAPHICOBJECTTIME\">Specifies the time that each graphic remains in the cache in hours and minutes.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_TIMEFIELD_OFA_TP_MEMORY_TF_GRAPHICOBJECTTIME\">Hier geben Sie an, wie lange in Stunden und Minuten eine Grafik im Speicher gehalten wird.</ahelp>" +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" -#: 01011000.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3156212\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3145090\n" "18\n" "help.text" -msgid "Cache for inserted objects" -msgstr "Cache für eingefügte Objekte" - -#: 01011000.xhp -msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3147085\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Number of objects" -msgstr "Anzahl der Objekte" +msgid "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"HID_PRINT_OPTIONS\">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"HID_PRINT_OPTIONS\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie Formeleinstellungen mit Gültigkeit für alle Dokumente fest.</ahelp></variable>" -#: 01011000.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3153192\n" -"20\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3159234\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_OLECACHE\">Choose the maximum number of OLE objects that are pooled in the cache.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_OLECACHE\">Wählen Sie hier, wie viele OLE-Objekte sich maximal gleichzeitig im Speicher befinden dürfen.</ahelp>" +msgid "Print options" +msgstr "Druck Optionen" -#: 01011000.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3145171\n" -"21\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3156410\n" +"4\n" "help.text" -msgid "$[officename] Quickstarter" -msgstr "$[officename] Schnellstart" +msgid "Title" +msgstr "Titel" -#: 01011000.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"hd_id3155429\n" -"22\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3156347\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Load $[officename] during system start-up </caseinline><defaultinline>Enable systray Quickstarter</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">$[officename] beim Systemstart laden</caseinline><defaultinline>systray-Schnellstarter aktivieren</defaultinline></switchinline>" +msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\" visibility=\"visible\">Nimmt den Namen des Dokuments in den Ausdruck auf.</ahelp>" -#: 01011000.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01011000.xhp\n" -"par_id3152940\n" -"23\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3166410\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MEMORY_CB_QUICKLAUNCH\">Mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. This option is available if the Quickstart module has been installed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MEMORY_CB_QUICKLAUNCH\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn beim Systemstart der Schnellstarter für $[officename] geladen werden soll. Diese Option ist verfügbar, wenn das Schnellstartermodul installiert ist.</ahelp>" +msgid "Formula text" +msgstr "Formeltext" -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"tit\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3155449\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Database Link" -msgstr "Datenbankverknüpfung" +msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT\">Der Inhalt des <emph>Befehlsfensters</emph> erscheint im Ausdruck am unteren Seitenrand.</ahelp>" -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1053A\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3154046\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Database Link" -msgstr "Datenbankverknüpfung" +msgid "Border" +msgstr "Umrandung" -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1053E\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3149516\n" +"9\n" "help.text" -msgid "Creates or edits an entry in the <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link> tab page." -msgstr "Erstellt oder bearbeitet einen Eintrag auf dem Register <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Datenbanken</link>." +msgid "<ahelp hid=\".\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active." +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Der Formelbereich wird im Ausdruck dünn umrandet.</ahelp> <emph>Titel</emph> und <emph>Formeltext</emph> werden nur dann umrandet, wenn die entsprechenden Markierfelder aktiviert wurden." -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1054F\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3153822\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Database file" -msgstr "Datenbankdatei" +msgid "Print format" +msgstr "Druckformat" -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN10553\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3150503\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension." -msgstr "Geben Sie den Pfad und Dateinamen der Datenbankdatei an. Der Name der Datei muss die Erweiterung \"*.odb\" haben." +msgid "Original size" +msgstr "Originalgröße" -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN10556\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3153627\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Browse" -msgstr "Durchsuchen" +msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the command text is cut off." +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE\">Die Formel wird ohne Anpassung der aktuellen Schriftgröße gedruckt.</ahelp> Bei großen Formeln wird unter Umständen ein Teil des Befehlstexts abgeschnitten." -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1055A\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3153896\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1346114049\">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1346114049\">Öffnet einen Dateiauswahldialog, in dem Sie die Datenbankdatei auswählen können.</ahelp>" +msgid "Fit to size" +msgstr "Seite anpassen" -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN1055D\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3150541\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Registered name" -msgstr "Registrierter Name" +msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format." +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE\">Die Formel wird an das Druckseitenformat angepasst.</ahelp> Die tatsächliche Größe ist durch das verwendete Papierformat bedingt." -#: 01160201.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01160201.xhp\n" -"par_idN10561\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3153381\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"1346111489\">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"1346111489\">Geben Sie einen Namen für die Datenbank ein. %PRODUCTNAME verwendet diesen Namen, um auf die Datenbank zuzugreifen.</ahelp>" +msgid "Scaling" +msgstr "Skalierung" -#: viewcertificate_g.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_g.xhp\n" -"tit\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3147084\n" +"17\n" "help.text" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" +msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons." +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM\">Die Formel wird im Ausdruck um den angegebenen Faktor verkleinert oder vergrößert.</ahelp> Geben Sie den gewünschten Vergrößerungsfaktor entweder direkt in das Drehfeld <emph>Skalierung</emph> ein oder wählen Sie ihn mithilfe der Pfeiltasten aus." -#: viewcertificate_g.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_g.xhp\n" -"par_idN1054D\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3147228\n" +"19\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">General</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">Allgemein</link></variable>" +msgid "Other options" +msgstr "Sonstige Optionen" -#: viewcertificate_g.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_g.xhp\n" -"par_idN1056B\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id3149808\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The General page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Auf dem Register \"Allgemein\" des Dialogs <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Zertifikat anzeigen</link> werden grundlegende Informationen zu dem Zertifikat angezeigt.</ahelp>" +msgid "Ignore ~ and ' at the end of the line" +msgstr "~ und ' am Zeilenende ignorieren" -#: 01020300.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"tit\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3149203\n" +"22\n" "help.text" -msgid "E-mail" -msgstr "E-Mail" +msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING\">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of $[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing." +msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING\">Diese Platzhalter werden entfernt, wenn sie sich am Zeilenende befinden.</ahelp> In früheren Versionen von $[officename] verhinderten solche Zeichen am Zeilenende, dass Formeln beim Drucken am rechten Ende abgeschnitten wurden." -#: 01020300.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN1054D\n" +"01090100.xhp\n" +"hd_id31567808\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">E-mail</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">E-Mail</link>" +msgid "Embed only used symbols (smaller file size)" +msgstr "Nur verwendete Symbole einbetten (kleinere Dateigröße)" -#: 01020300.xhp +#: 01090100.xhp msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN1056B\n" +"01090100.xhp\n" +"par_id3789203\n" "help.text" -msgid "On UNIX systems, specifies the e-mail program to use when you send the current document as e-mail." -msgstr "Legt bei UNIX-Systemen das E-Mail-Programm fest, das zum Versenden des aktuellen Dokuments als E-Mail verwendet werden soll." +msgid "<ahelp hid=\".\">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Speichert nur die Symbole, die auch tatsächlich in der jeweiligen Formel verwendet werden.</ahelp> In früheren Versionen von $[officename] wurden immer alle Symbole mit einer Formel gespeichert." -#: 01020300.xhp +#: 01110000.xhp msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN10576\n" +"01110000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "E-mail program" -msgstr "E-Mail-Programm" +msgid "Chart options" +msgstr "Optionen Diagramm" -#: 01020300.xhp +#: 01110000.xhp msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN1057A\n" +"01110000.xhp\n" +"hd_id3145345\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703252484\">Enter the e-mail program path and name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703252484\">Geben Sie Pfad und Namen des E-Mail-Programms ein.</ahelp>" +msgid "Chart options" +msgstr "Optionen Diagramm" -#: 01020300.xhp +#: 01110000.xhp msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN10591\n" +"01110000.xhp\n" +"par_id3149182\n" +"2\n" "help.text" -msgid "..." -msgstr "..." +msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Hier nehmen Sie allgemeine Einstellungen für Diagramme vor.</ahelp></variable>" -#: 01020300.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01020300.xhp\n" -"par_idN10595\n" +"01110100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"703255045\">Opens a file dialog to select the e-mail program.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"703255045\">Öffnet einen Dateiauswahldialog zum Auswählen des E-Mail-Programms.</ahelp>" +msgid "Default colors" +msgstr "Grundfarben" -#: 01090000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01090000.xhp\n" -"tit\n" +"01110100.xhp\n" +"bm_id3154751\n" "help.text" -msgid "Formula" -msgstr "Formel" +msgid "<bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Diagramme; Farben</bookmark_value><bookmark_value>Farben;Diagramme</bookmark_value>" -#: 01090000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01090000.xhp\n" -"hd_id3150040\n" +"01110100.xhp\n" +"hd_id3149760\n" "1\n" "help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Math Options" -msgstr "%PRODUCTNAME Math-Optionen" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Default colors\">Default colors</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Grundfarben\">Grundfarben</link>" -#: 01090000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01090000.xhp\n" -"par_id3166460\n" +"01110100.xhp\n" +"par_id3150713\n" "2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document." -msgstr "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Legt das Druckformat und die Druckoptionen für alle neuen Formeldokumente fest. Diese Optionen gelten für Formeln, die Sie direkt aus <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math drucken.</ahelp></variable> Diese Einstellungen können Sie auch direkt im Druckdialog vornehmen. Die Einstellungen, welche Sie in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline></emph> setzen, gelten allgemein, während die Einstellungen im Druckdialog nur für das aktuelle Dokument gültig sind." +msgid "Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts." +msgstr "Weist den Datenzeilen eine Farbe zu. Diese Einstellungen wirken sich nur auf alle neu erstellten Diagramme aus." -#: 01090000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01090000.xhp\n" -"hd_id3154143\n" +"01110100.xhp\n" +"hd_id3154751\n" "3\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Options\">Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Einstellungen\">Einstellungen</link>" - -#: 01013000.xhp -msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Accessibility" -msgstr "Zugänglichkeit (Accessibility)" +msgid "Chart colors" +msgstr "Diagrammfarben" -#: 01013000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"bm_id3159411\n" +"01110100.xhp\n" +"par_id3145345\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Behinderte Personen</bookmark_value><bookmark_value>Textfarben zur besseren Lesbarkeit</bookmark_value><bookmark_value>Animationen; Zugänglichkeitsoptionen</bookmark_value><bookmark_value>Tipps; ausblenden</bookmark_value><bookmark_value>Kontrastdarstellungsmodus</bookmark_value><bookmark_value>Zugänglichkeit; Optionen</bookmark_value><bookmark_value>Optionen; Zugänglichkeit</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST\">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from the adjacent color table." +msgstr "<ahelp hid=\"SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST\">Zeigt alle für die Datenreihe verfügbaren Farben an.</ahelp> Wählen Sie die Datenreihe aus, deren Farbe Sie ändern möchten. Wählen Sie in der nebenstehenden Farbtabelle die gewünschte Farbe aus." -#: 01013000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3159411\n" -"1\n" +"01110100.xhp\n" +"hd_id3154823\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Accessibility\">Accessibility</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Zugänglichkeit\">Zugänglichkeit</link>" +msgid "Color table" +msgstr "Farbtabelle" -#: 01013000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3149827\n" -"2\n" +"01110100.xhp\n" +"par_id3149398\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Sets options that make <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt Optionen für die Zugänglichkeit der Module von <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> fest, z. B. für Personen mit Sehbehinderungen oder für die Steuerung der Module ohne die Maus.</ahelp>" +msgid "This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table." +msgstr "Mithilfe dieser Tabelle lassen sich die Diagrammfarben für die ausgewählten Datenreihen austauschen. Wenn Sie beispielsweise Datenreihe 6 auswählen und auf die Farbe Grün 8 klicken, wird die vorige Farbe der Datenreihe durch Grün 8 ersetzt. Den Namen der ausgewählten Farbe sehen Sie unter der Farbtabelle." -#: 01013000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3166460\n" -"9\n" +"01110100.xhp\n" +"hd_id3147242\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Miscellaneous options" -msgstr "Sonstige Optionen" +msgid "Default" +msgstr "Standard" -#: 01013000.xhp +#: 01110100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3152996\n" -"10\n" +"01110100.xhp\n" +"par_id3156347\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Sets accessibility options." -msgstr "Hier legen Sie die Zugänglichkeitsoptionen fest." +msgid "<ahelp hid=\"SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT\">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT\" visibility=\"visible\">Stellt die zum Zeitpunkt der Programminstallation eingerichteten Farbeinstellungen wieder her.</ahelp>" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3154750\n" -"23\n" +"01130100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"UNIX\"/> <defaultinline>Unterstützung behindertengerechter Zugangsprogramme (Programmneustart erforderlich)</defaultinline> </switchinline>" +msgid "VBA Properties" +msgstr "VBA Eigenschaften" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3155628\n" -"24\n" +"01130100.xhp\n" +"bm_id3155805\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ACCESSIBILITY_TOOL\">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ACCESSIBILITY_TOOL\">Ermöglicht die Verwendung von behindertengerechten Zugangsprogrammen und Geräten mit $[officename], wie z. B. externe Bildschirmlesegeräte, Braille-Ausgabegeräte oder sprachgesteuerte Eingabegeräte. Das Java Runtime Environment muss auf Ihrem System installiert sein, bevor Sie diese Unterstützung nutzen können.</ahelp></defaultinline></switchinline>" +msgid "<bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value> <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office; VBA-Code importieren/exportieren</bookmark_value><bookmark_value>Importieren; Microsoft Office-Dokumente mit VBA-Code</bookmark_value><bookmark_value>Exportieren; Microsoft Office-Dokumente mit VBA-Code</bookmark_value><bookmark_value>Laden; Microsoft Office-Dokumente mit VBA-Code</bookmark_value><bookmark_value>Speichern; VBA-Code in Microsoft Office-Dokumenten</bookmark_value><bookmark_value>VBA-Code; Dokumente mit VBA-Code laden/speichern</bookmark_value><bookmark_value>Visual Basic for Applications; Dokumente mit VBA-Code laden/speichern</bookmark_value>" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3154047\n" -"27\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3143267\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Use text selection cursor in read-only text document" -msgstr "Textauswahlcursor in schreibgeschützten Textdokumenten verwenden" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Properties\">VBA Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Eigenschaften\">VBA Eigenschaften</link>" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3149164\n" -"28\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3150443\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TEXTSELECTION\">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TEXTSELECTION\">Zeigt den Cursor in schreibgeschützten Dokumenten an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die allgemeinen Eigenschaften zum Laden und Speichern von Microsoft Office-Dokumenten mit VBA (Visual Basic for Applications)-Code fest.</ahelp>" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3147531\n" -"15\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3145582\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Allow animated graphics" -msgstr "Animierte Grafiken zulassen" +msgid "Microsoft Word 97/2000/XP" +msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3145069\n" -"16\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3149762\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_GRAPHICS\">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_GRAPHICS\">Zeigt animierte Grafiken, wie z.B. GIF-Bilder, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> an.</ahelp>" +msgid "Select the settings for Microsoft Word documents." +msgstr "Wählen Sie hier die Einstellungen für Microsoft Word-Dokumente." -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3147264\n" -"17\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3155420\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Allow animated text" -msgstr "Animierten Text zulassen" +msgid "Load Basic code" +msgstr "Basic Code laden" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3149656\n" -"18\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3159399\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_TEXTS\">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_TEXTS\">Zeigt Text mit Animationseffekten wie z. B. blinkenden oder Lauftext in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> an.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_basic\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved.</variable>" +msgstr "" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3153381\n" -"11\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3153824\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Help tips disappear after" -msgstr "Tipp-Hilfe verschwindet nach" +msgid "Save original Basic code" +msgstr "Original Basic Code wieder speichern" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3150868\n" -"12\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3150084\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TIPHELP\">Hides the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help tips\">Help tips</link> after the number of seconds that you enter.</ahelp> Otherwise, Help tips are displayed until you press Escape or move the cursor." -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TIPHELP\"><link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Hilfe-Tipps\">Hilfe-Tipps</link> werden nach der hier einstellbaren Dauer in Sekunden ausgeblendet.</ahelp> Anderenfalls werden sie durch Drücken von Escape oder bei Bewegung des Mauszeigers ausgeblendet." +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_saveorig\">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_saveorig\">Ist dieses Feld aktiviert, wird der im Dokument enthaltene originale Microsoft Basic Code so lange in einem besonderen internen Speicher gehalten, wie das Dokument in $[officename] geladen bleibt. Beim Speichern des Dokuments im Microsoft Format wird der Microsoft Basic Code unverändert wieder mit gespeichert.</ahelp>" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3151043\n" -"13\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3153088\n" +"17\n" "help.text" -msgid "Seconds" -msgstr "Sekunden" +msgid "When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved." +msgstr "Wenn die Datei nicht in einem Microsoft-Format gespeichert wird, wird auch der Microsoft Basic-Code nicht gespeichert. So werden Sie beispielsweise beim Speichern eines Dokuments mit Microsoft Basic-Code in $[officename]-Format darauf aufmerksam gemacht, dass der Microsoft Basic-Code nicht gespeichert wird." -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3148672\n" -"14\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3151246\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_NF_TIPHELP\">Enter the number of seconds to display the Help tips.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_NF_TIPHELP\" visibility=\"visible\">Geben Sie an, wie viele Sekunden lang Hilfe-Tipps angezeigt werden sollen.</ahelp>" +msgid "The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this." +msgstr "Das Markierfeld <emph>Original Basic wieder speichern</emph> hat Vorrang vor der Wirkung des Felds <emph>Basic Code laden</emph>: Sind beide Felder markiert und Sie bearbeiten den auskommentierten Basic Code in der $[officename] Basic IDE, wird beim Speichern im Microsoft Format der originale Microsoft Basic Code mit gespeichert. Ein Hinweis informiert Sie darüber." -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3149809\n" -"3\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3148946\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Options for high contrast appearance" -msgstr "Optionen für die Kontrastdarstellung" +msgid "To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code." +msgstr "Um etwaige Microsoft Basic-Makroviren aus dem Microsoft-Dokument zu entfernen, heben Sie die Auswahl der Option <emph>Original Basic Code wieder speichern</emph> auf und speichern das Dokument im Microsoft-Format. Das Dokument wird dann ohne den Microsoft Basic-Code gespeichert." -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3153106\n" -"4\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3154924\n" +"9\n" "help.text" -msgid "High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system." -msgstr "Die Kontrastdarstellung ist ein Anzeigemodus des Betriebssystems, bei dem zugunsten einer besseren Lesbarkeit ein anderes Systemfarbschema eingesetzt wird. Sie können entscheiden, wie <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> diese Kontrasteinstellungen des Betriebssystems nutzt." +msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP" +msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3125863\n" -"31\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3149457\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then." -msgstr "Zellumrandungen und Schatten werden bei aktivem Kontrastdarstellungsmodus stets in der Textfarbe angezeigt. Etwaige Zellhintergrundfarben werden dann ignoriert." +msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft Excel." +msgstr "Hier nehmen Sie die Einstellungen für Microsoft Excel-Dokumente vor." -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3155132\n" -"29\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3154072\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Automatically detect high contrast mode of operating system" -msgstr "Kontrastdarstellungsmodus des Betriebssystems automatisch erkennen" +msgid "Load Basic code" +msgstr "Basic Code laden" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3153768\n" -"30\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id0523200811475727\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTO_DETECT_HC\">Switches <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTO_DETECT_HC\">Bei einer sehr dunklen Systemhintergrundfarbe wird <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in den Kontrastdarstellungsmodus geschaltet.</ahelp>" +msgid "Executable code" +msgstr "Ausführbarer Code" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3154918\n" -"19\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id0523200811475733\n" "help.text" -msgid "Use automatic font color for screen display" -msgstr "Systemschriftfarbe für Bildschirmdarstellung nutzen" +msgid "<ahelp hid=\".\">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Der VBA (Visual Basic for Applications)-Code wird so geladen, dass er direkt ausgeführt werden kann. Falls dieses Markierfeld nicht markiert ist, wird der VBA-Code auskommentiert, so dass er inspiziert werden, aber nicht laufen kann.</ahelp>" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3146984\n" -"20\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3151211\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTOMATIC_FONT_COLOR\">Displays fonts in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTOMATIC_FONT_COLOR\">Die Schriftarten in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> werden gemäß den Systemfarbeinstellungen dargestellt. Diese Einstellung wirkt sich nur auf die Bildschirmanzeige aus.</ahelp>" +msgid "Save original Basic code" +msgstr "Original Basic Code wieder speichern" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"hd_id3153091\n" -"7\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3149202\n" +"13\n" "help.text" -msgid "Use system colors for page previews" -msgstr "Systemfarben für Seitenvorschau verwenden" +msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" +msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP" -#: 01013000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01013000.xhp\n" -"par_id3146923\n" -"8\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3148922\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_PAGE_PREVIEWS\">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_PAGE_PREVIEWS\" visibility=\"visible\">Die Systemeinstellungen für die Kontrastdarstellung werden auch auf Seitenansicht und Seitenvorschau angewendet.</ahelp>" +msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint." +msgstr "Wählen Sie hier die Einstellungen für Microsoft PowerPoint-Dokumente." -#: 01030000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01030000.xhp\n" -"tit\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3148451\n" +"15\n" "help.text" -msgid "Internet options" -msgstr "Optionen Internet" +msgid "Load Basic code" +msgstr "Basic Code laden" -#: 01030000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01030000.xhp\n" -"hd_id3154926\n" -"1\n" +"01130100.xhp\n" +"hd_id3145419\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Internet options" -msgstr "Optionen Internet" +msgid "Save original Basic code" +msgstr "Original Basic Code wieder speichern" -#: 01030000.xhp +#: 01130100.xhp msgctxt "" -"01030000.xhp\n" -"par_id3154894\n" -"2\n" +"01130100.xhp\n" +"par_id3153768\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Specifies Internet settings.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Einstellungen für das Internet fest.</ahelp></variable>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Einstellen des Standarddateiformats\">Einstellen des Standarddateiformats</link>" -#: 01060000.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01060000.xhp\n" +"01130200.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Spreadsheet Options" -msgstr "Optionen Tabellendokument" +msgid "Microsoft Office" +msgstr "Microsoft Office" -#: 01060000.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01060000.xhp\n" -"hd_id3156414\n" +"01130200.xhp\n" +"hd_id3156410\n" "1\n" "help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Calc Options" -msgstr "%PRODUCTNAME Calc-Optionen" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>" -#: 01060000.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01060000.xhp\n" -"par_id3145345\n" +"01130200.xhp\n" +"par_id3149095\n" "2\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. </ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Hier legen Sie fest, welche Inhalte angezeigt werden oder in welche Richtung der Cursor nach einer Eingabe von Daten in eine Zelle geht und wählen verschiedene andere Einstellungen für Tabellendokumente. Darüber hinaus können Sie Sortierlisten definieren, die Anzahl der Nachkommastellen angeben und Optionen für das Aufzeichnen und Hervorheben von Änderungen festlegen. </ahelp></variable>" +msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office OLE objects." +msgstr "Hier nehmen Sie die Einstellungen für den Import und Export von Microsoft Office-OLE-Objekten vor." -#: 01010301.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"tit\n" +"01130200.xhp\n" +"par_id3159233\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Edit Paths" -msgstr "Pfade bearbeiten" +msgid "These settings are valid when no Microsoft OLE server exists (for example, in UNIX) or when there is no $[officename] OLE server ready for editing the OLE objects." +msgstr "Diese Einstellungen gelten für den Fall, dass kein Microsoft OLE-Server existiert (z. B. unter UNIX) oder wenn kein $[officename] OLE-Server zum Bearbeiten der OLE-Objekte bereit steht." -#: 01010301.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"hd_id3150772\n" -"1\n" +"01130200.xhp\n" +"par_id0107200910364795\n" "help.text" -msgid "Edit Paths" -msgstr "Pfade bearbeiten" +msgid "If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object." +msgstr "Wenn ein OLE-Server für das eingebettete Objekt aktiv ist, wird der OLE-Server zur Darstellung des Objektes genutzt." -#: 01010301.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"par_id3149762\n" -"2\n" +"01130200.xhp\n" +"par_id0107200910364725\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename]." -msgstr "Im Dialog<emph> Pfade bearbeiten</emph> können Sie einige der Ordner auswählen, die in $[officename] verfügbar sind." +msgid "If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications." +msgstr "Wenn kein OLE-Server für MathType Objekte aktiv ist, können die eingebetteten MathType Objekte zu %PRODUCTNAME Math Objekte konvertiert werden. Für diese Umwandlung dürfen die eingebetteten MathType Objekte die MathType 3.1 Spezifikationen nicht überschreiten." -#: 01010301.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"hd_id3147559\n" +"01130200.xhp\n" +"hd_id3146798\n" "3\n" "help.text" -msgid "Paths" -msgstr "Pfade" +msgid "List Box" +msgstr "Listenfeld" -#: 01010301.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"par_id3153524\n" +"01130200.xhp\n" +"par_id3150670\n" "4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Enthält eine Liste der bereits hinzugefügten Pfade. Markieren Sie den Standardpfad für neue Dateien.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB\">The<emph> List Box </emph>field displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into $[officename] (L) and/or when saving into a Microsoft format (S). </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB\">Im <emph>Listenfeld</emph> sehen Sie Einträge für die Paare von OLE-Objekten, die beim Laden in $[officename] (L) und/oder beim Speichern in ein Microsoft-Format (S) konvertiert werden können. </ahelp>" -#: 01010301.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"hd_id3148798\n" +"01130200.xhp\n" +"par_id3154286\n" "5\n" "help.text" -msgid "Add" -msgstr "Hinzufügen" +msgid "Mark the box in the [L] column in front of the entry if a Microsoft OLE object is to be converted into the specified $[officename] OLE object when a Microsoft document is loaded into $[officename]." +msgstr "Markieren Sie das Feld in der Spalte [L] vor dem Eintrag, wenn ein Microsoft OLE-Objekt beim Laden eines Microsoft Dokuments in $[officename] in das genannte $[officename] OLE-Objekt umgewandelt werden soll." -#: 01010301.xhp +#: 01130200.xhp msgctxt "" -"01010301.xhp\n" -"par_id3153106\n" +"01130200.xhp\n" +"par_id3153880\n" "6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Hiermit öffnen Sie den Dialog<emph> Pfad auswählen</emph> zum Auswählen eines anderen Verzeichnisses, oder den Dialog<emph> Öffnen</emph> zum Auswählen einer anderen Datei.</ahelp>" +msgid "Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format." +msgstr "Markieren Sie das Feld in der Spalte [S] vor dem Eintrag, wenn ein $[officename] OLE-Objekt beim Speichern eines Dokuments in einem Microsoft-Dateiformat in das genannte Microsoft OLE-Objekt umgewandelt werden soll." -#: viewcertificate_c.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_c.xhp\n" +"01140000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Certificate Path" -msgstr "Zertifizierungspfad" +msgid "Languages" +msgstr "Sprachen" -#: viewcertificate_c.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_c.xhp\n" -"par_idN1054D\n" +"01140000.xhp\n" +"bm_id3154751\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Certificate Path</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Zertifizierungspfad</link></variable>" +msgid "<bookmark_value>languages; locale settings</bookmark_value> <bookmark_value>locale settings</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>languages; Asian support</bookmark_value> <bookmark_value>complex text layout; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>Arabic;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Hebrew;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Thai;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Hindi;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>decimal separator key</bookmark_value> <bookmark_value>date acceptance patterns</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Sprachen; Gebietsschema</bookmark_value><bookmark_value>Gebietsschema</bookmark_value><bookmark_value>Asiatische Sprachen; aktivieren</bookmark_value><bookmark_value>Sprachen; Unterstützung asiatischer Sprachen</bookmark_value><bookmark_value>Complex Text Layout (CTL); aktivieren</bookmark_value><bookmark_value>Arabisch; Spracheinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Hebräisch; Spracheinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Thai; Spracheinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Hindi; Spracheinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Dezimaltrennzeichen</bookmark_value><bookmark_value>Datumserkennungsmuster</bookmark_value>" -#: viewcertificate_c.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"viewcertificate_c.xhp\n" -"par_idN1056B\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3151299\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The Certificate Path page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Auf dem Register \"Zertifizierungspfad\" des Dialogs <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Zertifikat anzeigen</link> werden Speicherort und Status des Zertifikats angezeigt.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Languages\">Languages</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Sprachen\">Sprachen</link>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"tit\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3148520\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Paths" -msgstr "Pfade" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die Standardsprachen und andere Gebietsschemaeinstellungen für Ihre Dokumente fest.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"bm_id3149514\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3156042\n" +"21\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Pfade; Voreinstellungen</bookmark_value><bookmark_value>Variable; für Pfad</bookmark_value><bookmark_value>Verzeichnisse;Verzeichnisstruktur</bookmark_value><bookmark_value>Dateien und Ordner in $[officename]</bookmark_value>" +msgid "Language of" +msgstr "Sprache für" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"hd_id3149514\n" -"1\n" +"01140000.xhp\n" +"par_idN10681\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Pfade\">Pfade</link>" +msgid "User interface" +msgstr "Benutzeroberfläche" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3151384\n" -"2\n" +"01140000.xhp\n" +"par_idN10685\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_PATH\">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_PATH\">Dieser Abschnitt enthält die Standardpfade zu wichtigen Ordnern in $[officename]. Diese Pfade können bearbeitet werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie die Sprache aus, die für die Benutzeroberfläche (zum Beispiel in den Menüs, Dialogen und Hilfedateien) verwendet werden soll. Sie müssen zumindest ein zusätzliches Sprachpaket oder eine mehrsprachige Version von %PRODUCTNAME installiert haben.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"hd_id3149810\n" -"13\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id0125201009445727\n" "help.text" -msgid "Paths used by %PRODUCTNAME" -msgstr "Die Pfade, die von %PRODUCTNAME benutzt werden." +msgid "The \"Default\" entry selects the language of the user interface for the operating system. If this language is not available in the %PRODUCTNAME installation, the language of the %PRODUCTNAME installation is the default language." +msgstr "Der Eintrag \"Standard\" wählt die Sprache entsprechend der Benutzeroberfläche des Betriebssystem aus. Wenn diese Sprache in der Installation von %PRODUCTNAME nicht vorhanden ist, wird die Sprache der %PRODUCTNAME-Installation verwendet." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154923\n" -"5\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3154751\n" +"22\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPATH_CTL_PATH\">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTPATH_CTL_PATH\">Wenn Sie einen Eintrag in dieser Liste ändern möchten, markieren Sie ihn und klicken dann auf <emph> Bearbeiten</emph>. Alternativ können Sie den Eintrag auch doppelt anklicken.</ahelp>" +msgid "Locale setting" +msgstr "Gebietsschema" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"hd_id3151210\n" -"160\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3157958\n" +"23\n" "help.text" -msgid "Default" -msgstr "Standard" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING\">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING\">Hier wählen Sie das Gebietsschema für die Ländereinstellung.</ahelp> Diese Einstellung wirkt sich direkt auf die Einstellungen für Nummerierung, Währung und Maßeinheit aus." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3153968\n" -"161\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id0125201009445950\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_STANDARD\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_STANDARD\">Mit der Schaltfläche <emph>Standard</emph> setzen Sie für alle ausgewählten Einträge wieder die vordefinierten Pfade ein.</ahelp>" +msgid "The \"Default\" entry selects the locale setting that is selected for the operating system." +msgstr "Der Eintrag \"Standard\" entspricht dem Gebietsschema des Betriebssystems." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"hd_id3147229\n" -"6\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3156410\n" +"27\n" "help.text" -msgid "Edit" -msgstr "Bearbeiten..." +msgid "A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded." +msgstr "Änderungen in diesem Feld werden sofort wirksam. Einige Formate, die als \"Standard\" formatiert wurden, ändern sich jedoch erst beim erneuten Laden des Dokuments." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3151177\n" -"7\n" +"01140000.xhp\n" +"par_idN106DE\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\">Klicken Sie hier, um den Dialog <emph>Pfad auswählen</emph> oder<emph> Pfade bearbeiten</emph> zu öffnen.</ahelp>" +msgid "Decimal separator key - Same as locale setting" +msgstr "Dezimaltrennertaste - Entsprechend Gebietsschema" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3153193\n" -"162\n" +"01140000.xhp\n" +"par_idN106E2\n" "help.text" -msgid "You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse." -msgstr "Die Reihenfolge der Einträge können Sie durch einen Klick auf <emph>Typ</emph> ändern. Die Spaltenbreite ändern Sie, indem Sie den Trennstrich zwischen den Spalten mit der Maus verschieben." +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, dass die im Betriebssystem festgelegte Dezimaltrennertaste verwendet wird, wenn die entsprechende Taste auf der Zehnertastatur gedrückt wird.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3150439\n" -"190\n" +"01140000.xhp\n" +"par_idN106F1\n" "help.text" -msgid "In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory." -msgstr "In der folgenden Pfadliste werden die Pfade für die gemeinsamen Ordner im Installationsverzeichnis von %PRODUCTNAME nicht angezeigt. Die Benutzerdaten jedes Benutzers werden im Verzeichnis {Benutzer} gespeichert, das sich im Verzeichnis <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home </caseinline><defaultinline>Dokumente und Einstellungen</defaultinline></switchinline> des Benutzers befindet." +msgid "If this checkbox is activated, the character shown after \"Same as locale setting\" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted." +msgstr "Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird das Zeichen, das hinter \"Entsprechend Gebietsschema\" angezeigt wird, beim Drücken der Taste auf der Zehnertastatur eingefügt. Ist dieses Kontrollkästchen deaktiviert, wird das Zeichen eingefügt, das Ihr Tastaturtreiber zur Verfügung stellt." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3149260\n" -"14\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3147209\n" +"24\n" "help.text" -msgid "Type" -msgstr "Typ" +msgid "Default currency" +msgstr "Standardwährung" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3146974\n" -"15\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3145120\n" +"25\n" "help.text" -msgid "Path" -msgstr "Pfad" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY\">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the default currency changes automatically." +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY\">Hier geben Sie die Standardwährung für das Währungsformat und Währungsfelder an.</ahelp> Mit einem Wechsel des Gebietsschemas ändert sich die Standardwährung automatisch." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3152938\n" -"16\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3148491\n" +"29\n" "help.text" -msgid "Description" -msgstr "<emph>Bedeutung</emph>" +msgid "The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting." +msgstr "Der Eintrag \"Standard\" steht für das Währungsformat, das dem gewählten Gebietsschema zugeordnet ist." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3151073\n" -"23\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3157909\n" +"26\n" "help.text" -msgid "My Documents" -msgstr "Arbeitsverzeichnis" +msgid "A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents." +msgstr "Änderungen im Feld <emph>Standardwährung</emph> werden auf alle geöffneten Dokumente übertragen und bewirken dort die entsprechenden Änderungen an Dialogen und Symbolen zur Steuerung des Währungsformats." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3149400\n" -"175\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id31472109\n" "help.text" -msgid "Default document folder of your system" -msgstr "Standard Dokumentordner Ihres Systems" +msgid "Date acceptance patterns" +msgstr "Datumserkennungsmuster" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3153418\n" -"25\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3145121\n" "help.text" -msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog." -msgstr "Dieser Ordner wird angezeigt, wenn Sie den Dialog <emph>Öffnen</emph> oder <emph>Speichern</emph> das erste Mal aufrufen." +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp> Default locale dependent date acceptance patterns are generated build time, but it is possible to add more or modify them in this edit box." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt das Datumserkennungsmuster des Gebietsschemas fest. Calc-Tabellenblätter und Writer-Tabellenzellen benötigen gebietsschemaabhängige Datumserkennungsmuster, um ein Datum korrekt zu erkennen.</ahelp> Die standardisierten gebitsschemaabhängigen Datumserkennungsmuster sind im Programm voreingestellt, aber es ist möglich, weitere hinzuzufügen oder bestehende abzuändern." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id8316599\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3148492\n" "help.text" -msgid "AutoCorrect" -msgstr "AutoKorrektur" +msgid "Additionally to the date acceptance patterns defined here, every locale accepts input in an ISO 8601 Y-M-D pattern, and since %PRODUCTNAME 3.5 that also leads to the YYYY-MM-DD format being applied." +msgstr "Zusätzlich zu den angegebenen Datumserkennungsmustern wird, unabhängig vom verwendeten Gebietsschema, die Eingabe nach ISO-Norm 8601 im Format Y-M-D erkannt und führt seit %PRODUCTNAME 3.5 zudem zur Verwendung des Datumsformat YYYY-MM-DD." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3753776\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3157939\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/autocorr </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>" +msgid "Syntax: <emph>Y</emph> means year, <emph>M</emph> means month, and <emph>D</emph> means day, regardless of localizaton." +msgstr "Syntax: <emph>Y</emph> meint Jahr, <emph>M</emph> meint Monat, und <emph>D</emph> meint Tag, unabhängig von der eingestellten Sprache." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id5284279\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3153127\n" +"5\n" "help.text" -msgid "This folder stores your own AutoCorrect texts." -msgstr "In diesem Ordner werden Ihre AutoKorrekturtexte gespeichert." +msgid "Default languages for documents" +msgstr "Standardsprachen der Dokumente" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id4494766\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3149763\n" +"6\n" "help.text" -msgid "AutoText" -msgstr "AutoText" +msgid "Specifies the languages for spellchecking, thesaurus and hyphenation." +msgstr "Hier legen Sie die Sprache für die Rechtschreibprüfung, den Thesaurus und die Silbentrennung fest." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id7858516\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3148663\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/autotext </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>" +msgid "The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>" +msgstr "Die Rechtschreibprüfung für die gewählte Sprache funktioniert nur, wenn Sie das entsprechende Sprachmodul installiert haben. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id973540\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3151210\n" +"9\n" "help.text" -msgid "This folder stores your own AutoText texts." -msgstr "In diesem Ordner werden Ihre Textbaustein-Texte gespeichert." +msgid "Western" +msgstr "Westlich" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154493\n" -"68\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3153192\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Gallery" -msgstr "Gallery" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG\">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG\">Hier bestimmen Sie, welche Sprache für die Rechtschreibprüfung in westlichen Alphabeten verwendet wird.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154484\n" -"69\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3156422\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" +msgid "Asian" +msgstr "Asiatisch" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3156289\n" -"70\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3159149\n" +"12\n" "help.text" -msgid "New Gallery themes are stored in this folder." -msgstr "Neue Galerie-Themen werden in diesem Ordner gespeichert." +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG\">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG\">Hier bestimmen Sie, welche Sprache für die Rechtschreibprüfung in asiatischen Alphabeten verwendet wird.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3151333\n" -"26\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3158407\n" +"31\n" "help.text" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" +msgid "CTL" +msgstr "Komplexe Skripte" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3152890\n" -"27\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3156212\n" +"32\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG\">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG\">Hier bestimmen Sie, welche Sprache für die Rechtschreibprüfung in CTL-Texten verwendet wird.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3148597\n" -"28\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3149807\n" +"15\n" "help.text" -msgid "This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object." -msgstr "Dieser Ordner wird geöffnet, wenn Sie den Dialog zum Öffnen oder zum Speichern einer Grafik das erste Mal aufrufen." +msgid "For the current document only" +msgstr "Nur für das aktuelle Dokument" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3146891\n" -"41\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3155432\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Backups" -msgstr "Sicherungskopien" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC\">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC\">Die Einstellungen für Standardsprachen werden nur auf das aktuelle Dokument angewendet.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154915\n" -"42\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3156441\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>" +msgid "Enhanced language support" +msgstr "Unterstützung asiatischer Sprachen" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154603\n" -"43\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3148575\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Automatic backup copies of documents are stored here." -msgstr "Hier werden die automatisch erstellten Sicherungskopien der Dokumente abgelegt." +msgid "Show UI elements for East Asian writings" +msgstr "" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id4680928\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3145748\n" +"20\n" "help.text" -msgid "Templates" -msgstr "Vorlagen" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\">Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\">Aktiviert die Unterstützung für asiatische Sprachen. Sie können nun die entsprechenden Einstellungen für asiatische Sprachen in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vornehmen.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id9014252\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3152938\n" +"18\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{Benutzer}/user/template </caseinline><defaultinline>{Benutzer}\\user\\template</defaultinline></switchinline>" +msgid "If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface." +msgstr "Wenn Sie in Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch schreiben, aktivieren Sie die Unterstützung der Besonderheiten dieser Sprachen hier." -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id6011841\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3146147\n" +"33\n" "help.text" -msgid "In this folder you can store your own templates." -msgstr "In diesem Ordner können Sie Ihre eigenen Vorlagen speichern." +msgid "Show UI elements for Bi-Directional writing" +msgstr "" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154606\n" -"195\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3149667\n" +"35\n" "help.text" -msgid "Temporary files" -msgstr "Temporäres Basisverzeichnis" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT\">Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT\">Aktiviert die CTL-Unterstützung. Sie können nun die entsprechenden Einstellungen für komplexes Textlayout (CTL) in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> vornehmen.</ahelp>" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3149343\n" -"196\n" +"01140000.xhp\n" +"hd_id3146148\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>" +msgid "Ignore system input language" +msgstr "" -#: 01010300.xhp +#: 01140000.xhp msgctxt "" -"01010300.xhp\n" -"par_id3154650\n" -"197\n" +"01140000.xhp\n" +"par_id3149668\n" "help.text" -msgid "This is where $[officename] puts its temporary files." -msgstr "Hier legt $[officename] seine temporären Dateien an." +msgid "<ahelp hid=\".\">Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.</ahelp>" +msgstr "" -#: online_update.xhp +#: 01150000.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" +"01150000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Online Update" -msgstr "Online Update" - -#: online_update.xhp -msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"bm_id7657094\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>update options</bookmark_value> <bookmark_value>online update options</bookmark_value> <bookmark_value>options;online update</bookmark_value> <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Update Optionen</bookmark_value> <bookmark_value>Online Update Optionen</bookmark_value> <bookmark_value>Optionen;Online Update</bookmark_value> <bookmark_value>Online Updates; automatisch suchen</bookmark_value> <bookmark_value>Updates; automatisch suchen</bookmark_value> <bookmark_value>Internet; Nach Updates suchen</bookmark_value>" +msgid "Language Setting Options" +msgstr "Spracheinstellungsoptionen" -#: online_update.xhp +#: 01150000.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id29297\n" +"01150000.xhp\n" +"bm_id3148668\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>" +msgid "<bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Sprachen;Einstelloptionen</bookmark_value>" -#: online_update.xhp +#: 01150000.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id8754844\n" +"01150000.xhp\n" +"hd_id3148668\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME." -msgstr "Legt Optionen für automatische Benachrichtigung und Downloads von Online-Updates für %PRODUCTNAME fest." +msgid "Language Setting Options" +msgstr "Spracheinstellungsoptionen" -#: online_update.xhp +#: 01150000.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id2189397\n" +"01150000.xhp\n" +"par_id3150499\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Check for updates automatically" -msgstr "Automatisch nach Updates suchen" +msgid "<variable id=\"typotext\">Defines the properties for additional languages. </variable>" +msgstr "<variable id=\"typotext\">Hier bestimmen Sie die Eigenschaften für zusätzliche Sprachen. </variable>" -#: online_update.xhp +#: 01150000.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id7523728\n" +"01150000.xhp\n" +"par_id3153665\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</item>." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Markieren Sie den Eintrag, wenn Sie regelmäßig nach Updates suchen wollen. Danach wählen Sie das Intervall in dem %PRODUCTNAME auf Updates prüfen soll.</ahelp> %PRODUCTNAME wird einmal am Tag, in der Woche oder im Monat nach Updates suchen, sofern eine Sie mit dem Internetverbindung verfügbar ist. Wenn Sie über einen Proxy mit dem Internet verbunden sind, konfigurieren Sie diesen unter <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</item>." +msgid "The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled." +msgstr "Die Register <emph>Suchoptionen für Japanisch</emph> und <emph>Asiatisches Layout</emph> werden erst sichtbar, wenn Sie die Option <emph>Unterstützung asiatischer Sprachen</emph> im Register <emph>Sprachen</emph> aktivieren und den Dialog <emph>Optionen</emph> erneut öffnen. Das Register <emph>Complex Text Layout</emph> ist nur bei aktivierter <emph>CTL-Unterstützung</emph> sichtbar." -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id8994109\n" +"01150100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "When an update is available, an icon in the menu bar displays some explaining text. Click the icon to proceed." -msgstr "Sobald ein Update zur Verfügung steht, werden über ein Symbol in der Menüleiste einige Erläuterungen angezeigt. Klicken Sie zum Fortfahren auf das Symbol." +msgid "Asian Layout" +msgstr "Asiatisches Layout" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id476699\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3156414\n" +"1\n" "help.text" -msgid "If you disable the check, the icon is removed from the menu bar." -msgstr "Wenn Sie die Überprüfung ausschalten, wird das entsprechende Symbol von der Menüleiste entfernt." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asiatisches Layout\">Asiatisches Layout</link>" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id4057130\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3145136\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Online Update is a module that can be selected or deselected to be installed. Choose the customized installation in the Setup of %PRODUCTNAME." -msgstr "Die Online-Aktualisierung ist ein Modul, das bei der Installation ausgewählt werden kann. Wählen Sie die benutzerdefinierte Installation im Setup von %PRODUCTNAME." +msgid "Defines the typographic default settings for Asian text." +msgstr "Hier legen Sie die typographischen Standardeinstellungen für asiatischen Text fest." -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id266426\n" +"01150100.xhp\n" +"bm_id3143268\n" "help.text" -msgid "Every Day" -msgstr "Täglich" +msgid "<bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Kerning;asiatische Texte</bookmark_value>" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id3031098\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3143268\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a day.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Prüfung wird einmal täglich durchgeführt.</ahelp>" +msgid "Kerning" +msgstr "Unterschneidung" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id8276619\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3155535\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Every Week" -msgstr "Wöchentlich" +msgid "Defines the default settings for kerning between individual characters." +msgstr "Hier geben Sie die Standardeinstellungen für die Unterschneidung (Kerning) zwischen einzelnen Zeichen vor." -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id7824030\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3147275\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Eine Prüfung wird einmal wöchentlich durchgeführt. Dies ist die Standardeinstellung.</ahelp>" +msgid "Western characters only" +msgstr "Nur westliche Zeichen" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id7534104\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3149398\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Every Month" -msgstr "Monatlich" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING\">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING\">Hier legen Sie fest, dass nur westlicher Text unterschnitten wird.</ahelp>" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id209051\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3148538\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a month.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Prüfung wird einmal pro Monat durchgeführt.</ahelp>" +msgid "Western text and Asian punctuation" +msgstr "Westlicher Text und Interpunktion" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id1418805\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3147336\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Check now" -msgstr "Jetzt suchen" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT\">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT\">Hier legen Sie fest, dass westlicher Text und asiatische Interpunktion unterschnitten werden.</ahelp>" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id1743522\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3153088\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed now.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Prüfung wird jetzt durchgeführt.</ahelp>" +msgid "Character spacing" +msgstr "Zeichenabstand" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id5994140\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3145119\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Download updates automatically" -msgstr "Updates automatisch downloaden" +msgid "Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects." +msgstr "Hier wählen Sie die Standardeinstellungen für den Zeichenabstand in asiatischen Texten, Zellen und Zeichnungsobjekten." -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id7870113\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3150669\n" +"11\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select to download an available online update file automatically to the specified folder.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie diese Option, wenn eine verfügbare Online-Update-Datei automatisch in den angegebenen Ordner heruntergeladen werden soll.</ahelp>" +msgid "No compression" +msgstr "Keine Kompression" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id3051545\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3150503\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Download destination" -msgstr "Downloadverzeichnis" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\">Hier geben Sie an, dass keine Komprimierung erfolgt.</ahelp>" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id3061311\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3155419\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Zeigt den zum Speichern der heruntergeladenen Dateien ausgewählten Ordner an.</ahelp>" +msgid "Compress only punctuation" +msgstr "Nur Interpunktion komprimieren" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"hd_id4814905\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3145673\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Change" -msgstr "Ändern" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP\">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP\">Hier legen Sie fest, dass nur die Interpunktion komprimiert wird.</ahelp>" -#: online_update.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"online_update.xhp\n" -"par_id2143925\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3151245\n" +"15\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Click to show a dialog box where you can select another folder.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Klicken Sie, um einen Dialog zur Auswahl eines anderen Verzeichnisses aufzurufen.</ahelp>" +msgid "Compress punctuation and Japanese Kana" +msgstr "Interpunktion und japanische Kana komprimieren" -#: macrosecurity.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity.xhp\n" -"tit\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3154346\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Macro Security" -msgstr "Makrosicherheit" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP\">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP\">Hier legen Sie fest, dass sowohl die Interpunktion als auch japanische Kana komprimiert werden.</ahelp>" -#: macrosecurity.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity.xhp\n" -"par_idN1054C\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3148552\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Makrosicherheit</link></variable>" +msgid "First and last characters" +msgstr "Anfangs- und Endzeichen" -#: macrosecurity.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"macrosecurity.xhp\n" -"par_idN1056A\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3149295\n" +"18\n" "help.text" -msgid "The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">%PRODUCTNAME - Security</link></emph> page." -msgstr "Der Dialog Makro Sicherheit erscheint, wenn ein Dokument ein oder mehrere Makros enthält. Sie können diesen Dialog auch über <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">%PRODUCTNAME - Sicherheit</link></emph> aufrufen." +msgid "Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asian Typography\"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph." +msgstr "Hier legen Sie die Standardeinstellungen für Anfangs- und Endzeichen fest. In diesem Dialog, den Sie über <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asiatische Typographie\"><emph>Asiatische Typographie</emph></link> aufrufen können, legen Sie fest, ob die Listen für verbotene Zeichen am Zeilenanfang oder am Zeilenende auf den jeweiligen Absatz angewendet werden sollen." -#: serverauthentication.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"tit\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3154071\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Server Authentication" -msgstr "Server-Authentifizierung" +msgid "Language" +msgstr "Sprache" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1053E\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3151210\n" +"20\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server-Authentifizierung</link>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE\">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE\">Hier legen Sie die Sprache fest, für die Anfangs- und Endzeichen definiert werden sollen.</ahelp>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1054E\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3145606\n" +"21\n" "help.text" -msgid "On the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, click the <emph>Server Authentication</emph> button to specify the server security settings." -msgstr "klicken Sie unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Serienbrief-E-mail</link> auf <emph>Server Authentifizierung</emph>, um die Einstellungen der Server-Sicherheit zu setzen." +msgid "Default" +msgstr "Standard" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10563\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3148920\n" +"22\n" "help.text" -msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires authentication" -msgstr "Der Postausgangsserver (SMTP) erfordert Authentifizierung" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\">When you mark<emph> Default</emph>, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\">Wenn Sie die Option <emph>Standard</emph> markieren, werden in den beiden folgenden Textfeldern die Standardzeichen für die ausgewählte Sprache gefüllt:</ahelp>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105BE\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3144761\n" +"23\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enables the authentication that is required to send e-mail by SMTP.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktiviert die Authentifizierung, die zum Senden von E-Mail über SMTP erforderlich ist.</ahelp>" +msgid "Not at start of line:" +msgstr "Kein Zeilenbeginn:" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105CD\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3156214\n" +"24\n" "help.text" -msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication" -msgstr "Der Postausgangsserver (SMTP) erfordert eigene Authentifizierung" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START\">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START\">Hier legen Sie die Zeichen fest, die nicht alleine am Zeilenanfang stehen dürfen.</ahelp> Müsste ein hier angegebenes Zeichen nach einem Zeilenumbruch am Zeilenanfang stehen, wird es automatisch an das Ende der vorigen Zeile angefügt. So wird beispielsweise ein Ausrufezeichen am Ende eines Satzes nie an den Zeilenanfang gesetzt, sofern es in der Liste <emph>Kein Zeilenbeginn</emph> enthalten ist." -#: serverauthentication.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105D2\n" +"01150100.xhp\n" +"hd_id3154908\n" +"25\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren, wenn Ihr SMTP-Server einen Benutzernamen und ein Kennwort benötigt.</ahelp>" +msgid "Not at end of line:" +msgstr "Kein Zeilenende:" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150100.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105E5\n" +"01150100.xhp\n" +"par_id3153367\n" +"26\n" "help.text" -msgid "User name" -msgstr "Benutzername" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END\">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is part of the<emph> Not at end of line</emph> list." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END\">Hier legen Sie die Zeichen fest, die nicht alleine am Ende einer Zeile stehen dürfen.</ahelp> Müsste ein hier angegebenes Zeichen aufgrund eines Zeilenumbruchs am Zeilenende stehen, wird es automatisch an den Anfang der nächsten Zeile geschoben. So erscheint beispielsweise ein Währungszeichen, das vor dem Betrag steht, nie am Zeilenende, sofern es in der Liste <emph>Kein Zeilenende</emph> enthalten ist." -#: serverauthentication.xhp +#: 01150200.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105EA\n" +"01150200.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Benutzernamen für den SMTP-Server ein.</ahelp>" +msgid "Searching in Japanese" +msgstr "Suchoptionen für Japanisch" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150200.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN105FD\n" +"01150200.xhp\n" +"hd_id3155338\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Password" -msgstr "Kennwort" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese\">Searching in Japanese</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Suchoptionen für Japanisch\">Suchoptionen für Japanisch</link>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150200.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10602\n" +"01150200.xhp\n" +"par_id3152996\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the user name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie das Kennwort für den Benutzernamen ein.</ahelp>" +msgid "Defines the search options for Japanese." +msgstr "Hier legen Sie die Suchoptionen für Texte in japanischer Sprache fest." -#: serverauthentication.xhp +#: 01150200.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10615\n" +"01150200.xhp\n" +"hd_id3159399\n" +"3\n" "help.text" -msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server." -msgstr "Der Postausgangsserver verwendet dieselbe Authentifizierung wie der Posteingangsserver." +msgid "Treat as equal" +msgstr "Gleichwertig behandeln" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150200.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1061A\n" +"01150200.xhp\n" +"par_id3154514\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Select if you are required to first read your e-mail before you can send e-mail.</ahelp> This method is also called \"SMTP after POP3\"." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren, wenn Sie zuerst Ihre E-Mails lesen (abrufen) müssen, bevor Sie E-Mail versenden können.</ahelp> Diese Methode wird auch als \"SMTP nach POP3\" bezeichnet." +msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK\" visibility=\"visible\">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK\" visibility=\"visible\">Hier geben Sie die in einer Suche als gleichwertig zu behandelnde Option an.</ahelp>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150200.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10629\n" +"01150200.xhp\n" +"hd_id3148944\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Server name" -msgstr "Servername" +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorieren" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150200.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1062C\n" +"01150200.xhp\n" +"par_id3147264\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Servernamen Ihres POP3- oder IMAP-Mailservers ein.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">Hier geben Sie die zu ignorierenden Zeichen an.</ahelp>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1063B\n" +"01150300.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Port" -msgstr "Port" +msgid "Complex Text Layout" +msgstr "Complex Text Layout" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10640\n" +"01150300.xhp\n" +"bm_id3148668\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Port auf dem POP3- oder IMAP-Server ein.</ahelp>" +msgid "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>CTL; Optionen</bookmark_value>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10653\n" +"01150300.xhp\n" +"hd_id3148668\n" +"3\n" "help.text" -msgid "POP 3" -msgstr "POP 3" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10658\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3150247\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, dass der Posteingangsserver POP3 verwendet.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier definieren Sie Einstellungen für Dokumente mit komplexem Textlayout (CTL).</ahelp>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10667\n" +"01150300.xhp\n" +"hd_id3145090\n" +"5\n" "help.text" -msgid "IMAP" -msgstr "IMAP" +msgid "Sequence checking" +msgstr "Sequenzüberprüfung" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1066A\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3147226\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, dass der Posteingangsserver IMAP verwendet.</ahelp>" +msgid "In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule." +msgstr "In Sprachen wie Thai sind bestimmte Zeichen nicht nebeneinander erlaubt. Ist die Sequenzüberprüfung aktiviert, lässt <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> nicht zu, dass laut Regel verbotene Sequenzen von Zeichen eingegeben werden." -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10679\n" +"01150300.xhp\n" +"hd_id3159234\n" +"1\n" "help.text" -msgid "User name" -msgstr "Benutzername" +msgid "Use sequence checking" +msgstr "Sequenzüberprüfung anwenden" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN1067E\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3157958\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Benutzernamen für den IMAP-Server ein.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Aktiviert die Sequenzüberprüfung bei der Eingabe in Sprachen wie Thai.</ahelp>" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" +"01150300.xhp\n" "par_idN10691\n" "help.text" -msgid "Password" -msgstr "Kennwort" +msgid "Restricted" +msgstr "Eingeschränkt" -#: serverauthentication.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"serverauthentication.xhp\n" -"par_idN10696\n" +"01150300.xhp\n" +"par_idN10695\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie das Kennwort ein.</ahelp>" +msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations." +msgstr "Verhindert die Verwendung und den Druck unzulässiger Zeichenkombinationen." -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"tit\n" +"01150300.xhp\n" +"hd_id3166410\n" +"7\n" "help.text" -msgid "Grid" -msgstr "Tabellengitter" +msgid "Cursor control" +msgstr "Cursorkontrolle" -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"bm_id3147226\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3146797\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Raster; Vorgaben (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Vorgaben; Raster (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>Fangrastervorgaben (Writer/Calc)</bookmark_value>" +msgid "Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction)." +msgstr "Wählen Sie die gewünschte Art der Textcursorbewegung und Textauswahl für hybriden Text (Text mit Textfluss von Rechts-nach-links und von Links-nach-rechts)." -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3147226\n" -"1\n" +"01150300.xhp\n" +"hd_id3147653\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Raster\">Raster</link>" +msgid "Logical" +msgstr "Logisch" -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3147088\n" -"2\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3155342\n" +"10\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GRID\">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GRID\">Dient zum Festlegen der Einstellungen für das konfigurierbare Raster in den Dokumentseiten. Anhand dieses Rasters lassen sich Ihre Objekte exakt positionieren. Sie können das Raster auch mit dem \"magnetischen\" Fangraster gleichschalten.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Mit der rechten Pfeiltaste verschieben Sie den Textcursor in Richtung auf das Ende des aktuellen Texts. Mit der linken Pfeiltaste verschieben Sie den Textcursor in Richtung auf den Anfang des aktuellen Texts.</ahelp>" -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3153749\n" +"01150300.xhp\n" +"hd_id3145317\n" "11\n" "help.text" -msgid "Grid" -msgstr "Raster" +msgid "Visual" +msgstr "Visuell" -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3145382\n" -"5\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3149233\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Snap to grid" -msgstr "Fangraster benutzen" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Mit der rechten Pfeiltaste verschieben Sie den Textcursor nach rechts. Mit der linken Pfeiltaste verschieben Sie den Textcursor nach links.</ahelp>" -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3154897\n" -"6\n" +"01150300.xhp\n" +"hd_id3157910\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\">Bestimmt, ob Rahmen, Zeichnungselemente und Kontrollfelder nur zwischen den Rasterpunkten verschoben werden dürfen.</ahelp> Um den Status des Fangrasters nur für die aktuelle Aktion zu ändern, halten Sie die <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehlstaste</caseinline><defaultinline>Strg-Taste</defaultinline></switchinline> gedrückt, während Sie ein Objekt ziehen." +msgid "General options" +msgstr "Allgemeine Optionen" -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3153824\n" -"7\n" +"01150300.xhp\n" +"hd_id3159176\n" +"14\n" "help.text" -msgid "Visible grid" -msgstr "Raster sichtbar" +msgid "Numerals (in text only)" +msgstr "Ziffern (nur in Text)" -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3149516\n" -"8\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3153254\n" +"15\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE\">Specifies whether to display the grid.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE\" visibility=\"visible\">Bestimmt, ob das Raster ein- oder ausgeblendet wird.</ahelp></variable>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Hier geben Sie den in allen <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-Modulen für Text, Text in Objekten, Felder sowie Kontrollfelder zu verwendenden Zifferntyp an. Nur Zellinhalte in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc sind von dieser Einstellung nicht betroffen.</ahelp>" -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3149294\n" -"29\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3153561\n" +"16\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">Die Sichtbarkeit des Raster kann auch mit dem Befehl <emph>Raster - Raster sichtbar</emph> im Kontextmenü der Seite umgeschaltet werden. Im Untermenü dieses Kontextmenüs steht Ihnen darüber hinaus der Befehl <emph>Raster - Raster vorn</emph> zur Verfügung, um das Raster vor den Objekten darzustellen.</variable></caseinline></switchinline>" +msgid "Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default." +msgstr "Arabisch: Alle Ziffern werden in Form von arabischen Zahlen angezeigt. Dies ist die Standardeinstellung." -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3150791\n" -"30\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3148563\n" +"17\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">Die Sichtbarkeit des Raster kann auch mit dem Befehl <emph>Raster - Raster sichtbar</emph> im Kontextmenü der Seite umgeschaltet werden. Im Untermenü dieses Kontextmenüs steht Ihnen darüber hinaus der Befehl <emph>Raster - Raster vorn</emph> zur Verfügung, um das Raster vor den Objekte darzustellen.</variable></caseinline></switchinline>" +msgid "Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals." +msgstr "Hindi: Alle Ziffern werden in Hindi angezeigt." -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3154684\n" -"36\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3149295\n" +"18\n" "help.text" -msgid "Resolution" -msgstr "Auflösung" +msgid "System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale." +msgstr "System: Alle Ziffern werden in arabischen Zahlen oder in Hindi gemäß dem Gebietsschema der Systemsprachumgebung angezeigt." -#: 01050100.xhp +#: 01150300.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3149203\n" -"13\n" +"01150300.xhp\n" +"par_id3146794\n" +"19\n" "help.text" -msgid "Horizontal" -msgstr "Horizontal" +msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration." +msgstr "Diese Einstellung ist nicht im Dokument, sondern in der <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-Konfiguration gespeichert." -#: 01050100.xhp +#: 01160000.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3153104\n" -"14\n" +"01160000.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X\">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie den Abstand von Rasterpunkten in der X-Achse in der gewünschten Maßeinheit fest.</ahelp>" +msgid "Data sources options" +msgstr "Optionen Datenquellen" -#: 01050100.xhp +#: 01160000.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3150447\n" -"17\n" +"01160000.xhp\n" +"hd_id3159201\n" +"1\n" "help.text" -msgid "Vertical" -msgstr "Vertikal" +msgid "Data sources options" +msgstr "Optionen Datenquellen" -#: 01050100.xhp +#: 01160000.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3148923\n" -"18\n" +"01160000.xhp\n" +"par_id3093440\n" +"2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y\">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie den Abstand von Rasterpunkten der Y-Achse in der gewünschten Maßeinheit fest.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Hier definieren Sie allgemeine Einstellungen für Datenquellen in $[officename].</ahelp></variable>" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3147228\n" -"37\n" +"01160100.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Subdivision" -msgstr "Unterteilung" +msgid "Connections" +msgstr "Verbindungen" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3153368\n" -"15\n" +"01160100.xhp\n" +"bm_id3154136\n" "help.text" -msgid "Horizontal" -msgstr "Horizontal" +msgid "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Verbindungen zu Datenquellen (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Datenquellen; Einstellungen für Verbindungen (Base)</bookmark_value>" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3150439\n" -"16\n" +"01160100.xhp\n" +"hd_id3154136\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier geben Sie an, wie viele Zwischenschritte zwischen zwei Rasterpunkten der X-Achse bestehen sollen.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Connections\">Connections</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Verbindungen\">Verbindungen</link>" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3147441\n" -"19\n" +"01160100.xhp\n" +"par_id3147571\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Vertical" -msgstr "Vertikal" +msgid "Defines how the connections to data sources are pooled." +msgstr "Hier bestimmen Sie, wie die Verbindungen zu Datenquellen aufbewahrt werden." -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3154918\n" -"20\n" +"01160100.xhp\n" +"par_id3147088\n" +"3\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier geben Sie an, wie viele Zwischenschritte zwischen zwei Rasterpunkten der Y-Achse bestehen sollen.</ahelp>" +msgid "The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose." +msgstr "Mit dieser Funktion können Sie festlegen, dass nicht mehr benötigte Verbindungen nicht sofort gelöscht, sondern über einen angegebenen Zeitraum freigehalten werden. Wird innerhalb dieses Zeitraums eine neue Verbindung zur Datenquelle benötigt, so kann die freigehaltene Verbindung dafür verwendet werden." -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3149667\n" -"9\n" +"01160100.xhp\n" +"hd_id3154824\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Synchronize axes" -msgstr "Achsen synchronisieren" +msgid "Connection Pool" +msgstr "Aufbewahrung von Verbindungen" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3147350\n" -"10\n" +"01160100.xhp\n" +"hd_id3152780\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same." -msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\" visibility=\"visible\">Bestimmt, ob die aktuellen Rastereinstellungen symmetrisch zu ändern sind.</ahelp> Die Auflösung und Unterteilung der x- und y-Achse bleiben unverändert." +msgid "Connection pooling enabled" +msgstr "Verbindungen aufbewahren" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3146121\n" -"31\n" +"01160100.xhp\n" +"par_id3147653\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Im Kontextmenü einer Seite gibt es weitere Befehle:</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Im Kontextmenü einer Seite gibt es weitere Befehle:</caseinline></switchinline>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Die gewählten Verbindungen werden aufbewahrt.</ahelp>" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3146984\n" -"32\n" +"01160100.xhp\n" +"hd_id3148538\n" +"6\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grid to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grid to Front</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Raster vorn</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Raster vorn</caseinline></switchinline>" +msgid "Drivers known in $[officename]" +msgstr "In $[officename] bekannte Treiber" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3153573\n" -"33\n" +"01160100.xhp\n" +"par_id3149235\n" +"7\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Setzt das sichtbare Raster vor alle Objekte.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Setzt das sichtbare Raster vor alle Objekte.</caseinline></switchinline>" +msgid "Displays a list of defined drivers and connection data." +msgstr "Zeigt eine Liste der definierten Treiber und der Verbindungsdaten an." -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id4122135\n" +"01160100.xhp\n" +"hd_id3153349\n" +"13\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Setzt das sichtbare Raster vor alle Objekte.</ahelp>" +msgid "Current driver" +msgstr "aktueller Treiber" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"hd_id3149419\n" -"34\n" +"01160100.xhp\n" +"par_id3153087\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Fanglinien nach vorne setzen</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Fanglinien nach vorne setzen</caseinline></switchinline>" +msgid "The currently selected driver is displayed below the list." +msgstr "Der aktuell ausgewählte Treiber ist unter der Liste angegeben." -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id3150592\n" -"35\n" +"01160100.xhp\n" +"hd_id3149166\n" +"8\n" "help.text" -msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>" -msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Setzt die Fanglinien vor alle Objekte.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Setzt die Fanglinien vor alle Objekte.</caseinline></switchinline>" +msgid "Enable pooling for this driver" +msgstr "Verbindungen dieses Treibers aufbewahren" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id1251869\n" +"01160100.xhp\n" +"par_id3149415\n" +"9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Setzt die Fanglinien vor alle Objekte.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>" +msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Wählen Sie einen der aufgelisteten Treiber aus, und markieren Sie die Option <emph>Verbindungen dieses Treibers aufbewahren</emph>, wenn Sie möchten, dass dessen Verbindungen aufbewahrt werden.</ahelp>" -#: 01050100.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01050100.xhp\n" -"par_id984221\n" +"01160100.xhp\n" +"hd_id3155135\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>." -msgstr "Setzen Sie die Farbe des Rasters unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Darstellung</link>." +msgid "Timeout (seconds)" +msgstr "Verfallszeit (Sekunden)" -#: 01020000.xhp +#: 01160100.xhp msgctxt "" -"01020000.xhp\n" -"tit\n" +"01160100.xhp\n" +"par_id3156155\n" +"11\n" "help.text" -msgid "Load/Save options" -msgstr "Optionen Laden/Speichern" +msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds." +msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\" visibility=\"visible\">Hier stellen Sie ein, nach wie viel Sekunden eine aufbewahrte Verbindung freigegeben wird.</ahelp> Diese Verfallszeit darf mindestens 30 und längstens 600 Sekunden betragen." -#: 01020000.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01020000.xhp\n" -"hd_id3147291\n" -"1\n" +"01160200.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Load/Save options" -msgstr "Optionen Laden/Speichern" +msgid "Registered Databases" +msgstr "Registrierte Datenbanken" -#: 01020000.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01020000.xhp\n" -"par_id3146957\n" -"2\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN10551\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie allgemeine Einstellungen für das Laden und Speichern fest. </ahelp></variable>" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Datenbanken</link>" -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"tit\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN10561\n" "help.text" -msgid "Formatting Aids" -msgstr "Formatierungshilfen" +msgid "Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window." +msgstr "Hinzufügen, Ändern oder Entfernen von Einträgen in der Liste der registrierten Datenbanken. Sie müssen eine Datenbank in %PRODUCTNAME registrieren, damit sie im Fenster <emph>Ansicht - Datenquellen</emph> angezeigt wird." -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"bm_id3144510\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN1058E\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Steuerzeichen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Anzeigen; Steuerzeichen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Absatzzeichen; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Zeichen; nur auf dem Bildschirm anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Bedingte Trennstriche (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Trennstriche; bedingte Trennstriche anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Geschützte Bindestriche (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Leerzeichen; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Leerzeichen; geschützte anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Geschützte Leerzeichen; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Geschützte Leerzeichen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Tabulatoren; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Anzeigen von Umbrüchen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Ausgeblendeten Text; anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Ausgeblendete Felder anzeigen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Absätze; ausgeblendete (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Cursor; in geschützten Bereichen zulassen (Writer)</bookmark_value>" +msgid "Registered Databases" +msgstr "Registrierte Datenbanken" -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3154285\n" -"1\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN10592\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatting Aids\">Formatting Aids</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatierungshilfen\">Formatierungshilfen</link>" +msgid "<ahelp hid=\"35535\">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"35535\">Listet den registrierten Namen und die Datenbankdatei für alle registrierten Datenbanken auf. Doppelklicken Sie zum Bearbeiten auf einen Eintrag.</ahelp>" -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3155450\n" -"2\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN10595\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTSHDWCRSR\">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTSHDWCRSR\" visibility=\"visible\">Hier bestimmen Sie die Anzeigeoptionen für spezielle Zeichen und die Eigenschaften des Direkt-Cursors in $[officename]-Text- und -HTML-Dokumenten</ahelp>" +msgid "New" +msgstr "Neu" -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3144510\n" -"27\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN10599\n" "help.text" -msgid "Display of" -msgstr "Anzeige von" +msgid "<ahelp hid=\"809226765\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"809226765\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Datenbankverknüpfung</link> zum Erstellen eines neuen Eintrags.</ahelp>" -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3156343\n" -"28\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN105AA\n" "help.text" -msgid "Defines which non-printing characters are visible on screen. Activate the <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Non-printing Characters On/Off\"><emph>Non-printing Characters</emph></link> icon on the <emph>Standard</emph> bar. All characters that you have selected on the <emph>Formatting Aids</emph> tab page will be displayed." -msgstr "Hier bestimmen Sie, welche Steuerzeichen in der Bildschirmanzeige sichtbar sind. Aktivieren Sie das Symbol <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Steuerzeichen ein/aus\"><emph>Steuerzeichen ein/aus</emph></link> in der Symbolleiste <emph>Standard</emph>. Alle Zeichen, die Sie hier markieren, werden angezeigt." +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3154140\n" -"29\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN105AE\n" "help.text" -msgid "Paragraph end" -msgstr "Absatzende" +msgid "<ahelp hid=\"809226770\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"809226770\">Entfernt den gewählten Eintrag aus der Liste.</ahelp>" -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3154123\n" -"30\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN105B1\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA\">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob Absatzzeichen angezeigt werden. Die Absatzzeichen enthalten auch Informationen über das Absatzformat.</ahelp>" +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" -#: 01040600.xhp +#: 01160200.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3153193\n" -"31\n" +"01160200.xhp\n" +"par_idN105B5\n" "help.text" -msgid "Custom hyphens" -msgstr "Bedingter Trennstrich" +msgid "<ahelp hid=\"809226766\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"809226766\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Datenbankverknüpfung</link> zum Bearbeiten des gewählten Eintrags.</ahelp>" -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3147230\n" -"32\n" +"01160201.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH\">Specifies whether user-defined delimiters are displayed. These are hidden delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with user-defined delimiters are only separated at the end of a line at the point where a user-defined delimiter has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH\">Gibt an, ob bedingte Trennstriche angezeigt werden. Dabei handelt es sich um verborgene Trennstriche innerhalb von Wörtern, die mit der Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl+Minus(-)</caseinline><defaultinline>Strg+Minus(-)</defaultinline></switchinline> eingegeben werden. Wörter mit bedingten Trennstrichen werden am Zeilenende ausschließlich an der durch den Trennstrich vorgegebenen Stelle getrennt, unabhängig davon, ob die automatische Silbentrennung aktiviert oder deaktiviert ist.</ahelp>" +msgid "Database Link" +msgstr "Datenbankverknüpfung" -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3147287\n" -"33\n" +"01160201.xhp\n" +"par_idN1053A\n" "help.text" -msgid "Spaces" -msgstr "Leerzeichen" +msgid "Database Link" +msgstr "Datenbankverknüpfung" -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3147427\n" -"34\n" +"01160201.xhp\n" +"par_idN1053E\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE\">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE\" visibility=\"visible\">Gibt an, ob die Leerzeichen im Text durch Punkte dargestellt werden.</ahelp>" +msgid "Creates or edits an entry in the <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link> tab page." +msgstr "Erstellt oder bearbeitet einen Eintrag auf dem Register <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Datenbanken</link>." -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3145750\n" -"35\n" +"01160201.xhp\n" +"par_idN1054F\n" "help.text" -msgid "Non-breaking spaces" -msgstr "Geschützte Leerzeichen" +msgid "Database file" +msgstr "Datenbankdatei" -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3152938\n" -"36\n" +"01160201.xhp\n" +"par_idN10553\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Spacebar </caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Spacebar</defaultinline></switchinline> shortcut keys.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">Geschützte Leerzeichen werden als graue Kästchen dargestellt. Geschützte Leerzeichen werden am Zeilenende nicht umgebrochen, und werden mit <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl+Umschalt+Leertaste</caseinline><defaultinline>Strg+Umschalt+Leerzeichen</defaultinline></switchinline> eingegeben.</ahelp>" +msgid "Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension." +msgstr "Geben Sie den Pfad und Dateinamen der Datenbankdatei an. Der Name der Datei muss die Erweiterung \"*.odb\" haben." -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3147348\n" -"37\n" +"01160201.xhp\n" +"par_idN10556\n" "help.text" -msgid "Tabs" -msgstr "Tabulatoren" +msgid "Browse" +msgstr "Durchsuchen" -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3153574\n" -"38\n" +"01160201.xhp\n" +"par_idN1055A\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB\">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB\" visibility=\"visible\">Tabulatoren werden durch kleine Pfeile dargestellt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"1346114049\">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"1346114049\">Öffnet einen Dateiauswahldialog, in dem Sie die Datenbankdatei auswählen können.</ahelp>" -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3159154\n" -"39\n" +"01160201.xhp\n" +"par_idN1055D\n" "help.text" -msgid "Breaks" -msgstr "Umbrüche" +msgid "Registered name" +msgstr "Registrierter Name" -#: 01040600.xhp +#: 01160201.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3150874\n" -"40\n" +"01160201.xhp\n" +"par_idN10561\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK\">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK\">Alle mit der Tastenkombination Umschalt+Eingabetaste eingefügten Zeilenumbrüche werden angezeigt. Diese Zeilenumbrüche erzeugen zwar eine neue Zeile, aber keinen neuen Absatz.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"1346111489\">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"1346111489\">Geben Sie einen Namen für die Datenbank ein. %PRODUCTNAME verwendet diesen Namen, um auf die Datenbank zuzugreifen.</ahelp>" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_idN108E5\n" +"java.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "Hidden text" -msgstr "Ausgeblendeter Text" +msgid "Advanced" +msgstr "Erweitert" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_idN108FB\n" +"java.xhp\n" +"bm_id4077578\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\">Displays text that uses the character format \"hidden\", when <emph>View - Non-printing Characters</emph> is enabled.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\">Zeigt Text mit \"verstecktem\" Zeichenformat an, wenn das Symbol <emph>Steuerzeichen ein/aus</emph> aktiviert ist.</ahelp>" +msgid "<bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value><bookmark_value>experimental features</bookmark_value><bookmark_value>unstable options</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Java; Einstellungsmöglichkeiten</bookmark_value><bookmark_value>Experimentelle Funktionen</bookmark_value><bookmark_value>Instabile Optionen</bookmark_value>" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3149481\n" -"41\n" +"java.xhp\n" +"par_idN10558\n" "help.text" -msgid "Fields: Hidden text (not for HTML documents)" -msgstr "Versteckter Text (nicht in HTML-Dokumenten)" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Erweitert</link>" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3149413\n" -"42\n" +"java.xhp\n" +"par_idN10568\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\">Displays text that is hidden by <emph>Conditional Text</emph> or <emph>Hidden Text</emph> fields.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\">Gibt an, ob als <emph>bedingter Text</emph> oder <emph>verborgener Text</emph> in das Dokument eingefügter Text angezeigt wird.</ahelp>" +msgid "Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use. It also specifies whether to use experimental (unstable) features such as macro recording." +msgstr "Legt die Unterstützungseinstellungen für Java-Anwendungen in %PRODUCTNAME fest, einschließlich der verwendeten Java Runtime Environment (JRE). Darüber hinaus legt es fest, ob experimentelle (instabile) Funktionen wie Makro-Aufzeichnung verwendet werden sollen." -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3149300\n" -"43\n" +"java.xhp\n" +"par_idN1056B\n" "help.text" -msgid "Fields: Hidden paragraphs (not for HTML documents)" -msgstr "Feldbefehle: Versteckte Absätze (nicht bei HTML-Dokumenten)" +msgid "Java options" +msgstr "Java-Optionen" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3149418\n" -"44\n" +"java.xhp\n" +"par_idN1057F\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\">If you have inserted text using the <emph>Hidden Paragraph</emph> field, specifies whether to display the hidden paragraph.</ahelp> This option has the same function as the menu commands <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"View - Hidden Paragraphs\">View - Hidden Paragraphs</link></caseinline><defaultinline>View - Hidden Paragraphs</defaultinline></switchinline> available in open text documents." -msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\">Gibt an, ob anhand der Feldfunktion <emph>Versteckter Absatz</emph> eingefügter Text angezeigt wird.</ahelp> Diese Option hat dieselbe Wirkung wie der Menübefehl <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Ansicht - Versteckte Absätze\">Ansicht - Versteckte Absätze</link></caseinline> <defaultinline>Ansicht - Versteckte Absätze</defaultinline> </switchinline>, der in geöffneten Textdokumenten zur Verfügung steht." +msgid "Use a Java runtime environment" +msgstr "Eine Java-Laufzeitumgebung verwenden" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3156180\n" -"3\n" +"java.xhp\n" +"par_idN10583\n" "help.text" -msgid "Direct cursor (not for HTML documents)" -msgstr "Direkt-Cursor (nicht bei HTML-Dokumenten)" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javaenabled\">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javaenabled\">Ermöglicht die Ausführung von Java-Applikationen in %PRODUCTNAME.</ahelp> Wenn eine Java-Applikation versucht, auf die Festplatte zuzugreifen, erscheint ein Hinweis." -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3146900\n" -"4\n" +"java.xhp\n" +"par_idN10610\n" "help.text" -msgid "Defines all the properties of the direct cursor." -msgstr "Hier legen Sie sämtliche Eigenschaften des Direkt-Cursors fest." +msgid "Java runtime environments (JRE) already installed:" +msgstr "Bereits installierte Java-Laufzeitumgebungen (JRE):" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3154273\n" -"5\n" +"java.xhp\n" +"par_idN10614\n" "help.text" -msgid "Direct cursor" -msgstr "Direkt-Cursor" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javas\">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javas\">Wählen Sie die JRE, die Sie verwenden möchten. Auf einigen Systemen müssen Sie eine Minute warten, bis die Liste angezeigt wird. Auf einigen Systemen müssen Sie %PRODUCTNAME neu starten, damit Sie Ihre geänderte Einstellung benutzen können.</ahelp> Der Pfad zur JRE wird unter dem Listenfeld angezeigt." -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3150749\n" -"6\n" +"java.xhp\n" +"par_idN105A5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">Direct Cursor On/Off</link></caseinline><defaultinline>Direct Cursor On/Off</defaultinline></switchinline> icon in a text document." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\">Aktiviert den Direkt-Cursor.</ahelp> Diese Funktion lässt sich in Textdokumenten auch durch Klicken auf das Symbol <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">Direkt-Cursor ein/aus</link></caseinline><defaultinline>Direkt-Cursor ein/aus</defaultinline></switchinline> aktivieren." +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3152962\n" -"7\n" +"java.xhp\n" +"par_idN10635\n" "help.text" -msgid "Insert (not for HTML document)" -msgstr "Einfügen (nicht bei HTML-Dokumenten)" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/add\">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog." +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/add\">Dem Stammordner eines JRE auf Ihrem Computer einen Pfad hinzufügen.</ahelp> Der Pfad wird im folgenden Dialog eingestellt." -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3149020\n" -"8\n" +"java.xhp\n" +"par_idN105A9\n" "help.text" -msgid "Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:" -msgstr "Hier bestimmen Sie die Einfügeoptionen für den Direkt-Cursor. Wenn Sie auf eine beliebige Stelle im Dokument klicken, kann an der Cursorposition ein neuer Absatz eingefügt werden. Die Eigenschaften des neuen Absatzes hängen von der ausgewählten Option ab. Sie können eine der folgenden Optionen wählen:" +msgid "Parameters" +msgstr "Parameter" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3148995\n" -"9\n" +"java.xhp\n" +"par_idN10657\n" "help.text" -msgid "Paragraph alignment" -msgstr "Absatzausrichtung" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/parameters\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/parameters\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Java-Startparameter</link>.</ahelp>" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3156384\n" -"10\n" +"java.xhp\n" +"par_idN105AD\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN\">Sets the paragraph alignment when the direct cursor is used. Depending on where the mouse is clicked, the paragraph is formatted left aligned, centered or right aligned. The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, which alignment is set. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN\">Bei der Verwendung des Direkt-Cursors wird die Absatzausrichtung gesetzt. Je nachdem, wo Sie mit der Maus klicken, wird der Absatz linksbündig, zentriert oder rechtsbündig ausgerichtet. Vor dem Klicken mit der Maus zeigt der Cursor durch ein Dreieck an, welche Ausrichtung gesetzt wird.</ahelp>" +msgid "Class Path" +msgstr "Class Path" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3150387\n" -"11\n" +"java.xhp\n" +"par_idN10686\n" "help.text" -msgid "Left paragraph margin" -msgstr "Linker Absatzrand" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/classpath\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Class Path</link> dialog.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/classpath\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Class Path</link>.</ahelp>" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3151188\n" -"12\n" +"java.xhp\n" +"hd_id3148618\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT\">When the direct cursor is used, the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the direct cursor. The paragraph is left aligned. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT\" visibility=\"visible\">Bei Verwendung des Direkt-Cursors geben Sie durch Klicken mit der Maus die Position vor, auf die der linke Einzug gesetzt wird. Der Absatz wird linksbündig ausgerichtet. </ahelp>" +msgid "Optional (unstable) options" +msgstr "Optionale (instabile) Einstellungen" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3145147\n" -"13\n" +"java.xhp\n" +"hd_id3148619\n" "help.text" -msgid "Tabs" -msgstr "Tabulator" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/experimental\">Enable experimental features</ahelp>" +msgstr "" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3155174\n" -"14\n" +"java.xhp\n" +"par_id3156344\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB\">When the direct cursor is used, as many tabs as necessary are added in the new paragraph until the clicked position is reached.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB\" visibility=\"visible\">Bei Verwendung des Direkt-Cursors werden so viele Tabulatoren in den neuen Absatz eingefügt, wie zum Erreichen der Mausklickposition erforderlich sind.</ahelp>" +msgid "It enables features that are not yet complete or contain known bugs. The list of these features is different version by version, or even it can be empty." +msgstr "Ermöglicht die Verwendung von Funktionen, die noch nicht abgeschlossen sind oder bekannte Fehlern enthalten können. Die Liste dieser Funktionen ist unterschiedlich von Version zu Version oder kann sogar leer sein." -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3166449\n" -"15\n" +"java.xhp\n" +"hd_id3148610\n" "help.text" -msgid "Tabs and Spaces" -msgstr "Tabulator und Leerzeichen" +msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/macrorecording\">Enable macro recording</ahelp>" +msgstr "" -#: 01040600.xhp +#: java.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3155904\n" -"16\n" +"java.xhp\n" +"par_id3156345\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE\">When the Direct Cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the clicked position is reached.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE\" visibility=\"visible\">Beim Anwenden des Direkt-Cursors werden in dem neuen Absatz entsprechend viele Tabulatoren und Leerzeichen eingefügt, um an die geklickte Position zu kommen.</ahelp>" +msgid "It enables macro recording, so the <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Tools - Macros - Record Macro\"><item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item will be available." +msgstr "Es ermöglicht Aufzeichnung von Makros, sodass der Menüeintrag <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Extras - Makros - Makro aufzeichnen\"><item type=\"menuitem\"> Extras - Makros - Makro aufzeichnen</item></link> verfügbar sein wird." -#: 01040600.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3149964\n" -"17\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor." -msgstr "Sämtliche Einfügeoptionen beziehen sich nur auf den aktuellen Absatz, der mit dem Direkt-Cursor erzeugt wird." +msgid "Class Path" +msgstr "Class Path" -#: 01040600.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"hd_id3146134\n" -"24\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN10566\n" "help.text" -msgid "Cursor in protected areas - Enabled" -msgstr "Cursor in geschützten Zonen - Zulassen" +msgid "Class Path" +msgstr "Class Path" -#: 01040600.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01040600.xhp\n" -"par_id3147508\n" -"25\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN1056A\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT\">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT\" visibility=\"visible\">Der Cursor kann zwar in geschützte Zonen geführt werden, es sind dort aber keine Änderungen möglich.</ahelp>" +msgid "You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start." +msgstr "Mit diesem Dialog können Sie Ordner und Archive zum Java-Umgebungsungsvariable CLASSPATH hinzufügen. Diese Pfade gelten für alle Java-Laufzeitumgebungen, die Sie aufrufen." -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"tit\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN10589\n" "help.text" -msgid "HTML compatibility" -msgstr "HTML Kompatibilität" +msgid "Assigned folders and archives" +msgstr "Zugewiesene Ordner und Archive" -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"bm_id3155132\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN1059F\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>$[officename] Basic Skripte in HTML-Dokumenten</bookmark_value><bookmark_value>HTML;Kompatibilitätseinstellungen</bookmark_value>" +msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>." +msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Gibt an, wo die Java-Klassen (classes) oder Java-Klassenbibliotheken (class libraries) gespeichert sind.</ahelp> Der neue Klassenpfad (ClassPath) wird beim nächsten Neustart von <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> wirksam." -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3153821\n" -"1\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN105D9\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML compatibility\">HTML compatibility</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML Kompatibilität\">HTML Kompatibilität</link>" +msgid "Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check." +msgstr "Java-Klassen, die über den ClassPath angesprochen werden, unterliegen keinen Sicherheitsüberprüfungen." -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3156326\n" -"2\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN1060A\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">Defines settings for HTML pages.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">Legt die Einstellungen für HTML-Seiten fest.</ahelp>" +msgid "Add Archive" +msgstr "Archiv hinzufügen" -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3154897\n" -"3\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN1060E\n" "help.text" -msgid "Font sizes" -msgstr "Schriftgrößen" +msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Eine Archivdatei im JAR- oder ZIP-Format auswählen und diese Datei zur Umgebungsvariable CLASS PATH hinzufügen.</ahelp>" -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3145673\n" -"4\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN10625\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">Use the spin buttons <emph>Size 1</emph> to <emph>Size 7</emph> to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">Stellen Sie in den Drehfeldern <emph>Größe 1</emph> bis <emph>Größe 7</emph> die Schriftgröße für die Anzeige der Tags <font size=1> bis <font size=7> ein.</ahelp>" +msgid "Add Folder" +msgstr "Ordner hinzufügen" -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3148943\n" -"5\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN10629\n" "help.text" -msgid "Import" -msgstr "Import" +msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Einen Ordner auswählen und diesen zur Umgebungsvariable CLASSPATH hinzufügen.</ahelp>" -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3151385\n" -"6\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN10640\n" "help.text" -msgid "Defines the settings for importing HTML documents." -msgstr "Hier legen Sie die Einstellungen für den Import von HTML-Dokumenten fest." +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" -#: 01030500.xhp +#: javaclasspath.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id6065248\n" +"javaclasspath.xhp\n" +"par_idN10644\n" "help.text" -msgid "Use 'English (USA)' locale for numbers" -msgstr "Gebietsschema 'Englisch (USA)' für Zahlen verwenden" +msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Wählen Sie in der Liste ein Archiv oder einen Ordner aus und klicken Sie auf \"Entfernen\", um das Objekt aus der Umgebungsvariable CLASSPATH zu entfernen.</ahelp>" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id8023926\n" +"javaparameters.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters \"1.000\" copied from a German Web page most possibly mean \"one thousand\" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in \"one dot zero zero zero\"." -msgstr "Beim Importieren von Zahlen aus einer HTML-Seite hängen Dezimal- und Tausendertrennzeichen vom Gebietsschema der HTML-Seite ab. Die Zwischenablage enthält jedoch keine Informationen über das Gebietsschema. Die aus einer deutschen Webseite kopierten Zeichen \"1.000\" bedeuten höchstwahrscheinlich \"eintausend\", da in einem deutschen Gebietsschema der Punkt das Tausendertrennzeichen ist. Aus einer englischen Webseite kopiert, stehen dieselben Zeichen dagegen für die Zahl 1, da der Punkt das Dezimaltrennzeichen ist." +msgid "Start Parameters" +msgstr "Startparameter" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id7658314\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN10545\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn unmarkiert: Zahlen werden gemäß den Einstellungen im Optionsdialog unter <emph>Spracheinstellungen - Sprachen - Gebietsschema</emph> interpretiert. Wenn markiert: Zahlen werden gemäß Gebietsschema 'English (USA)' interpretiert.</ahelp>" +msgid "Java Start Parameters" +msgstr "Java-Startparameter" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3145068\n" -"7\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN10549\n" "help.text" -msgid "Import unknown HTML tags as fields" -msgstr "Unbekannte HTML-Tags als Felder importieren" +msgid "You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start." +msgstr "Mit diesem Dialog können Sie optionale Startparameter für die Java-Laufzeitumgebung (JRE) eingeben. Die in diesen Dialog eingegebenen Einstellungen gelten für alle JREs, die Sie aufrufen." -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3149295\n" -"8\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN10568\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">Mark this check box if you want <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> that are not recognized by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields will be converted to tags in the HTML export." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"Tags\">Tags</link>, die $[officename] nicht erkennt, als Felder importiert werden sollen.</ahelp> Für einleitende Tags wird ein HTML_ON-Feld mit dem Tag-Namen als Wert erzeugt. Für schließende Tags erstellt das Programm ein HTML_OFF-Feld. Diese Felder werden beim HTML-Export in Tags konvertiert." +msgid "Java Start parameter" +msgstr "Java-Startparameter" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3148797\n" -"43\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN1056C\n" "help.text" -msgid "Ignore font settings" -msgstr "Font-Einstellungen ignorieren" +msgid "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Geben Sie JRE-Startparameter genau wie auf der Befehlszeile ein. Klicken Sie auf \"Zuweisen\", um den Parameter zur Liste verfügbarer Startparameter hinzuzufügen.</ahelp>" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3149202\n" -"44\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_id5404522\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, so werden alle Fonteinstellungen beim Import ignoriert. Es werden dann die Fonts verwendet, die in Ihrer HTML Seitenvorlage definiert sind. </ahelp>" +msgid "Do not use escape characters or quotes in path names." +msgstr "Verwenden Sie in Pfadnamen keine Escape- oder Anführungszeichen." -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3151177\n" -"9\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN105D8\n" "help.text" -msgid "Export" -msgstr "Export" +msgid "For example, to point the system property \"myprop\" to a folder, enter the following parameter:" +msgstr "Damit der Systemparameter \"myprop\" beispielsweise auf einen Ordner zeigt, geben Sie den folgenden Parameter ein:" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3150449\n" -"10\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN105DD\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">Defines the settings for exporting HTML documents.</ahelp> To export in HTML format select the <emph>HTML Document</emph> file type in the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>Save As</emph></link> dialog. You can find further instructions in the <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and export filters\">Import and export filters</link> description." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">Hier legen Sie die Einstellungen für den Export von HTML-Dokumenten fest.</ahelp> Zum Exportieren in das HTML-Format wählen Sie im Dialog <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Speichern unter\"><emph>Speichern unter</emph></link> den Dateityp <emph>HTML-Dokument</emph> aus. In der Beschreibung der <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import- und Exportfilter\">Import- und Exportfilter</link> finden Sie weitere Anweisungen." +msgid "-Dmyprop=c:\\program files\\java" +msgstr "-Dmyprop=c:\\Programme\\java" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3145606\n" -"42\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN1057B\n" "help.text" -msgid "To optimize the HTML export, select a browser or HTML standard from the Export box. If \"$[officename] Writer\" is selected, specific $[officename] Writer instructions are exported." -msgstr "Im Kombinationsfeld wählen Sie, für welchen Standard oder Browser der HTML-Export von $[officename] optimiert werden soll. Wenn Sie \"StarOffice Writer\" wählen, werden spezielle $[officename] Writer Instruktionen exportiert." +msgid "To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:" +msgstr "Zum Aktivieren von Debugging-Funktionen in JRE müssen Sie die folgenden Parameter eingeben:" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3155132\n" -"16\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN1057E\n" "help.text" -msgid "$[officename] Basic" -msgstr "$[officename] Basic" +msgid "-Xdebug" +msgstr "-Xdebug" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3146120\n" -"17\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN10581\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die $[officename] Basic-Anweisungen beim Exportieren in das HTML-Format zu berücksichtigen.</ahelp>" +msgid "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000" +msgstr "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3150872\n" -"29\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN1060C\n" "help.text" -msgid "You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header." -msgstr "Sie müssen diese Option einschalten, bevor Sie das $[officename] Basic Script erstellen, da es sonst nicht eingefügt wird. $[officename] Basic Scripts müssen im Header des HTML Dokuments stehen. Nachdem Sie in der $[officename] Basic IDE das Makro erstellt haben, erscheint es im Quelltext des HTML Dokuments im Header." +msgid "These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME." +msgstr "Die Änderungen werden nach einem Neustart von %PRODUCTNAME wirksam." -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3149664\n" -"45\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN1058C\n" "help.text" -msgid "Display warning" -msgstr "Warnung anzeigen" +msgid "Assigned start parameters" +msgstr "Zugewiesene Startparameter" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3150420\n" -"46\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN10590\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">Wenn dieses Feld aktiviert ist, wird beim Exportieren als HTML eine Warnung angezeigt, dass die %PRODUCTNAME Basic-Makros verloren gehen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Listet die zugewiesenen JRE-Startparameter auf. Zum Entfernen eines Startparameters wählen Sie ihn aus und klicken auf <emph>Entfernen</emph>.</ahelp>" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3154729\n" -"28\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN105A7\n" "help.text" -msgid "Print layout" -msgstr "Drucklayout" +msgid "Assign" +msgstr "Zuordnen" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3145254\n" -"39\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN105AB\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">If you mark this field, the print layout of the current document is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Netscape Navigator, and MS Internet Explorer." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Wenn Sie dieses Feld markieren, wird auch das Drucklayout des aktuellen Dokuments exportiert.</ahelp> Es kann sowohl von $[officename] als auch von Netscape Navigator und von Microsoft Internet Explorer gelesen werden." +msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Fügt den aktuellen JRE-Startparameter zur Liste hinzu.</ahelp>" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3156276\n" -"41\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN105C2\n" "help.text" -msgid "The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated." -msgstr "Der HTML-Filter unterstützt CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) für das Drucken von Dokumenten. Diese Fähigkeiten kommen nur zum Tragen, wenn der Export des Drucklayouts aktiviert wird." +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" -#: 01030500.xhp +#: javaparameters.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3144764\n" -"24\n" +"javaparameters.xhp\n" +"par_idN105C6\n" "help.text" -msgid "Copy local graphics to Internet" -msgstr "Lokale Grafiken in das Internet kopieren" +msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Löscht den ausgewählten JRE-Startparameter.</ahelp>" -#: 01030500.xhp +#: macrosecurity.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3149379\n" -"25\n" +"macrosecurity.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the <emph>Save As</emph> dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die eingebetteten Bilder beim Hochladen über FTP automatisch an den Internet-Server hochzuladen. Speichern Sie dazu das Dokument über den Dialog<emph> Speichern unter</emph>, und geben Sie eine vollständige FTP-URL als Dateinamen im Internet ein.</ahelp>" +msgid "Macro Security" +msgstr "Makrosicherheit" -#: 01030500.xhp +#: macrosecurity.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"hd_id3152960\n" -"48\n" +"macrosecurity.xhp\n" +"par_idN1054C\n" "help.text" -msgid "Character set" -msgstr "Zeichensatz" +msgid "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Makrosicherheit</link></variable>" -#: 01030500.xhp +#: macrosecurity.xhp msgctxt "" -"01030500.xhp\n" -"par_id3149018\n" -"49\n" +"macrosecurity.xhp\n" +"par_idN1056A\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">Select the appropriate character set for the export</ahelp>." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">Wählen Sie einen Zeichensatz für den Export</ahelp>." +msgid "The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">%PRODUCTNAME - Security</link></emph> page." +msgstr "Der Dialog Makro Sicherheit erscheint, wenn ein Dokument ein oder mehrere Makros enthält. Sie können diesen Dialog auch über <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">%PRODUCTNAME - Sicherheit</link></emph> aufrufen." #: macrosecurity_sl.xhp msgctxt "" @@ -14591,1466 +15162,890 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Ein Makro kann zum automatischen Starten eingerichtet werden, und es kann potentiell schädliche Aktionen wie z. B. das Löschen oder Umbenennen von Dateien ausführen. Diese Einstellung wird nicht empfohlen, wenn Sie Dokumente von anderen Autoren öffnen.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Fonts" -msgstr "Schriftarten..." - -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"bm_id3150715\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>HTML; Schriftarten für Quellcode-Anzeige</bookmark_value><bookmark_value>Basic; Schriftarten für Quellcode-Anzeige</bookmark_value><bookmark_value>Schriftarten; für HTML und Basic</bookmark_value>" - -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3149398\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Schriftarten\">Schriftarten</link>" - -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3153665\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBSTITUTION\">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBSTITUTION\">Ersetzt eine Schriftart mit einer Schriftart Ihrer Wahl. Die Ersetzung ersetzt nur eine Schriftart, wenn sie am Bildschirm angezeigt wird, oder am Bildschirm und beim Drucken. Die Ersetzung ändert nicht die Schriftarteinstellungen, die im Dokument gespeichert werden.</ahelp>" - -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"46\n" -"help.text" -msgid "If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document." -msgstr "Auf Wunsch können Sie die Schrift ändern, die ihr Betriebssystem verwendet, um eine in einem Dokument genannte Schrift anzuzeigen, die im System nicht vorhanden ist." - -#: 01010700.xhp -msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3145610\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface." -msgstr "Die Schriftartersetzung beeinflusst auch die Anzeige der Schriftarten auf der $[officename]-Oberfläche." +msgid "Trusted Sources" +msgstr "Vertrauenswürdige Quellen" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3149295\n" -"3\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN10549\n" "help.text" -msgid "Apply replacement table" -msgstr "Ersetzungstabelle anwenden" +msgid "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Vertrauenswürdige Quellen</link></variable>" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3159413\n" -"13\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN10567\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_USETABLE\">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_USETABLE\" visibility=\"visible\">Aktiviert die Schriftersetzungen, die Sie festgelegt haben.</ahelp>" +msgid "Specifies the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations." +msgstr "Legt die <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Makrosicherheit</link>-einstellungen für vertrauenswürdige Zertifikate und vertrauenswürdige Dateispeicherorte fest." -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3148664\n" -"4\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN10578\n" "help.text" -msgid "Replacement table" -msgstr "Ersetzungstabelle" +msgid "Trusted certificates" +msgstr "Vertrauenswürdige Zertifikate" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3154073\n" -"14\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN1057C\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBST_CLB\">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBST_CLB\">Zeigt die originale Schrift und die Ersatzschrift an. Wählen Sie <emph>Immer</emph> zum Ersetzen der Schriftart aus, auch wenn die Originalschrift in Ihrem System installiert ist. Wählen Sie <emph>Nur Bildschirm</emph>, um nur die Bildschirmschrift, aber nicht die Druckschrift, zu ersetzen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the trusted certificates.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit führen Sie die vertrauenswürdigen Zertifikate auf.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id052020080402332\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN10591\n" "help.text" -msgid "Always checkbox" -msgstr "Markierfeld Immer" +msgid "View" +msgstr "Anzeige" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023432\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN10595\n" "help.text" -msgid "Screen only checkbox" -msgstr "Nur Bildschirm-Markierfeld" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Diese Option öffnet den Dialog \"Zertifikat anzeigen\" für das gewählte Zertifikat.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023472\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN105A6\n" "help.text" -msgid "Replacement action" -msgstr "Ersetzungsaktion" +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023418\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN105AA\n" "help.text" -msgid "checked" -msgstr "markiert" +msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit entfernen Sie das gewählte Zertifikat aus der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023451\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN105AD\n" "help.text" -msgid "blank" -msgstr "unmarkiert" +msgid "Trusted file locations" +msgstr "Vertrauenswürdige Dateiquellen" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id052020080402349\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN105B1\n" "help.text" -msgid "Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not." -msgstr "Schriftersetzung am Bildschirm und beim Drucken, gleichgültig ob die Schriftart installiert ist oder nicht." +msgid "<ahelp hid=\".\">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Makros in Dokumenten werden nur ausgeführt, wenn sie von einem der folgenden Standorte aus geöffnet worden sind.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023438\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN105B4\n" "help.text" -msgid "checked" -msgstr "markiert" +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023482\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN105B8\n" "help.text" -msgid "checked" -msgstr "markiert" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit öffnen Sie einen Dialog zur Auswahl des Ordners. Wählen Sie einen Ordner, aus dem alle Makros ausgeführt werden dürfen.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023457\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN105BB\n" "help.text" -msgid "Font replacement only on screen, whether the font is installed or not." -msgstr "Schriftartersetzung nur am Bildschirm, gleichgültig, ob die Schriftart installiert ist oder nicht." +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" -#: 01010700.xhp +#: macrosecurity_ts.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0522200812384923\n" +"macrosecurity_ts.xhp\n" +"par_idN105BF\n" "help.text" -msgid "blank" -msgstr "unmarkiert" +msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiermit entfernen Sie den gewählten Ordner aus der Liste der vertrauenswürdigen Dateispeicherorte.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023410\n" +"mailmerge.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "checked" -msgstr "markiert" +msgid "Mail Merge E-mail" +msgstr "Serienbrief-E-Mail" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023477\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN10554\n" "help.text" -msgid "Font replacement only on screen, but only if font is not available." -msgstr "Schriftersetzung nur am Bildschirm, aber nur, falls die Schriftart nicht verfügbar ist." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Mail Merge E-mail</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Serienbrief-E-Mail</link>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023430\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN10564\n" "help.text" -msgid "blank" -msgstr "unmarkiert" +msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as e-mail messages." +msgstr "Gibt die Benutzerinformationen und Servereinstellungen an, die zum Senden von Serienbriefen als E-Mail-Nachrichten verwendet werden sollen." -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id0520200804023577\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN1057B\n" "help.text" -msgid "blank" -msgstr "unmarkiert" +msgid "User information" +msgstr "Benutzerinformationen" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id052020080402354\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN1057F\n" "help.text" -msgid "Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available." -msgstr "Schriftersetzung am Bildschirm und beim Drucken, aber nur, falls die Schriftart nicht verfügbar ist." +msgid "Enter the user information to use when you send e-mail." +msgstr "Geben Sie die Benutzerinformationen ein, die zum Senden von E-Mail verwendet werden sollen." -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3154218\n" -"9\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN1058A\n" "help.text" -msgid "Font" -msgstr "Schriftart" +msgid "Your name" +msgstr "Ihr Name" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3151176\n" -"19\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN1058E\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT1\">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT1\" visibility=\"visible\">Wählen Sie den Namen der Schrift, die ersetzt werden soll, oder geben Sie den Namen ein.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie Ihren Namen ein.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3145785\n" -"10\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105A5\n" "help.text" -msgid "Replace with" -msgstr "Ersetzen durch" +msgid "E-mail address" +msgstr "E-Mail-Adresse" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3149560\n" -"20\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105A9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT2\">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT2\" visibility=\"visible\">Wählen Sie den Namen der Ersatzschrift, oder geben Sie den Namen ein.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your e-mail address for replies.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie Ihre für Antworten zu verwendende E-Mail-Adresse ein.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3153363\n" -"11\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105C0\n" "help.text" -msgid "Apply" -msgstr "Übernehmen" +msgid "Send replies to different e-mail address" +msgstr "Sende Antworten an andere Adresse" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3145750\n" -"21\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105C4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_APPLY\">Applies the selected font replacement.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_APPLY\">Wendet die Schriftersetzung an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the e-mail address that you enter in the Reply address text box as the reply-to e-mail address.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Verwendet die E-Mail-Adresse, die Sie in das Antwortadresse-Textfeld als E-Mail-Adresse für Antworten eingegeben haben.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3146984\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105DB\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Symbol</alt></image>" +msgid "Reply address" +msgstr "Antwortadresse" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3147426\n" -"22\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105DF\n" "help.text" -msgid "Apply" -msgstr "Übernehmen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address to use for e-mail replies.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie die Adresse ein, die für E-Mail-Antworten verwendet werden soll.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3147443\n" -"12\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105EE\n" "help.text" -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" +msgid "Outgoing server (SMTP) settings" +msgstr "Postausgangsserver (SMTP) Einstellungen" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3148576\n" -"23\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105F2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_DELETE\">Deletes the selected font replacement.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_DELETE\">Ein Klick löscht das im Listenfeld gewählte Schriftartenpaar aus der Liste.</ahelp>" +msgid "Specify the server settings for outgoing e-mails." +msgstr "Geben Sie die Servereinstellungen für ausgehende E-Mails an." -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3149300\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN105FD\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Symbol</alt></image>" +msgid "Server name" +msgstr "Servername" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3145800\n" -"24\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN10601\n" "help.text" -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP server name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Namen des SMTP-Servers ein.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3150715\n" -"52\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN10618\n" "help.text" -msgid "Font settings for HTML and Basic sources" -msgstr "Schrifteinstellungen für HTML- und Basic-Quelltexte" +msgid "Port" +msgstr "Port" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3153950\n" -"53\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN1061C\n" "help.text" -msgid "Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code." -msgstr "Wählen Sie hier die Schrift und Schriftgröße für die Anzeige von HTML- und Basic-Quellcode." +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP port.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den SMTP-Port ein.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3153838\n" -"54\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN10633\n" "help.text" -msgid "Fonts" -msgstr "Schriftarten" +msgid "Use secure connection" +msgstr "Verschlüsselte Verbindung verwenden" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3146990\n" -"55\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN10637\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTNAME\">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTNAME\" visibility=\"visible\">Wählen Sie die Schrift für die Anzeige von HTML- und Basic-Quellcode.</ahelp> Mit <emph>Automatisch</emph> wird automatisch eine geeignete Schrift ermittelt." +msgid "<ahelp hid=\".\">When available, uses a secure connection to send e-mails.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Verwendet zum Senden von E-Mails eine sichere Verbindung, wenn verfügbar.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3146791\n" -"56\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN1064E\n" "help.text" -msgid "Non-proportional fonts only" -msgstr "Nur nicht-proportionale Schriftarten" +msgid "Server Authentication" +msgstr "Server-Authentifizierung" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3154362\n" -"57\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN10652\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_CB_NONPROP\">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_CB_NONPROP\">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, damit im Listenfeld <emph>Schriftarten</emph> nur die nicht-proportionalen Schriftarten aufgeführt werden.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link> dialog where you can specify the server authentication settings for secure e-mail.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server-Authentifizierung</link>, in dem Sie die Server-Authentifizierungseinstellungen für sichere E-Mail festlegen können.</ahelp>" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"hd_id3153765\n" -"58\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN10677\n" "help.text" -msgid "Size" -msgstr "Größe" +msgid "Test Settings" +msgstr "Einstellungen testen" -#: 01010700.xhp +#: mailmerge.xhp msgctxt "" -"01010700.xhp\n" -"par_id3150323\n" -"59\n" +"mailmerge.xhp\n" +"par_idN1067B\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTHEIGHT\">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTHEIGHT\" visibility=\"visible\">Wählen Sie eine Schriftgröße für die Anzeige von HTML- und Basic-Quellcode.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Öffnet den Dialog <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">E-Mail-Kontoeinstellungen überprüfen</link> zum Testen der aktuellen Einstellungen.</ahelp>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" +"online_update.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Settings" -msgstr "Vorgaben" +msgid "Online Update" +msgstr "Online Update" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"bm_id3156410\n" +"online_update.xhp\n" +"bm_id7657094\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Drucken;Formeln in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Titelzeilen; in $[officename] Math drucken</bookmark_value><bookmark_value>Formeltexte; in $[officename] Math drucken</bookmark_value><bookmark_value>Rahmen; in $[officename] Math drucken</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; in Originalgröße in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Originalgröße; drucken in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; an Seiten anpassen in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Formatfüllend drucken in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Drucken; Skalierung in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Skalierung; in $[officename] Math drucken</bookmark_value><bookmark_value>An Seiten anpassen;Druckeinstellungen in Math</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>update options</bookmark_value> <bookmark_value>online update options</bookmark_value> <bookmark_value>options;online update</bookmark_value> <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Update Optionen</bookmark_value> <bookmark_value>Online Update Optionen</bookmark_value> <bookmark_value>Optionen;Online Update</bookmark_value> <bookmark_value>Online Updates; automatisch suchen</bookmark_value> <bookmark_value>Updates; automatisch suchen</bookmark_value> <bookmark_value>Internet; Nach Updates suchen</bookmark_value>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3150713\n" -"1\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id29297\n" "help.text" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3145090\n" -"18\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id8754844\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"HID_PRINT_OPTIONS\">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"HID_PRINT_OPTIONS\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie Formeleinstellungen mit Gültigkeit für alle Dokumente fest.</ahelp></variable>" +msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME." +msgstr "Legt Optionen für automatische Benachrichtigung und Downloads von Online-Updates für %PRODUCTNAME fest." -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3159234\n" -"2\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id2189397\n" "help.text" -msgid "Print options" -msgstr "Druck Optionen" +msgid "Check for updates automatically" +msgstr "Automatisch nach Updates suchen" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3156410\n" -"4\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id7523728\n" "help.text" -msgid "Title" -msgstr "Titel" +msgid "<ahelp hid=\".\">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</item>." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Markieren Sie den Eintrag, wenn Sie regelmäßig nach Updates suchen wollen. Danach wählen Sie das Intervall in dem %PRODUCTNAME auf Updates prüfen soll.</ahelp> %PRODUCTNAME wird einmal am Tag, in der Woche oder im Monat nach Updates suchen, sofern eine Sie mit dem Internetverbindung verfügbar ist. Wenn Sie über einen Proxy mit dem Internet verbunden sind, konfigurieren Sie diesen unter <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</item>." -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3156347\n" -"5\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id8994109\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\" visibility=\"visible\">Nimmt den Namen des Dokuments in den Ausdruck auf.</ahelp>" +msgid "When an update is available, an icon in the menu bar displays some explaining text. Click the icon to proceed." +msgstr "Sobald ein Update zur Verfügung steht, werden über ein Symbol in der Menüleiste einige Erläuterungen angezeigt. Klicken Sie zum Fortfahren auf das Symbol." -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3166410\n" -"6\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id476699\n" "help.text" -msgid "Formula text" -msgstr "Formeltext" +msgid "If you disable the check, the icon is removed from the menu bar." +msgstr "Wenn Sie die Überprüfung ausschalten, wird das entsprechende Symbol von der Menüleiste entfernt." -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3155449\n" -"7\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id4057130\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>" -msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT\">Der Inhalt des <emph>Befehlsfensters</emph> erscheint im Ausdruck am unteren Seitenrand.</ahelp>" +msgid "Online Update is a module that can be selected or deselected to be installed. Choose the customized installation in the Setup of %PRODUCTNAME." +msgstr "Die Online-Aktualisierung ist ein Modul, das bei der Installation ausgewählt werden kann. Wählen Sie die benutzerdefinierte Installation im Setup von %PRODUCTNAME." -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3154046\n" -"8\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id266426\n" "help.text" -msgid "Border" -msgstr "Rahmen" +msgid "Every Day" +msgstr "Täglich" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3149516\n" -"9\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id3031098\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active." -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Der Formelbereich wird im Ausdruck dünn umrandet.</ahelp> <emph>Titel</emph> und <emph>Formeltext</emph> werden nur dann umrandet, wenn die entsprechenden Markierfelder aktiviert wurden." +msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a day.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Prüfung wird einmal täglich durchgeführt.</ahelp>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3153822\n" -"10\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id8276619\n" "help.text" -msgid "Print format" -msgstr "Druckformat" +msgid "Every Week" +msgstr "Wöchentlich" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3150503\n" -"12\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id7824030\n" "help.text" -msgid "Original size" -msgstr "Originalgröße" +msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Eine Prüfung wird einmal wöchentlich durchgeführt. Dies ist die Standardeinstellung.</ahelp>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3153627\n" -"13\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id7534104\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the command text is cut off." -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE\">Die Formel wird ohne Anpassung der aktuellen Schriftgröße gedruckt.</ahelp> Bei großen Formeln wird unter Umständen ein Teil des Befehlstexts abgeschnitten." +msgid "Every Month" +msgstr "Monatlich" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3153896\n" -"14\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id209051\n" "help.text" -msgid "Fit to size" -msgstr "Seite anpassen" +msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a month.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Prüfung wird einmal pro Monat durchgeführt.</ahelp>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3150541\n" -"15\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id1418805\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format." -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE\">Die Formel wird an das Druckseitenformat angepasst.</ahelp> Die tatsächliche Größe ist durch das verwendete Papierformat bedingt." +msgid "Check now" +msgstr "Jetzt suchen" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3153381\n" -"16\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id1743522\n" "help.text" -msgid "Scaling" -msgstr "Skalierung" +msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed now.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Prüfung wird jetzt durchgeführt.</ahelp>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3147084\n" -"17\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id5994140\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons." -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM\">Die Formel wird im Ausdruck um den angegebenen Faktor verkleinert oder vergrößert.</ahelp> Geben Sie den gewünschten Vergrößerungsfaktor entweder direkt in das Drehfeld <emph>Skalierung</emph> ein oder wählen Sie ihn mithilfe der Pfeiltasten aus." +msgid "Download updates automatically" +msgstr "Updates automatisch downloaden" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3147228\n" -"19\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id7870113\n" "help.text" -msgid "Other options" -msgstr "Sonstige Optionen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select to download an available online update file automatically to the specified folder.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie diese Option, wenn eine verfügbare Online-Update-Datei automatisch in den angegebenen Ordner heruntergeladen werden soll.</ahelp>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id3149808\n" -"21\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id3051545\n" "help.text" -msgid "Ignore ~ and ' at the end of the line" -msgstr "~ und ' am Zeilenende ignorieren" +msgid "Download destination" +msgstr "Downloadverzeichnis" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3149203\n" -"22\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id3061311\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING\">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of $[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing." -msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING\">Diese Platzhalter werden entfernt, wenn sie sich am Zeilenende befinden.</ahelp> In früheren Versionen von $[officename] verhinderten solche Zeichen am Zeilenende, dass Formeln beim Drucken am rechten Ende abgeschnitten wurden." +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Zeigt den zum Speichern der heruntergeladenen Dateien ausgewählten Ordner an.</ahelp>" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"hd_id31567808\n" +"online_update.xhp\n" +"hd_id4814905\n" "help.text" -msgid "Embed only used symbols (smaller file size)" -msgstr "Nur verwendete Symbole einbetten (kleinere Dateigröße)" +msgid "Change" +msgstr "Ändern" -#: 01090100.xhp +#: online_update.xhp msgctxt "" -"01090100.xhp\n" -"par_id3789203\n" +"online_update.xhp\n" +"par_id2143925\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula." -msgstr "<ahelp hid=\".\">Speichert nur die Symbole, die auch tatsächlich in der jeweiligen Formel verwendet werden.</ahelp> In früheren Versionen von $[officename] wurden immer alle Symbole mit einer Formel gespeichert." +msgid "<ahelp hid=\".\">Click to show a dialog box where you can select another folder.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Klicken Sie, um einen Dialog zur Auswahl eines anderen Verzeichnisses aufzurufen.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" +"serverauthentication.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"bm_id3155450\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value> <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value> <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value> <bookmark_value>Help Agent;options</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Öffnen; Dialog einstellen</bookmark_value><bookmark_value>Speichern; Dialog einstellen</bookmark_value><bookmark_value>Jahre; Einstellung für zweistellige Zahl</bookmark_value><bookmark_value>Office-Assistent; Optionen</bookmark_value>" - -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3154514\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"General\">General</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Allgemein\">Allgemein</link>" - -#: 01010600.xhp -msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3150085\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Hier legen Sie die allgemeinen Einstellungen für $[officename] fest.</ahelp>" +msgid "Server Authentication" +msgstr "Server-Authentifizierung" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3148664\n" -"25\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN1053E\n" "help.text" -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server-Authentifizierung</link>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3153525\n" -"38\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN1054E\n" "help.text" -msgid "Specifies the behavior of the installed help." -msgstr "Hier legen Sie das Verhalten der Online-Hilfe fest." +msgid "On the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, click the <emph>Server Authentication</emph> button to specify the server security settings." +msgstr "klicken Sie unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Serienbrief-E-mail</link> auf <emph>Server Authentifizierung</emph>, um die Einstellungen der Server-Sicherheit zu setzen." -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN106DB\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10563\n" "help.text" -msgid "Tips" -msgstr "Tipps" +msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires authentication" +msgstr "Der Postausgangsserver (SMTP) erfordert Authentifizierung" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN106DF\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN105BE\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the icon names and more bubble help information, for example, chapter names when you scroll through a document with chapters.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Zeigt die Symbolnamen und mehr Quickhilfe an, beispielsweise Kapitelüberschriften, wenn Sie in einem Dokument mit Kapiteln einen Bildlauf durchführen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enables the authentication that is required to send e-mail by SMTP.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktiviert die Authentifizierung, die zum Senden von E-Mail über SMTP erforderlich ist.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN106F6\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN105CD\n" "help.text" -msgid "Extended tips" -msgstr "Erweiterte Tipps" +msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication" +msgstr "Der Postausgangsserver (SMTP) erfordert eigene Authentifizierung" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN106FA\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN105D2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Diese Option zeigt einen Hilfetext an, wenn Sie den Cursor über ein Symbol, einen Menübefehl oder ein Steuerelement in einem Dialog halten.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren, wenn Ihr SMTP-Server einen Benutzernamen und ein Kennwort benötigt.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3154138\n" -"26\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN105E5\n" "help.text" -msgid "Help Agent" -msgstr "Office-Assistent" +msgid "User name" +msgstr "Benutzername" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3145174\n" -"27\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN105EA\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_HELPAGENT\">Specifies that the Help Agent will be displayed automatically in selected situations. Click the Help Agent window to see a Help page with information about the current context.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_HELPAGENT\">Der Office-Assistent wird in bestimmten Situationen automatisch angezeigt. Klicken Sie auf das Fenster des Office-Assistenten, um eine Hilfeseite mit Informationen zum aktuellen Kontext aufzurufen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Benutzernamen für den SMTP-Server ein.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3153968\n" -"30\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN105FD\n" "help.text" -msgid "Reset Help Agent" -msgstr "Office-Assistent zurücksetzen" +msgid "Password" +msgstr "Kennwort" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3151176\n" -"31\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10602\n" "help.text" -msgid "If you have not opened the Help Agent for a particular situation three times in succession, but rather have closed it or let it close automatically, the Help Agent for this situation is not shown again." -msgstr "Haben Sie den Office-Assistenten zu einer bestimmten Situation drei Mal nacheinander nicht geöffnet, sondern ihn geschlossen oder automatisch schließen lassen, wird der Office-Assistent zu dieser Situation nicht wieder angezeigt." +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the user name.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie das Kennwort für den Benutzernamen ein.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3159150\n" -"32\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10615\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_OFA_TP_MISC_PB_HELPAGENT_RESET\">Click <emph>Reset Help Agent </emph>to restore the default list of situations for which the Help Agent is displayed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_OFA_TP_MISC_PB_HELPAGENT_RESET\">Klicken Sie auf <emph>Office-Assistent zurücksetzen</emph>, um die Standardliste der Situationen, bei denen der Office-Assistent angezeigt wird, wiederherzustellen.</ahelp>" +msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server." +msgstr "Der Postausgangsserver verwendet dieselbe Authentifizierung wie der Posteingangsserver." -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3152577\n" -"34\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN1061A\n" "help.text" -msgid "Open/Save dialogs" -msgstr "Öffnen/Speichern (Dialoge)" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select if you are required to first read your e-mail before you can send e-mail.</ahelp> This method is also called \"SMTP after POP3\"." +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aktivieren, wenn Sie zuerst Ihre E-Mails lesen (abrufen) müssen, bevor Sie E-Mail versenden können.</ahelp> Diese Methode wird auch als \"SMTP nach POP3\" bezeichnet." -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3145366\n" -"35\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10629\n" "help.text" -msgid "Use $[officename] dialogs" -msgstr "$[officename]-Dialoge verwenden" +msgid "Server name" +msgstr "Servername" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3149260\n" -"36\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN1062C\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_FILEDLG\">Specifies whether $[officename] dialogs are used to open and save documents. Otherwise the dialogs of the operating system are used.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_FILEDLG\">Hiermit legen Sie fest, ob zum Öffnen und Speichern von Dokumenten die $[officename]-Dialoge verwendet werden sollen. Anderenfalls werden die Dialoge des Betriebssystems verwendet.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Servernamen Ihres POP3- oder IMAP-Mailservers ein.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_idN10856\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN1063B\n" "help.text" -msgid "When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file." -msgstr "Wenn Sie im Windows-Dateidialog eine Datei per URL aufrufen, öffnet Windows eine lokale Kopie der Datei, die im Zwischenspeicher von Internet Explorer abgelegt ist. Über den %PRODUCTNAME-Dateidialog wird die entfernte Datei geöffnet." +msgid "Port" +msgstr "Port" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3153138\n" -"37\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10640\n" "help.text" -msgid "The $[officename] dialogs for <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"opening\">opening</link> and <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"saving\">saving</link> documents are described in $[officename] Help." -msgstr "Die $[officename]-Dialoge zum <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Öffnen\">Öffnen</link> und <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Speichern\">Speichern</link> von Dokumenten werden in der $[officename] Hilfe beschrieben." +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Port auf dem POP3- oder IMAP-Server ein.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3148617\n" -"39\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10653\n" "help.text" -msgid "Document status" -msgstr "Dokumentstatus" +msgid "POP 3" +msgstr "POP 3" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3149299\n" -"40\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10658\n" "help.text" -msgid "Printing sets \"document modified\" status" -msgstr "Drucken setzt \"Dokument geändert\" Status" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, dass der Posteingangsserver POP3 verwendet.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3145800\n" -"41\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10667\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_DOCSTATUS\">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change." -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_DOCSTATUS\">Bestimmt, ob das Drucken eines Dokuments als Änderung betrachtet wird.</ahelp> Wenn diese Option markiert ist, werden Sie beim Schließen eines gerade gedruckten Dokuments gefragt, ob die Änderungen gespeichert werden sollen. Die Änderung besteht darin, dass das Datum des Druckvorgangs in die Dokumenteigenschaften eingetragen wird." +msgid "IMAP" +msgstr "IMAP" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3149399\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN1066A\n" "help.text" -msgid "Allow to save document even when the document is not modified" -msgstr "Speichern unveränderter Dokumente erlauben" +msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt fest, dass der Posteingangsserver IMAP verwendet.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3145801\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10679\n" "help.text" -msgid "Documents do not only store their content, but also their view properties. A change in the view properties does not trigger document modified status. View properties include things like (in case of a spreadsheet) active sheet, cursor position, zoom level etc. Quite often users want to store the view properties after they have been changed, and always enabling the save action allows this." -msgstr "Dokumente speichern nicht nur ihren Inhalt, sondern auch ihre aktuelle Ansicht. Eine Änderung der Ansicht kennzeichnet das Dokument nicht als geändert. Die Ansicht bezieht sich (bei einem Tabellendokument) zum Beispiel auf die angewählte Tabelle, die Cursorposition, den Maßstab usw. Viele Benutzer möchten ihre aktuellen Ansichten speichern, nachdem diese geändert wurden. Durch dauerhaftes Aktivieren der Option wird das ermöglicht." +msgid "User name" +msgstr "Benutzername" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"hd_id3153561\n" -"5\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN1067E\n" "help.text" -msgid "Year (two digits)" -msgstr "Zweistellige Jahreszahlen" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie den Benutzernamen für den IMAP-Server ein.</ahelp>" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3147530\n" -"6\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10691\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:OFA_TP_MISC:NF_YEARVALUE\">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:OFA_TP_MISC:NF_YEARVALUE\">Hier legen Sie den Datumsbereich für die automatisch Erkennung zweistelliger Jahreszahlen fest.</ahelp>" +msgid "Password" +msgstr "Kennwort" -#: 01010600.xhp +#: serverauthentication.xhp msgctxt "" -"01010600.xhp\n" -"par_id3156343\n" -"7\n" +"serverauthentication.xhp\n" +"par_idN10696\n" "help.text" -msgid "In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry \"1/1/20\" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920." -msgstr "$[officename] stellt Jahreszahlen intern vierstellig dar. Zwischen dem 1.1.99 und dem 1.1.01 wird eine Differenz von zwei Jahren berechnet. Mit der Einstellung <emph>Zweistellige Jahreszahlen</emph> können Sie den Bereich an Jahren festlegen, innerhalb dessen eine zweistellige Jahresangabe zu 2000 addiert wird. Das heißt, wenn Sie hier 1.1.30 einstellen, wird die Eingabe \"1.1.20\" als 1.1.2020 und nicht als 1.1.1920 interpretiert" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Geben Sie das Kennwort ein.</ahelp>" -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" +"testaccount.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Print" -msgstr "Ausdruck" - -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3153311\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Drucken\">Drucken</link>" - -#: 01060700.xhp -msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3143267\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"\">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"\">Hier legen Sie die Druckereinstellungen für Tabellendokumente fest.</ahelp>" +msgid "Test Account Settings" +msgstr "E-Mail-Kontoeinstellungen überprüfen" -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3155892\n" -"3\n" +"testaccount.xhp\n" +"par_idN10547\n" "help.text" -msgid "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click the <emph>Options</emph> button." -msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Drucken</emph> legt die Einstellungen für alle Tabellendokumente fest. Um die Einstellung nur für das aktuelle Dokument zu ändern, wählen Sie<emph>Datei - Drucken</emph>, und nehmen dort die entsprechenden Einstellungen vor." +msgid "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">E-Mail-Kontoeinstellungen überprüfen</link>" -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3153542\n" -"4\n" +"testaccount.xhp\n" +"par_idN10557\n" "help.text" -msgid "Pages" -msgstr "Seiten" +msgid "When you enter settings on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, you can click the <emph>Test Settings</emph> button to test your settings." +msgstr "Wenn Sie Ihre Einstellungen unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eigenschaften</caseinline><defaultinline>Extras - Optionen</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Serienbrief-E-mail</link> vorgenommen haben, können Sie zum Testen auf <emph>Einstellungen testen</emph> klicken." -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3156155\n" -"5\n" +"testaccount.xhp\n" +"par_idN10574\n" "help.text" -msgid "Suppress output of empty pages" -msgstr "Ausgabe leerer Seiten unterdrücken" +msgid "(Results list box)" +msgstr "(Listenfeld \"Results\")" -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3158430\n" -"6\n" +"testaccount.xhp\n" +"par_idN10578\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES\">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering." -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES\">Hiermit legen Sie fest, dass leere Seiten ohne Zellinhalte oder Zeichnungsobjekte nicht ausgedruckt werden.</ahelp> Zellattribute wie die Umrandung oder die Hintergrundfarbe werden nicht als Zellinhalte betrachtet. Leere Seiten werden bei der Seitennummerierung nicht mitgezählt." +msgid "<ahelp hid=\".\">In the top list box you will see the results of the test session.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Im obersten Listenfeld finden Sie die Ergebnisse der Testsitzung.</ahelp>" -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3150275\n" -"7\n" +"testaccount.xhp\n" +"par_idN1058F\n" "help.text" -msgid "Sheets" -msgstr "Tabellen" +msgid "Errors" +msgstr "Fehler" -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"hd_id3149784\n" -"8\n" +"testaccount.xhp\n" +"par_idN10593\n" "help.text" -msgid "Print only selected sheets" -msgstr "Nur ausgewählte Tabellen drucken" +msgid "<ahelp hid=\".\">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Im Listenfeld \"Fehler\" können Sie zu jedem Fehler, der beim Testen der Einstellungen aufgetreten ist, eine Erklärung nachlesen.</ahelp>" -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3152349\n" -"9\n" +"testaccount.xhp\n" +"par_idN105AA\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS\">Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the <emph>File - Print</emph> dialog or in the <emph>Format - Print Ranges</emph> dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS\">Hiermit legen Sie fest, dass nur Inhalte der ausgewählten Tabellen gedruckt werden, auch wenn Sie im Dialog <emph>Datei - Drucken</emph> oder <emph>Format - Druckbereiche</emph> einen größeren Druckbereich angeben. Inhalte aus nicht ausgewählten Tabellen werden nicht gedruckt.</ahelp>" +msgid "Stop" +msgstr "Stopp" -#: 01060700.xhp +#: testaccount.xhp msgctxt "" -"01060700.xhp\n" -"par_id3153349\n" -"10\n" +"testaccount.xhp\n" +"par_idN105AE\n" "help.text" -msgid "To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed." -msgstr "Zum Auswählen von mehreren Tabellen klicken Sie mit gedrückter Strg-Taste auf die Tabellennamen am unteren Rand des Arbeitsbereichs." +msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>Stopp</emph>, um eine Testsitzung manuell zu beenden.</ahelp>" -#: 01060900.xhp +#: viewcertificate.xhp msgctxt "" -"01060900.xhp\n" +"viewcertificate.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Formula" -msgstr "Formel" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"bm_id4249399\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value> <bookmark_value>separators;function</bookmark_value> <bookmark_value>separators;array column</bookmark_value> <bookmark_value>separators;array row</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Formel Einstellungen; Formel-Syntax</bookmark_value><bookmark_value>Formel Einstellungen; Trennzeichen</bookmark_value><bookmark_value>Formel Einstellungen; Referenzsyntax in String-Parametern</bookmark_value><bookmark_value>Trennzeichen; Funktion</bookmark_value><bookmark_value>Trennzeichen; Matrixspalte</bookmark_value><bookmark_value>Trennzeichen; Matrixzeile</bookmark_value>" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id3145071\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\" name=\"Formel\">Formel</link>" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3147576\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Defines formula syntax options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt Optionen zur Formel-Syntax für %PRODUCTNAME Calc fest.</ahelp>" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id3149399\n" -"help.text" -msgid "Formula options" -msgstr "Formel Einstellungen" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id31493991\n" -"help.text" -msgid "Formula syntax" -msgstr "Formel-Syntax" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3155419\n" -"help.text" -msgid "There are three options. Let's see it by example. In a sample spreadsheet there are two worksheets, Sheet1 and Sheet2. In A1 cell of Sheet1 there is a reference to C4 cell of Sheet2." -msgstr "Es gibt drei Optionen. Ein Beispiel: In einem Beispiel-Tabellendokument befinden sich zwei Tabellen: Tabelle1 und Tabelle2. In Zelle A1 der Tabelle1 befindet sich ein Verweis auf Zelle C4 der Tabelle2." - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3156155\n" -"help.text" -msgid "<emph>Calc A1</emph> - This is the default of %PRODUCTNAME Calc. The reference will be <item type=\"input\">=$Sheet2.C4</item>" -msgstr "<emph>Calc A1</emph> - Dies ist die Standardeinstellung in %PRODUCTNAME Calc. Der Zellbezug lautet somit <item type=\"input\">=$Tabelle2.C4</item>" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3147530\n" -"help.text" -msgid "<emph>Excel A1</emph> - This is the default of Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!C4</item>" -msgstr "<emph>Excel A1</emph> - Dies ist die Standardeinstellung in Microsoft Excel. Der Zellbezug lautet somit <item type=\"input\">=Tabelle2!C4</item>" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id3153061\n" -"help.text" -msgid "<emph>Excel R1C1</emph> - This is the relative row/column addressing, known from Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!R[3]C[2]</item>" -msgstr "<emph>Excel R1C1</emph> - Dies ist die relative Zeilen-/Spaltenbezeichnung in Microsoft Excel. Der Zellbezug lautet somit <item type=\"input\">=Tabelle2!R[3]C[2]</item>" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id31493992\n" -"help.text" -msgid "Use English function names" -msgstr "Englische Funktionsnamen verwenden" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id4155419\n" -"help.text" -msgid "In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names." -msgstr "In %PRODUCTNAME Calc können Funktionsnamen übersetzt werden. Standardmäßig ist das Markierfeld dektiviert, sodass übersetzte Funktionsnamen verwendet werden. Wird das Markierfeld aktiviert, werden stattdessen die englischen Funktionsnamen verwendet. Diese Änderung betrifft folgende Bereiche: Eingabe und Anzeige von Formeln, den Funktionsassistenten und Formeltipps. Wenn das Markierfeld wieder aktiviert wird, werden erneut übersetzte Funktionsnamen verwendet." - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id4149399\n" -"help.text" -msgid "Separators" -msgstr "Trennzeichen" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id5155419\n" -"help.text" -msgid "This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;)." -msgstr "Mit dieser Option können Sie die Trennzeichen in Formeln selber festlegen. Dies ist praktisch, wenn Sie z.B. anstatt des Semikolons (;) lieber ein Doppelkreuz (#) als Trennzeichen verwenden möchten." - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id6155419\n" -"help.text" -msgid "For example, instead of <item type=\"input\">=SUM(A1;B1;C1)</item> you can type <item type=\"input\">=SUM(A1,B1,C1)</item>." -msgstr "Statt <item type=\"input\">=SUMME(A1;B1;C1)</item> können Sie dann zum Beispiel <item type=\"input\">=SUMME(A1#B1#C1)</item> eingeben." - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id7155419\n" -"help.text" -msgid "Likewise, you can also change the column and row separators for in-line arrays. Previously, an in-line array used semicolons (;) as the column separators and the pipe symbols (|) as the row separators, so a typical in-line array expression looked like this for a 5 x 2 matrix array:" -msgstr "Ebenso können Sie die Spalten- und Zeilentrennzeichen für Inline-Matrizen ändern. Standardmäßig verwenden Inline-Matrizen das Semikolon (;) für Spalten- und den senkrechten Strich (|) als Zeilentrennzeichen. Eine typische 5x2-Inline-Matrix würde deshalb wie folgt eingegeben werden:" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id8155419\n" -"help.text" -msgid "<item type=\"input\">={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10}</item>" -msgstr "<item type=\"input\">={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10}</item>" - -#: 01060900.xhp -msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id9155419\n" -"help.text" -msgid "By changing the column separators to commas (,) and the row separators to semicolons (;), the same expression will look like this:" -msgstr "Wenn Sie als Spaltentrennzeichen das Doppelkreuz (#) und als Zeilentrennzeichen das Semikolon (;) definieren, sieht die Matrix so aus:" +msgid "View Certificate" +msgstr "Zertifikat anzeigen" -#: 01060900.xhp +#: viewcertificate.xhp msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id0155419\n" +"viewcertificate.xhp\n" +"par_idN10541\n" "help.text" -msgid "<item type=\"input\">={1,2,3,4,5;6,7,8,9,10}</item>" -msgstr "<item type=\"input\">={1#2#3#4#5;6#7#8#9#10}</item>" +msgid "View Certificate" +msgstr "Zertifikat anzeigen" -#: 01060900.xhp +#: viewcertificate.xhp msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"hd_id5149399\n" +"viewcertificate.xhp\n" +"par_idN10545\n" "help.text" -msgid "Detailed calculation settings" -msgstr "Detaillierte Einstellungen für Berechnungen" +msgid "The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog." +msgstr "Der Dialog \"Zertifikat anzeigen\" wird geöffnet, wenn Sie im Dialog <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Makrosicherheit</link> auf dem Register <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Vertrauenswürdige Quellen</link> auf die Schaltfläche \"Zertifikat anzeigen\" klicken." -#: 01060900.xhp +#: viewcertificate.xhp msgctxt "" -"01060900.xhp\n" -"par_id1015549\n" +"viewcertificate.xhp\n" +"par_idN10564\n" "help.text" -msgid "Here you can configure the formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value." -msgstr "Hier können Sie die Formel-Syntax festlegen, die für Texteingaben in Formeln verwendet werden soll. Dies beeinflusst Funktionen wie INDIREKT, welche Textwerte als Referenzen verwenden." +msgid "The dialog has the following tab pages:" +msgstr "Der Dialog enthält die folgenden Register:" -#: 01150200.xhp +#: viewcertificate_c.xhp msgctxt "" -"01150200.xhp\n" +"viewcertificate_c.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Searching in Japanese" -msgstr "Suchoptionen für Japanisch" - -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"hd_id3155338\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese\">Searching in Japanese</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Suchoptionen für Japanisch\">Suchoptionen für Japanisch</link>" - -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"par_id3152996\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Defines the search options for Japanese." -msgstr "Hier legen Sie die Suchoptionen für Texte in japanischer Sprache fest." - -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"hd_id3159399\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Treat as equal" -msgstr "Gleichwertig behandeln" - -#: 01150200.xhp -msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"par_id3154514\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK\" visibility=\"visible\">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK\" visibility=\"visible\">Hier geben Sie die in einer Suche als gleichwertig zu behandelnde Option an.</ahelp>" +msgid "Certificate Path" +msgstr "Zertifizierungspfad" -#: 01150200.xhp +#: viewcertificate_c.xhp msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"hd_id3148944\n" -"5\n" +"viewcertificate_c.xhp\n" +"par_idN1054D\n" "help.text" -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorieren" +msgid "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Certificate Path</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Zertifizierungspfad</link></variable>" -#: 01150200.xhp +#: viewcertificate_c.xhp msgctxt "" -"01150200.xhp\n" -"par_id3147264\n" -"6\n" +"viewcertificate_c.xhp\n" +"par_idN1056B\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">Hier geben Sie die zu ignorierenden Zeichen an.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Certificate Path page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Auf dem Register \"Zertifizierungspfad\" des Dialogs <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Zertifikat anzeigen</link> werden Speicherort und Status des Zertifikats angezeigt.</ahelp>" -#: 01060600.xhp +#: viewcertificate_d.xhp msgctxt "" -"01060600.xhp\n" +"viewcertificate_d.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Changes" -msgstr "Änderungen" - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3159399\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Änderungen\">Änderungen</link>" - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3155390\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_OPREDLINE\">The<emph> Changes </emph>dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_OPREDLINE\">Der Dialog <emph>Änderungen</emph> enthält verschiedene Optionen zur Hervorhebung aufgezeichneter Änderungen in einem Dokument.</ahelp>" - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3156343\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link>." -msgstr "Um Änderungen an Ihrer Arbeit aufzeichnen zu lassen, wählen Sie <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Bearbeiten - Änderungen\"><emph>Bearbeiten - Änderungen</emph></link>." - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3152812\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Color Definition for Changes" -msgstr "Farbgebung für Änderungen" - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3150792\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Defines colors for recorded changes. If you select the \"By author\" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes." -msgstr "Hier legen Sie die Farben für aufgezeichnete Änderungen fest. Wenn Sie \"Nach Autor\" angeben, verwendet $[officename] für jeden Autor von Änderungen eine eigene, automatisch festgelegte Farbe." - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3150400\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Changes" -msgstr "Änderungen" - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3148451\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT\">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT\">Hier legen Sie die Farbe für Änderungen an Zellinhalten fest.</ahelp>" - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3158410\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "Deletions" -msgstr "Löschungen" - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3147084\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE\">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE\">Hier legen Sie die Farbe zur Hervorhebung von Löschungen im Dokument fest.</ahelp>" - -#: 01060600.xhp -msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3154685\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Insertions" -msgstr "Einfügungen" +msgid "Details" +msgstr "Details" -#: 01060600.xhp +#: viewcertificate_d.xhp msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3151383\n" -"10\n" +"viewcertificate_d.xhp\n" +"par_idN10544\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT\">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT\">Hier legen Sie die Farbe zur Hervorhebung von Einfügungen im Dokument fest.</ahelp>" +msgid "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Details</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Details</link></variable>" -#: 01060600.xhp +#: viewcertificate_d.xhp msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"hd_id3125863\n" -"11\n" +"viewcertificate_d.xhp\n" +"par_idN10562\n" "help.text" -msgid "Moved entries" -msgstr "Verschiebungen" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Details page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Auf dem Register \"Details\" des Dialogs <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Zertifikat anzeigen</link> werden Detailinformationen zu dem Zertifikat angezeigt.</ahelp>" -#: 01060600.xhp +#: viewcertificate_d.xhp msgctxt "" -"01060600.xhp\n" -"par_id3159151\n" -"12\n" +"viewcertificate_d.xhp\n" +"par_idN105DB\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE\">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE\">Hier legen Sie die Farbe zur Hervorhebung verschobener Zellinhalte fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Im Listenfeld Wert können Sie die Werte anzeigen und in die Zwischenablage kopieren.</ahelp>" -#: 01040700.xhp +#: viewcertificate_g.xhp msgctxt "" -"01040700.xhp\n" +"viewcertificate_g.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Changes" -msgstr "Änderungen" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3153823\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Änderungen\">Änderungen</link>" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3149416\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\" visibility=\"visible\">Regelt die Darstellungsweise von Änderungen im Dokument.</ahelp>" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3156153\n" -"27\n" -"help.text" -msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Changes - Show</emph>." -msgstr "Um Änderungen Ihres Text- oder Tabellenkalkulationsdokumentes aufzuzeichnen oder anzuzeigen, wählen Sie <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Bearbeiten - Änderungen - Aufzeichnen</emph></link> oder <emph>Bearbeiten - Änderungen - Anzeigen</emph>." - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3155419\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Text display" -msgstr "Textdarstellung" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3144510\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options." -msgstr "Hier legen Sie die Einstellungen für die Anzeige aufgezeichneter Änderungen fest. Wählen Sie für die verschiedenen Änderungsarten ein Darstellungsattribut und eine Farbe. Im Vorschaufeld sehen Sie die Auswirkung der ausgewählten Darstellungsoptionen." - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3148550\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Insertions / Attributes" -msgstr "Einfügen / Attribute" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3154758\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR\">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR\" visibility=\"visible\">Mit dieser Option bestimmen Sie, wie Änderungen im Dokument dargestellt werden sollen, wenn ein neuer Text in das Dokument eingefügt wird.</ahelp>" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3152812\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Deletions / Attributes" -msgstr "Löschen / Attribute" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3154365\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR\">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie fest, wie das Löschen von Text im Dokument dargestellt wird. Wenn Sie das Löschen von Text aufzeichnen lassen, wird der Text mit dem ausgewählten Attribut (z. B. durchgestrichen) dargestellt und nicht gelöscht.</ahelp>" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3148674\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "Changed attributes / Attributes" -msgstr "Attributänderung / Attribute" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3151042\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR\">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie fest, wie Änderungen an Textattributen im Dokument dargestellt werden. Dies sind Änderungen an Fett-, Kursivschrift, Unterstreichungen oder anderen Textattributen.</ahelp>" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3153105\n" -"28\n" -"help.text" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3145419\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL\">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL\">Sie können alle Arten von aufgezeichneten Änderungen auch durch eine Farbe hervorheben. Wenn Sie in der Liste die Bedingung \"Nach Autor\" wählen, wird die Farbe von $[officename] automatisch festgelegt und alle Änderungen werden mit der Farbe für den jeweiligen Autor hervorgehoben.</ahelp>" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3145607\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Lines changed" -msgstr "Geänderte Zeilen" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3149562\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin." -msgstr "Zur Hervorhebung der Zeilen, in welchen Textänderungen stattgefunden haben, können Sie eine am linken oder rechten Seitenrand eingezeichnete Markierung auswählen." - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3145785\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Mark" -msgstr "Markierung" - -#: 01040700.xhp -msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3154638\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS\">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on the outer or inner margin." -msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS\">Hier legen Sie fest, ob und wo geänderte Zeilen im Dokument markiert werden sollen.</ahelp> Sie können diese Markierungen stets am linken oder rechten Seitenrand platzieren oder so, dass die Markierung stets außen oder innen erfolgt." +msgid "General" +msgstr "Allgemein" -#: 01040700.xhp +#: viewcertificate_g.xhp msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"hd_id3163713\n" -"19\n" +"viewcertificate_g.xhp\n" +"par_idN1054D\n" "help.text" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" +msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">General</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">Allgemein</link></variable>" -#: 01040700.xhp +#: viewcertificate_g.xhp msgctxt "" -"01040700.xhp\n" -"par_id3146975\n" -"20\n" +"viewcertificate_g.xhp\n" +"par_idN1056B\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL\">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL\" visibility=\"visible\">Hier legen Sie die Farbe für die Kennzeichnung geänderter Textzeilen fest.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The General page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Auf dem Register \"Allgemein\" des Dialogs <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Zertifikat anzeigen</link> werden grundlegende Informationen zu dem Zertifikat angezeigt.</ahelp>" |