update translations for 5.3.2 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I11ff97ae9d122c20eea783525b1b8e7af7bd5dad
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-03-29 21:12:33 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-03-29 21:42:16 +0200
commit: 7816e0f862d1637570d319f1783ac29ad678b6cc (patch)
tree: b4f8e0c37f78074fc8ba9c2ea835e6b55a371ec0 /source/de/helpcontent2
parent: fea957b43e56e72a50ab5c6e0d1a065b719ab84a (diff)
27 files changed, 630 insertions, 630 deletions
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/de/helpcontent2/source/auxiliary.po
index cc2df2916da..1d65cd99164 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: Gilward_Kukel <gilward.kukel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:01+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489643684.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490385679.000000\n"
 
 #: sbasic.tree
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help_section.text"
 msgid "Common Help Topics"
-msgstr "Gemeinsame Hilfsthemen"
+msgstr "Gemeinsame Hilfethemen"
 
 #: shared.tree
 msgctxt ""
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "0207\n"
 "node.text"
 msgid "Sections and Frames in Text Documents"
-msgstr "Abschnitte und Rahmen in Textdokumenten"
+msgstr "Bereiche und Rahmen in Textdokumenten"
 
 #: swriter.tree
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 99cbed672b2..4694d704656 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489552748.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490386282.000000\n"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -243,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Dialoge verwalten</emph> und klicken Sie auf <emph>Neu</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Makros - Dialoge verwalten...</emph> und klicken Sie auf <emph>Neu...</emph>."
 
 #: create_dialog.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index f6c421331c0..679bdbec4bd 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-12 05:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489297854.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490387279.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10859\n"
 "help.text"
 msgid "Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE"
-msgstr "Deklariert 'c' als Variable vom Typ Boolean, die die Werte TRUE (Wahr) oder FALSE (Falsch) annehmen kann."
+msgstr "Deklariert 'c' als logische Variable, welche die Werte TRUE (Wahr) oder FALSE (Falsch) annehmen kann"
 
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156357\n"
 "help.text"
 msgid "Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:"
-msgstr "Konstanten haben einen festen Wert. Sie werden im Programm nur einmal definiert und können später nicht mehr umdefiniert werden."
+msgstr "Konstanten haben einen festen Wert. Sie werden im Programm nur einmal definiert und können später nicht mehr umdefiniert werden:"
 
 #: 01020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147397\n"
 "help.text"
 msgid "The same process applies to FUNCTIONS. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:"
-msgstr "Das Gleiche gilt für die Verwendung von FUNCTION, mit dem Unterschied, dass sie ein Funktionsergebnis zurückliefern. Sie bestimmen das Funktionsergebnis, indem Sie den Wert, den die Funktion zurückliefern soll, dem Funktionsnamen zuweisen."
+msgstr "Das Gleiche gilt für die Verwendung von FUNCTION, mit dem Unterschied, dass sie ein Funktionsergebnis zurückliefern. Sie bestimmen das Funktionsergebnis, indem Sie den Wert, den die Funktion zurückliefern soll, dem Funktionsnamen zuweisen:"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "...when the page count changes."
-msgstr "... bei Änderungen an der Seitenzahl."
+msgstr "... bei Änderungen an der Seitenanzahl."
 
 #: 01040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5376,7 +5376,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
-msgstr "An dieser Stelle können die Zeichen A-Z eingegeben werden. Wird ein Kleinbuchstabe eingegeben, wird er automatisch in Großschrift umgewandelt."
+msgstr "An dieser Stelle können die Zeichen A-Z eingegeben werden. Wird ein Kleinbuchstabe eingegeben, wird er automatisch in einen Großbuchstaben umgewandelt"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
-msgstr "An dieser Stelle können die Zeichen A-Z und 0-9 angegeben werden. Wird ein Kleinbuchstabe angegeben, wird automatisch in Großschrift umgewandelt."
+msgstr "An dieser Stelle können die Zeichen A-Z und 0-9 angegeben werden. Wird ein Kleinbuchstabe angegeben, wird er automatisch in einen Großbuchstaben umgewandelt"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -10796,7 +10796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147348\n"
 "help.text"
 msgid "To return directories only, use the attribute parameter. The same applies if you want to determine the name of a volume (for example, a hard drive partition)"
-msgstr "Wenn Sie nur Verzeichnisse ermitteln möchten, nehmen Sie den Attributparameter zu Hilfe. Das gleiche gilt, wenn Sie den Namen eines Volumes (beispielsweise eine Festplattenpartition) ermitteln möchten."
+msgstr "Wenn Sie nur Verzeichnisse ermitteln möchten, nehmen Sie den Attributparameter zu Hilfe. Das gleiche gilt, wenn Sie den Namen eines Volumes (beispielsweise eine Festplattenpartition) ermitteln möchten"
 
 #: 03020404.xhp
 msgctxt ""
@@ -10860,7 +10860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154366\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle)."
-msgstr "Gibt den Zugriffsmodus oder die Dateizugriffsnummer einer mit der Open-Anweisung geöffneten Datei zurück. Die Dateizugriffsnummer ist vom Betriebssystem abhängig (OSH = Operating System Handle, Betriebssystem-Handle)"
+msgstr "Gibt den Zugriffsmodus oder die Dateizugriffsnummer einer mit der Open-Anweisung geöffneten Datei zurück. Die Dateizugriffsnummer ist vom Betriebssystem abhängig (OSH = Operating System Handle, Betriebssystem-Handle)."
 
 #: 03020405.xhp
 msgctxt ""
@@ -12992,7 +12992,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:"
-msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>DateSerial</emph> und gibt die Jahreskomponente eines seriellen Datums zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck"
+msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>DateSerial</emph> und gibt die Jahreskomponente eines seriellen Datums zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck:"
 
 #: 03030106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14350,7 +14350,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10728\n"
 "help.text"
 msgid "Week 1 is the first week containing four or more days of that year"
-msgstr "Woche 1 ist die erste Woche, die mindestens vier Tage dieses Jahres enthält."
+msgstr "Woche 1 ist die erste Woche, die mindestens vier Tage dieses Jahres enthält"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -14366,7 +14366,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10735\n"
 "help.text"
 msgid "Week 1 is the first week containing only days of the new year"
-msgstr "Woche 1 ist die erste Woche, die ausschließlich Tage dieses Jahres enthält."
+msgstr "Woche 1 ist die erste Woche, die ausschließlich Tage dieses Jahres enthält"
 
 #: 03030120.xhp
 msgctxt ""
@@ -14744,7 +14744,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:"
-msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>TimeSerial</emph>. Sie gibt aus einem seriellen Zeitwert, der durch die Funktionen <emph>TimeSerial</emph> oder <emph>TimeValue</emph> erzeugt wurde, die Minutenkomponente zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck"
+msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>TimeSerial</emph>. Sie gibt aus einem seriellen Zeitwert, der durch die Funktionen <emph>TimeSerial</emph> oder <emph>TimeValue</emph> erzeugt wurde, die Minutenkomponente zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck:"
 
 #: 03030202.xhp
 msgctxt ""
@@ -14966,7 +14966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3125864\n"
 "help.text"
 msgid "This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:"
-msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>TimeSerial</emph>. Sie gibt aus einem seriellen Zeitwert, der durch die Funktionen <emph>TimeSerial</emph> oder <emph>TimeValue</emph> erzeugt wurde, die Sekundenkomponente zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck"
+msgstr "Diese Funktion ist das Gegenstück der Funktion <emph>TimeSerial</emph>. Sie gibt aus einem seriellen Zeitwert, der durch die Funktionen <emph>TimeSerial</emph> oder <emph>TimeValue</emph> erzeugt wurde, die Sekundenkomponente zurück. Beispielsweise ergibt der Ausdruck:"
 
 #: 03030204.xhp
 msgctxt ""
@@ -17962,7 +17962,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
-msgstr "Die Sin-Funktion bestimmt aus einem Winkel Alpha das Längenverhältnis von Gegenkathete zu Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck. Es gilt:"
+msgstr "Die Sin-Funktion bestimmt aus einem Winkel Alpha das Längenverhältnis von Gegenkathete zu Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck."
 
 #: 03080103.xhp
 msgctxt ""
@@ -18050,7 +18050,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151112\n"
 "help.text"
 msgid "Pi is approximately 3.141593."
-msgstr "Pi ist hierbei die feste Kreiskonstante mit dem Wert von 3.141592657... ."
+msgstr "Pi ist die Kreiskonstante mit dem ungefähren Wert 3,141592657."
 
 #: 03080103.xhp
 msgctxt ""
@@ -18146,7 +18146,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle."
-msgstr "Die Tan-Funktion bestimmt aus einem Winkel Alpha das Längenverhältnis von Gegenkathete zu Ankathete in einem rechtwinkligen Dreieck. Es gilt:"
+msgstr "Die Tan-Funktion bestimmt aus einem Winkel Alpha das Längenverhältnis von Gegenkathete zu Ankathete in einem rechtwinkligen Dreieck."
 
 #: 03080104.xhp
 msgctxt ""
@@ -18234,7 +18234,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147434\n"
 "help.text"
 msgid "Pi is approximately 3.141593."
-msgstr "Pi ist hierbei die feste Kreiskonstante mit dem Wert von 3.141592657... ."
+msgstr "Pi ist die Kreiskonstante mit dem ungefähren Wert 3,141592657."
 
 #: 03080104.xhp
 msgctxt ""
@@ -21484,7 +21484,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148673\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NumExpression:</emph> Any numeric expression between 0 and 255 that determines which of the lines the program branches to. If NumExpression is 0, the statement is not executed. If NumExpression is greater than 0, the program jumps to the label that has a position number that corresponds to the expression (1 = First label; 2 = Second label)"
-msgstr "<emph>NumAusdruck</emph> Ein beliebiger numerischer Ausdruck zwischen 0 und 255, der festlegt, zu welcher Zeile das Programm verzweigt. Bei NumAusdruck = 0 wird die Anweisung nicht ausgeführt. Ist NumAusdruck größer 0, so springt das Programm zum Label mit der dem Ausdruck entsprechenden Positionsnummer (1 = erstes Label, 2 = zweites Label usw.)."
+msgstr "<emph>NumAusdruck</emph> Ein beliebiger numerischer Ausdruck zwischen 0 und 255, der festlegt, zu welcher Zeile das Programm verzweigt. Bei NumAusdruck = 0 wird die Anweisung nicht ausgeführt. Ist NumAusdruck größer 0, so springt das Programm zum Label mit der dem Ausdruck entsprechenden Positionsnummer (1 = erstes Label; 2 = zweites Label)"
 
 #: 03090303.xhp
 msgctxt ""
@@ -21636,7 +21636,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Name:</emph> Name of the subroutine, the function, or the DLL that you want to call"
-msgstr "<emph>Name:</emph> Name der aufzurufenden Subroutine, Funktion oder DLL."
+msgstr "<emph>Name:</emph> Name der aufzurufenden Subroutine, Funktion oder DLL"
 
 #: 03090401.xhp
 msgctxt ""
@@ -24383,7 +24383,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BB\n"
 "help.text"
 msgid "REM Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix-Definitionen für die verschiedenen Typen von Variablen"
+msgstr "REM Prefix-Definitionen für die verschiedenen Typen von Variablen:"
 
 #: 03101110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24391,7 +24391,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D9\n"
 "help.text"
 msgid "cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable"
-msgstr "cCur=Currency REM cCur ist eine implizite currency-Variable."
+msgstr "cCur=Currency REM cCur ist eine implizite currency-Variable"
 
 #: 03101120.xhp
 msgctxt ""
@@ -25290,7 +25290,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "REM Prefix definitions for variable types:"
-msgstr "REM Prefix-Definitionen für die verschiedenen Typen von Variablen"
+msgstr "REM Prefix-Definitionen für die verschiedenen Typen von Variablen:"
 
 #: 03101700.xhp
 msgctxt ""
@@ -27999,7 +27999,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "For instance, the command:"
-msgstr "So entspricht beispielsweise die Befehlszeile"
+msgstr "So entspricht beispielsweise der Befehl:"
 
 #: 03103900.xhp
 msgctxt ""
@@ -29124,7 +29124,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147573\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)"
-msgstr "<emph>Ergebnis:</emph> Boolescher Ausdruck, der das Ergebnis des Vergleichs angibt (True oder False)."
+msgstr "<emph>Ergebnis:</emph> Logischer Ausdruck, der das Ergebnis des Vergleichs angibt (True oder False)"
 
 #: 03110100.xhp
 msgctxt ""
@@ -33713,7 +33713,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Libraries can contain modules and dialogs"
-msgstr "Bibliotheken können Module und Dialoge enthalten."
+msgstr "Bibliotheken können Module und Dialoge enthalten"
 
 #: 03131900.xhp
 msgctxt ""
@@ -34169,7 +34169,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "This runtime function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments."
-msgstr "Diese Laufzeitfunktion ist aus Gründen der Abwärtskompatibilität noch vorhanden. Der Rückgabewert ist in Client-Server-Umgebungen nicht definiert!"
+msgstr "Diese Laufzeitfunktion ist aus Gründen der Abwärtskompatibilität noch vorhanden. Der Rückgabewert ist in Client-Server-Umgebungen nicht definiert."
 
 #: 03132100.xhp
 msgctxt ""
@@ -35354,7 +35354,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Add <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"watch\">watch</link> for the variable at the cursor"
-msgstr "Für die Variable an der Cursorposition einen <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Beobachter\">Beobachter</link> einfügen."
+msgstr "Für die Variable an der Cursorposition einen <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Beobachter\">Beobachter</link> einfügen"
 
 #: keys.xhp
 msgctxt ""
@@ -35390,7 +35390,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement"
-msgstr "Einzelschrittausführung wie mit F8, jedoch wird hier ein Funktionsaufruf als nur <emph>ein</emph> Ausdruck interpretiert."
+msgstr "Einzelschrittausführung wie mit F8, jedoch wird hier ein Funktionsaufruf als nur <emph>ein</emph> Ausdruck interpretiert"
 
 #: keys.xhp
 msgctxt ""
@@ -35408,7 +35408,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Set or remove a <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"breakpoint\">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection"
-msgstr "In aktueller Zeile einen <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"Haltepunkt\">Haltepunkt</link> setzen oder entfernen bzw. in aktueller Auswahl alle Haltepunkte entfernen."
+msgstr "In aktueller Zeile einen <link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\" name=\"Haltepunkt\">Haltepunkt</link> setzen oder entfernen bzw. in aktueller Auswahl alle Haltepunkte entfernen"
 
 #: keys.xhp
 msgctxt ""
@@ -35426,7 +35426,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection"
-msgstr "Haltepunkt in aktueller Zeile bzw. alle Haltepunkte in aktueller Auswahl aktivieren/deaktivieren."
+msgstr "Haltepunkt in aktueller Zeile bzw. alle Haltepunkte in aktueller Auswahl aktivieren/deaktivieren"
 
 #: keys.xhp
 msgctxt ""
@@ -35504,7 +35504,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link>"
-msgstr "%PRODUCTNAME bietet eine Anwendungsprogrammierschnittstelle (Application Programming Interface, API), die über das $[officename] Software Development Kit (SDK) eine Steuerung der $[officename]-Komponenten aus verschiedenen Programmiersprachen ermöglicht. Weitere Informationen zur $[officename]-API und dem Software Development Kit finden Sie unter <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link> (englisch)."
+msgstr "%PRODUCTNAME bietet eine Anwendungsprogrammierschnittstelle (Application Programming Interface, API), die über das $[officename] Software Development Kit (SDK) eine Steuerung der $[officename]-Komponenten aus verschiedenen Programmiersprachen ermöglicht. Weitere Informationen zur $[officename]-API und dem Software Development Kit finden Sie unter <link href=\"http://api.libreoffice.org/\" name=\"http://api.libreoffice.org\">http://api.libreoffice.org</link> (englisch)"
 
 #: main0601.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 54ffcec2f54..7e5cb546fbb 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-10 19:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489175048.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490387654.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159233\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers - Header and Footer</emph> tabs</variable>"
-msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Kopf-/Fußzeilen... - Kopfzeile/Fußzeile</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Kopf-/Fußzeilen... - Register: Kopfzeile/Fußzeile</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -643,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Zellschutz</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Register: Zellschutz</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -777,7 +777,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"fostel\">Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Tabelle</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fostel\">Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Tabelle</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -786,7 +786,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche</emph></variable>."
+msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -795,7 +795,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Festlegen</emph></variable>."
+msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Festlegen</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Hinzufügen</emph></variable>."
+msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Hinzufügen</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -813,7 +813,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodbah\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Löschen</emph></variable>."
+msgstr "<variable id=\"fodbah\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Löschen</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -822,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Bearbeiten</emph></variable>."
+msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Wählen Sie <emph>Format - Druckbereiche - Bearbeiten...</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -840,7 +840,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "On the Tools bar, click"
-msgstr "Symbol in der Symbolleiste Extras:"
+msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste Extras auf"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Daten - Sortieren... - Sortierkriterien</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Daten - Sortieren... - Register: Sortierkriterien</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "On Standard bar, click"
-msgstr "Symbole in der Standardleiste:"
+msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste Standard auf"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnstot\">Wählen Sie <emph>Daten - Sortieren... - Optionen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnstot\">Wählen Sie <emph>Daten - Sortieren... - Register: Optionen</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dntezd\">Wählen Sie <emph>Daten - Teilergebnisse... - 1./2./3. Gruppe</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dntezd\">Wählen Sie <emph>Daten - Teilergebnisse... - Register: 1./2./3. Gruppe</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dntopi\">Wählen Sie <emph>Daten - Teilergebnisse... - Optionen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dntopi\">Wählen Sie <emph>Daten - Teilergebnisse... - Register: Optionen</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Wählen Sie <emph>Daten - Gültigkeit... - Eingabehilfe</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Wählen Sie <emph>Daten - Gültigkeit... - Register: Eingabehilfe</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">Wählen Sie <emph>Daten - Gültigkeit... - Fehlermeldung</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">Wählen Sie <emph>Daten - Gültigkeit... - Register: Fehlermeldung</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 3c4a475916d..19d1e4a172a 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489637783.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490389093.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Headers & Footers"
-msgstr "Kopf- und Fußzeilen..."
+msgstr "Kopf- und Fußzeilen"
 
 #: 02120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201416441240058\n"
 "help.text"
 msgid "Valid distributions function and their parameters are"
-msgstr "Mögliche Verteilungsfunktion und ihre Parameter sind:"
+msgstr "Mögliche Verteilungsfunktion und ihre Parameter sind"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Delete Cells"
-msgstr "Zellen löschen..."
+msgstr "Zellen löschen"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Delete Cells"
-msgstr "Zellen löschen..."
+msgstr "Zellen löschen"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2282479\n"
 "help.text"
 msgid "When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!"
-msgstr "Wenn Sie Zellen, in denen <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Datumswerte</link> enthalten sind, zwischen Tabellendokumenten kopieren und einfügen, müssen die Tabellendokumente auf die gleiche Datenbank gesetzt sein. Sind die Datenbanken ungleich, werden sich die angezeigten Datumswerte ändern."
+msgstr "Wenn Sie Zellen, in denen <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Datumswerte</link> enthalten sind, zwischen Tabellendokumenten kopieren und einfügen, müssen die Tabellendokumente auf die gleiche Datenbank gesetzt sein. Sind die Datenbanken ungleich, werden sich die angezeigten Datumswerte ändern!"
 
 #: 02180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6004,7 +6004,7 @@ msgctxt ""
 "342\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
-msgstr "<emph>Zins</emph> (Erforderlich) ist der jährliche Nominalzins (Kuponzins)."
+msgstr "<emph>Zins</emph> (Erforderlich) ist der jährliche Nominalzins (Kuponzins)"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6343,7 +6343,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> defines the interest rate per period."
-msgstr "<emph>Zins</emph> legt den Zinssatz pro Periode fest.."
+msgstr "<emph>Zins</emph> legt den Zinssatz pro Periode fest."
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7177,7 +7177,7 @@ msgctxt ""
 "408\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)"
-msgstr "<emph>Coupon</emph> ist der jährliche Kuponzinssatz (Nominalzinssatz):"
+msgstr "<emph>Coupon</emph> ist der jährliche Kuponzinssatz (Nominalzinssatz)"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7320,7 +7320,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."
-msgstr "<item type=\"input\">=EFFEKTIV(9,75 %; 4)</item> = 10,11 %. Der jährliche effektive Zins beträgt demzufolge 10,11 %."
+msgstr "<item type=\"input\">=EFFEKTIV(9,75%;4)</item> = 10,11%. Der jährliche effektive Zins beträgt demzufolge 10,11%."
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -7659,7 +7659,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units"
-msgstr "<item type=\"input\">=GDA2(25000;1000;36;1;6)</item> = 1.075,00 Währungseinheiten."
+msgstr "<item type=\"input\">=GDA2(25000;1000;36;1;6)</item> = 1.075,00 Währungseinheiten"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -8257,7 +8257,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4186223\n"
 "help.text"
 msgid "Always 1, for compatibility reasons"
-msgstr "Immer 1, aus Kompatibilitätsgründen."
+msgstr "Immer 1, aus Kompatibilitätsgründen"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -11359,7 +11359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150128\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)"
-msgstr "<item type=\"input\">=ARCCOS(-1)</item> ergibt 3,14159265358979 (Pi Bogenmaß)."
+msgstr "<item type=\"input\">=ARCCOS(-1)</item> ergibt 3,14159265358979 (Pi im Bogenmaß)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13831,7 +13831,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8945710\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ISO.CEILING(-11;-2)</item> returns -10"
-msgstr "<item type=\"input\">=ISO.OBERGRENZE(-11;-2)</item> ergibt -10."
+msgstr "<item type=\"input\">=ISO.OBERGRENZE(-11;-2)</item> ergibt -10"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14103,7 +14103,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144344\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the initial power"
-msgstr "<emph>N</emph> ist der Anfangsexponent."
+msgstr "<emph>N</emph> ist der Anfangsexponent"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14111,7 +14111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144357\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>M</emph> is the increment to increase N"
-msgstr "<emph>M</emph> ist die Schrittweite der Erhöhung von N."
+msgstr "<emph>M</emph> ist die Schrittweite der Erhöhung von N"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -18319,7 +18319,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154448\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>linearType</emph> is FALSE the straight line found is forced to pass through the origin (the constant a is zero; y = bx). If omitted, <emph>linearType</emph> defaults to TRUE (the line is not forced through the origin)."
-msgstr "Wenn <emph>LinearerType</emph> FALSCH ist, wird eine Gerade durch den Ursprung erzwungen (die Konstante a = 0; y = bx). <emph>LinearerTyp</emph> ist standardmäßig WAHR (die Gerade geht nicht durch den Ursprung),"
+msgstr "Wenn <emph>LinearerType</emph> FALSCH ist, wird eine Gerade durch den Ursprung erzwungen (die Konstante a = 0; y = bx). <emph>LinearerTyp</emph> ist standardmäßig WAHR (die Gerade geht nicht durch den Ursprung)."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -18919,7 +18919,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145845\n"
 "help.text"
 msgid "G3: The standard error of the intercept"
-msgstr "G3: Der Standardschätzfehler des Achsenabschnitts."
+msgstr "G3: Der Standardschätzfehler des Achsenabschnitts"
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -19941,7 +19941,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "The statistical functions are described in the following subsections."
-msgstr "Die Statistikfunktionen finden Sie in folgenden Unterkapiteln:"
+msgstr "Die Statistikfunktionen finden Sie in den folgenden Unterkapiteln."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -20100,7 +20100,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference"
-msgstr "<emph>Zeile</emph> stellt die Zeilennummer für den Zellbezug dar."
+msgstr "<emph>Zeile</emph> stellt die Zeilennummer für den Zellbezug dar"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -20109,7 +20109,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)"
-msgstr "<emph>Spalte</emph> stellt die Spaltennummer für den Zellbezug dar (als Zahl, nicht den Buchstaben)."
+msgstr "<emph>Spalte</emph> stellt die Spaltennummer für den Zellbezug dar (als Zahl, nicht den Buchstaben)"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21449,7 +21449,7 @@ msgctxt ""
 "117\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column"
-msgstr "<emph>Spalten</emph> ist die Anzahl an Spalten, die der Bezug nach oben (negativer Wert) oder unten korrigiert wird. Bei 0 wird dieselbe Zeile verwendet."
+msgstr "<emph>Spalten</emph> ist die Anzahl an Spalten, die der Bezug nach oben (negativer Wert) oder unten korrigiert wird. Bei 0 wird dieselbe Zeile verwendet"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21744,7 +21744,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8056886\n"
 "help.text"
 msgid "Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example"
-msgstr "Da VORLAGE() den numerischen Rückgabewert Null hat, wird dieser Rückgabewert an eine Zeichenkette angefügt. Dies kann vermieden werden, indem T() verwendet wird (siehe folgendes Beispiel)."
+msgstr "Da VORLAGE() den numerischen Rückgabewert Null hat, wird dieser Rückgabewert an eine Zeichenkette angefügt. Dies kann vermieden werden, indem T() verwendet wird, wie im folgenden Beispiel"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21893,7 +21893,7 @@ msgctxt ""
 "155\n"
 "help.text"
 msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)"
-msgstr "Siehe auch: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"SVERWEIS\">SVERWEIS</link> (Spalten und Zeilen sind vertauscht)."
+msgstr "Siehe auch: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"SVERWEIS\">SVERWEIS</link> (Spalten und Zeilen sind vertauscht)"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -22524,7 +22524,7 @@ msgctxt ""
 "245\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MXIV\")</item> returns 1014"
-msgstr "<item type=\"input\">=ARABISCH(\"MXIV\")</item> ergibt 1014."
+msgstr "<item type=\"input\">=ARABISCH(\"MXIV\")</item> ergibt 1014"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -22533,7 +22533,7 @@ msgctxt ""
 "246\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ARABIC(\"MMII\")</item> returns 2002"
-msgstr "<item type=\"input\">=ARABISCH(\"MMII\")</item> ergibt 2002."
+msgstr "<item type=\"input\">=ARABISCH(\"MMII\")</item> ergibt 2002"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -22597,7 +22597,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2355113\n"
 "help.text"
 msgid "See also JIS function."
-msgstr "Siehe auch: JIS-Funktion"
+msgstr "Siehe auch JIS-Funktion."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -23610,7 +23610,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3984496\n"
 "help.text"
 msgid "See also ASC function."
-msgstr "Siehe auch: ASC-Funktion"
+msgstr "Siehe auch ASC-Funktion."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25245,7 +25245,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9044770\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"###.##\")</item> returns the text 12.35"
-msgstr "<item type=\"input\">=TEXT(12,34567;\"###,##\")</item> ergibt den Text 12,35."
+msgstr "<item type=\"input\">=TEXT(12,34567;\"###,##\")</item> ergibt den Text 12,35"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25253,7 +25253,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3674123\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=TEXT(12.34567;\"000.00\")</item> returns the text 012.35"
-msgstr "<item type=\"input\">=TEXT(12,34567;\"000,00\")</item> ergibt den Text 012,35."
+msgstr "<item type=\"input\">=TEXT(12,34567;\"000,00\")</item> ergibt den Text 012,35"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -28315,7 +28315,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr "<emph>N</emph> ist die Ordnung der Besselfunktion."
+msgstr "<emph>N</emph> ist die Ordnung der Besselfunktion"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28369,7 +28369,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr "<emph>N</emph> ist die Ordnung der Besselfunktion."
+msgstr "<emph>N</emph> ist die Ordnung der Besselfunktion"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28423,7 +28423,7 @@ msgctxt ""
 "122\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr "<emph>N</emph> ist die Ordnung der Besselfunktion."
+msgstr "<emph>N</emph> ist die Ordnung der Besselfunktion"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28477,7 +28477,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is the order of the Bessel function"
-msgstr "<emph>N</emph> ist die Ordnung der Besselfunktion."
+msgstr "<emph>N</emph> ist die Ordnung der Besselfunktion"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29211,7 +29211,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
-msgstr "<emph>UntererGrenzwert</emph> ist der untere Grenzwert des Integralwerts."
+msgstr "<emph>UntererGrenzwert</emph> ist der untere Grenzwert des Integralwerts"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29282,7 +29282,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral"
-msgstr "<emph>UntererGrenzwert</emph> ist der untere Grenzwert des Integralwerts."
+msgstr "<emph>UntererGrenzwert</emph> ist der untere Grenzwert des Integralwerts"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -31527,7 +31527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200903061174\n"
 "help.text"
 msgid "Information units \"bit\" and \"byte\" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:"
-msgstr "Den Informationseinheiten \"Bit\" und \"Byte\" kann auch eines der folgenden IEC 60027-2 / IEEE 1541 Präfixe vorangestellt werden."
+msgstr "Den Informationseinheiten \"Bit\" und \"Byte\" kann auch eines der folgenden IEC 60027-2 / IEEE 1541 Präfixe vorangestellt werden:"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -32270,7 +32270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150572\n"
 "help.text"
 msgid "=ODDLYIELD(\"1999-04-20\";\"1999-06-15\"; \"1998-10-15\"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%."
-msgstr "=UNREGLEREND(\"2.4.1999\";\"15.6.1999\";\"15.10.1998\"; 0,0375; 99,875;100;2;0) ergibt 0,044873 oder 4,4873 %."
+msgstr "=UNREGLEREND(\"2.4.1999\";\"15.6.1999\";\"15.10.1998\";0,0375;99,875;100;2;0) ergibt 0,044873 oder 4,4873%."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32702,7 +32702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155395\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)"
-msgstr "<emph>Werte</emph> und <emph>Daten</emph> bezieht sich auf eine Reihe von Zahlungen und die zugehörigen Datumswerte. Das erste Datenpaar definiert den Beginn des Zahlungsplans. Alle anderen Datumswerte müssen auf einen späteren Zeitpunkt fallen, müssen aber nicht in einer bestimmten Reihenfolge angegeben sein. Die Reihe von Werten muss mindestens einen negativen und einen positiven Wert (Einnahmen und Einzahlungen) enthalten."
+msgstr "<emph>Werte</emph> und <emph>Daten</emph> bezieht sich auf eine Reihe von Zahlungen und die zugehörigen Datumswerte. Das erste Datenpaar definiert den Beginn des Zahlungsplans. Alle anderen Datumswerte müssen auf einen späteren Zeitpunkt fallen, müssen aber nicht in einer bestimmten Reihenfolge angegeben sein. Die Reihe von Werten muss mindestens einen negativen und einen positiven Wert (Einnahmen und Einzahlungen) enthalten"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -32718,7 +32718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150525\n"
 "help.text"
 msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a notional internal rate of return of 6%."
-msgstr "Berechne den Kapitalwert für die oben genannten fünf Zahlungen bei einem rechnerischen Zinsfuß von 6%:"
+msgstr "Berechne den Kapitalwert für die oben genannten fünf Zahlungen bei einem rechnerischen Zinsfuß von 6%."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -33030,7 +33030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151125\n"
 "help.text"
 msgid "=INTRATE(\"1990-01-15\"; \"2002-05-05\"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%."
-msgstr "=ZINSSATZ(\"15.1.1990\"; \"5.5.2002\"; 1000000; 2000000; 3) ergibt 8,12 %."
+msgstr "=ZINSSATZ(\"15.1.1990\"; \"5.5.2002\"; 1000000; 2000000; 3) ergibt 8,12%."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -34777,7 +34777,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
-msgstr "<emph>Zins</emph> ist der jährliche Nominalzins (Kuponzins)."
+msgstr "<emph>Zins</emph> ist der jährliche Nominalzins (Kuponzins)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35321,7 +35321,7 @@ msgctxt ""
 "223\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)"
-msgstr "<emph>Coupon</emph> ist der jährliche Nominalzins (Couponzins)."
+msgstr "<emph>Coupon</emph> ist der jährliche Nominalzins (Couponzins)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35515,7 +35515,7 @@ msgctxt ""
 "315\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate"
-msgstr "<emph>EffektiverZins</emph> ist der effektive Zins."
+msgstr "<emph>EffektiverZins</emph> ist der effektive Zins"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35551,7 +35551,7 @@ msgctxt ""
 "319\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%."
-msgstr "<item type=\"input\">=NOMINAL(13,5 %;12)</item> = 12,73 %. Der Nominalzinssatz pro Jahr beträgt 12,73 %."
+msgstr "<item type=\"input\">=NOMINAL(13,5%;12)</item> = 12,73%. Der Nominalzinssatz pro Jahr beträgt 12,73%."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35640,7 +35640,7 @@ msgctxt ""
 "237\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%."
-msgstr "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5,3543 %;4)</item> ergibt 0,0525 oder 5,25 %."
+msgstr "<item type=\"input\">=NOMINAL_ADD(5,3543%;4)</item> ergibt 0,0525 oder 5,25%."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35907,7 +35907,7 @@ msgctxt ""
 "329\n"
 "help.text"
 msgid "Assuming a cell content of A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item>, and A4 = <item type=\"input\">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%."
-msgstr "Wenn von den Zellinhalten A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item> A4 = <item type=\"input\">8</item>, einem Anlagewert von 0,5 und einem Wiederanlagewert von 0,1 ausgegangen wird, ist das Ergebnis 94,16 %."
+msgstr "Wenn von den Zellinhalten A1 = <item type=\"input\">-5</item>, A2 = <item type=\"input\">10</item>, A3 = <item type=\"input\">15</item> A4 = <item type=\"input\">8</item>, einem Anlagewert von 0,5 und einem Wiederanlagewert von 0,1 ausgegangen wird, ist das Ergebnis 94,16%."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -37515,7 +37515,7 @@ msgctxt ""
 "par_id166020\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006"
-msgstr "<item type=\"input\">=ZÄHLENWENN(A1:A10;C2)</item> gibt die Anzahl der Zellen im Bereich A1:A10 zurück, deren Wert >2006 ist, wenn Zelle C2 den Text <item type=\"input\">>2006</item> enthält."
+msgstr "<item type=\"input\">=ZÄHLENWENN(A1:A10;C2)</item> gibt die Anzahl der Zellen im Bereich A1:A10 zurück, deren Wert >2006 ist, wenn Zelle C2 den Text <item type=\"input\">>2006</item> enthält"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37619,7 +37619,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149393\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%."
-msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> ergibt eine Wahrscheinlichkeit von 29 %."
+msgstr "<item type=\"input\">=B(10;1/6;2)</item> ergibt eine Wahrscheinlichkeit von 29%."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37971,7 +37971,7 @@ msgctxt ""
 "par_id012020091254453\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Kumulativ</emph> (optional). 0 oder FALSCH, berechnet die Wahrscheinlichkeit der Schutzfunktion. Anderer Wert, WAHR oder fehlend, berechnet die kumulative Verteilungsfunktion"
+msgstr "<emph>Kumulativ</emph> (optional). 0 oder FALSCH, berechnet die Wahrscheinlichkeit der Schutzfunktion. Anderer Wert, WAHR oder fehlend, berechnet die kumulative Verteilungsfunktion."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -38419,7 +38419,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902475282\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
-msgstr "<emph>Freiheitsgrade</emph> sind die Freiheitsgrade der Chi Quadrat Verteilung"
+msgstr "<emph>Freiheitsgrade</emph> sind die Freiheitsgrade der Chi Quadrat Verteilung."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39371,7 +39371,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2745774\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item>equals 0.7768698399, the cumulative chi-square distribution with 2 degrees of freedom, at the value x = 3"
-msgstr "<item type=\"input\">=CHIQU.VERT(3;2;1)</item> ergibt 0,7768698399, das Ergebnis der kumulierten Chi-Quadrat-Verteilung mit 2 Freiheitsgraden beim Wert x = 3."
+msgstr "<item type=\"input\">=CHIQU.VERT(3;2;1)</item> ergibt 0,7768698399, das Ergebnis der kumulierten Chi-Quadrat-Verteilung mit 2 Freiheitsgraden beim Wert x = 3"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39515,7 +39515,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902395660\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function."
-msgstr "<emph>Freiheitsgrade</emph> sind die Freiheitsgrade der Chi Quadrat Verteilung"
+msgstr "<emph>Freiheitsgrade</emph> sind die Freiheitsgrade der Chi Quadrat Verteilung."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39523,7 +39523,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200902395623\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function."
-msgstr "<emph>Kumulativ</emph> (optional). 0 oder FALSCH, berechnet die Wahrscheinlichkeit der Dichtefunktion. Anderer Wert, WAHR oder fehlend, berechnet die kumulative Verteilungsfunktion"
+msgstr "<emph>Kumulativ</emph> (optional). 0 oder FALSCH, berechnet die Wahrscheinlichkeit der Dichtefunktion. Anderer Wert, WAHR oder fehlend, berechnet die kumulative Verteilungsfunktion."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -41001,7 +41001,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
-msgstr "<emph>Beta</emph> ist der Parameter Alpha der Gamma-Verteilung."
+msgstr "<emph>Beta</emph> ist der Parameter Beta der Gamma-Verteilung"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41108,7 +41108,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422390458\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution"
-msgstr "<emph>Beta</emph> ist der Parameter Alpha der Gamma-Verteilung."
+msgstr "<emph>Beta</emph> ist der Parameter Beta der Gamma-Verteilung"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41708,7 +41708,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
-msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOMVERT(2;2;90;100)</item> ergibt 0,81. Wenn ein mit Butter bestrichenes Toastbrot vom Tisch auf den Boden fällt, fällt in 90 von 100 Fällen zuerst die mit Butter bestrichene Seite auf den Boden. Daraus folgt: Bei 2 mit Butter bestrichenen Toastbroten beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass beide mit der bestrichenen Seite zuerst auf den Boden fallen, 81 %."
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOMVERT(2;2;90;100)</item> ergibt 0,81. Wenn ein mit Butter bestrichenes Toastbrot vom Tisch auf den Boden fällt, fällt in 90 von 100 Fällen zuerst die mit Butter bestrichene Seite auf den Boden. Daraus folgt: Bei 2 mit Butter bestrichenen Toastbroten beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass beide mit der bestrichenen Seite zuerst auf den Boden fallen, 81%."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -41815,7 +41815,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first."
-msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOM.VERT(2;2;90;100;0)</item> ergibt 0,8090909091. Wenn ein mit Butter bestrichenes Toastbrot vom Tisch auf den Boden fällt, fällt in 90 von 100 Fällen zuerst die mit Butter bestrichene Seite auf den Boden. Daraus folgt: Bei 2 mit Butter bestrichenen Toastbroten beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass beide mit der bestrichenen Seite zuerst auf den Boden fallen, 81 %."
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPGEOM.VERT(2;2;90;100;0)</item> ergibt 0,8090909091. Wenn ein mit Butter bestrichenes Toastbrot vom Tisch auf den Boden fällt, fällt in 90 von 100 Fällen zuerst die mit Butter bestrichene Seite auf den Boden. Daraus folgt: Bei 2 mit Butter bestrichenen Toastbroten beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass beide mit der bestrichenen Seite zuerst auf den Boden fallen, 81%."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -45636,7 +45636,7 @@ msgctxt ""
 "135\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> An integer between 1 and 3, representing the required quartile. (if type = 1 or 3, the supplied array must contain more than 2 values)"
-msgstr "<emph>Typ</emph> ist eine ganze Zahl zwischen 1 und 3, die das erforderliche Quartil angibt (falls Typ = 1 oder 3 ist, muss das eingegebene Feld mehr als 2 Werte enthalten)."
+msgstr "<emph>Typ</emph> ist eine ganze Zahl zwischen 1 und 3, die das erforderliche Quartil angibt (falls Typ = 1 oder 3 ist, muss das eingegebene Feld mehr als 2 Werte enthalten)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48007,7 +48007,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=T.DIST(1; 10; TRUE)</item> returns 0.8295534338"
-msgstr "<item type=\"input\">=T.VERT(1;10;WAHR)</item> ergibt 0,8295534338."
+msgstr "<item type=\"input\">=T.VERT(1;10;WAHR)</item> ergibt 0,8295534338"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -53240,7 +53240,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenation for selected cells."
-msgstr "Silbentrennung für ausgewählte Zellen"
+msgstr "Silbentrennung für ausgewählte Zellen."
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -53733,7 +53733,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>"
-msgstr "Aufruf von <emph>Extras - Detektiv - Spuren aktualisieren</emph>."
+msgstr "Wählen Sie zum Starten <emph>Extras - Detektiv - Spuren aktualisieren</emph>"
 
 #: 06030900.xhp
 msgctxt ""
@@ -54142,7 +54142,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells that will be unprotected"
-msgstr "Wählen Sie die Zellen aus, die nicht geschützt werden sollen."
+msgstr "Wählen Sie die Zellen aus, die nicht geschützt werden sollen"
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -54167,7 +54167,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149566\n"
 "help.text"
 msgid "To later change an unprotected area to a protected area, select the range. Next, on the <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab page, check the <emph>Protected</emph> box. Finally, choose the <emph>Tools - Protect Sheet</emph> menu. The previously editable range is now protected."
-msgstr "Um einen ungeschützten Zellbereich nachträglich zu schützen, wählen Sie zunächst den Bereich aus. Wählen Sie dann <emph>Format - Zellen... - Zellschutz</emph> und aktivieren Sie die Option <emph>Gesperrt</emph>. Wählen Sie anschließend <emph>Extras - Tabelle schützen...</emph>. Der zuvor noch bearbeitungsfähige Bereich ist nun geschützt."
+msgstr "Um einen ungeschützten Zellbereich nachträglich zu schützen, wählen Sie zunächst den Bereich aus. Wählen Sie dann <emph>Format - Zellen... - Register: Zellschutz</emph> und aktivieren Sie die Option <emph>Gesperrt</emph>. Wählen Sie anschließend <emph>Extras - Tabelle schützen...</emph>. Der zuvor noch bearbeitungsfähige Bereich ist nun geschützt."
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -54406,7 +54406,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AutoInput"
-msgstr "Schaltet die AutoEingabe-Funktion ein oder aus."
+msgstr "Schaltet die AutoEingabe-Funktion ein oder aus"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -58275,7 +58275,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10737\n"
 "help.text"
 msgid "Results are shown unchanged"
-msgstr "Ergebnisse werden unverändert angezeigt."
+msgstr "Ergebnisse werden unverändert angezeigt"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -59560,7 +59560,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Show error message when invalid values are entered."
-msgstr "Fehlermeldung bei Eingabe ungültiger Werte anzeigen"
+msgstr "Fehlermeldung bei Eingabe ungültiger Werte anzeigen."
 
 #: 12120300.xhp
 msgctxt ""
@@ -59884,7 +59884,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2609201512474295\n"
 "help.text"
 msgid "Consider the following table"
-msgstr "Betrachten Sie folgende Tabelle:"
+msgstr "Betrachten Sie folgende Tabelle"
 
 #: ex_data_stat_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -60276,7 +60276,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603201608440579\n"
 "help.text"
 msgid "forecast = basevalue + trend * ∆x + periodical_aberration."
-msgstr "Vorhersage = Grundwert + Trend * ∆x + periodische_Abweichung"
+msgstr "Vorhersage = Grundwert + Trend * ∆x + periodische_Abweichung."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -60284,7 +60284,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603201608440675\n"
 "help.text"
 msgid "forecast = ( basevalue + trend * ∆x ) * periodical_aberration."
-msgstr "Vorhersage = ( Grundwert + Trend * ∆x ) * periodische_Abweichung"
+msgstr "Vorhersage = ( Grundwert + Trend * ∆x ) * periodische_Abweichung."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -60716,7 +60716,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2309201512011567\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore only nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
-msgstr "Nur verschachtelte Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT ignorieren."
+msgstr "Nur verschachtelte Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT ignorieren"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -60724,7 +60724,7 @@ msgctxt ""
 "par_id315771547630277\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore only hidden rows, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
-msgstr "Nur ausgeblendete Zeilen sowie verschachtelte Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT ignorieren."
+msgstr "Nur ausgeblendete Zeilen sowie verschachtelte Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT ignorieren"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -60732,7 +60732,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2309201512011514\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore only errors, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
-msgstr "Nur Fehlerwerte sowie verschachtelte Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT ignorieren."
+msgstr "Nur Fehlerwerte sowie verschachtelte Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT ignorieren"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -60740,7 +60740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2309201512011547\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore hidden rows, errors, nested SUBTOTAL and AGGREGATE functions"
-msgstr "Ausgeblendete Zeilen, Fehlerwerte sowie verschachtelte Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT ignorieren."
+msgstr "Ausgeblendete Zeilen, Fehlerwerte sowie verschachtelte Funktionen TEILERGEBNIS und AGGREGAT ignorieren"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -60748,7 +60748,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2309201512011510\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore nothing"
-msgstr "Nichts ignorieren."
+msgstr "Nichts ignorieren"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -60756,7 +60756,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2309201512011592\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore only hidden rows"
-msgstr "Nur ausgeblendete Zeilen ignorieren."
+msgstr "Nur ausgeblendete Zeilen ignorieren"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -60764,7 +60764,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230920151201150\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore only errors"
-msgstr "Nur Fehlerwerte ignorieren."
+msgstr "Nur Fehlerwerte ignorieren"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -60772,7 +60772,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2309201512011539\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore only hidden rows and errors"
-msgstr "Nur ausgeblendete Zeilen und Fehlerwerte ignorieren."
+msgstr "Nur ausgeblendete Zeilen und Fehlerwerte ignorieren"
 
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -62342,7 +62342,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "DAY(1) returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)"
-msgstr "TAG(1) ergibt 31 (da $[officename] ab 30. Dezember 1899 zu zählen beginnt)."
+msgstr "TAG(1) ergibt 31 (da $[officename] ab 30. Dezember 1899 zu zählen beginnt)"
 
 #: func_day.xhp
 msgctxt ""
@@ -65022,7 +65022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231020162249556946\n"
 "help.text"
 msgid "The function can be used without the two optional parameters – weekday and holidays – by leaving them out:"
-msgstr "Die Funktion kann ohne die beiden optionalen Parameter – Wochenende und Freie Tage –verwendet werden, indem diese leer bleiben."
+msgstr "Die Funktion kann ohne die beiden optionalen Parameter – Wochenende und Freie Tage – verwendet werden, indem diese leer bleiben:"
 
 #: func_networkdays.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -66190,7 +66190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146143\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the web page content of \"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\""
-msgstr "Ergibt den Inhalt der Webseite \"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\"."
+msgstr "Ergibt den Inhalt der Webseite \"http://api.openweathermap.org/data/2.5/forecast?q=Copenhagen,dk&mode=xml&units=metric\""
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -68302,7 +68302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001260\n"
 "help.text"
 msgid "ANOVA is the acronym for <emph>AN</emph>alysis <emph>O</emph>f <emph>VA</emph>riance. This tool produces the analysis of variance of a given data set"
-msgstr "ANOVA ist die Abkürzung des englischen Begriffs für Varianzanalyse (<emph>AN</emph>alysis <emph>O</emph>f <emph>VA</emph>riance). Es wird die Varianzanalyse (ANOVA) eines gegebenen Datensatzes erstellt."
+msgstr "ANOVA ist die Abkürzung des englischen Begriffs für Varianzanalyse (<emph>AN</emph>alysis <emph>O</emph>f <emph>VA</emph>riance). Es wird die Varianzanalyse (ANOVA) eines gegebenen Datensatzes erstellt"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -68566,7 +68566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001780\n"
 "help.text"
 msgid "A correlation coefficient of -1 indicates a perfect negative correlation"
-msgstr "Ein Korrelationskoeffizient von -1 zeigt eine perfekte negative Korrelation an."
+msgstr "Ein Korrelationskoeffizient von -1 zeigt eine perfekte negative Korrelation an"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -69054,7 +69054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002890\n"
 "help.text"
 msgid "The following table shows the <emph>t-Test</emph> for the data series above:"
-msgstr "Die folgenden Tabellen zeigen den <emph>t-Test</emph> für die Datenreihe oberhalb."
+msgstr "Die folgenden Tabellen zeigen den <emph>t-Test</emph> für die Datenreihe oberhalb:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -69982,7 +69982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2021546\n"
 "help.text"
 msgid "You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row."
-msgstr "Sie können Zellinhalte auf mehrere Zellen in derselben Zeile aufteilen, nämlich auf die ursprüngliche Zelle und die Zellen rechts von ihr."
+msgstr "Sie können Zellinhalte, beispielsweise durch Kommata getrennte Werte (CSV), auf mehrere Zellen in derselben Zeile aufteilen, nämlich auf die ursprüngliche Zelle und die Zellen rechts von ihr."
 
 #: text2columns.xhp
 msgctxt ""
@@ -69998,7 +69998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7242042\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cell or cells that you want to expand."
-msgstr "Wählen Sie die Zelle oder Zellen, deren Inhalte Sie aufteilen wollen, aus. Die Zellen müssen sich in derselben Spalte befinden."
+msgstr "Wählen Sie die Zelle oder Zellen, deren Inhalte Sie aufteilen wollen, aus. Der ausgewählte Bereich darf nur eine Spalte umfassen. Im Beispiel wählen Sie den Bereich A1:A2 aus."
 
 #: text2columns.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index 005a2f28873..45463b42bd8 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-06 06:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488780398.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490389119.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad"
-msgstr "wobei (*) das Multiplikationszeichen auf dem Zahlenfeld der Tastatur ist."
+msgstr "wobei (*) das Multiplikationszeichen auf dem Zahlenfeld der Tastatur ist"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -521,7 +521,7 @@ msgctxt ""
 "181\n"
 "help.text"
 msgid "where (/) is the division sign on the numeric key pad"
-msgstr "wobei (/) das Divisionszeichen auf dem Zahlenfeld der Tastatur ist."
+msgstr "wobei (/) das Divisionszeichen auf dem Zahlenfeld der Tastatur ist"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "138\n"
 "help.text"
 msgid "Displays the comment that is attached to the current cell"
-msgstr "Zeigt den zur aktuellen Zelle gehörenden Kommentar an."
+msgstr "Zeigt den zur aktuellen Zelle gehörenden Kommentar an"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1132C\n"
 "help.text"
 msgid "Effect"
-msgstr "Effekt:"
+msgstr "Effekt"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgctxt ""
 "161\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Row\""
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> und das unterstrichene Zeichen im Wort \"Zeile\"."
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> und das unterstrichene Zeichen im Wort \"Zeile\""
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/05.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
index 670018b2ce9..d3e805ea09d 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488718695.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490389204.000000\n"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "The cell is not wide enough to display the contents."
-msgstr "Die Zelle ist nicht breit genug, um den Inhalt anzuzeigen"
+msgstr "Die Zelle ist nicht breit genug, um den Inhalt anzuzeigen."
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -260,7 +260,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets"
-msgstr "Es fehlt eine Klammer; es ist z. B. eine schließende Klammer vorhanden, aber keine öffnende."
+msgstr "Es fehlt eine Klammer; es ist beispielsweise eine schließende Klammer vorhanden, aber keine öffnende"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -802,7 +802,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5293740\n"
 "help.text"
 msgid "This page is under construction"
-msgstr "Diese Seite ist noch im Entstehen."
+msgstr "Diese Seite ist noch im Entstehen"
 
 #: OpenCL_options.xhp
 msgctxt ""
@@ -827,7 +827,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8266853\n"
 "help.text"
 msgid "OpenCL™ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, parallel programming of modern processors found in personal computers, servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of applications in numerous market categories from gaming and entertainment to scientific and medical software"
-msgstr "OpenCL™ ist der erste offene, lizenzfreie Standard plattformübergreifender, paralleler Programmierung für moderne Prozessoren, wie sie in PCs, Servern, Hand- und eingebetteten Geräten vorhanden sind. OpenCL (Open Computing Language) verbessert die Geschwindigkeit und Reaktionsfähigkeit für eine Vielzahl von Anwendungen in zahlreichen Bereichen von der Spiele- und Unterhaltungs- bis hin zur Wissenschafts und Medizinsoftware."
+msgstr "OpenCL™ ist der erste offene, lizenzfreie Standard plattformübergreifender, paralleler Programmierung für moderne Prozessoren, wie sie in PCs, Servern, Hand- und eingebetteten Geräten vorhanden sind. OpenCL (Open Computing Language) verbessert die Geschwindigkeit und Reaktionsfähigkeit für eine Vielzahl von Anwendungen in zahlreichen Bereichen von der Spiele- und Unterhaltungs- bis hin zur Wissenschafts und Medizinsoftware"
 
 #: OpenCL_options.xhp
 msgctxt ""
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4217047\n"
 "help.text"
 msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:"
-msgstr "Beachten Sie, dass sich MS Excel anders verhält, und immer eine Zahl als Bezug zu einer leeren Zelle oder einer Formel, die eine leere Zelle zurückgibt ergibt. z.B.:"
+msgstr "Beachten Sie, dass sich MS Excel anders verhält, und immer eine Zahl als Bezug zu einer leeren Zelle oder einer Formel, die eine leere Zelle zurückgibt, ergibt. Beispielsweise:"
 
 #: empty_cells.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 5a5e40b9833..6af52242905 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 21:11+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489637493.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490389908.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149210\n"
 "help.text"
 msgid "If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>"
-msgstr "Damit Namen automatisch von Calc erkannt werden, müssen sie aus Buchstaben und Zahlen bestehen, wobei das erste Zeichen ein Buchstabe sein muss. Möchten Sie auch andere Zeichen verwenden, einschließlich Leerzeichen, so müssen Sie den Namen in einfache Anführungszeichen (') einschließen. Kommt im Namen selbst ein einfaches Anführungszeichen vor, so muss vor diesem Zeichen ein Rückstrich stehen: z.B. <item type=\"literal\">'Jan \\'97'</item>."
+msgstr "Damit Namen automatisch von Calc erkannt werden, müssen sie aus Buchstaben und Zahlen bestehen, wobei das erste Zeichen ein Buchstabe sein muss. Möchten Sie auch andere Zeichen verwenden, einschließlich Leerzeichen, so müssen Sie den Namen in einfache Anführungszeichen (') einschließen. Kommt im Namen selbst ein einfaches Anführungszeichen vor, so muss vor diesem Zeichen ein Rückstrich stehen, beispielsweise <item type=\"literal\">'Jan \\'97'</item>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155333\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur-Optionen...</emph>. Wechseln Sie in das Register <emph>Gebietsschemaabhängige Optionen</emph> und deaktivieren Sie die Option <emph> Ersetzen</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen...</emph>. Wechseln Sie in das Register <emph>Gebietsschemaabhängige Optionen</emph> und deaktivieren Sie die Option <emph>Ersetzen</emph>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -432,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106D5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
-msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>"
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
 
 #: autoformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -475,7 +475,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets"
-msgstr "So legen Sie ein AutoFormat für Tabellendokumente fest:"
+msgstr "So legen Sie ein AutoFormat für Tabellendokumente fest"
 
 #: autoformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -493,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Format a sheet."
-msgstr "Formatieren Sie eine Tabelle nach Belieben"
+msgstr "Formatieren Sie eine Tabelle nach Belieben."
 
 #: autoformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -511,7 +511,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
-msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>"
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
 
 #: autoformat.xhp
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5775322\n"
 "help.text"
 msgid "Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border."
-msgstr "Klicken Sie auf das zweite Symbol von links unter <emph>Standard</emph>, um alle für Ränder einzustellen. Dann klicken Sie wiederholt auf den unteren Rand, bis eine weiße Linie angezeigt wird. Auf diese Weise wird der untere Rand entfernt"
+msgstr "Klicken Sie auf das zweite Symbol von links unter <emph>Standard</emph>, um alle für Ränder einzustellen. Dann klicken Sie wiederholt auf den unteren Rand, bis eine weiße Linie angezeigt wird. Auf diese Weise wird der untere Rand entfernt."
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155335\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>."
-msgstr "Setzen Sie den Cursor in Zelle A3 und formatieren Sie sie als Zahl. Dazu rufen Sie in Zelle A3 das Kontextmenü auf (rechte Maustaste drücken) und wählen Sie den Befehl <emph>Zellen formatieren...</emph>"
+msgstr "Setzen Sie den Cursor in Zelle A3 und formatieren Sie sie als Zahl. Dazu rufen Sie in Zelle A3 das Kontextmenü auf (rechte Maustaste drücken) und wählen Sie den Befehl <emph>Zellen formatieren...</emph>."
 
 #: calc_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146120\n"
 "help.text"
 msgid "The following is an example of a calculation in $[officename] Calc."
-msgstr "Im Folgenden ein Beispiel, wie Sie in $[officename] Calc rechnen können:"
+msgstr "Im Folgenden ein Beispiel, wie Sie in $[officename] Calc rechnen können."
 
 #: calculate.xhp
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153951\n"
 "help.text"
 msgid "Click in a cell, and type a number"
-msgstr "Setzen Sie den Zellcursor in die Zelle A3."
+msgstr "Setzen Sie den Zellcursor in die Zelle A3"
 
 #: calculate.xhp
 msgctxt ""
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154253\n"
 "help.text"
 msgid "Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"
-msgstr "In die Zelle B4 geben Sie z.B. <item type=\"literal\">=A3*A4/100</item> ein."
+msgstr "In die Zelle B4 geben Sie beispielsweise <item type=\"literal\">=A3*A4/100</item> ein."
 
 #: calculate.xhp
 msgctxt ""
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150767\n"
 "help.text"
 msgid "For the <item type=\"menuitem\">Find</item> term, enter: .<item type=\"literal\">*</item>"
-msgstr "Geben Sie im Feld <item type=\"menuitem\">Suchen</item> den Ausdruck <item type=\"literal\">.*</item> ein."
+msgstr "Geben Sie im Feld <item type=\"menuitem\">Suchen</item> den Ausdruck <item type=\"literal\">.*</item> ein"
 
 #: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
@@ -2622,7 +2622,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id4480727\n"
 "help.text"
 msgid "To Define the Conditions"
-msgstr "So definieren Sie die Bedingungen:"
+msgstr "So definieren Sie die Bedingungen"
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10890\n"
 "help.text"
 msgid "To Open a Text CSV File in Calc"
-msgstr "So öffnen Sie eine CSV-Textdatei in Calc:"
+msgstr "So öffnen Sie eine CSV-Textdatei in Calc"
 
 #: csv_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108A5\n"
 "help.text"
 msgid "If the CSV file has another extension, select the file, and then select \"Text CSV\" in the <item type=\"menuitem\">File type</item> box"
-msgstr "Falls die CSV-Datei eine andere Erweiterung hat, markieren Sie die Datei und wählen dann die Option \"Text CSV\" im Dialog <item type=\"menuitem\">Dateityp</item> aus."
+msgstr "Falls die CSV-Datei eine andere Erweiterung hat, markieren Sie die Datei und wählen dann die Option \"Text CSV\" im Dialog <item type=\"menuitem\">Dateityp</item> aus"
 
 #: csv_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10834\n"
 "help.text"
 msgid "The <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog opens."
-msgstr "Der Dialog <item type=\"menuitem\">Textimport</item> öffnet sich.."
+msgstr "Der Dialog <item type=\"menuitem\">Textimport</item> öffnet sich."
 
 #: csv_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10654\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Define Range</item>."
-msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Daten - Bereich festlegen</item>"
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Daten - Bereich festlegen...</item>."
 
 #: database_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10693\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Standard Filter</item>."
-msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Daten - Filter - Standardfilter...</item>"
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Daten - Filter - Standardfilter...</item>."
 
 #: database_filter.xhp
 msgctxt ""
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EC\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Reset Filter</item>."
-msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Daten - Weitere Filter - Filter zurücksetzen</item>"
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Daten - Weitere Filter - Filter zurücksetzen</item>."
 
 #: database_filter.xhp
 msgctxt ""
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10635\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Sort</item>."
-msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Daten - Sortieren</item>"
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Daten - Sortieren...</item>."
 
 #: database_sort.xhp
 msgctxt ""
@@ -5023,7 +5023,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Click OK"
-msgstr "Klicken Sie auf OK."
+msgstr "Klicken Sie auf OK"
 
 #: design.xhp
 msgctxt ""
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2394482\n"
 "help.text"
 msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog."
-msgstr "Wenn Sie den Dialog geschlossen haben, können Sie mit der Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+Umschalt+F, um die nächste Zelle zu finden, ohne den Dialog wieder zu öffnen"
+msgstr "Wenn Sie den Dialog geschlossen haben, können Sie mit der Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+Umschalt+F, um die nächste Zelle zu finden, ohne den Dialog wieder zu öffnen."
 
 #: finding.xhp
 msgctxt ""
@@ -7559,7 +7559,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
-msgstr "Schließen Sie die Eingabe mit der Matrix-Tastenkombination ab: Umschalt+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+Eingabe"
+msgstr "Schließen Sie die Eingabe mit der Matrix-Tastenkombination ab: Umschalt+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>+Eingabe."
 
 #: matrixformula.xhp
 msgctxt ""
@@ -8444,7 +8444,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200901265127\n"
 "help.text"
 msgid "Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error."
-msgstr "Calc wandelt Text innerhalb von Zellen in Zahlen um, falls eine eindeutige Umwandlung möglich ist. Wenn keine Umwandlung möglich ist, ergit Calc den Fehler #WERT!"
+msgstr "Calc wandelt Text innerhalb von Zellen in Zahlen um, falls eine eindeutige Umwandlung möglich ist. Wenn keine Umwandlung möglich ist, ergit Calc den Fehler #WERT!."
 
 #: numbers_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -8797,7 +8797,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself."
-msgstr "$[officename] Calc wird die aktuelle Tabelle, wenn sie für eine einzige Druckseite zu groß ist, gleichmäßig auf mehrere Druckseiten verteilt ausdrucken. Da der automatische Seitenumbruch nicht immer an der von Ihnen gewünschten Position erfolgt, können Sie die Seitenaufteilung auch selbst festlegen:"
+msgstr "$[officename] Calc wird die aktuelle Tabelle, wenn sie für eine einzige Druckseite zu groß ist, gleichmäßig auf mehrere Druckseiten verteilt ausdrucken. Da der automatische Seitenumbruch nicht immer an der von Ihnen gewünschten Position erfolgt, können Sie die Seitenaufteilung auch selbst festlegen."
 
 #: print_exact.xhp
 msgctxt ""
@@ -8971,7 +8971,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3764763\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Selected cells</emph> - All selected cells are printed."
-msgstr "<emph>Ausgewählte Zellen</emph> - Nur die ausgewählten Zellen werden gedruckt.."
+msgstr "<emph>Ausgewählte Zellen</emph> - Nur die ausgewählten Zellen werden gedruckt."
 
 #: print_landscape.xhp
 msgctxt ""
@@ -9470,7 +9470,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)"
-msgstr "$[officename] Calc kann den aktuellen Bezug, in dem der Cursor in der Eingabezeile steht, von relativ nach absolut und zurück umschreiben, wenn Sie (Umschalt)(F4) drücken. Wenn Sie mit einer relativen Adresse wie A1 beginnen, gilt Folgendes: Beim ersten Tastendruck wird Zeile und Spalte auf absolut gesetzt ($A$1), beim nächsten Tastendruck nur die Zeile (A$1), dann nur die Spalte ($A1), dann wird der Bezug wieder in beiden Richtungen relativ (A1)."
+msgstr "$[officename] Calc kann den aktuellen Bezug, in dem der Cursor in der Eingabezeile steht, von relativ nach absolut und zurück umschreiben, wenn Sie (Umschalt)(F4) drücken. Wenn Sie mit einer relativen Adresse wie A1 beginnen, gilt Folgendes: Beim ersten Tastendruck wird Zeile und Spalte auf absolut gesetzt ($A$1), beim nächsten Tastendruck nur die Zeile (A$1), dann nur die Spalte ($A1), dann wird der Bezug wieder in beiden Richtungen relativ (A1)"
 
 #: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
@@ -9488,7 +9488,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "When to Use Relative and Absolute References"
-msgstr "Wann relative, wann absolute Bezüge verwenden?"
+msgstr "Wann relative, wann absolute Bezüge verwendet werden"
 
 #: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
@@ -9749,7 +9749,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "To change this for selected cells"
-msgstr "Kann ich das für ausgewählte Zellen ändern?"
+msgstr "Um dies für ausgewählte Zellen zu ändern"
 
 #: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -9812,7 +9812,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values"
-msgstr "Kann ich mit den gerundeten angezeigten Werten rechnen statt mit den internen genauen Werten?"
+msgstr "Mit den angezeigten gerundeten Werten rechnen anstatt mit den internen genauen Werten"
 
 #: rounding_numbers.xhp
 msgctxt ""
@@ -10042,7 +10042,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario."
-msgstr "Zum Erstellen eines Szenarios wählen Sie zunächst alle Zellen aus, die Daten für das Szenario enthalten. In unserem Beispiel können Sie ein zusätzliches Szenario namens \"Dollarkurs\" erstellen:"
+msgstr "Zum Erstellen eines Szenarios wählen Sie zunächst alle Zellen aus, die Daten für das Szenario enthalten. In unserem Beispiel können Sie ein zusätzliches Szenario namens \"Dollarkurs\" erstellen."
 
 #: scenario.xhp
 msgctxt ""
@@ -10258,7 +10258,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Spezialfiltern anwenden\">Filter: Spezialfiltern anwenden</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Spezialfilter anwenden\">Filter: Spezialfilter anwenden</link></variable>"
 
 #: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
@@ -10555,7 +10555,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on."
-msgstr "Kopieren Sie die Zeile 1 mit den Überschriften = Datenfeldnamen zum Beispiel nach Zeile 20. Geben Sie in Zeile 21, 22 usw. die mit ODER verknüpften Filterbedingungen ein. Der Bereich könnte so aussehen:"
+msgstr "Kopieren Sie die Zeile 1 mit den Überschriften = Datenfeldnamen zum Beispiel nach Zeile 20. Geben Sie in Zeile 21, 22 usw. die mit ODER verknüpften Filterbedingungen ein."
 
 #: specialfilter.xhp
 msgctxt ""
@@ -11384,7 +11384,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
-msgstr "Menü <item type=\"menuitem\">Extras – Makros – Makros verwalten – %PRODUCTNAME Basic</item>."
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Extras – Makros – Makros verwalten – %PRODUCTNAME Basic...</item>."
 
 #: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
@@ -11419,7 +11419,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
-msgstr "Menü <item type=\"menuitem\">Extras – Makros – Makros verwalten – %PRODUCTNAME Basic</item>."
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Extras – Makros – Makros verwalten – %PRODUCTNAME Basic...</item>."
 
 #: userdefined_function.xhp
 msgctxt ""
@@ -11622,7 +11622,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:"
-msgstr "Wenn Sie die Bedingungen für die Gültigkeit der Zellen festgelegt haben, können Sie die anderen beiden Register des Dialogs nutzen, um Eingabefelder zu erzeugen."
+msgstr "Wenn Sie die Bedingungen für die Gültigkeit der Zellen festgelegt haben, können Sie die anderen beiden Register des Dialogs nutzen, um Eingabefelder zu erzeugen:"
 
 #: validity.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/schart/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/schart/00.po
index 768133a84cd..ac3c6618333 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/schart/00.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/schart/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-24 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-17 18:53+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487913566.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489776794.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Legende... - Anordnung</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Legende... - Register: Anordnung</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "68\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Format Selection - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Auswahl formatieren... - Datenbeschriftung</emph> (wenn eine Datenreihe / ein Datenpunkt markiert ist) (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Auswahl formatieren... - Register: Datenbeschriftung</emph> (wenn eine Datenreihe / ein Datenpunkt markiert ist) (Diagramme)"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -234,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"optionen\">Choose <emph>Format - Format Selection - Data Series - Options</emph> tab (Charts)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"optionen\">Wählen Sie <emph>Format - Auswahl formatieren... - Optionen</emph> (Diagramme)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"optionen\">Wählen Sie <emph>Format - Auswahl formatieren... - Register: Optionen</emph> (Diagramme)</variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -315,7 +315,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"frtysk\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"frtysk\">Wählen Sie <emph>Format - Achse - Y-Achse - Skalieren</emph> (Diagramme)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"frtysk\">Wählen Sie <emph>Format - Achse - Y-Achse... - Register: Skalieren</emph> (Diagramme)</variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -323,7 +323,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1006200812385491\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"positioning\">Choose <emph>Format - Axis - X Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"positioning\">Wählen Sie <emph>Format - Achse - X-Achse... - Positionierung</emph> (Diagramme)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"positioning\">Wählen Sie <emph>Format - Achse - X-Achse... - Register: Positionierung</emph> (Diagramme)</variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -332,7 +332,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"positioningy\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Positioning</emph> tab (Charts)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"positioningy\">Wählen Sie <emph>Format - Achse - Y-Achse... - Positionierung</emph> (Diagramme)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"positioningy\">Wählen Sie <emph>Format - Achse - Y-Achse... - Register: Positionierung</emph> (Diagramme)</variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 23a996c01d9..2b3959c8b26 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-12 05:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 21:19+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489298004.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490390394.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Arranging an Object Behind Another Object"
-msgstr "So bringen Sie ein ausgewähltes Objekt hinter ein anderes Objekt:"
+msgstr "So bringen Sie ein ausgewähltes Objekt hinter ein anderes Objekt"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "To define a custom color"
-msgstr "So definieren Sie eine Farbe:"
+msgstr "So definieren Sie eine Farbe"
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche</emph> und das Register <emph>Farben</emph>. Die Palette der vordefinierten Farben wird angezeigt."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche...</emph> und das Register <emph>Farben</emph>. Die Palette der vordefinierten Farben wird angezeigt."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to 255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for \"Key\") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %."
-msgstr "Beim RGB-Farbmodell werden durch Mischen von rotem, grünem und blauem Licht Farben auf dem Bildschirm erzeugt. Das RGB-Modell ist ein additives Farbmodell, d. h. die drei Farbkomponenten, die Werte von 0 (Schwarz) bis 255 (Weiß) haben können, werden addiert. Beim CMYK-Farbmodell werden aus Zyan (Cyan, C), Magenta (M), Gelb (Yellow, Y) und Schwarz (Black bzw. Key, K) Druckfarben kombiniert. Die vier Farben im CMYK-Modell werden als Prozentanteile ausgedrückt und voneinander subtrahiert. Schwarz entspricht 100% und Weiß 0%."
+msgstr "Beim RGB-Farbmodell werden durch Mischen von rotem, grünem und blauem Licht Farben auf dem Bildschirm erzeugt. Das RGB-Modell ist ein additives Farbmodell, d. h. die drei Farbkomponenten, die Werte von 0 (Schwarz) bis 255 (Weiß) haben können, werden addiert. Beim CMYK-Farbmodell werden aus Zyan (Cyan, C), Magenta (M), Gelb (Yellow, Y) und Schwarz (Black bzw. Key, K) Druckfarben kombiniert. Die vier Farben im CMYK-Modell werden als Prozentanteile ausgedrückt und voneinander subtrahiert. Schwarz entspricht 100 % und Weiß 0 %."
 
 #: color_define.xhp
 msgctxt ""
@@ -533,7 +533,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "You can construct shapes by applying the <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Shapes\"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects."
-msgstr "Sie können Formen bilden, indem Sie die<link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Shapes\"><emph>Formen</emph></link> <emph>- Verschmelzen, Subtrahieren und Schneiden</emph>-Befehle auf zwei oder mehrere Zeichnungsobjekte anwenden"
+msgstr "Sie können Formen bilden, indem Sie die Befehle <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Shapes\"><emph>Formen</emph></link> <emph>Verschmelzen, Subtrahieren und Schneiden</emph> auf zwei oder mehrere Zeichnungsobjekte anwenden."
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 4adcae59260..6a6fa9b1f00 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-17 19:41+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489638561.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489779718.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -5753,7 +5753,7 @@ msgctxt ""
 "161\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etikettenein\">Choose <emph>File - New - Labels - Labels</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"etikettenein\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Etiketten... - Etiketten</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etikettenein\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Etiketten... - Register: Etiketten</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgctxt ""
 "162\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Etiketten... - Format</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Etiketten... - Register: Format</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5771,7 +5771,7 @@ msgctxt ""
 "163\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Format</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Register: Format</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5780,7 +5780,7 @@ msgctxt ""
 "164\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Etiketten... - Zusätze</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Etiketten... - Register: Optionen</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgctxt ""
 "165\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Zusätze</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Register: Optionen</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5807,7 +5807,7 @@ msgctxt ""
 "167\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"visikartform\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"visikartform\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Medium</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"visikartform\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Register: Medium</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5816,7 +5816,7 @@ msgctxt ""
 "168\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"viskartinhalt\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business cards</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Geschäft</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Register: Geschäft</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5825,7 +5825,7 @@ msgctxt ""
 "169\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"viskartpriv\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Privat</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Register: Privat</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -5834,7 +5834,7 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"viskartgesch\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartgesch\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Geschäft</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartgesch\">Wählen Sie <emph>Datei - Neu - Visitenkarten... - Register: Geschäft</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6483,7 +6483,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info2\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info2\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Allgemein</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"info2\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Register: Allgemein</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6507,7 +6507,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11156\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button"
-msgstr "Wählen Sie <emph> Datei - Eigenschaften... - Allgemein</emph> und klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>Digitale Signatur...</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph> Datei - Eigenschaften... - Register: Allgemein</emph> und klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>Digitale Signatur...</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6523,7 +6523,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11173\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Add</emph> button</variable>"
-msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Allgemein</emph>, klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>Digitale Signatur...</emph> und dann auf die Schaltfläche <emph>Hinzufügen...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Register: Allgemein</emph>, klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>Digitale Signatur...</emph> und dann auf die Schaltfläche <emph>Hinzufügen...</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6532,7 +6532,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info3\">Choose <emph>File - Properties - Description</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info3\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Beschreibung</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"info3\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Register: Beschreibung</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6541,7 +6541,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info4\">Choose <emph>File - Properties - Custom Properties</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info4\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Benutzerdefinierte Eigenschaften</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"info4\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Register: Benutzerdefinierte Eigenschaften</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6550,7 +6550,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info5\">Choose <emph>File - Properties - Statistics</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info5\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Statistik</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"info5\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Register: Statistik</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6558,7 +6558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id315370199\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"infosec\">Choose <emph>File - Properties - Security</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"infosec\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Sicherheit</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"infosec\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Register: Sicherheit</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info6\">Choose <emph>File - Properties - Internet</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info6\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Internet</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"info6\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Register: Internet</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6576,7 +6576,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"info7\">Choose <emph>File - Properties - Font</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"info7\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Schriftart</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"info7\">Wählen Sie <emph>Datei - Eigenschaften... - Register: Schriftart</emph></variable>"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -7164,7 +7164,7 @@ msgctxt ""
 "559\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - List</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Änderungen verfolgen - Verwalten... - Liste</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Änderungen verfolgen - Verwalten... - Register: Liste</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7182,7 +7182,7 @@ msgctxt ""
 "560\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - Filter</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Änderungen verfolgen - Verwalten... - Filter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Änderungen verfolgen - Verwalten... - Register: Filter</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7218,7 +7218,7 @@ msgctxt ""
 "571\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Änderungen verfolgen - Verwalten... - Liste</emph>. Klicken Sie mit rechts auf einen Eintrag in der Liste. Wählen Sie <emph>Kommentar bearbeiten</emph> aus dem Kontextmenü."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Änderungen verfolgen - Verwalten... - Register: Liste</emph>. Klicken Sie mit rechts auf einen Eintrag in der Liste. Wählen Sie <emph>Kommentar bearbeiten</emph> aus dem Kontextmenü."
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -8459,7 +8459,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menue\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"menue\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Menüs</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"menue\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Register: Menüs</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8467,7 +8467,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108E9\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menuenew\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>New</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"menuenew\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Menüs</emph> und klicken Sie dort auf <emph>Neu...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"menuenew\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Register: Menüs</emph> und klicken Sie dort auf <emph>Neu...</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8475,7 +8475,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10919\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>Menu - Move</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"menuemove\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Menüs</emph> und klicken Sie dort auf <emph>Menü - Verschieben...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"menuemove\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Register: Menüs</emph> und klicken Sie dort auf <emph>Menü - Verschieben...</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8484,7 +8484,7 @@ msgctxt ""
 "129\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tastatur\">Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab (a document must be opened)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tastatur\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Tastatur</emph> (ein Dokument muss geöffnet sein)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"tastatur\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Register: Tastatur</emph> (ein Dokument muss geöffnet sein)</variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8493,7 +8493,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"symbole\">Choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"symbole\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Symbolleisten</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"symbole\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Register: Symbolleisten</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8502,7 +8502,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"events\">Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"events\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Ereignisse</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"events\">Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen... - Register: Ereignisse</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8518,7 +8518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153768\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokooptionen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokooptionen\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Optionen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokooptionen\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Register: Optionen</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8526,7 +8526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1978514\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokosmarttags\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Smart Tags</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - SmartTags</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Register: SmartTags</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8534,7 +8534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155368\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokoersetzung\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Replace</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokoersetzung\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Ersetzungen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokoersetzung\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Register: Ersetzungen</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8542,7 +8542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155860\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokoausnahmen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Exceptions</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokoausnahmen\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Ausnahmen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokoausnahmen\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Register: Ausnahmen</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8550,7 +8550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153094\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokotyafz\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Localized Options</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokotyafz\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Gebietsschemaabhängige Optionen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokotyafz\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Register: Gebietsschemaabhängige Optionen</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8558,7 +8558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153945\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autokoworterg\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"autokoworterg\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Wortergänzung</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"autokoworterg\">Wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - AutoKorrektur-Optionen... - Register: Wortergänzung</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8692,7 +8692,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche... - Fläche - Farbe</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche... - Register: Fläche - Schaltfläche: Farbe</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8701,7 +8701,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab<emph> - Edit</emph> button"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche... - Fläche - Farbe</emph> und dort die Schaltfläche <emph>Bearbeiten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche... - Register: Fläche - Schaltfläche: Farbe</emph> und dort die Schaltfläche <emph>Bearbeiten</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -9460,7 +9460,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"DBTab\">In a database file window, choose <emph>Tools - Table Filter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"DBTab\">Register <emph>Datenbank öffnen - Kontextmenü eines Abfragecontainers</emph> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"DBTab\">Wählen Sie in einem Datenbank-Dateifenster <emph>Extras - Tabellenfilter</emph> </variable>"
 
 #: 00000450.xhp
 msgctxt ""
@@ -9762,7 +9762,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formularneu\">In a database file window, choose<emph> Insert - Form</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formularneu\">Datenbank öffnen - Kontextmenü eines Formularcontainers oder eines Formulars<emph> - Neu - Formular</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formularneu\">Wählen Sie in einem Datenbank-Dateifenster <emph>Einfügen - Formular</emph></variable>"
 
 #: 00000450.xhp
 msgctxt ""
@@ -9844,7 +9844,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153935\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Font</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Schrift</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Register: Schrift</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9852,7 +9852,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157958\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Schrift</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Schrift</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9860,7 +9860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155338\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format - Font</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü des Zeilenkopfes einer geöffneten Datenbanktabelle <emph>Tabelle formatieren... - Schrift</emph>"
+msgstr "Wählen Sie im Kontextmenü des Zeilenkopfes einer geöffneten Datenbanktabelle <emph>Tabelle formatieren... - Register: Schrift</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9868,7 +9868,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150355\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Zeichen</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - (einen Menüeintrag) - Register: Zeichen</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9876,7 +9876,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149812\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Legend - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Legende... - Zeichen</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Legende... - Register: Zeichen</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9884,7 +9884,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153717\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Axis - Character</emph> tab (Chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Achse - Zeichen</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Achse - (einen Menüeintrag) - Register: Zeichen</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9892,7 +9892,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Cell - Font</emph> tab (spreadsheets)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Schrift</emph> (Tabellendokumente)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Register: Schrift</emph> (Tabellendokumente)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9908,7 +9908,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155829\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Font Effects</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Schrifteffekt</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Register: Schrifteffekt</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9916,7 +9916,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149819\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font Effects</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Schrifteffekt</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Schrifteffekt</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9932,7 +9932,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153541\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Position</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Position</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Register: Position</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9940,7 +9940,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159256\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Ausrichtung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Ausrichtung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9956,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148550\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Asiatisches Layout</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Register: Asiatisches Layout</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9964,7 +9964,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152811\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Layout</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Asiatisches Layout</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Asiatisches Layout</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9972,7 +9972,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153524\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Asian Typography</emph> tab (not in HTML)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Asiatische Schreibweise</emph> (nicht in HTML)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Asiatische Schreibweise</emph> (nicht in HTML)"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9980,7 +9980,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154366\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cell - Asian Typography</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Asiatische Typographie</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Register: Asiatische Typographie</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9988,7 +9988,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148742\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Typography</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Asiatische Typographie</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Asiatische Typographie</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9996,7 +9996,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148922\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Verknüpfung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Register: Verknüpfung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10036,7 +10036,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147289\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Ausrichtung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Ausrichtung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10044,7 +10044,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147352\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Ausrichtung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Ausrichtung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10052,7 +10052,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154640\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Einzüge & Abstände</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Einzüge & Abstände</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10060,7 +10060,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152463\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Indents & Spacing</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Einzüge & Abstände</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Einzüge & Abstände</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10068,7 +10068,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154319\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Tabs</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Tabulatoren</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Tabulatoren</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10076,7 +10076,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154833\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Tabs</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Tabulatoren</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Tabulatoren</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10100,7 +10100,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156105\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Umrandung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Umrandung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10108,7 +10108,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154149\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Borders</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild... - Umrandung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild... - Register: Umrandung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10116,7 +10116,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163822\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Borders</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und Objekte - Eigenschaften... - Umrandung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und Objekte - Eigenschaften... - Register: Umrandung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10124,7 +10124,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150048\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Umrandung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Umrandung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10132,7 +10132,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151148\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Borders</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Umrandung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Register: Umrandung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10140,7 +10140,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149911\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Borders</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Umrandung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Umrandung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10164,7 +10164,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148455\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Borders</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Zelle... - Umrandung</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Zelle... - Register: Umrandung</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10188,7 +10188,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155853\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Background</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Hintergrund</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Hintergrund</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10196,7 +10196,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147330\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Background</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Hintergrund</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Register: Hintergrund</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10204,7 +10204,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149486\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Background</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild... - Hintergrund</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild... - Register: Hintergrund</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10212,7 +10212,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150592\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Area</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und Objekte - Eigenschaften... - Fläche</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und Objekte - Eigenschaften... - Register: Fläche</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10220,7 +10220,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151321\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Hintergrund</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Hintergrund</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10244,7 +10244,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153532\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Background</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Hintergrund</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Hintergrund</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10252,7 +10252,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144747\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen/Bearbeiten - Bereich... - Hintergrund</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen/Bearbeiten - Bereich... - Register: Hintergrund</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10260,7 +10260,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146900\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Background</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Hintergrund</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Register: Hintergrund</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10268,7 +10268,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146791\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Organizer</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Verwalten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Verwalten</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10276,7 +10276,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154482\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Organizer</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Verwalten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Verwalten</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10284,7 +10284,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153357\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Page</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Seite</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Seite</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10292,7 +10292,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154362\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Page</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Seite</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Seite</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10300,7 +10300,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155515\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Header</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Kopfzeile</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Kopfzeile</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10308,7 +10308,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148405\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Header</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Kopfzeile</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Kopfzeile</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10316,7 +10316,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145618\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Footer</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Fußzeile</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Fußzeile</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10324,7 +10324,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155175\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Footer</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Fußzeile</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Fußzeile</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10396,7 +10396,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145256\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dgeometrie\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Geometry</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte...</emph> und das Register <emph>Geometrie</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dgeometrie\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte... - Register: Geometrie</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10404,7 +10404,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154203\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3ddarstellung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Shading</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte</emph> und das Register <emph>Darstellung</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3ddarstellung\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte... - Register: Darstellung</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10412,7 +10412,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151284\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Illumination</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte</emph> und das Register <emph>Beleuchtung</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dbeleuchtung\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte... - Register: Beleuchtung</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10420,7 +10420,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152475\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dtexturen\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Textures</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte</emph> und das Register <emph>Texturen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dtexturen\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte... - Register: Texturen</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10428,7 +10428,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154572\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dmaterial\">Open the context menu of the 3D object, choose <emph>3D Effects - Material</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte</emph> und das Register <emph>Material</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"3dmaterial\">Öffnen Sie das Kontextmenü des 3D-Objekts, wählen Sie <emph>3D-Effekte... - Register: Material</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10492,7 +10492,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148888\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Bullets</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Aufzählungszeichen und Nummerierung... - Aufzählungszeichen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Aufzählungszeichen und Nummerierung... - Register: Aufzählungszeichen</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10516,7 +10516,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150862\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Numbering</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Aufzählungszeichen und Nummerierung... - Nummerierung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Aufzählungszeichen und Nummerierung... - Register: Nummerierung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10540,7 +10540,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0611200904324832\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"graphics\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Image</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"graphics\">Wählen Sie <emph>Format - Aufzählungszeichen und Nummerierung... - Bild</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"graphics\">Wählen Sie <emph>Format - Aufzählungszeichen und Nummerierung... - Register: Bild</emph></variable>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10548,7 +10548,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155848\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Outline</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Aufzählungszeichen und Nummerierung... - Gliederung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Aufzählungszeichen und Nummerierung... - Register: Gliederung</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10572,7 +10572,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156170\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Position</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wählen Sie <emph>Extras - Kapitelnummerierung... - Position</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wählen Sie <emph>Extras - Kapitelnummerierung... - Register: Position</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10778,7 +10778,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - General</emph> tab"
-msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements, wählen Sie den Eintrag <emph>Formular...</emph> und das Register <emph>Allgemein</emph> aus."
+msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements und wählen Sie <emph>Formular... - Register: Allgemein</emph> aus."
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -10796,7 +10796,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - Data</emph> tab"
-msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements, wählen Sie den Eintrag <emph>Formular...</emph> und das Register <emph>Daten</emph> aus."
+msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements und wählen Sie <emph>Formular... - Register: Daten</emph> aus."
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -10813,7 +10813,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1979125\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected control on an XML Form document, choose <emph>Control - Data</emph> tab"
-msgstr "Öffnen Sie ein Kontextmenü eines ausgewählten Steuerelements auf einem XML-Formulardokument, und wählen Sie das Register <emph>Steuerung - Daten</emph>"
+msgstr "Öffnen Sie ein Kontextmenü eines ausgewählten Steuerelements auf einem XML-Formulardokument und wählen Sie <emph>Steuerung... - Register: Daten</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -10830,7 +10830,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Form - Events</emph> tab"
-msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements, wählen Sie den Eintrag <emph>Formular...</emph> und das Register <emph>Ereignisse</emph> aus."
+msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements und wählen Sie <emph>Formular... - Register: Ereignisse</emph> aus."
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -10874,7 +10874,7 @@ msgctxt ""
 "106\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - General</emph> tab"
-msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formularelements und wählen Sie <emph>Kontrollfeld - Allgemein</emph>"
+msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formularelements und wählen Sie <emph>Kontrollfeld... - Register: Allgemein</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -10892,7 +10892,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - Data</emph> tab"
-msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements, wählen Sie den Eintrag <emph>Kontrollfeld...</emph> und das Register <emph>Daten</emph> aus."
+msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements und wählen Sie <emph>Kontrollfeld... - Register: Daten</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -10910,7 +10910,7 @@ msgctxt ""
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu of a selected form element - choose <emph>Control - Events</emph> tab"
-msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements, wählen Sie den Eintrag <emph>Kontrollfeld</emph> und das Register <emph>Ereignisse</emph> aus."
+msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines ausgewählten Formular-Elements und wählen Sie <emph>Kontrollfeld... - Register: Ereignisse</emph>"
 
 #: 00040501.xhp
 msgctxt ""
@@ -11870,7 +11870,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Linie... - Linie</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Linie... - Register: Linie</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11878,7 +11878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147335\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Line</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrages <emph>Ändern.../Neu... - Linie</emph> (Präsentationsdokumente)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrages <emph>Ändern.../Neu... - Register: Linie</emph> (Präsentationsdokumente)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11887,7 +11887,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Umrandung</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - (einen Menüeintrag) - Register: Umrandung</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11896,7 +11896,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Legend - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Legende... - Umrandung</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Legende... - Register: Umrandung</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11905,7 +11905,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Axis - Line</emph> tab (charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Achse... - Linie</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Achse - (einen Menüeintrag) - Register: Linie</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11914,7 +11914,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Grid - Line</emph> tab (charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Gitter... - Linie</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Gitter - (einen Menüeintrag) - Register: Linie</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11923,7 +11923,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammwand... - Umrandung</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammwand... - Register: Umrandung</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11932,7 +11932,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammboden... - Umrandung</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammboden... - Register: Umrandung</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11941,7 +11941,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Borders</emph> tab (charts)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammfläche... - Umrandung</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammfläche... - Register: Umrandung</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11950,7 +11950,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"linienstile\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Line Styles</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"linienstile\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Linie... - Linienstile</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"linienstile\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Linie... - Register: Linienstile</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11959,7 +11959,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"linienenden\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line - Arrow Styles</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"linienenden\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Linie... - Linienspitzen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"linienenden\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Linie... - Register: Linienspitzen</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12003,7 +12003,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Area</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Fläche</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Register: Fläche</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12011,7 +12011,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145607\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Area</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrages <emph>Ändern.../Neu... - Fläche</emph> (Präsentationsdokumente)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrages <emph>Ändern.../Neu... - Register: Fläche</emph> (Präsentationsdokumente)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12020,7 +12020,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Fläche</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - (einen Menüeintrag) - Register: Fläche</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12029,7 +12029,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Legend - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Legende... - Fläche</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Legende... - Register: Fläche</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12038,7 +12038,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammwand... - Fläche</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammwand... - Register: Fläche</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12047,7 +12047,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammboden... - Fläche</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammboden... - Register: Fläche</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12056,7 +12056,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Area</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammfläche... - Fläche</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammfläche... - Register: Fläche</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12065,7 +12065,7 @@ msgctxt ""
 "120\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Background</emph> tab (in $[officename] Impress and $[officename] Draw)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Hintergrund</emph> (in $[officename] Impress und $[officename] Draw)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Hintergrund</emph> (in $[officename] Impress und $[officename] Draw)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12074,7 +12074,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (drawing documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche... - Transparenz</emph> (Zeichnungsdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche... - Register: Transparenz</emph> (Zeichnungsdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12083,7 +12083,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche... - Transparenz</emph> (Präsentationsdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche... - Register: Transparenz</emph> (Präsentationsdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12092,7 +12092,7 @@ msgctxt ""
 "143\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Wall - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammwand... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammwand... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12101,7 +12101,7 @@ msgctxt ""
 "144\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Area - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammfläche... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammfläche... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12110,7 +12110,7 @@ msgctxt ""
 "145\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Chart Floor - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammboden... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Diagrammboden... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12119,7 +12119,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - All Titles - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Alle Titel... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Alle Titel... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12128,7 +12128,7 @@ msgctxt ""
 "147\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Main Title - Transparency </emph>tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Haupttitel... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Haupttitel... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12137,7 +12137,7 @@ msgctxt ""
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Subtitle - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Untertitel... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Untertitel... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12146,7 +12146,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (X Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - X-Achsentitel... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - X-Achsentitel... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12155,7 +12155,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Y Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Y-Achsentitel... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Y-Achsentitel... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12164,7 +12164,7 @@ msgctxt ""
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Title - Title (Z Axis) - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Z-Achsentitel... - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Titel - Z-Achsentitel... - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12173,7 +12173,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Point - Transparency</emph> - tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Auswahl formatieren... (Datenpunkt) - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Auswahl formatieren... (Datenpunkt) - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12182,7 +12182,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Series - Transparency</emph> tab (chart documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Auswahl formatieren (Datenreihe) - Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Auswahl formatieren... (Datenreihe) - Register: Transparenz</emph> (Diagrammdokument)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12191,7 +12191,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"schatte\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Shadow</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"schatte\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Schatten</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schatte\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Register: Schatten</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12200,7 +12200,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Gradients</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"verlauf\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Fläche - Farbverlauf</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verlauf\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Register: Fläche - Schaltfläche: Farbverlauf</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12209,7 +12209,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"schraffur\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Hatching</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"schraffur\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Fläche - Schraffur</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"schraffur\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Register: Fläche - Schaltfläche: Schraffur</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12218,7 +12218,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bitmap\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Bitmaps</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"bitmap\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Fläche - Bild</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bitmap\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Fläche... - Register: Fläche - Schaltfläche: Bild</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12306,7 +12306,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"position2\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Position and Size</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"position2\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Grafik - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position und Größe...</emph> und das Register <emph>Position und Größe</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"position2\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Objekt - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Grafik - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position und Größe... - Register: Position und Größe</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12315,7 +12315,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Rotation</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Position und Größe... - Drehung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Position und Größe... - Register: Drehung</emph>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12341,7 +12341,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ecke\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Slant & Corner Radius</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"ecke\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Position und Größe... - Schräg stellen / Eckenradius</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ecke\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Position und Größe... - Register: Schräg stellen / Eckenradius</emph></variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12350,7 +12350,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"legende\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Position and Size - Callout</emph> tab (only for textbox callouts, not for custom shapes callouts) </variable>"
-msgstr "<variable id=\"legende\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Position und Größe... - Legende</emph> (nur für Textfeld-Legenden, nicht für Legenden-Formen)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"legende\">Wählen Sie <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Textfeld und Form</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Objekt</emph></caseinline></switchinline><emph> - Position und Größe... - Register: Legende</emph> (nur für Textfeld-Legenden, nicht für Legenden-Formen)</variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12994,7 +12994,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Zahlen</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Register: Zahlen</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13002,7 +13002,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152349\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Zahlen</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wählen Sie <emph>Format - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Zahlen</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13011,7 +13011,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu for a column header in an open database table - choose <emph>Column Format - Format</emph> tab"
-msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines Spaltenkopfes einer geöffneten Datenbanktabelle und wählen Sie <emph>Spaltenformatierung... - Format</emph>"
+msgstr "Öffnen Sie das Kontextmenü eines Spaltenkopfes einer geöffneten Datenbanktabelle und wählen Sie <emph>Spaltenformatierung... - Register: Format</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13020,7 +13020,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Numbers</emph> tab (Chart Documents)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Achse - Y-Achse... - Zahlen</emph> (Diagramme)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Achse - Y-Achse... - Register: Zahlen</emph> (Diagramme)"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13028,7 +13028,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150823\n"
 "help.text"
 msgid "Also as <emph>Number Format</emph> dialog for tables and fields in text documents: Choose <emph>Format - Number Format</emph>, or choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab and select \"Additional formats\" in the <emph>Format</emph> list."
-msgstr "Oder als Dialog <emph>Zahl formatieren</emph> für Tabellen und Felder in Textdokumenten: Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle...</emph>, das Register <emph>Variablen</emph> und in der Liste <emph>Format</emph> den Eintrag \"Weitere Formate...\"."
+msgstr "Oder als Dialog <emph>Zahl formatieren</emph> für Tabellen und Felder in Textdokumenten: Wählen Sie <emph>Format - Zahlformet...</emph> oder <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Register: Variablen</emph> und den Eintrag \"Weitere Formate...\" in der Liste <emph>Format</emph>."
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13037,7 +13037,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Choose <emph>Format - Title - Main Title - Alignment</emph> tab </caseinline><defaultinline>Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Wählen Sie <emph>Format - Titel - Haupttitel... - Ausrichtung</emph></caseinline><defaultinline>Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Ausrichtung</emph></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Wählen Sie <emph>Format - Titel - Haupttitel... - Register: Ausrichtung</emph></caseinline><defaultinline>Wählen Sie <emph>Format - Zellen... - Register: Ausrichtung</emph></defaultinline></switchinline>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13046,7 +13046,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format - Alignment</emph> tab</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Öffnen Sie das Kontextmenü eines Spaltenkopfes einer geöffneten Datenbanktabelle, wählen Sie <emph>Spaltenformatierung... -</emph> und das Register <emph>Ausrichtung</emph></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><defaultinline>Öffnen Sie das Kontextmenü eines Spaltenkopfes einer geöffneten Datenbanktabelle, wählen Sie <emph>Spaltenformatierung... - Register: Ausrichtung</emph></defaultinline></switchinline>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13091,7 +13091,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Image</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild... - Bild</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild... - Register: Bild</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
@@ -13118,7 +13118,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Image</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild... - Bild</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild... - Register: Bild</emph>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 44b3ce80073..9dbd58c4419 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-27 03:45+0000\n"
+"Last-Translator: Gilward_Kukel <gilward.kukel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489639887.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490586319.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6007,7 +6007,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">Repeats the last command. This command is available in Writer and Calc.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">Wiederholt den letzten Befehl.Dieser Befehl ist in Writer und Calc verfügbar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Repeat\">Wiederholt den letzten Befehl. Dieser Befehl ist in Writer und Calc verfügbar.</ahelp>"
 
 #: 02040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8351,7 +8351,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox\">Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox\">Die Suche liefert Begriffe, auf die eine beliebigen Kombination dieser Ähnlichkeitsoptionen zutrifft.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox\">Die Suche liefert Begriffe, auf die eine beliebige Kombination dieser Ähnlichkeitsoptionen zutrifft.</ahelp>"
 
 #: 02100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13093,7 +13093,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Show or hides the <emph>Color Bar</emph>. To modify or change the color table that is displayed, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click on the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Anzeigen oder Ausblenden der <emph>Farbleiste</emph>. Zum Ändern oder Bearbeiten der angezeigten Farbtabelle wählen Sie <emph>Format - Fläche</emph> und klicken dann auf das Register <emph>Farben</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Anzeigen oder Ausblenden der <emph>Farbleiste</emph>. Zum Ändern oder Bearbeiten der angezeigten Farbtabelle wählen Sie <emph>Format - Fläche...</emph> und das Register <emph>Farben</emph>.</ahelp>"
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22796,7 +22796,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the case of characters in the selection. If the cursor is within a word and no text is selected, then the word is the selection.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Ändert die Fall der Zeichen in der Auswahl. Falls der Cursor innerhalb eines Wortes ist und kein Text ausgewählt ist, ist dann das Wort die Auswahl.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ändert die Groß-/Kleinschreibung der Zeichen in der Auswahl. Falls der Cursor innerhalb eines Wortes ist und kein Text ausgewählt ist, ist dann das Wort die Auswahl.</ahelp>"
 
 #: 05050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23698,7 +23698,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Zelle teilen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Zellen teilen...</emph>"
 
 #: 05100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24194,7 +24194,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Automatisch anpassen - Zeilen gleichmäßig verteilen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Größe - Zeilen gleichmäßig verteilen</emph>"
 
 #: 05110600m.xhp
 msgctxt ""
@@ -24426,7 +24426,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Automatisch anpassen - Spalten gleichmäßig verteilen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Größe - Spalten gleichmäßig verteilen</emph>"
 
 #: 05120600.xhp
 msgctxt ""
@@ -25543,7 +25543,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "To add a color to the list, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Area\"><emph>Format - Area</emph></link>, click the<emph> Colors</emph> tab, and then click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "Wenn Sie eine weitere Farbe in die Liste aufnehmen möchten, wählen Sie <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Fläche\"><emph>Format - Fläche</emph></link>, das Register <emph>Farben</emph> und klicken dann auf <emph>Bearbeiten</emph>."
+msgstr "Wenn Sie eine weitere Farbe in die Liste aufnehmen möchten, wählen Sie <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Fläche...\"><emph>Format - Fläche...</emph></link>, das Register <emph>Farben</emph> und klicken dann auf <emph>Bearbeiten</emph>."
 
 #: 05210100.xhp
 msgctxt ""
@@ -25551,7 +25551,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9695730\n"
 "help.text"
 msgid "To add a color to the list, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Area\"><emph>Format - Area</emph></link>, click the <emph>Colors</emph> tab, and then click <emph>Edit</emph>."
-msgstr "Wenn Sie eine weitere Farbe in die Liste aufnehmen möchten, wählen Sie <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Bereiche\"><emph>Format - Bereiche</emph></link>, das Register <emph>Farben</emph> und klicken dann auf <emph>Bearbeiten</emph>."
+msgstr "Wenn Sie eine weitere Farbe in die Liste aufnehmen möchten, wählen Sie <link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Format - Bereiche...\"><emph>Format - Bereiche...</emph></link>, das Register <emph>Farben</emph> und klicken dann auf <emph>Bearbeiten</emph>."
 
 #: 05210100.xhp
 msgctxt ""
@@ -41781,7 +41781,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10577\n"
 "help.text"
 msgid "The Media Player supports many different media formats. You can also insert media files from the Media Player into your document."
-msgstr "Die Medienwiedergabe unterstützt viele verschiedene Dateiformate. Sie können auch Mediendateien aus dem Medienwiedgabefenster in Ihr Dokument einfügen."
+msgstr "Die Medienwiedergabe unterstützt viele verschiedene Dateiformate. Sie können auch Mediendateien aus dem Medienwiedergabefenster in Ihr Dokument einfügen."
 
 #: mediaplayer.xhp
 msgctxt ""
@@ -41989,7 +41989,7 @@ msgctxt ""
 "par_id10272015084124189\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The Sidebar is a vertical graphical user interface that primarily provides contextual properties, style management, document navigation, and media gallery features.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Die Seitenleiste ist eine vertikale grafische Benutzerschnittstelle, die vor allem Funktionen für kontextabhängige Einstellungen, Formatvorlagen, den Navigatior und die Gallery bietet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Die Seitenleiste ist eine vertikale grafische Benutzerschnittstelle, die vor allem Funktionen für kontextabhängige Einstellungen, Formatvorlagen, den Navigator und die Gallery bietet.</ahelp>"
 
 #: menu_view_sidebar.xhp
 msgctxt ""
@@ -42157,7 +42157,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106D0\n"
 "help.text"
 msgid "You can also use the Media Playback Bar to pause, to stop, to loop, as well as to adjust the volume or to mute the playback of the file. The current playback position in the file is indicated on the left slider. Use the right slider to adjust the playback volume. For movie files, the bar also contains a list box where you can select the zoom factor for the playback."
-msgstr "Sie können auch die Medienwiedergabeleiste nutzen, um die Wiergabe zu beenden, Dateien wiederholt wiederzugeben, die Lautstärke einzustellen oder die Stummschaltung zu aktivieren. Die aktuelle Wiedergabeposition in der Datei wird durch den linken Schieberegler angezeigt. Mit dem rechten Schieberegler stellen Sie die Wiedergabelautstärke ein. Für Videodateien enthält die Leiste außerdem ein Listenfeld, in dem Sie den Zoomfaktor für die Wiedergabe einstellen können."
+msgstr "Sie können auch die Medienwiedergabeleiste nutzen, um die Wiedergabe zu beenden, Dateien wiederholt wiederzugeben, die Lautstärke einzustellen oder die Stummschaltung zu aktivieren. Die aktuelle Wiedergabeposition in der Datei wird durch den linken Schieberegler angezeigt. Mit dem rechten Schieberegler stellen Sie die Wiedergabelautstärke ein. Für Videodateien enthält die Leiste außerdem ein Listenfeld, in dem Sie den Zoomfaktor für die Wiedergabe einstellen können."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index ca08c5da453..a3e316a38cd 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-18 05:31+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489640373.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489815079.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10289,7 +10289,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Each $[officename] application has its own Styles and Formatting window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>."
-msgstr "Sie können die Formatvorlagen auch unter <emph>Format - Formatvorlagen</emph> aufrufen. Jede Applikation des $[officename] hat ein eigenes Formatvorlagen-Fenster. Es gibt also ein eigenes Formatvorlagen-Fenster für <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Textdokumente\">Textdokumente</link></caseinline> <defaultinline>Textdokumente</defaultinline> </switchinline>, für <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Tabellendokumente\">Tabellendokumente</link></caseinline> <defaultinline>Tabellendokumente</defaultinline> </switchinline> und für <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Präsentationen/Zeichnungsdokumente\">Präsentationen/Zeichnungsdokumente</link></caseinline> <caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Präsentationen/Zeichnungsdokumente\">Präsentationen/Zeichnungsdokumente</link></caseinline> <defaultinline>Präsentationen/Zeichnungsdokumente</defaultinline> </switchinline>."
+msgstr "Jede Anwendung von $[officename] hat ein eigenes Fenster Formatvorlagen. Es gibt also ein eigenes Fenster Formatvorlagen für <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Textdokumente\">Textdokumente</link></caseinline><defaultinline>Textdokumente</defaultinline></switchinline>, für <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Tabellendokumente\">Tabellendokumente</link></caseinline><defaultinline>Tabellendokumente</defaultinline></switchinline> und für <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Präsentationen/Zeichnungsdokumente\">Präsentationen/Zeichnungsdokumente</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Präsentationen/Zeichnungsdokumente\">Präsentationen/Zeichnungsdokumente</link></caseinline><defaultinline>Präsentationen/Zeichnungsdokumente</defaultinline></switchinline>."
 
 #: 01230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10330,7 +10330,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155351\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">Assigns a style to the current paragraph, selected paragraphs, or to a selected object.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">Ermöglicht die Anwendung einer Formatvorlage auf den aktuellen Absatz, ausgewählte Absätze oder das ausgewählte Objekt. Weitere Formatvorlagen finden Sie unter <emph>Format – Formatvorlagen</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">Ermöglicht die Anwendung einer Formatvorlage auf den aktuellen Absatz, ausgewählte Absätze oder das ausgewählte Objekt.</ahelp>"
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10586,7 +10586,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\" name=\"Text running from top to bottom\">Text running from top to bottom</link>"
-msgstr "<link name=\"Textrichtung von oben nach unten\" href=\"text/shared/02/02050000.xhp\">Textrichtung von oben nach unten</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\" name=\"Textrichtung von oben nach unten\">Textrichtung von oben nach unten</link>"
 
 #: 02050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10742,7 +10742,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Klicken Sie bei gedrückter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>-Taste auf das Symbol <emph>Einzug vergrößern</emph>, um den Einzug des ausgewählten Absatzes um den im Menü <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>Extras - Optionen... - %PRODUCTNAME Writer - Allgemein</emph></link> für das Drehfeld Tabulatorenabstand eingestellten Wert zu verschieben.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Klicken Sie auf das Symbol <emph>Einzug vergrößern</emph> bei gedrückter Taste <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>, um den Einzug des ausgewählten Absatzes um den unter <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - Allgemein\"><emph>Extras - Optionen... - %PRODUCTNAME Writer - Allgemein</emph></link> für das Drehfeld Tabulatorenabstand eingestellten Wert zu verschieben.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11690,7 +11690,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Up </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Up </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Up </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "Bei nummerierten Absätzen wird die Nummerierung mit <emph>Nach oben schieben</emph> an die neue Reihenfolge angepasst. <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">Das Symbol <emph>Nach oben schieben</emph> in der <emph>Nummerierungsobjektleiste</emph> ist nur sichtbar, wenn sich der Cursor in einer Liste mit Aufzählungszeichen oder Nummerierung befindet.</caseinline> </switchinline> <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"IMPRESS\">Das Symbol <emph>Nach oben</emph> ist nur in der Gliederungsansicht in der <emph>Textobjektleiste</emph> enthalten.</caseinline> </switchinline>"
+msgstr "Bei nummerierten Absätzen wird die Nummerierung mit <emph>Nach oben verschieben</emph> an die neue Reihenfolge angepasst. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Das Symbol <emph>Nach oben schieben</emph> in der Symbolleiste Aufzählungszeichen und Nummerierung ist nur sichtbar, wenn sich der Cursor in einer Liste mit Aufzählungszeichen oder Nummerierung befindet.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Das Symbol <emph>Nach oben verschieben</emph> ist nur in der Gliederungsansicht in der Symbolleiste <emph>Textformat</emph> enthalten.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 06100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11751,7 +11751,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Down </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Down </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Down </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "Bei nummerierten Absätzen wird die Nummerierung mit <emph>Nach unten schieben</emph> an die neue Reihenfolge angepasst. <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">Das Symbol <emph>Nach unten schieben</emph> in der <emph>Nummerierungsobjektleiste</emph> ist nur sichtbar, wenn sich der Cursor in einer Liste mit Aufzählungszeichen oder Nummerierung befindet.</caseinline> </switchinline> <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"IMPRESS\">Das Symbol <emph>Nach unten</emph> ist nur in der Gliederungsansicht in der <emph>Textobjektleiste</emph> enthalten.</caseinline> </switchinline>"
+msgstr "Bei nummerierten Absätzen wird die Nummerierung mit <emph>Nach unten verschieben</emph> an die neue Reihenfolge angepasst. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Das Symbol <emph>Nach unten verschieben</emph> in der Symbolleiste Aufzählungszeichen und Nummerierung ist nur sichtbar, wenn sich der Cursor in einer Liste mit Aufzählungszeichen oder Nummerierung befindet.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Das Symbol <emph>Nach unten verschieben</emph> ist nur in der Gliederungsansicht in der Symbolleiste <emph>Textformat</emph> enthalten.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 06110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13385,7 +13385,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dialogsortieren\">To sort more than one data field, choose <emph>Data - Sort</emph>, then choose the <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link> tab, where you can combine several sort criteria. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"dialogsortieren\">Um mehrere Datenfelder zu sortieren, wählen Sie <emph>Daten - Sortieren</emph>, rufen das Register <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sortierkriterien\">Sortierkriterien</link> auf und kombinieren dort die gewünschten Sortierkriterien.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"dialogsortieren\">Um mehrere Datenfelder zu sortieren, wählen Sie <emph>Daten - Sortieren...</emph>, rufen das Register <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sortierkriterien\">Sortierkriterien</link> auf und kombinieren dort die gewünschten Sortierkriterien.</variable>"
 
 #: 12020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13602,7 +13602,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:"
-msgstr "Bei einem langen Klick auf das Symbol öffnet sich ein Untermenü mit folgenden Befehlen:"
+msgstr "Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Symbol <emph>Aktualisieren</emph>, um ein Aufklappmenü mit folgenden Befehlen zu öffnen:"
 
 #: 12050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14030,7 +14030,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat\">Öffnet den Dialog <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline>AutoFormat</defaultinline></switchinline> mit einer Auswahl an Formatvorlagen, die sich sofort auf die eingefügte Tabelle anwenden lassen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog/autoformat\">Öffnet den Dialog <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> mit einer Auswahl an Formatvorlagen, die sich sofort auf die eingefügte Tabelle anwenden lassen.</ahelp>"
 
 #: 12070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -14814,7 +14814,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "While the functions <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort in Ascending Order\"><emph>Sort in Ascending Order</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort in Descending Order\"><emph>Sort in Descending Order</emph></link> sort by one criterion only, you can combine several criteria in the<emph> Sort Order </emph>dialog."
-msgstr "Während Sie mit den Funktionen <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Aufsteigend sortieren\"><emph>Aufsteigend sortieren</emph></link> und <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Absteigend sortieren\"><emph>Absteigend sortieren</emph></link> nur nach einem Kriterium sortieren, können Sie in diesem Dialog mehrere Kriterien kombinieren."
+msgstr "Während Sie mit den Funktionen <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Aufsteigend sortieren\"><emph>Aufsteigend sortieren</emph></link> und <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Absteigend sortieren\"><emph>Absteigend sortieren</emph></link> nur nach einem Kriterium sortieren, können Sie im Dialog <emph>Sortierung</emph> mehrere Kriterien kombinieren."
 
 #: 12100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15433,7 +15433,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "Cause"
-msgstr "<emph>Ursache</emph>"
+msgstr "Ursache"
 
 #: 12100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15613,7 +15613,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Meaning"
-msgstr "<emph>Bedeutung</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: 12100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16089,7 +16089,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table."
-msgstr "Mit <emph>Bearbeiten - Datenbank austauschen</emph> wählen Sie auf Wunsch eine andere Tabelle."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Datenbank austauschen</emph>, um eine andere Tabelle auszuwählen."
 
 #: 13010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18796,7 +18796,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10617\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Clone Formatting</emph> icon <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar."
-msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste <emph>Standard</emph> auf das Symbol <emph>Format übertragen</emph> <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Symbol</alt></image>."
+msgstr "Klicken Sie auf das Symbol <emph>Format übertragen</emph> <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Symbol</alt></image> in der Symbolleiste <emph>Standard</emph>."
 
 #: paintbrush.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index c2c75a6dd0a..c4b492dca8c 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-26 05:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-18 05:33+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488086503.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489815234.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+O</caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <emph>File</emph> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then press the O key. Release both keys after the dialog appears."
-msgstr "Eine große Anzahl der Funktionen Ihrer Anwendung können über Tastenkombinationen aufgerufen werden. Neben dem Eintrag <emph>Öffnen</emph> im Menü <emph>Datei</emph> ist beispielsweise die Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl+O</caseinline><defaultinline>Strg+O</defaultinline></switchinline> angegeben. Möchten Sie diese Funktion über die Tastenkombination aufrufen, betätigen und halten Sie die Taste <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> und drücken im Anschluss daran die Taste O. Lassen Sie danach beide Tasten wieder los."
+msgstr "Eine große Anzahl an Funktionen der Anwendung kann über Tastenkombinationen aufgerufen werden. Beispielsweise wird die Tastenkombination <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl+O</caseinline><defaultinline>Strg+O</defaultinline></switchinline> neben dem Eintrag <emph>Öffnen...</emph> im Menü <emph>Datei</emph> angegeben. Möchten Sie diese Funktion über die Tastenkombination aufrufen, betätigen und halten Sie die Taste <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> und drücken im Anschluss die Taste O zusätzliche. Lassen Sie danach beide Tasten wieder los."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 7c8d8cad872..d2bffa778d8 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-02 07:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-18 05:38+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464853430.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489815522.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166335\n"
 "help.text"
 msgid "Ask about %PRODUCTNAME, find help by volunteers, and discuss topics on the public mailing lists. You can find many general and specialized mailing lists on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</link>."
-msgstr "Stellen Sie Fragen über %PRODUCTNAME, finden Sie Hilfe durch Freiwillige und diskutieren Sie Themen auf den öffentlichen Mailinglisten. Sie können viele allgemeine und spezialisierte Mailinglisten auf der %PRODUCTNAME-Webseite unter <link href=\"http://de.libreoffice.org/get-help/community-support/\">http://de.libreoffice.org/get-help/community-support/</link> finden."
+msgstr "Stellen Sie Fragen zu %PRODUCTNAME, finden Sie Hilfe durch Freiwillige und diskutieren Sie Themen auf den öffentlichen Mailinglisten. Sie können viele allgemeine und spezialisierte Mailinglisten auf der %PRODUCTNAME-Webseite unter <link href=\"http://de.libreoffice.org/get-help/community-support/\">http://de.libreoffice.org/get-help/community-support/</link> finden."
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Extended tips provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press Shift+F1, then point to a button or command."
-msgstr "Erweiterte Tipps bestehen in der Einblendung von Kurzbeschreibungen der Schaltflächen und Befehle. Wenn Sie einen erweiterten Tipp zu einer Schaltfläche oder einem Befehl sehen möchten, wählen Sie <emph>Hilfe - Direkthilfe</emph> und setzen dann den Mauszeiger darüber."
+msgstr "Erweiterte Tipps bestehen in der Einblendung von Kurzbeschreibungen der Schaltflächen und Befehle. Um erweiterte Tipps einzublenden, wählen Sie Hilfe - Direkthilfe oder drücken Sie Umschalt+F1 und halten Sie den Mauszeiger über eine Schaltfläche oder einen Befehl."
 
 #: 00000120.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 290027d4c2f..275f1dfebf7 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 05:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489554261.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490385738.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Assisteten unterstützen Sie bei der Gestaltung von geschäftlichen und privaten Briefen, Faxen, Agenden, Präsentationen und mehr.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoPilotMenu\">Assistenten unterstützen Sie bei der Gestaltung von geschäftlichen und privaten Briefen, Faxen, Agenden, Präsentationen und mehr.</ahelp>"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">Auf dieser Seite können Sie die Tagesordnungspunkte angeben.</ahelp> Jeder Tagesordnungspunkt erscheint in einer eigenen Zeile. Hier geben Sie für jeden Punkt auf Ihrer Tagesordnung einen Text ein und bei Belieben den Namen der jeweils verantwortlichen Person. Unter <emph>Dauer</emph> geben Sie an, wie viel Zeit für den jeweiligen Tagesordnungspunkt vorgesehen ist."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE4\">Auf dieser Seite können Sie die Tagesordnungspunkte angeben.</ahelp> Jeder Tagesordnungspunkt erscheint in einer eigenen Zeile. Hier geben Sie für jeden Punkt auf Ihrer Tagesordnung einen Text ein und bei Belieben den Namen der jeweils verantwortlichen Person. Unter Dauer geben Sie an, wie viel Zeit für den jeweiligen Tagesordnungspunkt vorgesehen ist."
 
 #: 01040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">In diesem letzten Schritt wählen Sie, ob Sie ein Protokollformular benötigen.</ahelp> Sie werden informiert, dass jetzt alle Informationen zum Erstellen der Agendavorlage zusammengetragen wurden. Klicken Sie auf <emph>Fertigstellen</emph> zum Erstellen der Vorlage und zum automatischen Öffnen eines Dokuments, das auf dieser neuen Vorlage basiert."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AGENDA_PAGE6\">In diesem letzten Schritt wählen Sie, ob Sie ein Protokollformular benötigen.</ahelp> Sie werden informiert, dass jetzt alle Informationen zum Erstellen der Agendavorlage zusammengetragen wurden. Klicken Sie auf Fertigstellen zum Erstellen der Vorlage und zum automatischen Öffnen eines Dokuments, das auf dieser neuen Vorlage basiert."
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -7013,7 +7013,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">If the current document is a $[officename] Calc document or template, you can call up the Euro Converter using the corresponding icon in the Tools bar.</ahelp> This icon is hidden by default. To display the Euro Converter icon, click the arrow at the end of the Tools bar, select the <emph>Visible Buttons</emph> command and activate the <emph>Euro Converter</emph> icon."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">Wenn es sich bei dem aktuellen Dokument um ein $[officename] Calc-Dokument oder eine Dokumentvorlage handelt, können Sie den Euro-Konverter über das entsprechende Symbol in der <emph>Werkzeugleiste</emph> aufrufen.</ahelp> Dieses Symbol ist standardmäßig ausgeblendet. Um das Symbol des Euro-Konverters einzublenden, öffnen Sie das Kontextmenü der <emph>Werkzeugleiste</emph>, wählen den Befehl <emph>Sichtbare Schaltflächen</emph> und aktivieren das Symbol <emph>Euro-Konverter</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGCONVERT_CBBACK\">Wenn es sich bei dem aktuellen Dokument um ein $[officename] Calc-Dokument oder eine Dokumentvorlage handelt, können Sie den Euro-Konverter über das entsprechende Symbol in der Symbolleiste Extras aufrufen.</ahelp> Dieses Symbol ist standardmäßig ausgeblendet. Um das Symbol des Euro-Konverters einzublenden, öffnen Sie das Kontextmenü der Symbolleiste Extras, wählen den Befehl <emph>Sichtbare Schaltflächen</emph> und aktivieren das Symbol <emph>Euro-Konverter</emph>."
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7253,7 +7253,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox\">Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Wählen Sie diese Option, wenn Sie bereits ein Adressbuch in Firefox oder Iceweasel verwenden.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/sabpilot/ui/selecttypepage/firefox\">Wählen Sie diese Option, wenn Sie bereits ein Adressbuch in Firefox oder Iceweasel verwenden.</ahelp>"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index e84e7958d89..c44b43cd0b7 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-07 05:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488865796.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490385780.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure."
-msgstr "Bei dem Versuch, eine Abfrage zu öffnen, in der die relevanten Tabellen oder Felder nicht mehr enthalten sind, erscheint ein Dialog, der die fehlenden Elemente meldet. In diesem Dialog sind die fehlenden Tabellen oder Felder aufgeführt, die nicht interpretiert werden können. Sie haben dann die Gelegenheit, über das weitere Vorgehen zu entscheiden."
+msgstr "Bei dem Versuch, eine Abfrage zu öffnen, in der die relevanten Tabellen oder Felder nicht mehr enthalten sind, erscheint der Dialog <emph>Fehlenden Elemente</emph>. In diesem Dialog sind die fehlenden Tabellen oder Felder aufgeführt, die nicht interpretiert werden können. Sie haben dann die Gelegenheit, über das weitere Vorgehen zu entscheiden."
 
 #: 02000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -4705,7 +4705,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached."
-msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Sollten einige Daten nicht kopiert werden können, wird im Dialog <emph>Spalteninformation</emph> eine Liste der nicht kopierbaren Datenfelder angezeigt.</ahelp> Wenn Sie diesen Dialog mit <emph>OK</emph> bestätigen, werden alle nicht in der Liste aufgeführten Daten kopiert."
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Sollten einige Daten nicht kopiert werden können, wird im Dialog <emph>Spalteninformation</emph> eine Liste der nicht kopierbaren Datenfelder angezeigt.</ahelp> Wenn Sie diesen Dialog mit OK bestätigen, werden alle nicht in der Liste aufgeführten Daten kopiert."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Das ausgewählte Feld (> oder < Schaltfläche) oder alle Felder (<< oder >> Schaltfläche) hinzufügen oder entfernen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Das ausgewählte Feld (Schaltfläche > oder <) oder alle Felder (Schaltfläche << oder >>) hinzufügen oder entfernen.</ahelp>"
 
 #: 05030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -6153,7 +6153,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Status"
-msgstr "<emph>Zustand</emph>"
+msgstr "Zustand"
 
 #: 11080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6768,7 +6768,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "To delete the reference to an Adabas database, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>. Select the database, and then click <emph>Delete</emph>."
-msgstr "Zum Löschen des Verweises auf eine Adabas-Datenbank wählen Sie <emph>Extras - Optionen - %PRODUCTNAME Base - Datenbanken</emph>. Wählen Sie die Datenbank aus und klicken Sie auf <emph>Löschen</emph>."
+msgstr "Zum Löschen des Verweises auf eine Adabas-Datenbank wählen Sie <emph>Extras - Optionen... - %PRODUCTNAME Base - Datenbanken</emph>. Wählen Sie die Datenbank aus und klicken Sie auf <emph>Löschen</emph>."
 
 #: 30100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7096,7 +7096,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3998840\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften</emph>, und klicken Sie auf das Register <emph>Erweiterte Eigenschaften</emph>"
+msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften...</emph> und klicken Sie auf das Register <emph>Erweiterte Eigenschaften</emph>"
 
 #: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
@@ -7128,7 +7128,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7679372\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>"
-msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Erweiterte Einstellungen</emph>."
+msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Erweiterte Einstellungen...</emph>."
 
 #: dabaadvpropdat.xhp
 msgctxt ""
@@ -7616,7 +7616,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1322977\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>"
-msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften</emph>"
+msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften...</emph>"
 
 #: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -7648,7 +7648,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4641865\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften</emph>, und klicken Sie auf das Register <emph>Zusätzliche Eigenschaften</emph>"
+msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften...</emph> und klicken Sie auf das Register <emph>Zusätzliche Eigenschaften</emph>"
 
 #: dabapropadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -8144,7 +8144,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4513992\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften</emph>, und klicken Sie auf das Register <emph>Erweiterte Eigenschaften</emph>"
+msgstr "Wählen Sie in einem Datenbank-Fenster <emph>Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften...</emph> und klicken Sie auf das Register <emph>Erweiterte Eigenschaften</emph>"
 
 #: dabapropgen.xhp
 msgctxt ""
@@ -10520,7 +10520,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1084A\n"
 "help.text"
 msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>."
-msgstr "Zum Öffnen einer Datenbankdatei wählen Sie <emph>Datei - Öffnen</emph>. Wählen Sie im Listenfeld <emph>Dateityp</emph> aus, dass nur \"Datenbankdokumente\" angezeigt werden. Wählen Sie ein Datenbankdokument aus und klicken Sie auf <emph>Öffnen</emph>."
+msgstr "Zum Öffnen einer Datenbankdatei wählen Sie <emph>Datei - Öffnen...</emph>. Wählen Sie im Listenfeld <emph>Dateityp</emph> aus, dass nur \"Datenbankdokumente\" angezeigt werden. Wählen Sie ein Datenbankdokument aus und klicken Sie auf <emph>Öffnen</emph>."
 
 #: main.xhp
 msgctxt ""
@@ -11585,7 +11585,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0112200902353466\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Der Migrationsassistenten für Datenbankmakros verschiebt vorhandene Makros aus Unter-Dokumenten einer alten Datenbankdatei in den Makro-Speicherbereich der neuen Datenbankdatei.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Der Migrationsassistent für Datenbankmakros verschiebt vorhandene Makros aus Unter-Dokumenten einer alten Datenbankdatei in den Makro-Speicherbereich der neuen Datenbankdatei.</ahelp>"
 
 #: migrate_macros.xhp
 msgctxt ""
@@ -11625,7 +11625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0112200903075830\n"
 "help.text"
 msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed."
-msgstr "Der Migrationsassistenten für Datenbankmakros kann die Makros in den Speicherbereich der Datenbankdatei verschieben. Sie können dann die Makros überprüfen und nach Bedarf bearbeiten."
+msgstr "Der Migrationsassistent für Datenbankmakros kann die Makros in den Speicherbereich der Datenbankdatei verschieben. Sie können dann die Makros überprüfen und nach Bedarf bearbeiten."
 
 #: migrate_macros.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 01cfb6e2b7c..6d6c9b4a85a 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-21 15:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 05:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489554403.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490385812.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "A check mark indicates that the extended tips are activated."
-msgstr "Eine Markierung neben dem Menüeintrag zeigt die Aktivierung der <emph>Aktiven Hilfe</emph> an."
+msgstr "Eine Markierung neben dem Menüeintrag zeigt die Aktivierung der Erweiterten Tipps an."
 
 #: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once."
-msgstr "Drücken Sie die Tastenkombination Umschalt+F1 zum einmaligen Aktivieren der <emph>Aktiven Hilfe</emph>."
+msgstr "Drücken Sie zum einmaligen Aktivieren der Erweiterten Tipps die Tastenkombination Umschalt+F1."
 
 #: active_help_on_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147265\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> (Writer) or <emph>Format - Cells - Borders</emph> (Calc)."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Umrandung</emph> (Writer) bzw. <emph>Format - Zellen... - Umrandung</emph> (Calc)."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Register: Umrandung</emph> (Writer) bzw. <emph>Format - Zellen... - Register: Umrandung</emph> (Calc)."
 
 #: border_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -3801,7 +3801,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source."
-msgstr "In In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> können Sie verschiedene Datenquellen anmelden. Die Inhalte der Datenfelder stehen Ihnen dann z. B. in Feldbefehlen und Kontrollfeldern zur Verfügung. Ihr System-Adressbuch ist eine solche Datenquelle."
+msgstr "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> können Sie verschiedene Datenquellen anmelden. Die Inhalte der Datenfelder stehen Ihnen dann beispielsweise in Feldbefehlen und Kontrollfeldern zur Verfügung. Ihr System-Adressbuch ist eine solche Datenquelle."
 
 #: data_addressbook.xhp
 msgctxt ""
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> \"dBASE\" and the folder of the dBASE database."
-msgstr "Speichern Sie das aktuelle $[officename] Calc Tabellendokument im dBase-Format im Ordner einer dBase Datenbank. Dazu wählen Sie den Befehl <emph>Datei - Speichern unter</emph>, dann wählen Sie den <emph>Dateityp</emph> \"dBase\" und den Ordner der dBase-Datenbank."
+msgstr "Speichern Sie das aktuelle $[officename] Calc Tabellendokument im dBase-Format im Ordner einer dBase Datenbank. Dazu wählen Sie den Befehl <emph>Datei - Speichern unter...</emph>, dann wählen Sie den <emph>Dateityp</emph> \"dBase\" und den Ordner der dBase-Datenbank."
 
 #: data_dbase2office.xhp
 msgctxt ""
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7923825\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file."
-msgstr "Rufen Sie den Befehl <emph>Datei - Öffnen</emph> auf, um eine Datenbankdatei zu öffnen."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Öffnen...</emph>, um eine Datenbankdatei zu öffnen."
 
 #: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
@@ -4151,7 +4151,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "Select an existing query from the list and click the <emph>Edit</emph> icon <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Icon</alt></image>."
-msgstr "Wählen Sie eine vorhandene Abfrage in der Liste aus und klicken Sie auf das Symbol <emph>Bearbeiten</emph> <alt id=\"alt_id3156212\">Symbol</alt>.<image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"></image>"
+msgstr "Wählen Sie eine vorhandene Abfrage in der Liste aus und klicken Sie auf das Symbol <emph>Bearbeiten</emph> <image id=\"img_id3156212\" src=\"cmd/sc_dbqueryedit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156212\">Symbol</alt></image>."
 
 #: data_enter_sql.xhp
 msgctxt ""
@@ -4815,7 +4815,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Öffnen</emph> und wählen Sie die Datenbankdatei."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Öffnen...</emph> und wählen Sie die Datenbankdatei."
 
 #: data_report.xhp
 msgctxt ""
@@ -4824,7 +4824,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon."
-msgstr "Klicken Sie im linken Fensterbereich des Datenbankfensters auf das Symbol Berichte."
+msgstr "Klicken Sie im linken Fensterbereich des Datenbankfensters auf das Symbol <emph>Berichte</emph>."
 
 #: data_report.xhp
 msgctxt ""
@@ -5215,7 +5215,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>."
-msgstr "Sie haben die Möglichkeit, in einem bestimmten Datenfeld in allen Datensätzen zu suchen oder in allen Datenfeldern. Sie können wählen, ob der Text am Anfang eines Datenfeldes stehen muss, am Ende oder an beliebiger Stelle. Außerdem können Sie mit den Platzhaltern ? und * arbeiten oder, wie vom Suchen&Ersetzen-Dialog gewohnt, mit regulären Ausdrücken. In der <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"$[officename]-Hilfe\">$[officename]-Hilfe</link> finden Sie weitere Hinweise zur Datenbank-Suchfunktion."
+msgstr "Sie haben die Möglichkeit, in einem bestimmten Datenfeld in allen Datensätzen zu suchen oder in allen Datenfeldern. Sie können wählen, ob der Text am Anfang eines Datenfeldes stehen muss, am Ende oder an beliebiger Stelle. Außerdem können Sie mit den Platzhaltern ? und * arbeiten oder, wie vom Dialog <emph>Suchen & Ersetzen</emph> gewohnt, mit regulären Ausdrücken. In der <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"$[officename]-Hilfe\">$[officename]-Hilfe</link> finden Sie weitere Hinweise zur Datenbank-Suchfunktion."
 
 #: data_search2.xhp
 msgctxt ""
@@ -5267,7 +5267,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image> to turn off the design mode."
-msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste <emph>Formular-Steuerelemente</emph> auf das Symbol <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Symbol</alt></image> <emph>Entwurfsmodus an/aus</emph>, um den Entwurfsmodus abzuschalten."
+msgstr "Klicken Sie in der Symbolleiste <emph>Formular-Steuerelemente</emph> auf das Symbol <emph>Entwurfsmodus an/aus</emph> <image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Symbol</alt></image>, um den Entwurfsmodus abzuschalten."
 
 #: data_search2.xhp
 msgctxt ""
@@ -7288,7 +7288,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "<emph>Mauszeiger</emph>"
+msgstr "Mauszeiger"
 
 #: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7297,7 +7297,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr "<emph>Bedeutung</emph>"
+msgstr "Bedeutung"
 
 #: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -7585,7 +7585,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "help.text"
 msgid "If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:"
-msgstr "Wenn Sie die Grafik direkt auf einem Zeichenobjekt loslassen, gilt Folgendes:"
+msgstr "Wenn Sie die Grafik <emph>direkt auf einem Zeichenobjekt</emph> loslassen, gilt Folgendes:"
 
 #: dragdrop_fromgallery.xhp
 msgctxt ""
@@ -8248,7 +8248,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format."
-msgstr "Wählen Sie im Feld <emph>Dateityp</emph> das gewünschte Format aus."
+msgstr "Wählen Sie im Listenfeld <emph>Speichern als Typ</emph> oder <emph>Dateityp</emph> das gewünschte Format aus."
 
 #: export_ms.xhp
 msgctxt ""
@@ -8372,7 +8372,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Wählen Sie im Kombinationsfeld <emph>Fax</emph> Ihren Faxtreiber aus und schließen Sie den Dialog mit OK."
+msgstr "Wählen Sie im Kombinationsfeld <emph>Fax</emph> Ihren Faxtreiber aus und schließen Sie den Dialog mit <emph>OK</emph>."
 
 #: fax.xhp
 msgctxt ""
@@ -8528,7 +8528,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10688\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer."
-msgstr "Um Text nach dem Namen einer bestimmten Schrift zu suchen, klicken Sie im Dialog <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Suchen & Ersetzen</link> von %PRODUCTNAME Writer auf die Schaltfläche <emph>Format</emph>."
+msgstr "Um nach Text in einer bestimmten Schriftart zu suchen, klicken Sie auf die Schaltfläche <emph>Format</emph> im Dialog <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\">Suchen & Ersetzen</link> von %PRODUCTNAME Writer."
 
 #: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
@@ -8592,7 +8592,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106DD\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK."
-msgstr "Wählen Sie im Dialog <emph>Attribute</emph> das Markierfeld <emph>Schrift</emph> aus und klicken Sie dann auf <emph>OK</emph>."
+msgstr "Wählen Sie im Dialog <emph>Attribute</emph> das Markierfeld <emph>Schriftart</emph> aus und klicken Sie auf OK."
 
 #: find_attributes.xhp
 msgctxt ""
@@ -8656,7 +8656,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6837672\n"
 "help.text"
 msgid "Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents."
-msgstr "Bei Textdokumenten bietet der Dialog <emph>Suchen & Ersetzen</emph> die Möglichkeit, nach Attributen zu suchen."
+msgstr "Bei Textdokumenten bietet der Dialog Suchen & Ersetzen die Möglichkeit, nach Attributen zu suchen."
 
 #: flat_icons.xhp
 msgctxt ""
@@ -9393,7 +9393,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Drag the object into the document while pressing the Shift and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> keys, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Link</emph>."
-msgstr "Ziehen Sie das Objekt in das Dokument, während Sie die Umschalt+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline>-Taste gedrückt halten, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt, um das Kontextmenü zu öffnen, und wählen Sie <emph>Einfügen - Querverweis</emph>."
+msgstr "Ziehen Sie das Objekt in das Dokument, während Sie die Umschalt+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> gedrückt halten, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Objekt, um das Kontextmenü zu öffnen, und wählen Sie <emph>Einfügen - </emph><emph>Querverweis</emph>."
 
 #: gallery_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -9842,7 +9842,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10834\n"
 "help.text"
 msgid "In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Wählen Sie im Dialog die neuen Attribute aus, und klicken Sie dann auf \"OK\"."
+msgstr "Wählen Sie im Dialog die neuen Attribute aus und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."
 
 #: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -10819,7 +10819,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "In the large selection field click the desired character or several characters in succession. The characters are displayed at the bottom of the dialog. When you close the dialog with <emph>OK</emph>, all displayed characters in the selected font are inserted in the current document."
-msgstr "Klicken Sie im großen Auswahlfeld auf das gewünschte Zeichen oder auf mehrere Zeichen nacheinander. Die Zeichen werden am unteren Rand des Dialogs angezeigt. Schließen Sie den Dialog mit OK, so werden alle angezeigten Zeichen in der ausgewählten Schriftart in das aktuelle Dokument eingefügt."
+msgstr "Klicken Sie im großen Auswahlfeld auf das gewünschte Zeichen oder auf mehrere Zeichen nacheinander. Die Zeichen werden am unteren Rand des Dialogs angezeigt. Schließen Sie den Dialog mit <emph>OK</emph>, so werden alle angezeigten Zeichen in der ausgewählten Schriftart in das aktuelle Dokument eingefügt."
 
 #: insert_specialchar.xhp
 msgctxt ""
@@ -10986,7 +10986,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)\">Shortcuts (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link name=\"Tastatursteuerung (%PRODUCTNAME Barrierefreiheit)\" href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\">Tastatursteuerung (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Barrierefreiheit)</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Tastatursteuerung (%PRODUCTNAME Barrierefreiheit)\">Tastatursteuerung (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Barrierefreiheit)</link></variable>"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -12441,7 +12441,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet."
-msgstr "Sobald Sie auf <emph>Neues Dokument</emph> geklickt haben, sehen Sie ein kleines Fenster mit der Schaltfläche <emph>Etiketten synchronisieren</emph>. Geben Sie das erste Etikett ein. Sobald Sie die genannte Schaltfläche anklicken, wird das aktuelle Einzeletikett in alle anderen Etiketten auf dem Bogen kopiert."
+msgstr "Sobald Sie auf <emph>Neues Dokument</emph> geklickt haben, sehen Sie ein kleines Fenster mit der Schaltfläche <emph>Etiketten synchronisieren</emph>. Geben Sie das erste Etikett ein. Sobald Sie die Schaltfläche <emph>Etiketten synchronisieren</emph> anklicken, wird das aktuelle Einzeletikett in alle anderen Etiketten auf dem Bogen kopiert."
 
 #: labels.xhp
 msgctxt ""
@@ -12692,7 +12692,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Wählen Sie die <emph>Sprache</emph> und klicken Sie auf OK."
+msgstr "Wählen Sie die <emph>Sprache</emph> und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -12746,7 +12746,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Wählen Sie die <emph>Sprache</emph> und klicken Sie auf OK."
+msgstr "Wählen Sie die <emph>Sprache</emph> und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -12809,7 +12809,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Wählen Sie die <emph>Sprache</emph> und klicken Sie auf OK."
+msgstr "Wählen Sie die <emph>Sprache</emph> und klicken Sie auf <emph>OK</emph>."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -12858,7 +12858,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3906979\n"
 "help.text"
 msgid "In %PRODUCTNAME, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item> and click Add to install the downloaded extensions."
-msgstr "Wählen Sie <item type=\"mwnuitem\">Extras - Extension Manager</item> in %PRODUCTNAME und klicken dann auf Hinzufügen, um die heruntergeladene Erweiterung zu installieren."
+msgstr "Wählen Sie in %PRODUCTNAME <item type=\"menuitem\">Extras - Extension Manager...</item> und klicken Sie auf Hinzufügen, um die heruntergeladene Erweiterung zu installieren."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -16608,7 +16608,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
-msgstr "Menü <emph>Format - Objekt - Position und Größe</emph> - Register <emph>Position und Größe</emph>. Aktivieren Sie das Markierfeld <emph>Position</emph> oder <emph>Größe</emph>."
+msgstr "Menü <emph>Format - Objekt - Position und Größe...</emph> und das Register <emph>Position und Größe</emph>. Aktivieren Sie das Markierfeld <emph>Position</emph> oder <emph>Größe</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -16626,7 +16626,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box."
-msgstr "Menü <emph>Format - Objekt - Position und Größe</emph> - Register <emph>Position und Größe</emph>. Deaktivieren Sie das Markierfeld <emph>Position</emph> oder <emph>Größe</emph>."
+msgstr "Menü <emph>Format - Objekt - Position und Größe...</emph> und das Register <emph>Position und Größe</emph>. Deaktivieren Sie das Markierfeld <emph>Position</emph> oder <emph>Größe</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -17477,7 +17477,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10758\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen...</emph> und klicken Sie auf das Register <emph>Menüs</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Anpassen...</emph> und das Register <emph>Menüs</emph>."
 
 #: scripting.xhp
 msgctxt ""
@@ -19162,7 +19162,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200802626413\n"
 "help.text"
 msgid "Not every file type will display a thumbnail image of its content. Instead, you may see a large icon used by your computer for that filetype."
-msgstr "Nicht für jedern Dateityp wird ein Vorschaubild seines Inhalts angezeigt. Stattdessen sehen Sie vielleicht ein großes Symbol, das Ihr Computer für diesen Dateityp benutzt."
+msgstr "Nicht für jeden Dateityp wird ein Vorschaubild seines Inhalts angezeigt. Stattdessen sehen Sie vielleicht ein großes Symbol, das Ihr Computer für diesen Dateityp benutzt."
 
 #: tabs.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index a499c8bbc43..8605b524fbe 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489637726.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490386051.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -475,7 +475,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Tel. (Home)"
-msgstr "Tel. (Priv.)"
+msgstr "Telefon (privat)"
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -493,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "Tel. (Work)"
-msgstr "Tel. (Ge.)"
+msgstr "Telefon (geschäftlich)"
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -529,7 +529,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail"
-msgstr "eMail"
+msgstr "E-Mail"
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154307\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This tab page lets you define various settings for the image cache.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Diese Register lässt Sie verschiedene Einstellungen für den Bildspeicher definieren.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Dieses Register lässt Sie verschiedene Einstellungen für den Bildspeicher definieren.</ahelp>"
 
 #: 01011000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5064,7 +5064,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail"
-msgstr "eMail"
+msgstr "E-Mail"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6095,7 +6095,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">Zum Anzeigen der Tabellenbegrenzungen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Tabelle und wählen <emph>Tabellenbegrenzungen</emph>, oder wählen Sie <emph>Tabelle - Tabellenbegrenzungen</emph> in einem Writer-Dokument.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">Zum Anzeigen der Tabellenbegrenzungen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Tabelle und wählen <emph>Tabellenbegrenzungen</emph>, oder wählen Sie <emph>Ansicht - Tabellenbegrenzungen</emph> in einem Writer-Dokument.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7128,7 +7128,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3144510\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Steuerzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Steuerzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Absatzzeichen;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Absatzzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Zeichen;nur auf dem Bildschirm anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Weiche Trennzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Trennzeichen;weiche anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Geschützte Bindestriche (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;geschützte Bindestriche (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Leerzeichen;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Leerzeichen anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Leerzeichen;geschützte anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;geschützte Leerzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Geschützte Leerzeichen;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Tabulatoren;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anziegen;Tabulatoren (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Umbrüche anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Umbrüche (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Ausgeblendeten Text;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;ausgeblendeten Text (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Text;ausgeblendeten anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Ausgeblendete Felder;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;ausgeblendete Felder (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Felder;ausgeblendete anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Absätze;ausgeblendete anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Ausgeblendete Absätze anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;ausgeblendete Absätze (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Cursor;in geschützten Bereichen zulassen (Writer)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Steuerzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Steuerzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Absatzzeichen;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Absatzzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Zeichen;nur auf dem Bildschirm anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Weiche Trennzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Trennzeichen;weiche anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Geschützte Bindestriche (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;geschützte Bindestriche (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Leerzeichen;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Leerzeichen anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Leerzeichen;geschützte anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;geschützte Leerzeichen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Geschützte Leerzeichen;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Tabulatoren;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Tabulatoren (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Umbrüche anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;Umbrüche (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Ausgeblendeten Text;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;ausgeblendeten Text (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Text;ausgeblendeten anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Ausgeblendete Felder;anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;ausgeblendete Felder (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Felder;ausgeblendete anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Absätze;ausgeblendete anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Ausgeblendete Absätze anzeigen (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Anzeigen;ausgeblendete Absätze (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>Cursor;in geschützten Bereichen zulassen (Writer)</bookmark_value>"
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -7915,7 +7915,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107E3\n"
 "help.text"
 msgid "Changing the page count"
-msgstr "Seitenzahl ändern"
+msgstr "Änderung der Seitenanzahl"
 
 #: 01040900.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index d4dc7ac12dc..2a3d8f87eb6 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-10 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-17 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489177166.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489782089.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -737,7 +737,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"frtites\">Choose <emph>Format - Page</emph> and then click the <emph>Page</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"frtites\">Wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und klicken Sie auf das Register <emph>Seite</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"frtites\">Wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und das Register <emph>Seite</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -746,7 +746,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"frtiteh\">Choose <emph>Format - Page</emph> and then click the <emph>Background</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"frtiteh\">Wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und klicken Sie aus das Register <emph>Hintergrund</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"frtiteh\">Wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und das Register <emph>Hintergrund</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 246944ed829..7f4d21888d4 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-17 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489637745.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489782300.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>, and then click on the <emph>Background</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite</emph> und klicken Sie dann auf <emph>Hintergrund</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und das Register <emph>Hintergrund</emph>."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>, and then click on the <emph>Background</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite</emph> und klicken Sie dann auf <emph>Hintergrund</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und das Register <emph>Hintergrund</emph>."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to use a custom image for the slide background, close the <emph>Page Setup </emph>dialog, and then choose <emph>Format - Area</emph>. Click the <emph>Bitmaps </emph>tab, and then click <emph>Import</emph>. Locate the image you want to import and click <emph>Open</emph>. When you return to the <emph>Background </emph>tab, the image you imported will be in the <emph>Bitmap </emph>list."
-msgstr "Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Bild als Folienhintergrund verwenden möchten, schließen Sie den Dialog <emph>Seite einrichten</emph>, und wählen dann <emph>Format - Fläche</emph>. Klicken Sie auf das Register <emph>Bitmapmuster</emph> und anschließend auf <emph>Import</emph>. Suchen Sie das zu importierende Bild, und klicken Sie auf <emph>Öffnen</emph>. Sobald Sie zum Register <emph>Hintergrund</emph> zurückkehren, finden Sie das importierte Bild in der Bitmapliste vor."
+msgstr "Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Bild als Folienhintergrund verwenden möchten, schließen Sie den Dialog <emph>Seite einrichten</emph> und wählen dann <emph>Format - Fläche...</emph>. Klicken Sie auf das Register <emph>Bitmap</emph> und anschließend auf <emph>Import</emph>. Suchen Sie das zu importierende Bild, und klicken Sie auf <emph>Öffnen</emph>. Sobald Sie zum Register <emph>Hintergrund</emph> zurückkehren, finden Sie das importierte Bild in der Liste <emph>Bitmap</emph> vor."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "To change the properties of a layer, click the name tab of the layer, and then choose <emph>Format - Layer</emph>."
-msgstr "Um die Eigenschaften einer Ebene zu ändern, klicken Sie auf das Register mit deren Namen und wählen dann <emph>Format - Ebene</emph>."
+msgstr "Um die Eigenschaften einer Ebene zu ändern, klicken Sie auf das Register mit deren Namen und wählen dann <emph>Format - Ebene...</emph>."
 
 #: layer_new.xhp
 msgctxt ""
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Linie...</emph> und klicken Sie dann auf das Register <emph>Linienstile</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Linie...</emph> und das Register <emph>Linienstile</emph>."
 
 #: line_arrow_styles.xhp
 msgctxt ""
@@ -2960,7 +2960,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Linie...</emph> und klicken Sie dann auf das Register <emph>Linienspitzen</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Linie...</emph> und das Register <emph>Linienspitzen</emph>."
 
 #: line_arrow_styles.xhp
 msgctxt ""
@@ -4212,7 +4212,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche</emph>, und klicken Sie auf das Register <emph>Farben</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche...</emph> und das Register <emph>Farben</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche</emph>, und klicken Sie auf das Register <emph>Farbverläufe</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche...</emph> und das Register <emph>Farbverläufe</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4319,7 +4319,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Hatching</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche</emph>, und klicken Sie auf das Register <emph>Schraffuren</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Fläche...</emph> und das Register <emph>Schraffuren</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Normal View</emph>, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <emph>Page</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie in der <emph>Normalansicht</emph> den Befehl <emph>Format - Seite</emph>, und klicken Sie auf das Register <emph>Seite</emph>."
+msgstr "Wählen Sie in der <emph>Normalansicht</emph> den Befehl <emph>Format - Seite...</emph> und das Register <emph>Seite</emph>."
 
 #: print_tofit.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 0d5534ed365..1e6bde4bb48 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-27 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-16 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488172166.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489694671.000000\n"
 
 #: classificationbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10563\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands to set, create, edit, update, load, and manage styles in a text document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Enthält Kommentare, um Vorlagen in einem Dokument festzulegen, zu erstellen, zu laden und zu verwalten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Enthält Befehle, um Vorlagen in einem Dokument festzulegen, zu erstellen, zu laden und zu verwalten.</ahelp>"
 
 #: main0115.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 0e2f94e7e1f..72687a2c6c1 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-10 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-17 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489180311.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489783666.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -661,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149295\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddokument\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddokument\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Dokument</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddokument\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Register: Dokument</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -669,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154692\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Querverweise</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Register: Querverweise</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -685,7 +685,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147515\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldfunktionen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle...  -Funktionen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldfunktionen\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle...  -Register: Funktionen</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153581\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddokumentinfo\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Dokumentinfo</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddokumentinfo\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Register: Dokumentinfo</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -701,7 +701,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150710\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"feldvariablen\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Variablen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"feldvariablen\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Register: Variablen</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152945\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"felddatenbank\">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Datenbank</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"felddatenbank\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle... - Register: Datenbank</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -753,7 +753,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bereicheinbereich\">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"bereicheinbereich\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Bereich... - Bereich</emph> oder wählen Sie <emph>Format - Bereiche...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"bereicheinbereich\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Bereich... - Register: Bereich</emph> oder wählen Sie <emph>Format - Bereiche...</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -762,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sectionindents\">Choose <emph>Insert - Section - Indents</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sectionindents\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Bereich... - Einzüge</emph> oder wählen Sie <emph>Format - Bereiche...</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sectionindents\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Bereich... - Register: Einzüge</emph> oder wählen Sie <emph>Format - Bereiche...</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -976,7 +976,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146342\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz1\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -984,7 +984,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147449\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz2\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (depending on the type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz2\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph> (abhängig vom Typ)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz2\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph> (abhängig vom Typ)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -992,7 +992,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149835\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz21\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz21\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Inhaltsverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz21\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Inhaltsverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148855\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz22\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz22\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph> (wo der ausgewählte Typ Stichwortverzeichnis ist)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz22\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph> (wo der ausgewählte Typ Stichwortverzeichnis ist)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155575\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz23\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz23\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Abbildungsverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz23\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Abbildungsverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151080\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz24\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz24\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Tabellenverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz24\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Tabellenverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154777\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz25\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz25\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Benutzerdefiniert)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz25\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Benutzerdefiniert)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148448\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz26\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz26\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Objektverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz26\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Objektverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145304\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz27\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz27\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Literaturverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz27\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph> (bei ausgewähltem Typ Literaturverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153295\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz28\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>, mark \"Additional Styles\" check box and then click <emph>Assign styles</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz28\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph>, aktivieren Sie das Markierfeld \"Weitere Vorlagen\" und klicken Sie dann auf <emph>Vorlage zuweisen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz28\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph>, aktivieren Sie das Markierfeld \"Weitere Vorlagen\" und klicken Sie dann auf <emph>Vorlage zuweisen</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150173\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz3\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz3\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Einträge</emph> (abhängig vom gewählten Typ)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz3\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Einträge</emph> (abhängig vom gewählten Typ)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154725\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz31\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz31\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Inhaltsverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz31\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Inhaltsverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150448\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz32\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz32\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Stichwortverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz32\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Stichwortverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz33\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz33\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Abbildungsverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz33\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Abbildungsverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156125\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz34\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz34\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Tabellenverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz34\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Tabellenverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153982\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz35\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz35\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Benutzerdefiniert)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz35\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Benutzerdefiniert)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz36\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz36\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Objektverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz36\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Objektverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145625\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"verz37\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"verz37\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Literaturverzeichnis)</variable>"
+msgstr "<variable id=\"verz37\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Einträge</emph> (bei gewähltem Typ Literaturverzeichnis)</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150918\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz3\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz3\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Vorlagen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"stichwortverzeichnisverz3\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Vorlagen</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"umschlagb\">Choose <emph>Insert - Envelope - Envelope</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"umschlagb\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Briefumschlag... - Umschlag</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"umschlagb\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Briefumschlag... - Register: Umschlag</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formatbr\">Choose <emph>Insert - Envelope - Format</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"formatbr\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Briefumschlag... - Format</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formatbr\">Wählen Sie <emph>Einfügen - Briefumschlag... - Register: Format</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"druckerbr\">Choose <emph>Insert - Envelope - Printer</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"druckerbr\">Wäheln Sie im Menü <emph>Einfügen - Briefumschlag...</emph> das Register <emph>Drucker</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"druckerbr\">Wäheln Sie im Menü <emph>Einfügen - Briefumschlag... - Register: Drucker</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table</emph>"
-msgstr "Menü <emph>Einfügen - Tabelle...</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Tabelle...</emph>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Initialen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Initialen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149294\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Drop Caps</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Initialen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Initialen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Textfluss</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Textfluss</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154260\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Text Flow</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Textfluss</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Textfluss</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format - Text Flow</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Suchen & Ersetzen... - Format... - Textfluss</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Suchen & Ersetzen... - Schaltfläche: Format... - Register: Textfluss</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10715\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click a paragraph with style <item type=\"literal\">Text body</item>. Choose <emph>Edit Paragraph Style - Condition</emph> tab"
-msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Absatz mit der Formatvorlage <item type=\"literal\">Textkörper</item>. Wählen Sie das Register <emph>Absatzvorlage bearbeiten - Bedingung</emph>"
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Absatz mit der Formatvorlage <item type=\"literal\">Textkörper</item>. Wählen Sie <emph>Vorlage bearbeiten... - Register: Bedingung</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgctxt ""
 "131\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Outline & Numbering</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz - Gliederung & Nummerierung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Absatz... - Register: Gliederung & Nummerierung</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147525\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Outline & Numbering</emph> tab (Paragraph Styles)"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Gliederung & Nummerierung</emph> (bei Absatzvorlagen)"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Gliederung & Nummerierung</emph> (bei Absatzvorlagen)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Columns</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Spalten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Spalten</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149687\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Columns</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie das <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften - Spalten</emph>-Register"
+msgstr "Wählen Sie das <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Register: Spalten</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149298\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Columns</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Spalten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Spalten</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Columns</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Rahmen... - Spalten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Rahmen... - Register: Spalten</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "156\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert/Format - Section(s) - Columns</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen/Format - Bereich(e)... - Spalten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen/Format - Bereich(e)... - Register: Spalten</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page - Footnote</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Fußnote</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Seite... - Register: Fußnote</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149109\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Footnote</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Fußnote</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Fußnote</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "157\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Section - Footnotes/Endnotes</emph> tab"
-msgstr "Menü <emph>Einfügen - Bereich...</emph> - Register <emph>Fuß-/Endnoten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Bereich... - Register: Fuß-/Endnoten</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "159\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/Endnotes</emph> tab"
-msgstr "Menü <emph>Format - Bereiche...</emph> - Schaltfläche <emph>Optionen</emph> - Register <emph>Fuß-/Endnoten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bereiche... - Schaltfläche: Optionen...</emph> und das Register <emph>Fuß-/Endnoten</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Type</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Typ</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Register: Typ</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149841\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Type</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Typ</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Register: Typ</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148856\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Typ</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Typ</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Type</emph> tab"
-msgstr "Menü <emph>Einfügen - Rahmen...</emph> - Register <emph>Typ</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Rahmen... - Register: Typ</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Umlauf</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Register: Umlauf</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148437\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Umlauf</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Register: Umlauf</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Wrap - Edit - Wrap</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Umlauf - Umlauf bearbeiten... - Umlauf</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Umlauf - Umlauf bearbeiten... - Register: Umlauf</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Hyperlink</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Verknüpfung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Register: Verknüpfung</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156130\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Hyperlink</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Verknüpfung</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Register: Verknüpfung</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Hyperlink</emph> tab"
-msgstr "Menü <emph>Einfügen - Rahmen... </emph>- Register <emph>Hyperlink</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Rahmen... - Register: Hyperlink</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Options</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Optionen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Register: Optionen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145636\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Optionen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Register: Optionen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149774\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Options</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Optionen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und aus dem Kontextmenü eines Eintrags <emph>Ändern.../Neu... - Register: Optionen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Options</emph> tab"
-msgstr "Menü <emph>Einfügen - Rahmen</emph> - Register<emph> Zusätze</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Rahmen... - Register: Optionen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"grafik1\">Choose <emph>Format - Image - Image</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"grafik1\">Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Bild</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"grafik1\">Wählen Sie <emph>Format - Bild - Eigenschaften... - Register: Bild</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert/Format - Image - Macro</emph> tab"
-msgstr "Wäheln Sie im Menü <emph>Einfügen/Format - Bild...</emph> und das Register <emph>Makro</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen/Format - Bild... - Register: Makro</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154323\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Macro</emph> tab"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Makro</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften... - Register: Makro</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgctxt ""
 "150\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab<emph> - Events</emph> button"
-msgstr "Menü <emph>Format - Zeichen... -</emph> Register <emph>Hyperlink - Ereignisse...</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Zeichen... - Register: Hyperlink</emph> und die Schaltfläche <emph>Ereignisse...</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgctxt ""
 "146\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tabauf\">Choose <emph>Table - Split Table</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabauf\">Menü <emph>Tabelle - Tabelle auftrennen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabauf\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Tabelle auftrennen</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tabverb\">Choose <emph>Table - Merge Table</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabverb\">Menü <emph>Tabelle - Tabellen verbinden</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabverb\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Tabellen verbinden</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151233\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tabformat\">Choose <emph>Table - Properties - Table</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabformat\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Tabelle</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabformat\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Register: Tabelle</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154255\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"spaltentab\">Choose <emph>Table - Properties - Columns</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"spaltentab\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Spalten</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"spaltentab\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Register: Spalten</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153140\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tabelletextfluss\">Choose <emph>Table - Properties - Text Flow</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"tabelletextfluss\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Textfluss</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"tabelletextfluss\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Register: Textfluss</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Split Cells</emph>"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Zelle teilen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Zellen teilen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgctxt ""
 "89\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Row Height</emph>"
-msgstr "Menü <emph>Tabelle - Automatisch anpassen - Optimale Zeilenhöhe</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Größe - Optimale Zeilenhöhe</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgctxt ""
 "92\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Automatisch anpassen - Zeilen gleichmäßig verteilen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Größe - Zeilen gleichmäßig verteilen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Delete - Rows</emph>"
-msgstr "Menü <emph>Tabelle - Löschen - Zeilen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Löschen - Zeilen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Column Width</emph>"
-msgstr "Menü <emph>Tabelle - Automatisch anpassen - Optimale Spaltenbreite</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Größe - Optimale Spaltenbreite</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>"
-msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Automatisch anpassen - Spalten gleichmäßig verteilen</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Größe - Spalten gleichmäßig verteilen</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"spaltesel\">Choose <emph>Table - Select - Column</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"spaltesel\">Menü <emph>Tabelle - Auswählen - Spalten</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"spaltesel\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Auswählen - Spalte</emph></variable>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>"
-msgstr "Menü <emph>Tabelle - Einfügen - Spalten...</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Einfügen - Spalten...</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgctxt ""
 "96\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>"
-msgstr "Menü <emph>Tabelle - Einfügen - Zeilen...</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Einfügen - Zeilen...</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Table - Delete - Columns</emph>"
-msgstr "Menü <emph>Tabelle - Löschen - Spalten</emph>"
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Löschen - Spalten</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"kapitelnumerierung1\">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Numbering</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"kapitelnumerierung1\">Menü <emph>Extras - Kapitelnummerierung</emph> Register <emph>Nummerierung</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"kapitelnumerierung1\">Wählen Sie <emph>Extras - Kapitelnummerierung... - Register: Nummerierung</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153669\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fussnoten\">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"fussnoten\">Wählen Sie <emph>Extras - Fuß-/Endnoten... - Fußnoten</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fussnoten\">Wählen Sie <emph>Extras - Fuß-/Endnoten... - Register: Fußnoten</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -2449,7 +2449,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150972\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"endnoten\">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>"
-msgstr "<variable id=\"endnoten\">Wählen Sie <emph>Extras - Fuß-/Endnoten... - Endnoten</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"endnoten\">Wählen Sie <emph>Extras - Fuß-/Endnoten... - Register: Endnoten</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"texttabelle\">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"texttabelle\">Menü <emph>Tabelle - Umwandeln - Text in Tabelle... oder Tabelle in Text</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"texttabelle\">Wählen Sie <emph>Tabelle - Umwandeln - Text in Tabelle...</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"alleverz\">Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"alleverz\">Menü<emph> Extras - Aktualisieren - Alle Verzeichnisse</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"alleverz\">Wählen Sie <emph>Extras - Aktualisieren - Alle Verzeichnisse</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 5e4c619e2b9..da47506135e 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 05:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489554776.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490386077.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6059,7 +6059,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts document statistics, such as page and word counts, as a field. To view the statistics of a document, choose <emph>File - Properties</emph>, and then click the <emph>Statistics</emph> tab."
-msgstr "Fügt statistische Daten des Dokumentes als ein Feld ein, zum Beispiel Anzahl der Seiten oder Wörter. Um die Statistik eines Dokumentes einzusehen, gehen Sie über <emph>Datei - Eigenschaften</emph>, und klicken dann auf das Register <emph>Statistik</emph>."
+msgstr "Fügt statistische Daten des Dokumentes als ein Feld ein, zum Beispiel Anzahl der Seiten oder Wörter. Um die Statistik eines Dokumentes einzusehen, gehen Sie über <emph>Datei - Eigenschaften</emph> und klicken dann auf das Register <emph>Statistik</emph>."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -9094,7 +9094,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145828\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Logische Ausdrücke</bookmark_value>  <bookmark_value>Formulieren von Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Bedingungen; in Feldbefehlen und Abschnitten</bookmark_value>  <bookmark_value>Feldbefehle; Bedingungen definieren</bookmark_value>  <bookmark_value>Abschnitte; Bedingungen definieren</bookmark_value>  <bookmark_value>Variablen; in Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Benutzerdaten; in Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Datenbanken; in Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Verbergen; Datenbankfelder</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Logische Ausdrücke</bookmark_value>  <bookmark_value>Formulieren von Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Bedingungen; in Feldbefehlen und Abschnitten</bookmark_value>  <bookmark_value>Feldbefehle; Bedingungen definieren</bookmark_value>  <bookmark_value>Bereiche; Bedingungen definieren</bookmark_value>  <bookmark_value>Variablen; in Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Benutzerdaten; in Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Datenbanken; in Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Verbergen; Datenbankfelder</bookmark_value>"
 
 #: 04090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10586,7 +10586,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147496\n"
 "help.text"
 msgid "To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>."
-msgstr "Um alle Fundstellen einer Textstelle in ein Verzeichnis einzubeziehen, wählen Sie den Text aus, wählen <emph>Bearbeiten - Suchen & Ersetzen</emph> und klicken auf <emph>Alle suchen</emph>. Wählen Sie dann <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichniseintrag...</emph> und klicken auf <emph>Einfügen</emph>."
+msgstr "Um alle Fundstellen einer Textstelle in ein Verzeichnis einzubeziehen, wählen Sie den Text aus, wählen <emph>Bearbeiten - Suchen & Ersetzen...</emph> und klicken auf <emph>Alle Suchen</emph>. Wählen Sie dann <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichniseintrag...</emph> und klicken Sie auf <emph>Einfügen</emph>."
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13109,7 +13109,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149292\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Typ</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis... - Register: Typ</emph>."
 
 #: 04120250.xhp
 msgctxt ""
@@ -13683,7 +13683,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>."
-msgstr "Sie können auch eine Textpassage in Ihrem Dokument auswählen und dann <emph>Tabelle - Umwandeln <-> Text in Tabelle</emph> wählen."
+msgstr "Sie können auch eine Textpassage in Ihrem Dokument auswählen und dann <emph>Tabelle - Umwandeln - Text in Tabelle...</emph> wählen."
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13691,7 +13691,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10642\n"
 "help.text"
 msgid "To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert - Table</emph>."
-msgstr "Klicken Sie in eine Tabellenzelle und wählen Sie <emph>Tabelle - Einfügen - Tabelle</emph>, um eine Tabelle innerhalb einer anderen Tabelle hinzuzufügen."
+msgstr "Klicken Sie in eine Tabellenzelle und wählen Sie <emph>Tabelle - Tabelle einfügen...</emph>, um eine Tabelle innerhalb einer anderen Tabelle einzufügen."
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15024,7 +15024,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153536\n"
 "help.text"
 msgid "To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab."
-msgstr "Um die Nummerierungsoptionen für Absätze zu ändern, die dieselbe Absatzvorlage verwenden, wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und klicken dann auf das Symbol <emph>Absatzvorlagen</emph>. Klicken Sie mit rechts in der Liste auf die Vorlage, wählen Sie <emph>Ändern...</emph> und klicken Sie dann auf das Register <emph>Gliederung & Nummerierung</emph>."
+msgstr "Um die Nummerierungsoptionen für Absätze zu ändern, die dieselbe Absatzvorlage verwenden, wählen Sie <emph>Ansicht - Formatvorlagen</emph> und klicken dann auf das Symbol <emph>Absatzvorlagen</emph>. Klicken Sie mit rechts in der Liste auf die Vorlage, wählen Sie <emph>Ändern...</emph> und das Register <emph>Gliederung & Nummerierung</emph>."
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -15032,7 +15032,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154470\n"
 "help.text"
 msgid "To change the numbering options for selected paragraphs, choose <emph>Format - </emph><link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\"><emph>Paragraph</emph></link>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab."
-msgstr "Um die Nummerierungsoptionen für markierte Absätze zu ändern, wählen Sie <emph>Format - </emph><link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Absatz\"><emph>Absatz...</emph></link> und klicken dann auf das Register <emph>Gliederung & Nummerierung</emph>."
+msgstr "Um die Nummerierungsoptionen für markierte Absätze zu ändern, wählen Sie <emph>Format - </emph><link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Absatz\"><emph>Absatz...</emph></link> und das Register <emph>Gliederung & Nummerierung</emph>."
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -15860,7 +15860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155145\n"
 "help.text"
 msgid "To specify the spacing between two footnotes, choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab."
-msgstr "Um den Abstand zwischen den einzelnen Fußnoten einzustellen, wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - Absatz...</item> und klicken dann auf das Register <emph>Einzüge & Abstände</emph>."
+msgstr "Um den Abstand zwischen den einzelnen Fußnoten einzustellen, wählen Sie <item type=\"menuitem\">Format - Absatz...</item> und das Register <emph>Einzüge & Abstände</emph>."
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19933,7 +19933,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>."
-msgstr "Das Verhalten von Tabellen in einem Textdokument legen Sie im Menü unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Einstellungen</emph></caseinline><defaultinline><emph>Extras - Optionen...</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Textdokument - Tabelle\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tabelle</emph></link> fest."
+msgstr "Das Verhalten von Tabellen in einem Textdokument legen Sie unter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Einstellungen</emph></caseinline><defaultinline><emph>Extras - Optionen...</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Textdokument - Tabelle\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tabelle</emph></link> fest."
 
 #: 05090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -22080,7 +22080,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:OnlineAutoFormat\">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>, and then click the <emph>Options </emph>tab.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:OnlineAutoFormat\">Formatiert das Dokument automatisch während der Eingabe. Um die Formatierungsoptionen festzulegen, wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur-Optionen...</emph> und klicken dann auf das Register <emph>Optionen</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OnlineAutoFormat\">Formatiert das Dokument automatisch während der Eingabe. Um die Formatierungsoptionen festzulegen, wählen Sie <emph>Extras - AutoKorrektur - </emph><emph>AutoKorrektur-Optionen...</emph> und klicken dann auf das Register <emph>Optionen</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23864,7 +23864,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "To set additional option for footnotes and endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Footnote\"><emph>Footnote</emph></link> tab."
-msgstr "Um zusätzliche Optionen für Fußnoten festzulegen, wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und klicken dann auf das Register <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Fußnote\"><emph>Fußnote</emph></link>."
+msgstr "Um zusätzliche Optionen für Fußnoten festzulegen, wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und das Register <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Fußnote\"><emph>Fußnote</emph></link>."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24187,7 +24187,7 @@ msgctxt ""
 "par_id334242345\n"
 "help.text"
 msgid "Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <item type=\"keycode\">F11</item> to open <emph>Styles and Formatting</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type=\"input\">\\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes."
-msgstr "Die Fußnoten-Zahlen sind standardmäßig im Fußnotenbereich links angeordnet. Für eine Rechtsausrichtung muss die Absatzvorlage <emph>Fußnote</emph> bearbeitet werden. Drücken Sie die Taste <item type=\"keycode\">F11</item>, um den Dialog <emph>Formatvorlagen</emph> zu öffnen, und wählen Sie <emph>Fußnote</emph> aus der Liste der Absatzvorlagen aus. Öffen Sie das Kontextmenü mit einem Rechtsklick und wählen Sie <emph>Ändern...</emph> aus. Wählen Sie das Register <emph>Einzüge & Abstände</emph> und setzen Sie die Einzüge Vor Text, Hinter Text und Erste Zeile auf 0. Im Register <emph>Tabulatoren</emph> erstellen Sie einen Tabulator Rechts bei 12 pt und einen Tabulator Links bei 14 pt. Dann geben Sie im Dialog <emph>Fuß-/Endnoteneinstellungen</emph> <item type=\"input\">\\t</item> für <emph>Vor</emph> und <emph>Hinter</emph> ein."
+msgstr "Die Fußnoten-Zahlen sind standardmäßig im Fußnotenbereich links angeordnet. Für eine Rechtsausrichtung muss die Absatzvorlage <emph>Fußnote</emph> bearbeitet werden. Drücken Sie die Taste <item type=\"keycode\">F11</item>, um den Dialog <emph>Formatvorlagen</emph> zu öffnen, und wählen Sie <emph>Fußnote</emph> aus der Liste der Absatzvorlagen aus. Öffnen Sie das Kontextmenü mit einem Rechtsklick und wählen Sie <emph>Ändern...</emph> aus. Wählen Sie das Register <emph>Einzüge & Abstände</emph> und setzen Sie die Einzüge Vor Text, Hinter Text und Erste Zeile auf 0. Im Register <emph>Tabulatoren</emph> erstellen Sie einen Tabulator Rechts bei 12 pt und einen Tabulator Links bei 14 pt. Dann geben Sie im Dialog <emph>Fuß-/Endnoteneinstellungen</emph> <item type=\"input\">\\t</item> für <emph>Vor</emph> und <emph>Hinter</emph> ein."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -25357,7 +25357,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zeinum\">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering."
-msgstr "<variable id=\"zeinum\">Schaltet Zeilennummern für das aktuelle Dokument ein oder aus und legt ihr Format fest. Um Absätze von der Zeilennummerierung auszunehmen, klicken Sie in den betreffenden Absatz, wählen <emph>Format - Absatz</emph>, klicken auf das Register <emph>Gliederung & Nummerierung</emph> und deaktivieren dann das Markierfeld <emph>Die Zeilen dieses Absatzes mitzählen</emph>.</variable> Sie können auch Absatzvorlagen von der Zeilennummerierung ausschließen."
+msgstr "<variable id=\"zeinum\">Schaltet Zeilennummern für das aktuelle Dokument ein oder aus und legt ihr Format fest. Um Absätze von der Zeilennummerierung auszunehmen, klicken Sie in den betreffenden Absatz, wählen <emph>Format - Absatz...</emph>, klicken auf das Register <emph>Gliederung & Nummerierung</emph> und deaktivieren dann das Markierfeld <emph>Die Zeilen dieses Absatzes mitzählen</emph>.</variable> Sie können auch Absatzvorlagen von der Zeilennummerierung ausschließen."
 
 #: 06180000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index 9b345dad6d1..9cdb8dc80b0 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-12 04:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-17 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489294694.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489784337.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Fügt eine oder mehrere Zeilen unterhalb der Auswahl in die Tabelle ein. Sie können auch mehrere Zeilen gleichzeitig einfügen, indem Sie den Dialog öffnen (wählen Sie <emph>Tabelle - Einfügen - Zeile</emph>) oder indem Sie mehrere Zeilen auswählen, bevor Sie auf das Symbol klicken.</ahelp> Bei der zweiten Methode haben die eingefügten Zeilen dieselbe Höhe wie die ursprünglich ausgewählten Zeilen."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Fügt eine oder mehrere Zeilen unterhalb der Auswahl in die Tabelle ein. Sie können auch mehrere Zeilen gleichzeitig einfügen, indem Sie den Dialog öffnen (wählen Sie <emph>Tabelle - Einfügen - Zeilen...</emph>) oder indem Sie mehrere Zeilen auswählen, bevor Sie auf das Symbol klicken.</ahelp> Bei der zweiten Methode haben die eingefügten Zeilen dieselbe Höhe wie die ursprünglich ausgewählten Zeilen."
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -253,7 +253,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Hiermit fügen Sie unterhalb der Cursorposition eine oder mehrere Spalten in die Tabelle ein. Sie können auch mehrere Spalten gleichzeitig einfügen, indem Sie den Dialog öffnen (wählen Sie <emph>Tabelle - Einfügen - Spalten</emph>) oder indem Sie mehrere Spalten auswählen, bevor Sie auf das Symbol klicken.</ahelp> Bei der zweiten Methode haben die eingefügten Spalten dieselbe relative Breite wie die ausgewählten Spalten."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Hiermit fügen Sie unterhalb der Cursorposition eine oder mehrere Spalten in die Tabelle ein. Sie können auch mehrere Spalten gleichzeitig einfügen, indem Sie den Dialog öffnen (wählen Sie <emph>Tabelle - Einfügen - Spalten...</emph>) oder indem Sie mehrere Spalten auswählen, bevor Sie auf das Symbol klicken.</ahelp> Bei der zweiten Methode haben die eingefügten Spalten dieselbe relative Breite wie die ausgewählten Spalten."
 
 #: 04100000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index d1c00e50f98..c4e9a918b92 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 05:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-23 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489554889.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490246666.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5118564\n"
 "help.text"
 msgid "Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>."
-msgstr "Wählen Sie eine einzelne Zelle in einer Writer Tabelle aus und wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Umrandung</emph>."
+msgstr "Wählen Sie eine einzelne Zelle in einer Writer Tabelle aus und wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften... - Register: Umrandung</emph>."
 
 #: borders.xhp
 msgctxt ""
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Tabelle</emph>, und fügen Sie eine einspaltige, mehrzeilige Tabelle in ein Textdokument ein."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Tabelle einfügen...</emph> und fügen Sie eine einspaltige, mehrzeilige Tabelle in ein Textdokument ein."
 
 #: calculate_intable.xhp
 msgctxt ""
@@ -3377,7 +3377,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Conditional Text for Page Counts"
-msgstr "Bedingter Text für Seitenzahl-Angaben"
+msgstr "Bedingter Text für Seitenanzahlen"
 
 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153108\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Conditional Text for Page Counts\">Conditional Text for Page Counts</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Bedingter Text für Seitenzahl-Angaben\">Bedingter Text für Seitenzahl-Angaben</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"conditional_text2\"><link href=\"text/swriter/guide/conditional_text2.xhp\" name=\"Bedingter Text für Seitenanzahlen\">Bedingter Text für Seitenanzahlen</link></variable>"
 
 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150513\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space."
-msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Einfügen - Feldbefehl - Seitenzahl</item> und geben Sie dann ein Leerzeichen ein."
+msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Einfügen - Feldbefehl - Seitenanzahl</item> und geben Sie dann ein Leerzeichen ein."
 
 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "To copy the selected text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mouse cursor copying data</alt></image>"
-msgstr "Um den ausgewählten Text zu kopieren, halten Sie die <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Befehlstaste </caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> gedrückt während Sie den Text verschieben. Am Mauszeiger erscheint zusätzlich ein Pluszeichen (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mauszeiger Daten kopieren</alt></image>"
+msgstr "Um den ausgewählten Text zu kopieren, halten Sie die Taste <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Befehl</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> gedrückt, während Sie den Text verschieben. Am Mauszeiger erscheint zusätzlich ein Pluszeichen (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"res/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mauszeiger Daten kopieren</alt></image>"
 
 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -5050,7 +5050,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155624\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Fußzeilen; mit Seitenzahlen</bookmark_value>  <bookmark_value>Seiten; Seitenzahlen und -zählung</bookmark_value>  <bookmark_value>Seitenzahlen; Fußzeilen</bookmark_value>  <bookmark_value>Nummerierung; Seiten</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Fußzeilen; mit Seitennummern</bookmark_value>  <bookmark_value>Seiten; Seitennummern und -anzahlen</bookmark_value>  <bookmark_value>Seitenzahlen; Fußzeilen</bookmark_value>  <bookmark_value>Nummerierung; Seiten</bookmark_value>"
 
 #: footer_pagenumber.xhp
 msgctxt ""
@@ -5293,7 +5293,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147813\n"
 "help.text"
 msgid "To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Footnote\"><emph>Footnote</emph></link> tab."
-msgstr "Um die Eigenschaften des Textbereichs für Fußnoten zu bearbeiten, wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und klicken dann auf das Register <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Fußnote\"><emph>Fußnote</emph></link>."
+msgstr "Um die Eigenschaften des Textbereichs für Fußnoten zu bearbeiten, wählen Sie <emph>Format - Seite...</emph> und das Register <link href=\"text/swriter/01/05040600.xhp\" name=\"Fußnote\"><emph>Fußnote</emph></link>."
 
 #: footnote_usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -5867,7 +5867,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153022\n"
 "help.text"
 msgid "To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>."
-msgstr "Um ein Verzeichnis wie z.B. ein Inhaltsverzeichnis einzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Liste im Navigator und wählen dann <emph>Einfügen - Verzeichnis</emph>."
+msgstr "Um ein Verzeichnis wie beispielsweise ein Inhaltsverzeichnis einzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Liste im Navigator und wählen dann <emph>Einfügen - Verzeichnis</emph>."
 
 #: globaldoc_howtos.xhp
 msgctxt ""
@@ -6491,7 +6491,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148856\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Text; verbergen</bookmark_value>  <bookmark_value>Bereiche; ausblenden</bookmark_value>  <bookmark_value>Absätze; verbergen</bookmark_value>  <bookmark_value>verbergen; mit Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Variablem; um Text zu verbergen</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Text;verbergen</bookmark_value>  <bookmark_value>Bereiche;ausblenden</bookmark_value>  <bookmark_value>Absätze;verbergen</bookmark_value>  <bookmark_value>verbergen;mit Bedingungen</bookmark_value>  <bookmark_value>Variablen;um Text zu verbergen</bookmark_value>"
 
 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -7050,7 +7050,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select \"None\" in the <emph>Language </emph>box."
-msgstr "Um ein Wort schnell von der Silbentrennung auszuschließen, wählen Sie es aus, wählen <emph>Format - Zeichen</emph>, klicken auf das Register <emph>Schriftart</emph> und wählen im Feld <emph>Sprache</emph> \"Keine\"."
+msgstr "Um ein Wort schnell von der Silbentrennung auszuschließen, wählen Sie es aus, wählen <emph>Format - Zeichen...</emph>, das Register <emph>Schriftart</emph> und wählen im Feld <emph>Sprache</emph> \"Keine\"."
 
 #: hyphen_prevent.xhp
 msgctxt ""
@@ -7187,7 +7187,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4186223\n"
 "help.text"
 msgid "For a hanging indent, enter a positive value for <item type=\"menuitem\">Before text</item> and a negative value for <item type=\"menuitem\">First line</item>."
-msgstr "Für einen hängenden Einzug, geben sie einen positiven Wert für<item type=\"menuitem\">Vor Text</item> und einen negativen Wert für <item type=\"menuitem\">Erste Zeile</item>ein."
+msgstr "Für einen hängenden Einzug geben Sie einen positiven Wert für <item type=\"menuitem\">Vor Text</item> und einen negativen Wert für <item type=\"menuitem\">Erste Zeile</item> ein."
 
 #: indenting.xhp
 msgctxt ""
@@ -7326,7 +7326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155872\n"
 "help.text"
 msgid "You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box."
-msgstr "Sie können Änderungen auch direkt am Verzeichnis vornehmen. Rechtsklicken Sie in das Verzeichnis, wählen Sie <emph>Verzeichnis bearbeiten</emph>, klicken Sie auf das Register <emph>Typ</emph> und deaktivieren Sie dort das Markierfeld <emph>Geschützt vor manuellen Änderungen</emph>."
+msgstr "Sie können Änderungen auch direkt am Verzeichnis vornehmen. Rechtsklicken Sie in das Verzeichnis, wählen Sie <emph>Verzeichnis bearbeiten</emph>, das Register <emph>Typ</emph> und deaktivieren Sie dort das Markierfeld <emph>Geschützt vor manuellen Änderungen</emph>."
 
 #: indices_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -7440,7 +7440,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Kapitelnummerierung</emph> und klicken Sie auf das Register <emph>Nummerierung</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Extras - Kapitelnummerierung...</emph> und das Register <emph>Nummerierung</emph>."
 
 #: indices_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -8054,7 +8054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150528\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Type\"><emph>Type</emph></link> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis...</emph> und dort das Register <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Typ\"><emph>Typ</emph></link>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Verzeichnis - Verzeichnis...</emph> und das Register <link href=\"text/swriter/01/04120211.xhp\" name=\"Typ\"><emph>Typ</emph></link>."
 
 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -9919,7 +9919,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Nummerierung und Aufzählungszeichen</emph> und klicken Sie auf das Register <emph>Optionen</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Nummerierung und Aufzählungszeichen...</emph> und das Register <emph>Optionen</emph>."
 
 #: numbering_paras.xhp
 msgctxt ""
@@ -11365,7 +11365,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Drucken</emph> und klicken das Register <emph>Seitenlayout</emph>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Datei - Drucken</emph> und das Register <emph>Seitenlayout</emph>."
 
 #: print_small.xhp
 msgctxt ""
@@ -11784,7 +11784,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1911201610283\n"
 "help.text"
 msgid "For whole table, select the table, and choose the <emph>Table - Protect Cells</emph> in menu bar."
-msgstr "Wenn Sie die gesamte Tabelle schützen möchten, wählen Sie die Tabelle aus und wählen dann <emph>Tabelle - Zellen schützen...</emph>."
+msgstr "Wenn Sie die gesamte Tabelle schützen möchten, wählen Sie die Tabelle aus und wählen dann <emph>Tabelle - Zellen schützen</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -11840,7 +11840,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159088\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click in the index/table of contents. Go to <emph>Edit Index...</emph> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab."
-msgstr "Klicken Sie mit rechts in das Verzeichnis. Wählen Sie <emph>Verzeichnis bearbeiten</emph> im Kontextmenü. Wählen Sie <emph>Geschützt vor manuellen Änderungen</emph> im Register <emph>Typ</emph>."
+msgstr "Klicken Sie mit rechts in das Verzeichnis. Wählen Sie im Kontextmenü <emph>Verzeichnis bearbeiten</emph>. Wählen Sie <emph>Geschützt vor manuellen Änderungen</emph> im Register <emph>Typ</emph>."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -12104,7 +12104,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149992\n"
 "help.text"
 msgid "You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Insert - Caption\"><emph>Insert - Caption</emph></link>."
-msgstr "Sie können Querverweise auf die meisten Objekte in Ihrem Dokument (wie z.B. Grafiken, Zeichnungsobjekte, OLE-Objekte und Tabellen) erstellen, vorausgesetzt sie sind mit einer Beschriftung versehen. Um ein Objekt mit einer Beschriftung zu versehen, wählen Sie das Objekt aus und wählen dann <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Einfügen - Beschriftung\"><emph>Einfügen - Beschriftung</emph></link>."
+msgstr "Sie können Querverweise auf die meisten Objekte in Ihrem Dokument (wie beispielsweise Grafiken, Zeichnungsobjekte, OLE-Objekte und Tabellen) erstellen, vorausgesetzt sie sind mit einer Beschriftung versehen. Um ein Objekt mit einer Beschriftung zu versehen, wählen Sie das Objekt aus und wählen dann <link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\" name=\"Einfügen - Beschriftung...\"><emph>Einfügen - Beschriftung...</emph></link>."
 
 #: references.xhp
 msgctxt ""
@@ -13144,7 +13144,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "To reuse text and graphics from other $[officename] documents."
-msgstr "Text und Grafiken aus anderen $[officename]-Dokumenten wieder verwenden."
+msgstr "Text und Grafiken aus anderen $[officename]-Dokumenten wiederverwenden."
 
 #: sections.xhp
 msgctxt ""
@@ -13797,7 +13797,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149829\n"
 "help.text"
 msgid "To Create a New Style From a Manually Formatted Selection"
-msgstr "So erstellen Sie eine neue Vorlage aus einem manuell formatieren Auswahl:"
+msgstr "So erstellen Sie eine neue Vorlage aus einer manuell formatierten Auswahl:"
 
 #: stylist_fromselect.xhp
 msgctxt ""
@@ -13960,7 +13960,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now."
-msgstr "Klicken Sie im Dokument an die Stelle, von der Sie die Formatvorlage aktualisieren wollen. Beispiel: Klicken Sie auf einen Absatz auf den Sie manuelle Formatierung angewendet haben, und diese nun in die Absatzvorlage kopieren wollen."
+msgstr "Klicken Sie im Dokument an die Stelle, von der Sie die Formatvorlage aktualisieren wollen. Beispiel: Klicken Sie auf einen Absatz, auf den Sie manuelle Formatierung angewendet haben, die Sie nun in die Absatzvorlage kopieren wollen."
 
 #: stylist_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -16426,7 +16426,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154844\n"
 "help.text"
 msgid "You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object."
-msgstr "Sie können auch auf das Textobjekt rechtsklicken, <emph>Position und Größe</emph> wählen, auf das Register <emph>Drehung</emph> klicken und dann einen Drehwinkel oder eine neue Position für das Objekt eingeben."
+msgstr "Sie können auch auf das Textobjekt rechtsklicken, <emph>Position und Größe...</emph> wählen, auf das Register <emph>Drehung</emph> klicken und dann einen Drehwinkel oder eine neue Position für das Objekt eingeben."
 
 #: text_rotate.xhp
 msgctxt ""
@@ -17274,7 +17274,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use."
-msgstr "Der Thesaurus benutzt anfangs die Sprache des ausgewählte Wortes, wenn für diese Sprache eine Bibliothek installiert ist. Die Titelleiste des Dialogs zeigt die verwendete Sprache an."
+msgstr "Der Thesaurus benutzt anfangs die Sprache des ausgewählten Wortes, wenn für diese Sprache eine Bibliothek installiert ist. Die Titelleiste des Dialogs zeigt die verwendete Sprache an."
 
 #: using_thesaurus.xhp
 msgctxt ""
@@ -17769,7 +17769,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155907\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekte - Eigenschaften...</emph> und dort das Register <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Umlauf</emph></link>, um den gewünschten Umlauf einzustellen."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekte - Eigenschaften...</emph> und das Register <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Umlauf\"><emph>Umlauf</emph></link>, um den gewünschten Umlauf einzustellen."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
@@ -17801,7 +17801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153396\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\"><emph>Wrap</emph></link> tab."
-msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften...</emph> und dort das Register <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Umlauf\"><emph>Umlauf</emph></link>."
+msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Rahmen und OLE-Objekt - Eigenschaften...</emph> und das Register <link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Umlauf\"><emph>Umlauf</emph></link>."
 
 #: wrap.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index 7f2065bed2a..e9bd7cc3700 100644
--- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-16 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Gilward_Kukel <gilward.kukel@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 20:08+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1489643635.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1490386097.000000\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "hd_344\n"
 "help.text"
 msgid "Program editor/Syntax highlighting/Translating"
-msgstr "Programmeditor/Syntaxvervorhebung/Übersetzen"
+msgstr "Programmeditor/Syntaxhervorhebung/Übersetzen"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "par_430\n"
 "help.text"
 msgid "LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor."
-msgstr "LibreLogo-Zeichnungen und -Programmcode benutzen dasselbe Writer Dokument. Die LibreLogo-Zeichenfläche befindet sich auf der ersten Seite des Writer Dokuments. Sie können einen Seitenumbruch vor dem LibreLogo-Programmcode einfügen und mittels des Icons mit dem Zaberstab aus der Symbolleiste Logo die Ansicht so optimieren, dass ein komfortables doppelseitiges Layout für die Ansicht der LibreLogo-Programmierung zur Verfügung steht: Links (erste Seite) die Zeichenfläche, rechts (zweite Seite) der LibreLogo-Programmcode."
+msgstr "LibreLogo-Zeichnungen und -Programmcode benutzen dasselbe Writer Dokument. Die LibreLogo-Zeichenfläche befindet sich auf der ersten Seite des Writer Dokuments. Sie können einen Seitenumbruch vor dem LibreLogo-Programmcode einfügen und mittels des Icons mit dem Zauberstab aus der Symbolleiste Logo die Ansicht so optimieren, dass ein komfortables doppelseitiges Layout für die Ansicht der LibreLogo-Programmierung zur Verfügung steht: Links (erste Seite) die Zeichenfläche, rechts (zweite Seite) der LibreLogo-Programmcode."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-03-29 21:12:33 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-03-29 21:42:16 +0200
commit	7816e0f862d1637570d319f1783ac29ad678b6cc (patch)
tree	b4f8e0c37f78074fc8ba9c2ea835e6b55a371ec0 /source/de/helpcontent2
parent	fea957b43e56e72a50ab5c6e0d1a065b719ab84a (diff)