update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/source/de/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/de/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 4007a44335e..7caf060297f 100644
--- a/source/de/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/de/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-05 11:48+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-26 06:05+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1430826520.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437890723.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_52\n"
 "LngText.text"
 msgid "Select the program features you want installed."
-msgstr "Wählen Sie die Programmbestandteile, die Sie installieren wollen."
+msgstr "Wählen Sie die Programmbestandteile aus, die Sie installieren möchten."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_59\n"
 "LngText.text"
 msgid "<selected feature path>"
-msgstr "<Pfad für die Komponente>"
+msgstr "<Pfad der ausgewählten Funktion>"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_96\n"
 "LngText.text"
 msgid "The disk space required for the installation of the selected features."
-msgstr "Für die Installation der gewählten Bestandteile erforderlicher Speicherplatz."
+msgstr "Für die Installation der ausgewählten Bestandteile erforderlicher Speicherplatz."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_97\n"
 "LngText.text"
 msgid "The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives."
-msgstr "Die markierten Laufwerke haben nicht genug Festplattenplatz für die gegenwärtig ausgewählten Eigenschaften. Sie können Dateien von den markierten Laufwerken entfernen, sich entscheiden weniger Eigenschaften auf die lokalen Laufwerke zu installieren oder andere Ziellaufwerke wählen."
+msgstr "Die gewählten Laufwerke haben nicht genug Festplattenplatz für die gegenwärtig ausgewählten Funktionen. Sie können Dateien von den gewählten Laufwerken entfernen, weniger Funktionen auf die lokalen Laufwerke installieren oder andere Ziellaufwerke auswählen."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_154\n"
 "LngText.text"
 msgid "The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives."
-msgstr "Die markierten Laufwerke haben nicht genug Festplattenplatz für die gegenwärtig ausgewählten Eigenschaften. Sie können Dateien von den markierten Laufwerken entfernen, sich entscheiden weniger Eigenschaften auf die lokalen Laufwerke zu installieren oder andere Ziellaufwerke wählen."
+msgstr "Die gewählten Laufwerke haben nicht genug Festplattenplatz für die gegenwärtig ausgewählten Funktionen. Sie können Dateien von den markierten Laufwerken entfernen, weniger Funktionen auf die lokalen Laufwerke installieren oder andere Ziellaufwerke auswählen."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_206\n"
 "LngText.text"
 msgid "error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here"
-msgstr "error text goes here error text goes here error text goes here error text goes here error text goes here error text goes here error text goes here error text goes here error text goes here error text goes here"
+msgstr "Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier  Fehlertext steht hier"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_256\n"
 "LngText.text"
 msgid "Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries."
-msgstr "Wählen Sie, welche optionalen Programmfunktionen Sie installieren wollen und wo das Programm installiert werden soll. Beispielsweise können Sie zusätzliche Sprachen für Ihre Benutzeroberfläche und zusätzliche Rechtschreibwörterbücher wählen."
+msgstr "Wählen Sie, welche optionalen Programmfunktionen Sie installieren möchten und wo das Programm installiert werden soll. Beispielsweise können Sie zusätzliche Sprachen für Ihre Benutzeroberfläche und zusätzliche Rechtschreibwörterbücher auswählen."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error [1]."
-msgstr "Fehler [1]. "
+msgstr "Fehler [1]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_3\n"
 "LngText.text"
 msgid "Warning [1]."
-msgstr "Warnung [1]. "
+msgstr "Warnung [1]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_4\n"
 "LngText.text"
 msgid "Info [1]."
-msgstr "Information [1]. "
+msgstr "Information [1]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_32\n"
 "LngText.text"
 msgid "There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit."
-msgstr "Es ist nicht genug Festplattenplatz für die Installation der Datei [2] vorhanden. Schaffen Sie etwas Festplattenplatz und klicken Sie auf Wiederholen, oder klicken Sie auf Abbrechen, um zu beenden."
+msgstr "Es ist nicht genug Festplattenplatz für die Installation der Datei [2] vorhanden. Schaffen Sie etwas Festplattenplatz und klicken Sie auf Wiederholen oder klicken Sie auf Abbrechen, um die Installation zu beenden."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_36\n"
 "LngText.text"
 msgid "Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Quelldatei nicht gefunden{{(cabinet)}}: [2]. Überprüfen Sie, dass die Datei existiert und darauf zugreifen können."
+msgstr "Quelldatei nicht gefunden{{(cabinet)}}: [2]. Überprüfen Sie, dass die Datei existiert und Sie darauf zugreifen können."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_37\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit."
-msgstr "Kann das Verzeichnis [2] nicht anlegen. Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte benennen Sie die Datei um oder entfernen Sie die Datei und klicken Sie auf Wiederholen, oder klicken Sie auf Abbrechen, um zu beenden."
+msgstr "Das Verzeichnis [2] kann nicht angelegt werden. Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte benennen Sie die Datei um, entfernen Sie die Datei und klicken Sie auf Wiederholen oder klicken Sie auf Abbrechen, um die Installation zu beenden."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_38\n"
 "LngText.text"
 msgid "The volume [2] is currently unavailable.  Please select another."
-msgstr "Das Laufwerk [2] ist momentan nicht verfügbar. Bitte wählen Sie ein anderes aus."
+msgstr "Das Laufwerk [2] ist momentan nicht verfügbar. Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk aus."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_54\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Konnte den Schlüssel [2] nicht erzeugen. {{ Systemfehler [3].}} Überprüfen Sie, dass Sie ausreichend Zugriff auf diesen Schlüssel haben oder kontaktieren Sie Ihren Betreuer."
+msgstr "Konnte den Schlüssel [2] nicht erzeugen. {{ Systemfehler [3].}} Überprüfen Sie, dass Sie ausreichend Zugriff auf diesen Schlüssel haben, oder kontaktieren Sie Ihren Betreuer."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3222,7 +3222,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_55\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Konnte den Schlüssel nicht öffnen: [2]. {{ Systemfehler [3].}} Überprüfen Sie, dass Sie ausreichend Zugriff auf diesen Schlüssel haben oder kontaktieren Sie Ihren Betreuer."
+msgstr "Konnte den Schlüssel nicht öffnen: [2]. {{ Systemfehler [3].}} Überprüfen Sie, dass Sie ausreichend Zugriff auf diesen Schlüssel haben, oder kontaktieren Sie Ihren Betreuer."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_71\n"
 "LngText.text"
 msgid "The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible."
-msgstr "Das Produkt [2] ist schon installiert, und verhindert die Installation dieses Produktes. Die zwei Produkte sind inkompatibel zueinander."
+msgstr "Das Produkt [2] ist schon installiert und verhindert die Installation dieses Produktes. Die zwei Produkte sind inkompatibel zueinander."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_72\n"
 "LngText.text"
 msgid "Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback."
-msgstr "Kein Festplattenplatz vorhanden -- Laufwerk: [2]; erforderlicher Platz: [3] KB; verfügbarer Platz: [4] KB. Falls die Wiederherstellung abgeschaltet ist, ist genug Festplattenplatz verfügbar. Klicken Sie auf Abbrechen zum Beenden, Wiederholen zum wiederholten Überprüfen des Festplattenplatzes, oder Ignorieren, um ohne Wiederherstellung fortzufahren."
+msgstr "Kein Festplattenplatz vorhanden -- Laufwerk: [2]; erforderlicher Platz: [3] KB; verfügbarer Platz: [4] KB. Falls die Wiederherstellung abgeschaltet ist, ist genug Festplattenplatz verfügbar. Klicken Sie auf Abbrechen zum Beenden, auf Wiederholen zum wiederholten Überprüfen des Festplattenplatzes oder auf Ignorieren, um ohne Wiederherstellung fortzufahren."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_77\n"
 "LngText.text"
 msgid "The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
-msgstr "Das Installationsprogramm muss Ihr System neu starten, bevor die Konfiguration von [2] fortgesetzt werden kann. Klicken Sie auf Ja, um jetzt neu zu starten, oder Nein, um später neu zu starten."
+msgstr "Das Installationsprogramm muss Ihr System neu starten, bevor die Konfiguration von [2] fortgesetzt werden kann. Klicken Sie auf Ja, um jetzt neu zu starten, oder auf Nein, um später neu zu starten."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_86\n"
 "LngText.text"
 msgid "An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation."
-msgstr "Ein Fehler ist während des Schreibens der Installationsinformationen auf die Festplatte aufgetreten. Überprüfen Sie, ob genug Festplattenplatz verfügbar ist und klicken Sie auf Wiederholen, oder Abbrechen zum Beenden der Installation."
+msgstr "Ein Fehler ist während des Schreibens der Installationsinformationen auf die Festplatte aufgetreten. Überprüfen Sie, ob genug Festplattenplatz verfügbar ist, und klicken Sie auf Wiederholen oder klicken Sie auf Abbrechen, um die Installation zu beenden."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_92\n"
 "LngText.text"
 msgid "There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume."
-msgstr "Es ist keine Diskette in Laufwerk [2]. Bitte legen Sie eine ein, und klicken Sie auf Wiederholen, oder klicken Sie auf Abbrechen, oder gehen Sie zum vorher ausgewählten Laufwerk zurück."
+msgstr "Es ist keine Diskette in Laufwerk [2]. Bitte legen Sie eine ein und klicken Sie auf Wiederholen oder klicken Sie auf Abbrechen, um zum vorher ausgewählten Laufwerk zurückzugehen."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_93\n"
 "LngText.text"
 msgid "There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume."
-msgstr "Es ist kein Speichermedium in Laufwerk [2]. Bitte legen Sie eine ein und klicken Sie auf Wiederholen oder klicken Sie auf Abbrechen, um zum Dialog Durchsuchen zurückzukehren und ein anderes Laufwerk auszuwählen."
+msgstr "Es ist kein Speichermedium in Laufwerk [2]. Bitte legen Sie eines ein und klicken Sie auf Wiederholen oder klicken Sie auf Abbrechen, um zum Dialog Durchsuchen zurückzukehren und ein anderes Laufwerk auszuwählen."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_109\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it."
-msgstr "Konnte die INI-Datei [2][3] nicht aktualisieren. Überprüfen Sie, dass die Datei existiert und ob Sie darauf zugreifen können."
+msgstr "Konnte die INI-Datei [2][3] nicht aktualisieren. Überprüfen Sie, dass die Datei existiert und Sie darauf zugreifen können."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_110\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3]."
-msgstr "Konnte die Datei [2] nicht zum Ersetzen von Datei [3] nach den Neustart vormerken. Überprüfen Sie, dass Sie Schreibrechte für Datei [3] haben."
+msgstr "Konnte die Datei [2] nicht zum Ersetzen von Datei [3] nach dem Neustart vormerken. Überprüfen Sie, dass Sie Schreibrechte für Datei [3] haben."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""