update translations for 5.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I37d9df9e5daf10adc8baf905bb43c621c37d960e
(cherry picked from commit 05788c2f5a2a282905055c813b3b3504a25938c3)

1 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 75e814406db..2f71472a62e 100644
--- a/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/de/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-31 13:58+0000\n"
-"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1485871121.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488084377.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Protect Records..."
-msgstr "Vor Änderungen ~schützen..."
+msgstr "~Schützen..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record Changes"
-msgstr "Änderungen ~aufzeichnen"
+msgstr "~Aufzeichnen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Changes..."
-msgstr "Änderungen an~zeigen..."
+msgstr "An~zeigen..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Changes..."
-msgstr "Änderungen ver~walten..."
+msgstr "Ver~walten..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr "Änderung ~kommentieren..."
+msgstr "~Kommentieren..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Options"
-msgstr "Tabellendokument Einstellungen"
+msgstr "Tabellendokument-Optionen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Excel..."
-msgstr "E-Mail als ~Microsoft Excel..."
+msgstr "~Microsoft Excel-Tabelle als E-Mail..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3497,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet..."
-msgstr "E-Mail als ~OpenDocument Tabelle..."
+msgstr "~OpenDocument-Tabelle als E-Mail..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Zeichenobjekteigenschaften"
+msgstr "Zeichnungsobjekteigenschaften"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr "Zeichenobjekte"
+msgstr "Zeichnungsobjekte"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6620,7 +6620,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename Layer"
-msgstr "Layer ~umbenennen"
+msgstr "Ebene ~umbenennen"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6989,7 +6989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid to ~Front"
-msgstr "Raster im ~Vordergrund"
+msgstr "Gitter im ~Vordergrund"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8564,7 +8564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation..."
-msgstr "E-Mail als ~Microsoft PowerPoint..."
+msgstr "~Microsoft PowerPoint-Präsentation als E-Mail..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8573,7 +8573,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Presentation..."
-msgstr "E-Mail als ~OpenDocument Präsentation..."
+msgstr "~OpenDocument Präsentation als E-Mail..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16178,7 +16178,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Line"
-msgstr "Zeile einfügen"
+msgstr "Linie einfügen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16466,7 +16466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gr~id and Helplines"
-msgstr "~Raster"
+msgstr "~Gitter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17503,7 +17503,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Style..."
-msgstr "Vorlage b~earbeiten..."
+msgstr "Absatzvorlage b~earbeiten..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18169,7 +18169,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr "~Am Raster fangen"
+msgstr "~Am Gitter fangen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19204,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image~Map"
-msgstr "Verweissensitive ~Grafik"
+msgstr "Verweissensitive ~Grafik..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19510,7 +19510,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid"
-msgstr "Raster"
+msgstr "Gitter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19519,7 +19519,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Grid"
-msgstr "~Raster sichtbar"
+msgstr "~Gitter sichtbar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19528,7 +19528,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Display Grid"
-msgstr "Raster anzeigen"
+msgstr "Gitter anzeigen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19717,7 +19717,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Options"
-msgstr "Tabellendokument Einstellungen"
+msgstr "Tabellendokument-Optionen"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20140,7 +20140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as P~DF..."
-msgstr "E-Mail als ~PDF..."
+msgstr "~PDF-Datei als E-Mail..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20491,7 +20491,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Gallery"
-msgstr "Cli~pArt-Gallery"
+msgstr "Gallery"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22201,7 +22201,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Me~dia Player"
-msgstr "Medien Pla~yer"
+msgstr "Medienwiedergabe..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22282,7 +22282,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-~width optional break"
-msgstr "Leerzeichen ~ohne Breite"
+msgstr "Weicher Umbruch ~ohne Breite"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22390,7 +22390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Format..."
-msgstr "E-Mail im ~Microsoft-Format..."
+msgstr "~Microsoft-Format als E-Mail..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22399,7 +22399,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
-msgstr "E-Mail im ~OpenDocument-Format..."
+msgstr "~OpenDocument-Format als E-Mail..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23587,7 +23587,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings"
-msgstr "Seite"
+msgstr "Seiteneinstellungen"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23659,7 +23659,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gr~id"
-msgstr "~Raster"
+msgstr "~Gitter"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25369,7 +25369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment..."
-msgstr "~Kommentar..."
+msgstr "~Kommentieren..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26530,7 +26530,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings"
-msgstr "Seite"
+msgstr "Seiteneinstellungen"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28744,7 +28744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Word..."
-msgstr "E-Mail als ~Microsoft Word..."
+msgstr "~Microsoft Word-Text als E-Mail..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -28753,7 +28753,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Text..."
-msgstr "E-Mail als ~OpenDocument Text..."
+msgstr "~OpenDocument-Text als E-Mail..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29392,7 +29392,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Zeichenobjekteigenschaften"
+msgstr "Zeichnungsobjekteigenschaften"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29842,7 +29842,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Zeichenobjekteigenschaften"
+msgstr "Zeichnungsobjekteigenschaften"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30292,7 +30292,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Zeichenobjekteigenschaften"
+msgstr "Zeichnungsobjekteigenschaften"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30751,7 +30751,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Zeichenobjekteigenschaften"
+msgstr "Zeichnungsobjekteigenschaften"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31165,7 +31165,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Zeichenobjekteigenschaften"
+msgstr "Zeichnungsobjekteigenschaften"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -31642,7 +31642,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Zeichenobjekteigenschaften"
+msgstr "Zeichnungsobjekteigenschaften"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""