update translations for 5.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck and do some additional cleanup of
bogus strings

Change-Id: I03e13820a5d71ee70b4e8728475d8409cff9493a

2 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/de/sc/source/ui/src.po b/source/de/sc/source/ui/src.po
index 2d6bf06f3b0..3d79eae580f 100644
--- a/source/de/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/de/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-25 06:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-13 04:04+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493103455.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494648245.000000\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DRAGDROP+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Ziehen&Ablegen"
+msgstr "Ziehen-und-Ablegen"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_CIRC_REF+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Circular reference"
-msgstr "Fehler: Zirkuläre Referenz"
+msgstr "Fehler: Zirkulärer Bezug"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "Row & Column Headers"
-msgstr "Zeilen- & Spaltenköpfe"
+msgstr "Zeilen- und Spaltenköpfe"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2818,7 +2818,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING+RID_GLOBSTR_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
-msgstr "ACHTUNG: Diese Aktion kann zu unbeabsichtigten Änderungen von Zellreferenzen in Formeln geführt haben."
+msgstr "ACHTUNG: Diese Aktion kann zu unbeabsichtigten Änderungen von Zellbezügen in Formeln führen."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -10491,7 +10491,7 @@ msgctxt ""
 "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
-msgstr "Für negative Zahlen; falls angegeben und ungleich null, wird von Null weg gerundet, sonst zu Null hin."
+msgstr "Für negative Zahlen; falls angegeben und ungleich Null, wird von Null weg gerundet, sonst zu Null hin."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19253,7 +19253,7 @@ msgctxt ""
 "Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Specifies whether absolute or relative referencing is to be used."
-msgstr "Gibt an, ob absolute oder relative Referenzierung verwendet wird."
+msgstr "Legt fest, ob absolute oder relative Bezüge verwendet werden."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23728,7 +23728,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WRONGROWCOL\n"
 "string.text"
 msgid "Undefined name or wrong cell reference."
-msgstr "Nicht festgelegter Name oder falsche Zellreferenz."
+msgstr "Nicht festgelegter Name oder falscher Zellbezug."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 612fe7a87f6..9db41107d8c 100644
--- a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-20 09:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-10 03:40+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1492681210.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494387618.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9020,7 +9020,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
-msgstr "_Referenzen beim Einfügen von Spalten-/Zeilen an deren Rändern ausdehnen"
+msgstr "_Bezüge beim Einfügen von Spalten-/Zeilen an deren Rändern ausdehnen"
 
 #: scgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12278,7 +12278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special numbers (such as dates)"
-msgstr "Erkennt weitere Zahlen (wie z.B. Datumswerte)"
+msgstr "Erkennt weitere Zahlen (wie beispielsweise Datumswerte)"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -12350,7 +12350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show references in color"
-msgstr "_Referenzen farbig anzeigen"
+msgstr "_Bezüge farbig anzeigen"
 
 #: tpviewpage.ui
 msgctxt ""