update translations for 5.3.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id1d77adf5a89a0ce485273d3865ccf6771becf51

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/de/sc/source/ui/src.po b/source/de/sc/source/ui/src.po
index ac05bdf4ac3..ebd95377b82 100644
--- a/source/de/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/de/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-15 04:30+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488718488.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489552224.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -21299,7 +21299,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."
-msgstr "Der Fehlerwert, deren Kennnummer Sie suchen möchten. Dies kann der Fehlerwert direkt oder ein Bezug zu einer Zelle sein, die Sie testen möchten."
+msgstr "Der Fehlerwert, dessen Kennnummer Sie suchen möchten. Dies kann der Fehlerwert direkt oder ein Bezug zu einer Zelle sein, die Sie testen möchten."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23081,7 +23081,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "text"
-msgstr "Text"
+msgstr "Ausgangstext"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23090,7 +23090,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
-msgstr "Einheit, in die umgerechnet wird, Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
+msgstr "Einheit, aus der umgerechnet wird. Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23099,7 +23099,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "text"
-msgstr "Text"
+msgstr "Zieltext"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23108,7 +23108,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
-msgstr "Einheit, in die umgerechnet wird, Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
+msgstr "Einheit, in die umgerechnet wird. Groß-/Kleinschreibung ist relevant."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23189,7 +23189,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns information about the environment."
-msgstr "Liefert Informationen über die Arbeitsumgebung zurück."
+msgstr "Liefert Informationen über die Arbeitsumgebung."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23523,7 +23523,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
-msgstr "Bitweise \"exklusives ODER\" zweier ganzer Zahlen."
+msgstr "Bitweises \"exklusives ODER\" zweier ganzer Zahlen."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index fb3a6253de0..a5f8cf46fda 100644
--- a/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/de/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-10 05:20+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488718492.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1489123256.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal"
-msgstr "Normalverteilt"
+msgstr "Normal"
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""