update translations for 7.4.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d988bab736eb89ef05e768a71e53157fe78a24

1 files changed, 30 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/de/sc/messages.po b/source/de/sc/messages.po
index 05b406a342d..858d4e621d9 100644
--- a/source/de/sc/messages.po
+++ b/source/de/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565592942.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -1466,6 +1466,9 @@ msgid ""
 "a table range of at least\n"
 "3 × 3 cells must be selected."
 msgstr ""
+"Um ein AutoFormat anzuwenden,\n"
+"muss ein Bereich von mindestens\n"
+"mit 3 × 3 Zellen ausgewählt sein."
 
 #. iySox
 #: sc/inc/globstr.hrc:261
@@ -1507,31 +1510,31 @@ msgstr "Textdatei exportieren"
 #: sc/inc/globstr.hrc:267
 msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"
 msgid "Import Lotus files"
-msgstr "Lotus-Import"
+msgstr "Lotus-Datei importieren"
 
 #. Cbqjn
 #: sc/inc/globstr.hrc:268
 msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
 msgid "Import dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "dBASE-Datei importieren"
 
 #. uyTFS
 #: sc/inc/globstr.hrc:269
 msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
 msgid "dBASE export"
-msgstr ""
+msgstr "dBASE-Datei exportieren"
 
 #. CtHUj
 #: sc/inc/globstr.hrc:270
 msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
 msgid "Dif Export"
-msgstr "Dif-Export"
+msgstr "Dif-Datei exportieren"
 
 #. FVf4C
 #: sc/inc/globstr.hrc:271
 msgctxt "STR_IMPORT_DIF"
 msgid "Dif Import"
-msgstr "Dif-Import"
+msgstr "Dif-Datei importieren"
 
 #. ouiCs
 #: sc/inc/globstr.hrc:272
@@ -2131,13 +2134,13 @@ msgstr "Inhalte löschen"
 #: sc/inc/globstr.hrc:367
 msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
 msgid "%1 R  × %2 C"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Z × %2 S"
 
 #. NJpDi
 #: sc/inc/globstr.hrc:368
 msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"
 msgid "More..."
-msgstr "Andere…"
+msgstr "Weitere…"
 
 #. mnF7F
 #: sc/inc/globstr.hrc:369
@@ -2304,7 +2307,7 @@ msgstr "Matrixbereich anpassen"
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
 msgid "Array formula  %1 R × %2 C"
-msgstr ""
+msgstr "Matrixformel %1 Z × %2 S"
 
 #. nkxuG
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
@@ -3174,7 +3177,7 @@ msgstr "Text"
 #: sc/inc/globstr.hrc:529
 msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"
 msgid "The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
-msgstr "Die ausgewählte(n) Tabelle(n) enthält/enthalten Quelldaten der zugehörigen Pivot-Tabellen, welche verloren gehen. Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte(n) Tabelle(n) löschen möchten?"
+msgstr "Die ausgewählte(n) Tabelle(n) enthält/enthalten Quelldaten der zugehörigen Pivot-Tabellen, die verloren gehen. Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte(n) Tabelle(n) löschen möchten?"
 
 #. 5uVFF
 #: sc/inc/globstr.hrc:530
@@ -16846,7 +16849,7 @@ msgstr "Kennwort:"
 #: sc/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "SCSTR_PASSWORDOPT"
 msgid "Password (optional):"
-msgstr "Kennwort (optional):"
+msgstr "Kennwort (optional)"
 
 #. dTBug
 #: sc/inc/strings.hrc:72
@@ -18592,7 +18595,7 @@ msgstr "Wählen Sie die anzuwendende benutzerdefinierte Sortierreihenfolge aus.
 #: sc/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef"
 msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
-msgstr "Benutzen Sie eine benutzerdefinierte Sortierreihenfolge, welche Sie im Dialog Optionen unter %PRODUCTNAME Calc - Sortierlisten definieren können."
+msgstr "Verwendet eine benutzerdefinierte Sortierreihenfolge, die Sie im Dialog „Optionen“ unter »%PRODUCTNAME Calc – Sortierlisten« festlegen können."
 
 #. gbz6Y
 #: sc/inc/strings.hrc:392
@@ -19408,7 +19411,7 @@ msgstr "Hervorhebung"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
 msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
-msgstr "Sie beabsichtigen, Daten in Zellen zu kopieren, welche bereits Daten enthalten."
+msgstr "Sie beabsichtigen, Daten in Zellen zu kopieren, die bereits Daten enthalten."
 
 #. CKjJw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
@@ -22684,7 +22687,7 @@ msgstr "_Verfügbare Tabellen/Bereiche"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:376
 msgctxt "externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog"
 msgid "Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range."
-msgstr "Fügt Daten aus einer HTML-, Calc-, CSV- oder Excel-Datei in die aktuelle Tabelle ein. Die Daten müssen sich innerhalb eines benannten Bereiches befinden."
+msgstr "Fügt Daten aus einer HTML-, Calc-, CSV- oder Excel-Datei in die aktuelle Tabelle ein. Die Daten müssen sich innerhalb eines benannten Bereichs befinden."
 
 #. tKoGc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:8
@@ -23290,7 +23293,7 @@ msgstr "Ausgabe in Polarkoordinaten"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:335
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
 msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
-msgstr "Mindestgröße für die Ausgabe der Polarkoordinaten (in dB)"
+msgstr "Mindestgröße für die Ausgabe der Polarkoordinaten (in dB):"
 
 #. 9MVfz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:368
@@ -23920,7 +23923,7 @@ msgstr "Fußzeile"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:16
 msgctxt "imoptdialog|ImOptDialog"
 msgid "Import File"
-msgstr "Datei Importieren"
+msgstr "Datei importieren"
 
 #. VWcgp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:105
@@ -24868,7 +24871,7 @@ msgstr "Schließt Zeilenbeschriftungen in den aktuellen Beschriftungsbereich ein
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:224
 msgctxt "namerangesdialog|datarange"
 msgid "For _data range"
-msgstr "für _Datenbereich"
+msgstr "für _Datenbereich:"
 
 #. Lhn9n
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:250
@@ -27384,7 +27387,7 @@ msgstr "Nur Formatierungen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:187
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_formats"
 msgid "Pastes only the formats from the source range without changing the values in the destination range."
-msgstr "Fügt nur die Formate des Quellbereiches ein, ohne die Werte im Zielbereich zu verändern."
+msgstr "Fügt nur die Formate des Quellbereichs ein, ohne die Werte im Zielbereich zu verändern."
 
 #. osqEX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:199
@@ -28722,7 +28725,7 @@ msgstr "Regressionstypen festlegen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:455
 msgctxt "regressiondialog|label5"
 msgid "Confidence level"
-msgstr "Konfidenzintervall"
+msgstr "Konfidenzintervall:"
 
 #. pB2GA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:465
@@ -30372,19 +30375,19 @@ msgstr "Lö_sen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:128
 msgctxt "solverdlg|targetlabel"
 msgid "_Target cell"
-msgstr "_Zielzelle"
+msgstr "_Zielzelle:"
 
 #. CgmTB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:141
 msgctxt "solverdlg|result"
 msgid "Optimize result to"
-msgstr "Zielwert"
+msgstr "Zielwert:"
 
 #. GCmET
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:162
 msgctxt "solverdlg|changelabel"
 msgid "_By changing cells"
-msgstr "Veränder_bare Zellen"
+msgstr "Veränder_bare Zellen:"
 
 #. mGFbf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:173
@@ -30426,7 +30429,7 @@ msgstr "Geben Sie den Zellbezug der Zielzelle ein oder klicken Sie darauf. Diese
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:312
 msgctxt "solverdlg|value"
 msgid "_Value of"
-msgstr "_Wert von"
+msgstr "_Wert von:"
 
 #. VyrGQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:324
@@ -31746,7 +31749,7 @@ msgstr "Schließt doppelte Zeilen in der Liste der gefilterten Daten aus."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1034
 msgctxt "standardfilterdialog|copyresult"
 msgid "Co_py results to:"
-msgstr "_Kopiere Ergebnisse nach:"
+msgstr "Ergebnisse _kopieren nach:"
 
 #. vapFg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1047
@@ -32076,7 +32079,7 @@ msgstr "Z_eichensatz:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:133
 msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
 msgid "_Locale:"
-msgstr ""
+msgstr "Gebiets_schema:"
 
 #. GAQTV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:147
@@ -32370,7 +32373,7 @@ msgstr "Automatisch"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:148
 msgctxt "textimportoptions|label2"
 msgid "Select the Locale to Use for Import"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie das Gebietsschema für den Import aus"
 
 #. iRYr7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:169